Öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 1998 för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 2330/97 av den 25 november 1997 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 1998 för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 323 , 26/11/1997 s. 0013 - 0018

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2330/97 av den 25 november 1997 om Ãķppnande och fÃķrvaltning av en gemenskapstullkvot fÃķr ÃĨr 1998 fÃķr produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av FÃķrdraget om upprÃĪttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rÃĨdets fÃķrordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomfÃķrande av medgivandena i lista CXL som faststÃĪllts sedan fÃķrhandlingarna enligt artikel XXIV.6 i GATT (1) avslutats, sÃĪrskilt artikel 1.1 i denna, och

med beaktande av fÃķljande:

Gemenskapen har, inom ramen fÃķr de multilaterala handelsfÃķrhandlingarna i VÃĪrldshandelsorganisationen, ÃĨtagit sig att Ãķppna en tullkvot som begrÃĪnsas till 21 miljoner ton fÃķr produkter med KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand och per fyraÃĨrsperiod inom vilken tullsatsen skall minskas till 6 %. Denna kvot bÃķr Ãķppnas och fÃķrvaltas av kommissionen.

Det ÃĪr nÃķdvÃĪndigt att upprÃĪtthÃĨlla ett fÃķrvaltningssystem som sÃĪkerstÃĪller att endast produkter som har sitt ursprung i Thailand kan importeras inom den kvoten. Av denna anledning bÃķr utfÃĪrdandet av importlicenser fortsÃĪtta att ske under fÃķrutsÃĪttning att en exportlicens utfÃĪrdad av de thailÃĪndska myndigheterna uppvisas och att mallen fÃķr denna licens har meddelats till kommissionen.

Eftersom importen till gemenskapsmarknaden av de berÃķrda produkterna traditionellt har fÃķrvaltats per kalenderÃĨr ÃĪr det lÃĪmpligt att behÃĨlla detta system. Det ÃĪr dÃĪrfÃķr nÃķdvÃĪndigt att Ãķppna en kvot fÃķr ÃĨr 1998.

Ett villkor fÃķr import av de produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 ÃĪr uppvisade av en importlicens upprÃĪttad enligt de gemensamma tillÃĪmpningsfÃķreskrifterna som faststÃĪllts genom kommissionens fÃķrordning (EEG) nr 3719/88 (2), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EG) nr 1404/97 (3). I kommissionens fÃķrordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EG) nr 932/97 (5), faststÃĪlls sÃĪrskilda tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med import- och exportlicenser fÃķr spannmÃĨl och ris.

Mot bakgrund av gjorda erfarenheter och med hÃĪnsyn till att gemenskapens koncession faststÃĪller en total kvantitet fÃķr fyra ÃĨr med en hÃķgsta ÃĨrlig kvantitet pÃĨ 5 500 000 ton, ÃĪr det lÃĪmpligt att fortsÃĪtta tillÃĪmpa de ÃĨtgÃĪrder som gÃķr det mÃķjligt dels att, under vissa omstÃĪndigheter, underlÃĪtta ÃķvergÃĨngen till fri omsÃĪttning fÃķr de produktkvantiteter som Ãķverstiger de mÃĪngder som uppgivits i importlicenserna, dels att godkÃĪnna en ÃķverfÃķring av de kvantiteter som motsvarar skillnaden mellan de mÃĪngder som uppges i importlicenserna och de mindre mÃĪngder som faktiskt importerats.

FÃķr att sÃĪkerstÃĪlla att avtalet tillÃĪmpas korrekt ÃĪr det nÃķdvÃĪndigt att inrÃĪtta ett strikt och systematiskt kontrollsystem som tar hÃĪnsyn till uppgifterna i den thailÃĪndska exportlicensen och till de thailÃĪndska myndigheternas praxis vid utfÃĪrdandet av exportlicenser.

De ÃĨtgÃĪrder som fÃķreskrivs i denna fÃķrordning ÃĪr fÃķrenliga med yttrandet frÃĨn FÃķrvaltningskommittÃĐn fÃķr spannmÃĨl.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

1. En tullkvot Ãķppnas fÃķr perioden 1 januari-31 december 1998 fÃķr import av 5 500 000 ton produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand. Inom ramen fÃķr denna kvot faststÃĪlls vÃĪrdetullsatsen till 6 %.

2. De produkter som avses i punkt 1 skall omfattas av den ordning som fÃķreskrivs i denna fÃķrordning, om de importeras enligt importlicenser

a) som utfÃĪrdas pÃĨ villkor av att en licens lÃĪggs fram fÃķr export till Europeiska gemenskapen som utfÃĪrdats av Departement of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, i fortsÃĪttningen kallad "exportlicens", och som uppfyller villkoren i avdelning I,

b) som uppfyller villkoren i avdelning II.

AVDELNING I

Exportlicenser

Artikel2¶

1. Exportlicensen skall utfÃĪrdas i ett original och i minst en kopia pÃĨ en blankett i enlighet med mallen i bilagan.

Formatet pÃĨ denna blankett skall vara ca 210 × 297 mm. Originalet skall upprÃĪttas pÃĨ vitt papper med gult guillocherat bakgrundstryck som gÃķr varje fÃķrfalskning med mekaniska eller kemiska metoder synlig.

2. Blanketterna skall tryckas och fyllas i pÃĨ engelska.

3. Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen pÃĨ maskin eller fÃķr hand. I det senare fallet skall de fyllas i med blÃĪck och med versaler.

4. Varje exportlicens skall innehÃĨlla ett fÃķrtryckt serienummer. Det skall dessutom i det Ãķversta fÃĪltet innehÃĨlla ett licensnummer. Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.

Artikel3¶

1. En exportlicens som utfÃĪrdas under perioden 1 januari-31 december 1998 skall vara giltig i 120 dagar frÃĨn och med utfÃĪrdandedagen. UtfÃĪrdandedagen skall rÃĪknas in i licensens giltighetstid.

Licensen skall endast vara giltig om fÃĪlten ÃĪr korrekt ifyllda och om den ÃĪr attesterad enligt uppgifterna i licensen. Utskeppningsvikten skall anges med siffror och med bokstÃĪver.

2. Exportlicensen ÃĪr korrekt attesterad om utfÃĪrdandedagen uppges och om den ÃĪr stÃĪmplad av det utfÃĪrdande organet och ÃĪr undertecknad av den eller de personer som ÃĪr bemyndigade att underteckna den.

AVDELNING II

Importlicenser

Artikel4¶

1. AnsÃķkningar om importlicenser fÃķr de produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand skall lÃĪmnas in till de behÃķriga myndigheterna i medlemsstaterna samt ÃĨtfÃķljas av exportlicensen i original. Exportlicensen i original skall behÃĨllas av den myndighet som utfÃĪrdar importlicensen. I det fall ansÃķkan om importlicens endast omfattar en del av den kvantitet som anges i exportlicensen skall emellertid det utfÃĪrdande organet pÃĨ originalet uppge vilken kvantitet som har utnyttjats, stÃĪmpla det och sÃĪnda tillbaka det till den berÃķrda parten.

Endast den kvantitet som angivits under utskeppningsvikt pÃĨ exportlicensen skall komma i frÃĨga fÃķr utfÃĪrdande av importlicens.

2. NÃĪr det har konstaterats att de kvantiteter som faktiskt lossats under en viss leverans Ãķverstiger de kvantiteter som angivits pÃĨ den eller de importlicenser som utfÃĪrdats fÃķr den leveransen skall de behÃķriga myndigheterna som utfÃĪrdat importlicensen eller importlicenserna i frÃĨga, pÃĨ importÃķrens begÃĪran och sÃĨ snart som mÃķjligt per telex meddela kommissionen numret eller numren pÃĨ de thailÃĪndska exportlicenserna, numret eller numren pÃĨ importlicenserna, Ãķverskottskvantiteten samt fartygets namn.

Kommissionen skall ta kontakt med de thailÃĪndska myndigheterna fÃķr att fÃĨ nya exportlicenser utfÃĪrdade. I vÃĪntan pÃĨ dessa skall Ãķverskottskvantiteterna inte fÃĨ ÃķvergÃĨ i fri omsÃĪttning pÃĨ de villkor som anges i denna fÃķrordning, sÃĨ lÃĪnge som nya importlicenser fÃķr de berÃķrda kvantiteterna inte kan lÃĪggas fram. Nya importlicenser skall utfÃĪrdas pÃĨ de villkor som anges i artikel 7.

3. NÃĪr det konstateras att de kvantiteter som faktiskt lossats under en viss leverans ÃĪr hÃķgst 2 % stÃķrre ÃĪn de kvantiteter som omfattas av den eller de framlagda importlicenserna, skall de behÃķriga myndigheterna i den medlemsstat dÃĪr produkterna ÃķvergÃĨr till fri omsÃĪttning, trots vad som sÃĪgs i punkt 2, pÃĨ importÃķrens begÃĪran tillÃĨta ÃķvergÃĨng till fri omsÃĪttning fÃķr Ãķverskottskvantiteterna, om importÃķren betalar en vÃĪrdetull pÃĨ hÃķgst 6 % och stÃĪller en sÃĪkerhet som motsvarar skillnaden mellan den tull som anges i gemensamma tulltaxan och den tull som betalats.

Kommissionen skall sÃĨ snart den mottagit de uppgifter som anges i punkt 2 fÃķrsta stycket ta kontakt med de thailÃĪndska myndigheterna fÃķr att fÃĨ nya exportlicenser utfÃĪrdade.

SÃĪkerheten skall frislÃĪppas nÃĪr en kompletterande importlicens fÃķr kvantiteterna i frÃĨga har lagts fram fÃķr de behÃķriga myndigheterna i den medlemsstat dÃĪr produkterna ÃķvergÃĨr till fri omsÃĪttning. AnsÃķkan om denna licens ÃĪr inte understÃĪlld kravet pÃĨ den sÃĪkerhet fÃķr licensen som anges i artikel 14.2 i fÃķrordning (EEG) nr 3719/88 och i artikel 5 i den hÃĪr fÃķrordningen. Denna licens skall utfÃĪrdas pÃĨ de villkor som anges i artikel 7 nÃĪr en eller flera nya exportlicenser utfÃĪrdade av de thailÃĪndska myndigheterna lÃĪggs fram. Den kompletterande importlicensen skall i fÃĪlt 20 innehÃĨlla en av fÃķljande uppgifter:

- Certificado complementario, apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2330/97

- Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2330/97, artikel 4, stk. 3

- ZusÃĪtzliche Lizenz - Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2330/97

- ÓÃĩÎðÃŦÃ§ÃąÃđÃŽÃĄÃīÃĐÊÞ ðÃĐÃģÃīÃŊðÃŊÃĐçÃīÃĐÊÞ - ÂķÃąÃĻÃąÃŊ 4 Ã°ÃĄÃąÃœÃĢÃąÃĄÃķÃŊÃē 3 ÃīÃŊÃĩ ÃŠÃĄÃ­ÃŊíÃĐÃģÃŽÃŊÃ― (à Ê) ÃĄÃąÃĐÃĻ. 2330/97

- Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regulation (EC) No 2330/97

- Certificat complÃĐmentaire, rÃĻglement (CE) n° 2330/97 article 4 paragraphe 3

- Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2330/97 articolo 4, paragrafo 3

- Aanvullend certificaat - artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2330/97

- Certificado complementar, nš 3 do artigo 4š do Regulamento (CE) nš 2330/97

- LisÃĪtodistus, asetus (EY) N:o 2330/97, 4 artiklan 3 kohta

- Kompletterande licens, artikel 4.3 i fÃķrordning (EG) nr 2330/97.

SÃĪkerheten skall vara fÃķrverkad fÃķr de kvantiteter fÃķr vilka en kompletterande importlicens inte lagts fram inom en tidsfrist pÃĨ fyra mÃĨnader, utom i fall av force majeure, rÃĪknat frÃĨn och med dagen fÃķr godkÃĪnnandet av den deklaration om ÃķvergÃĨng till fri omsÃĪttning som avses i fÃķrsta stycket. SÃĪkerheten skall i synnerhet vara fÃķrverkad fÃķr de kvantiteter fÃķr vilka den kompletterande importlicensen inte har kunnat utfÃĪrdas enligt artikel 7.1.

NÃĪr den behÃķriga myndigheten har avskrivit och attesterat den kompletterande importlicensen i samband med frislÃĪppandet av den sÃĪkerhet som avses i fÃķrsta stycket, skall licensen sÃĨ snart som mÃķjligt sÃĪndas tillbaka till det utfÃĪrdande organet.

