31998R2270

L 284/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2270/98 av den 21 oktober 1998 om ändring av importtullar inom rissektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1503/96 föreskrivs att ANTAGIT DENNA FÖRORDNING om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas skiljer sig med 10 ecu/ton från med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euroden fastställda tullen skall en justering som motsvarar peiska gemenskapen, denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- förordning (EG) nr 2212/98. 1 tionen av marknaden för ris ( ), senast ändrad genom 2 förordning (EG) nr 2072/98 ( ), HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter Artikel 1 för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- 3 tullar inom rissektorn ( ), senast ändrad genom förordning Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2212/98 skall 4 (EG) nr 1403/97 ( ), särskilt artikel 4.1 i denna, och ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. med beaktande av följande: Artikel 2 Importtullarna inom rissektorn fastställs av kommissio- 5 nens förordning (EG) nr 2212/98 ( ). Denna förordning träder i kraft den 22 oktober 1998.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 1998.

På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

1 ( ) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. 2 ( ) EGT L 265, 30.9.1998, s. 4. 3 ( ) EGT L 189, 30.7.1996, s. 71. 4 ( ) EGT L 194, 23.7.1997, s. 2. 5 ( ) EGT L 278, 15.10.1998, s. 27.

22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/31

BILAGA I

Importtullar vad gäller ris och brutet ris

(ecu/ton) Importtull (5) KN-nummer Tredje land Basmati från AVS Bangladesh 8 (undantaget AVS 1 2 3 4 Indien Egypten ( ) 3 7 ( ) ( ) ( ) ( ) 6 och Bangladesh) ( ) ( ) och Pakistan ( )

7 1006 10 21 ( ) 83,41 121,01 188,03 7 1006 10 23 ( ) 83,41 121,01 188,03 7 1006 10 25 ( ) 83,41 121,01 188,03 7 1006 10 27 ( ) 83,41 121,01 188,03 7 1006 10 92 ( ) 83,41 121,01 188,03 7 1006 10 94 ( ) 83,41 121,01 188,03 7 1006 10 96 ( ) 83,41 121,01 188,03 7 1006 10 98 ( ) 83,41 121,01 188,03 1006 20 11 276,59 92,47 133,96 207,44 1006 20 13 276,59 92,47 133,96 207,44 1006 20 15 276,59 92,47 133,96 207,44 1006 20 17 265,45 88,57 128,39 15,45 199,09 1006 20 92 276,59 92,47 133,96 207,44 1006 20 94 276,59 92,47 133,96 207,44 1006 20 96 276,59 92,47 133,96 207,44 1006 20 98 265,45 88,57 128,39 15,45 199,09 1006 30 21 484,4 157,15 227,29 363,30 1006 30 23 484,4 157,15 227,29 363,30 1006 30 25 484,4 157,15 227,29 363,30 7 1006 30 27 ( ) 160,51 232,09 370,50 1006 30 42 484,4 157,15 227,09 363,30 1006 30 44 484,4 157,15 227,09 363,30 1006 30 46 484,4 157,15 227,29 363,30 7 1006 30 48 ( ) 160,51 232,09 370,50 1006 30 61 484,4 157,15 227,29 363,30 1006 30 63 484,4 157,15 227,29 363,30 1006 30 65 484,4 157,15 227,29 363,30 7 1006 30 67 ( ) 160,51 232,09 370,50 1006 30 92 484,4 157,15 227,29 363,30 1006 30 94 484,4 157,15 227,29 363,30 1006 30 96 484,4 157,15 227,29 363,30 7 1006 30 98 ( ) 160,51 232,09 370,50 7 1006 40 00 ( ) 49,58 72,38 114,00

1) För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1.8.1998, s. 12) och kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 22). (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (3) I artikel 11.3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (4) För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4.12.1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9.4.1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101.1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19.9.1991, s. 1). (6) Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 ecu/ton (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad). (7) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. (8) För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15.11.1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1.2.1997, s. 53).

L 284/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98

BILAGA II

Beräkning av importtull inom rissektorn

Indicaris Japonicaris Paddyris Brutet ris Råris Helt slipat ris Råris Helt slipat ris

1 1 1. Importtull (ecu/ton) ( ) 265,45 494,00 276,59 484,40 ( )

2. Beräkningsfaktorer:

a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) — 301,38 304,96 317,30 359,05 —

b) Pris fritt ombord (ecu/ton) — — — 292,25 334,00 —

c) Sjöfrakt (ecu/ton) — — — 25,05 25,05 —

d) Källa — USDA USDA Operatör Operatör —

1) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan.