31999R0555
15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/9
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 555/1999
av den 12 mars 1999
om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR tionsuppköp som är i kraft då denna förordning offentlig- ANTAGIT DENNA FÖRORDNING görs.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 2 med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av För vart och ett av partierna omfattar leveransen den 17 december 1998 om ett program för leverans av 1 jordbruksprodukter till Ryska federationen ( ), särskilt a) övertagande (lastning på transportmedel) av varan vid artikel 4.2 i denna, och det interventionslager som anges i bilaga II, b) transport med lämpliga transportmedel fram till av följande skäl: bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras 2 I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 ( ) fastställs vid samma tidpunkt transporteras på ett och samma tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98. fartyg till bestämmelsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen. För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett andra anbudsförfarande inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt Artikel 3 för partier vete och råg av brödkvalitet som förvaras i interventionslager. 1. Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i bilaga I. Särskilda villkor bör upprättas för dessa leveranser, som komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan 111/1999 och de villkoren bör omedelbart träda i kraft. som förvarar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 23 mars 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgivare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 6 april 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Artikel 1 I sådant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med 14 dagar. Ett andra anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostnaderna för utförande av transport från interventionslager av en total kvantitet av 211 000 ton (nettovikt) vete Artikel 4 av brödkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) råg av brödkvalitet till de i bilaga I för varje parti angivna bestämmel- 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton. seorterna i enlighet med de leveransbestämmelser som fastställs i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 111/1999. 2. Leveranssäkerheten fastställs till 150 euro per ton. Leveranserna skall genomföras i enlighet med föreskrif- Den skall utställas i enlighet med artikel 7.1 i förordning terna i den förordningen och bestämmelserna i den här (EG) nr 111/1999. förordningen.
Anbudsförfarandet avser leverans av sex partier vete av Artikel 5 brödkvalitet och fem partier råg av brödkvalitet i enlighet med de bestämmelser om minimikvaliteter vid interven- Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I 1 i förordning (EG) nr 111/1999 skall utfärdas på bestäm- ( ) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12. 2 ( ) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3. melseorten av de myndigheter som anges i bilaga III.
L 68/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999
Artikel 6 Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss bestämmelseort på en fastställd dag. Utbetalningen skall ske inom 30 dagar från det att ansökan om förskott åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar har lämnats in.
Artikel 7 Anbudstagaren skall se till att den särskilda stämpel som anges i bilagan till förordning 1 (EG) nr 385/1999 ( ) införs i transportdokumenten.
Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 12 mars 1999.
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
1 ( ) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/11
BILAGA I
Parti nr 1 a) — 8 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: 4 maj 1999. b) — 10 000 ton vete med destination Murmansk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: 17 maj 1999. c) — 10 250 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 4 maj 1999. d) — 7 750 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 11 maj 1999.
Parti nr 2 — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novorossijsk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Novorossijsk: 10 maj 1999.
Parti nr 3 a) — 8 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 2 500 ton OAO Muka–Kombikorma. — 2 500 ton Sverdlovsk kvarn. — 3 000 ton AOZT Zlak. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 27 april 1999. b) — 8 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 4 000 ton Sverdlovsk kvarn. — 4 000 ton AOZT Zlak. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 4 maj 1999. c) — 9 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Ventspils — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 6 000 ton Sverdlovsk kvarn. — 3 000 ton AOZT Zlak. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 10 maj 1999.
Parti nr 4 — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 12 maj 1999.
L 68/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999
Parti nr 5 a) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 5 000 ton AO Mel’krukk (Brjansk). — 5 000 ton KHP Kaluga. — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk). — 10 000 ton AO Elekom. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 3 maj 1999. b) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 7 500 ton OAO KHP Tula. — 7 500 ton AO Simbriskmuka. — 10 000 ton OAO Syzran kvarn. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 11 maj 1999.
Parti nr 6 a) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 2 500 ton kvarn nr 1 Jaroslavl. — 5 000 ton OAO Melkombinat. — 2 500 ton AO KHP de Tjeboksary. — 7 500 ton AO Alina. — 5 000 ton KHP Josjkar–Ola. — 2 500 ton AOOT KHP Michajlov. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Petjora–Pskov. — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 29 april 1999. b) — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 7 500 ton AO KHP NO Davlekanovo. — 5 000 ton OAO KHP Podberezje. — 7 500 ton AO KHP Sarapul. — 5 000 ton AO Kazan’zemoprod. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar — gränsövergången Petjora–Pskov: 12 500 ton (andra destinationer). — gränsövergången Ivangorod–Narva: 12 500 ton (AO KHP Davlekanovo och Podberezje). — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 24 maj 1999.