4. AnsÃķkningar om licenser skall fÃĨ lÃĪmnas in i alla medlemsstater och utfÃĪrdade licenser skall vara giltiga i hela gemenskapen.

BestÃĪmmelserna i artikel 5.1 fjÃĪrde strecksatsen i fÃķrordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillÃĪmpas pÃĨ import som genomfÃķrs inom ramen fÃķr den hÃĪr fÃķrordningen.

Artikel5¶

Genom undantag frÃĨn artikel 10 i fÃķrordning (EG) nr 1162/95 skall sÃĪkerheten fÃķr de importlicenser som avses i denna avdelning vara 5 ecu per ton.

Artikel6¶

1. AnsÃķkan om importlicens och sjÃĪlva licensen skall i fÃĪlt 8 innehÃĨlla benÃĪmningen "Thailand".

2. Licensen skall innehÃĨlla fÃķljande benÃĪmningar pÃĨ nÃĨgot av de nedan uppgivna sprÃĨken:

a) I fÃĪlt 24:

- Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) n° 2330/97]

- Toldsatsen begrÃĶnses til 6 % af vÃĶrdien (Forordning (EF) nr. 2330/97)

- BeschrÃĪnkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2330/97)

- ÔÃĨÃŦÃđíÃĨÃĐÃĄÃŠÃžÃē ÃĪÃĄÃģÎÞÃē ÃŠÃĄÃī' ÃĄÃ­ÃūÃīÃĄÃīÃŊ ÃžÃąÃĐÃŊ 6 % ÃŠÃĄÃī' ÃĄÃŪÃŸÃĄ [ÃŠÃĄÃ­ÃŊíÃĐÃģÎÞÃē (à Ê) ÃĄÃąÃĐÃĻ. 2330/97]

- Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2330/97)

- Droits de douane limitÃĐs à 6 % ad valorem [rÃĻglement (CE) n° 2330/97]

- Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2330/97]

- Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2330/97)

- Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem (Regulamento (CE) nš 2330/97)

- Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2330/97)

- Tullsatsen begrÃĪnsad till 6 % av vÃĪrdet (FÃķrordning (EG) nr 2330/97);

b) I fÃĪlt 20:

- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportaciÃģn tailandÃĐs)

- Skibets navn (skibsnavn, der er anfÃļrt i det thailandske eksportcertifikat)

- Name des Schiffes (Angabe des in der thailÃĪndischen Ausfuhrbescheinigung eingetragenen Schiffsnamens)

- ÏíÃŊÃŽÃĄÃģÃŸÃĄ ÃīÃŊÃĩ ðÃŦÃŊßÃŊÃĩ (ÃģçÎÃĨÃĐÃūÃģÃīÃĨ Ãīçí ÃŊíÃŊÃŽÃĄÃģÃŸÃĄ ÃīÃŊÃĩ ðÃŦÃŊßÃŊÃĩ ðÃŊÃĩ ÃĄÃ­ÃĄÃĢÃąÃœÃķÃĨÃīÃĄÃĐ ÃģÃīÃŊ ÃīÃĄÃšÃŦÃĄÃ­ÃĪÃĐÊÞ ðÃĐÃģÃīÃŊðÃŊÃĐçÃīÃĐÊÞ ÃĨÃŪÃĄÃĢÃđÃĢÞÃē)

- Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate)

- Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figurant sur le certificat d'exportation thaÃŊlandais)

- Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese)

- Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat)

- Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exportaçÃĢo tailandÊs)

- Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vientitodistuksessa)

- Fartygets namn (namnet pÃĨ det fartyg som anges i den thailÃĪndska exportlicensen),

