Ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 444/98 av den 25 februari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 056 , 26/02/1998 s. 0012 - 0014

KOMMISSIONENS FУ–RORDNING (EG) nr 444/98 av den 25 februari 1998 om УЄndring av fУЖrordning (EG) nr 1162/95 om sУЄrskilda tillУЄmpningsfУЖreskrifter fУЖr systemet med import- och exportlicenser fУЖr spannmУЅl och ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FУ–RORDNING

med beaktande av FУЖrdraget om upprУЄttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rУЅdets fУЖrordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden fУЖr spannmУЅl (1), senast УЄndrad genom kommissionens fУЖrordning (EG) nr 923/96 (2), sУЄrskilt artiklarna 9.2 och 13.11 i denna,

med beaktande av rУЅdets fУЖrordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden fУЖr ris (3), УЄndrad genom fУЖrordning (EG) nr 192/98 (4), sУЄrskilt artiklarna 9.2 och 13.15 i denna,

med beaktande av kommissionens fУЖrordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillУЄmpningsfУЖreskrifter fУЖr systemet med export- och importlicenser och fУЖrutfaststУЄllelselicenser fУЖr jordbruksprodukter (5), senast УЄndrad genom fУЖrordning (EG) nr 1404/97 (6), och

med beaktande av fУЖljande:

I artikel 7.1 i kommissionens fУЖrordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 om sУЄrskilda tillУЄmpningsfУЖreskrifter fУЖr systemet med import- och exportlicenser fУЖr spannmУЅl och ris (7), senast УЄndrad genom fУЖrordning (EG) nr 932/97 (8), faststУЄlls giltighetstiden fУЖr exportlicenser, bland annat fУЖr produkter med KN-nummer 1702 30, 1702 40, 1702 90 och 2106 90. Vidare faststУЄlls att licenserna skall vara giltiga till utgУЅngen av den fjУЄrde mУЅnaden efter utfУЄrdandet och att denna giltighetstid faststУЄlls med hУЄnsyn till efterfrУЅgan och behovet av en sund fУЖrvaltning.

PУЅ grund av de sУЄrskilda omstУЄndigheter som rУЅdde pУЅ marknaden fУЖr vissa bearbetade spannmУЅlsprodukter vid regleringsУЅrets slut skulle det vara УЖnskvУЄrt med en ram fУЖr hur licenser skall utfУЄrdas i УЖvergУЅngen frУЅn det gamla till det nya regleringsУЅret sУЅ att det inte gУЖrs УЅtaganden fУЖr stora partier under perioden fУЖre nУЄsta skУЖrd av potatis och majs. FУЖr att sУЄkerstУЄlla en sund fУЖrvaltning av marknaden bУЖr det fУЖreskrivas att nУЄr det gУЄller vissa exportlicenser fУЖr vissa bearbetade produkter av spannmУЅl som skУЖrdats i slutet av regleringsУЅret mУЅste tullformaliteterna vid export vara fullgjorda senast den 30 juni och att det mУЅste rУЖra sig om direktexport eller export enligt det system som avses i artiklarna 4 och 5 i rУЅdets fУЖrordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om fУЖrskottsbetalning av exportbidrag fУЖr jordbruksprodukter (9), УЄndrad genom fУЖrordning (EEG) nr 2026/83 (10). Denna begrУЄnsning УЄr ett undantag frУЅn bestУЄmmelserna i artikel 27.5 och artikel 28.5 i kommissionens fУЖrordning (EEG) nr 3665/87 (11), senast УЄndrad genom fУЖrordning (EG) nr 2114/97 (12). En liknande begrУЄnsning bУЖr behУЅllas fУЖr licensernas giltighetstid under de sista dagarna av ett regleringsУЅr och de fУЖrsta mУЅnaderna av det nya regleringsУЅret genom att det fУЖreskrivs att licenserna skall vara giltiga trettio dagar frУЅn och med utfУЄrdandedagen.

Genom artikel 13a i fУЖrordning (EEG) nr 3719/88 ges mУЖjligheten att utfУЄrda licenser fУЖr flera produkter inom samma produktkategori, under fУЖrutsУЄttning att denna kategori har faststУЄllts. Eftersom det enligt artikel 4.1 och 4.2 i fУЖrordning (EG) nr 1162/95 redan nu УЄr tillУЅtet att utfУЄrda licenser fУЖr tvУЅ eller flera pУЅ varandra fУЖljande tolvsiffriga underuppdelningar fУЖr vissa produkter bУЖr nУЄmnda artikel 4 fУЖrtydligas mot bakgrund av de УЖvergripande bestУЄmmelser som faststУЄlls i fУЖrordning (EEG) nr 3719/88, i dess lydelse efter УЄndringen genom fУЖrordning (EG) nr 1199/95 (13), genom att de produktkategorier enligt artikel 13a som berУЄttigar till samma bidrag faststУЄlls.

De УЅtgУЄrder som fУЖreskrivs i denna fУЖrordning УЄr fУЖrenliga med yttrandet frУЅn FУЖrvaltningskommittУЉn fУЖr spannmУЅl.

HУ„RIGENOM FУ–RESKRIVS FУ–LJANDE.

Artikel1¶

FУЖrordning (EG) nr 1162/95 УЄndras pУЅ fУЖljande sУЄtt:

1. I artikel 4 skall punkt 1 УЄndras pУЅ fУЖljande sУЄtt:

"1. Utan hinder av artikel 13a i fУЖrordning (EEG) nr 3719/88 kan den berУЖrda personen, nУЄr det gУЄller de produkter som omfattas av KN-nummer 1101 00 15, 1102 20, 1103 11 10 och 1103 13, i sin ansУЖkan om exportlicens ange produkter frУЅn tvУЅ pУЅ varandra fУЖljande tolvsiffriga underuppdelningar i ovannУЄmnda undernummer.

De produktkategorier som avses i artikel 13a i fУЖrordning (EEG) nr 3719/88 skall vara fУЖljande:

>Plats fУЖr tabell>

.

De tolvsiffriga underuppdelningar som anges pУЅ ansУЖkan skall УЅterges pУЅ exportlicensen."

2. I artikel 4.2 fУЖrsta strecksatsen skall "elvasiffriga" ersУЄttas med "tolvsiffriga" och fУЖljande lУЄggas till: "i vilket fall fУЖljande skall anges i fУЄlt 15: Beredningar avsedda att anvУЄndas som foder enligt fУЖrordning (EG) nr 1517/95".

3. I artikel 7 skall fУЖljande infУЖras som punkt 1a:

"1a Utan hinder av punkt 1 skall exportlicenser fУЖr de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30, 1702 40, 1702 90 och 2106 90, fУЖr vilka licensansУЖkan fУЅr lУЄmnas in till och med den 25 juni varje regleringsУЅr, vara giltiga till och med den 30 juni. FУЖr de ansУЖkningar som lУЄmnas in frУЅn och med den 26 juni ett regleringsУЅr till och med den 30 september pУЅfУЖljande regleringsУЅr skall exportlicenserna fУЖr ovannУЄmnda produkter vara giltiga trettio dagar frУЅn och med utfУЄrdandedagen i enlighet med artikel 21.1 i fУЖrordning (EEG) nr 3719/88.

Tullformaliteterna vid export fУЖr ovannУЄmnda licenser skall vara fullgjorda senast den 30 juni varje regleringsУЅr fУЖr de licensansУЖkningar som fУЅr lУЄmnas in till och med den 25 juni. FУЖr de licensansУЖkningar som lУЄmnas in mellan den 26 juni och den 30 september pУЅfУЖljande regleringsУЅr skall tullformaliteterna vid export fУЖr de licenser som avses ovan vara fullgjorda senast trettio dagar efter den dag dУЅ de utfУЄrdades.

Dessa tidsfrister skall УЄven gУЄlla de formaliteter som avses i artikel 30 i fУЖrordning (EEG) nr 3665/87 fУЖr de produkter som omfattas av systemet i fУЖrordning (EEG) nr 565/80 med anledning av dessa licenser.

I fУЄlt 22 pУЅ licensen skall nУЅgot av fУЖljande anges:

- LimitaciУГn establecida en el apartado 1 bis del artУ­culo 7 del Reglamento (CE) nТА 1162/95

- BegrУІnsning, jf. artikel 7, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1162/95

- KУМrzung der GУМltigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 1a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95

- УУЅУБУЉУЏУБУЉУГУЌУМУВ УАУЏУЕ УАУБУЏУЂУЋУУАУЅУДУЁУЉ УГУДУЏ УœУБУЈУБУЏ 7 УАУЁУБУœУЃУБУЁУЖУЏУВ 1УЁ УДУЏУЕ УЊУЁУ­УЏУ­УЉУГУЌУЏУН (У УŠ) УЁУБУЉУЈ. 1162/95

- Limitation provided for in Article 7(1a) of Regulation (EC) No 1162/95

- Limitation prУЉvue У l'article 7 paragraphe 1 bis du rУЈglement (CE) nТА 1162/95

- Limitazione prevista all'articolo 7, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. 1162/95

- Beperking als bepaald in artikel 7, lid 1 bis, van Verordening (EG) nr. 1162/95

- LimitaУЇУЃo estabelecida no nТК 1A do artigo 7ТК do Regulamento (CE) nТК 1162/95

- Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 1 a kohdassa sУЄУЄdetty rajoitus

- BegrУЄnsning enligt artikel 7.1a i fУЖrordning (EG) nr 1162/95."

Artikel2¶

Denna fУЖrordning trУЄder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillУЄmpas pУЅ export fУЖr vilken de formaliteter som avses i artikel 3 eller 25 i fУЖrordning (EEG) nr 3665/87 har fullgjorts frУЅn och med den dag dУЅ denna fУЖrordning trУЄder i kraft.

Om den berУЖrda personen lУЄmnar in en begУЄran senast den 26 mars 1998 skall bestУЄmmelserna i artikel 1.1 tillУЄmpas pУЅ export fУЖr vilken ovannУЄmnda formaliteter har fullgjorts frУЅn och med den 1 juli 1995.

Denna fУЖrordning УЄr till alla delar bindande och direkt tillУЄmplig i alla medlemsstater.

UtfУЄrdad i Bryssel den 25 februari 1998.

PУЅ kommissionens vУЄgnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.

(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.

(3) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.

(4) EGT L 20, 27.1.1998, s. 16.

(5) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.

(6) EGT L 194, 23.7.1997, s. 5.

(7) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.

(8) EGT L 135, 27.5.1997, s. 2.

(9) EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.

(10) EGT L 199, 22.7.1983, s. 12.

(11) EGT L 351, 14.12.1987, s. 1.

(12) EGT L 295, 29.10.1997, s. 2.

(13) EGT L 119, 30.5.1995, s. 4.