- NÚmero y fecha del certificado de exportaciÃģn tailandÃĐs

- Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato

- Nummer und Datum der thailÃĪndischen Ausfuhrbescheinigung

- ÃÃąÃĐÃĻÎÞÃē ÃŠÃĄÃĐ Ã§ÃŽÃĨÃąÃŊÃŽÃ§Ã­ÃŸÃĄ ÃīÃŊÃĩ ÃīÃĄÃšÃŦÃĄÃ­ÃĪÃĐÊÃŊÃ― ðÃĐÃģÃīÃŊðÃŊÃĐçÃīÃĐÊÃŊÃ― ÃĨÃŪÃĄÃĢÃđÃĢÞÃē

- Serial number and date of the Thai export certificate

- NumÃĐro et date du certificat d'exportation thaÃŊlandais

- Numero e data del titolo di esportazione tailandese

- Nummer en datum van het Thaise uitvoercertificaat

- NÚmero e data do certificado de exportaçÃĢo tailandÊs

- Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja pÃĪivÃĪmÃĪÃĪrÃĪ

- Den thailÃĪndska exportlicensens nummer och datum.

3. Licensen kan endast accepteras som stÃķd fÃķr deklarationen om ÃķvergÃĨng till fri omsÃĪttning om det bland annat framgÃĨr av en kopia av det konossement som den berÃķrde lÃĪgger fram att de produkter fÃķr vilka ÃķvergÃĨng till fri omsÃĪttning begÃĪrs har transporterats till gemenskapen pÃĨ det fartyg som uppges pÃĨ importlicensen.

4. Med fÃķrbehÃĨll av artikel 4.3 och genom undantag frÃĨn artikel 8.4 i fÃķrordning (EEG) nr 3719/88 fÃĨr den kvantitet som ÃķvergÃĨr till fri omsÃĪttning inte vara stÃķrre ÃĪn den som anges i fÃĪlt 17 och 18 i importlicensen. Siffran 0 skall i detta sammanhang uppges i fÃĪlt 19 i den aktuella licensen.

Artikel7¶

1. Importlicensen skall utfÃĪrdas den femte arbetsdagen efter det att ansÃķkan lÃĪmnades in, efter det att kommissionen via telex eller fax informerat de behÃķriga myndigheterna i medlemsstaten att de villkor som faststÃĪlls i denna fÃķrordning ÃĪr uppfyllda.

Om de villkor som gÃĪller fÃķr utfÃĪrdande av licensen inte ÃĪr uppfyllda fÃĨr kommissionen i fÃķrekommande fall, efter samrÃĨd med de thailÃĪndska myndigheterna, vidta lÃĪmpliga ÃĨtgÃĪrder.

2. PÃĨ begÃĪran av den berÃķrda parten och efter kommissionens samtycke via telex eller fax, fÃĨr licensen utfÃĪrdas inom en kortare tidsfrist.

Artikel8¶

Trots vad som sÃĪgs i artikel 6 i fÃķrordning (EEG) nr 1162/95, skall importlicensens sista giltighetsdag motsvara exportlicensens sista giltighetsdag plus 30 dagar.

Artikel9¶

1. Medlemsstaterna skall varje dag per telex eller fax meddela kommissionen

- vilken kvantitet som begÃĪrs fÃķr varje importlicens, i fÃķrekommande fall med angivelse av "kompletterande importlicens",

- namnet pÃĨ den som ansÃķker om licens,

- det exportlicensnummer som anges i licensens Ãķversta fÃĪlt,

- exportlicensens utfÃĪrdandedag,

- den totala kvantitet fÃķr vilken exportlicensen utfÃĪrdats,

- exportÃķrens namn, vilket anges i exportlicensen.

2. Senast i slutet av fÃķrsta halvÃĨret 1999 skall de myndigheter som ansvarar fÃķr utfÃĪrdandet av importlicenser till kommissionen per telex eller fax ÃķversÃĪnda den fullstÃĪndiga fÃķrteckningen Ãķver de icke avskrivna kvantiteter som anges pÃĨ baksidan av importlicenserna och fartygets namn samt de berÃķrda exportlicensernas nummer.

AVSNITT III

SlutbestÃĪmmelser

Artikel10¶

Denna fÃķrordning trÃĪder i kraft den 1 januari 1998.

Denna fÃķrordning ÃĪr till alla delar bindande och direkt tillÃĪmplig i alla medlemsstater.

UtfÃĪrdad i Bryssel den 25 november 1997.

PÃĨ kommissionens vÃĪgnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.

(2) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.

(3) EGT L 194, 23.7.1997, s. 5.

(4) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.

(5) EGT L 135, 27.5.1997, s. 2.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>Start Grafik>

>Slut Grafik>