Parti nr 7 — 10 000 ton råg ur interventionslager med destination Archangelsk. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i Archangelsk: 19 maj 1999.
15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/13
Parti nr 8 a) — 15 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Riga — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 2 500 ton AO Mel’krukk (Brjansk). — 2 500 ton KHP Kaluga. — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk). — 5 000 ton KHP Rjazan. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 26 april 1999. b) — 15 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Riga — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 5 000 ton KHP Tula. — 5 000 ton Kvarn nr 3 de Samara. — 5 000 ton AOOT Dimitrovgrad. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: 18 maj 1999.
Parti nr 9 — 30 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga — med följande slutgiltiga destinationsorter: — 2 500 ton OAO Muka–Kombikorma–PSKOV. — 5 000 ton OOO KHP Josjkar–Ola. — 2 500 ton OAO Mel’kombinat (Tver). — 2 500 ton OAO nr 2 Jaroslavl. — 2 500 ton AO Mukomol–Muron. — 5 000 ton AO KHP Kanasj 2. — 2 500 ton KHP Volodarsk. — 2 500 ton KHP Tejkovo. — 5 000 ton AOOT KHP Volgograd. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar. — 25 000 ton–gränsövergången Petjora–Pskov. — 5 000 ton–gränsövergången Ivangorod–Narva. — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: 3 maj 1999.
Parti nr 10 — 20 000 ton råg ur interventionslager till hamnen i St. Petersburg. — Leveransstadium: Ej lossade varor. — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: 3 maj 1999.
Parti nr 11 — 10 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Ventspils — med följande slutgiltiga destinationsort: OAO – Perm 2. — Leveransstadium: Ej lossade varor i järnvägsvagnar – gränsövergången Ziloupe–Posinj. — Senaste ankomstdag till hamnen i Ventspils: 17 maj 1999.
L 68/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999
BILAGA II
FRANSKT INTERVENTIONSVETE
Mängd Utskeppnings- Lagringsorter Lager nr ONIC Program i ton hamn Parti nr 1 (18 000 ton för Murmansk) COOPCAN 8 000 Colombelles P76012 Caen 1:a 4, rue des Roquemonts fartyget F-14050 Caen Cedex COOPCAN 10 000 Colombelles P76012 Caen 2:a 4, rue des Roquemonts fartyget F-14050 Caen Cedex (18 000 ton för Archangelsk) OCEAL 10 250 Pont Saint P60006 Rouen 1:a 2, rue de Roye Maxence fartyget F-60200 Clairoix AGRILYS 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2:a 88, rue de Cassel fartyget F-59940 Neuf-Berquin
Parti nr 2 (30 000 ton för Novorossisk) SMEG 25 000 Gent P96005 Gent 1 fartyg 119, rue Hoche F-62119 Dourges
Parti nr 3 (25 000 ton för Ventspils) OCEAL 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1:a 2, rue de Roye fartyget F-60200 Clairoix FORCE 5 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2:a 2, rue de Roye fartyget F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE 5 700 Saleux P80006 Rouen BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3:e 2, rue de Roye fartyget F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE 3 150 Saleux P80006 Rouen BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru
15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/15
Mängd Utskeppnings- Lagringsorter Lager nr ONIC Program i ton hamn Parti nr 4 (25 000 ton för S:t Petersburg) GRAIN EUROP 17 299 Dunkerque P59399 Dunkerque 1 fartyg 64, boulevard Caniot Petite Synthe F-62033 Arras Cedex J. ROY 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque St. Pol/Mer
Parti nr 5 (25 000 ton för Riga) CGT 25 000 Gent P96002 Gent 1 fartyg Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 ton för Riga) CGT 25 000 Gent P96002 Gent 1 fartyg Pleistraat z/n B-9042 Gent
Parti nr 6 (50 000 ton för Muuga) UHF 4 622 Dunkerque E59384 Dunkerque 1:a Parc des Bonnettes Petite Synthe fartyget 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 64, boulevard Carnot F-62033 Arras Cedex AGRILYS 4 627 Merville P59006 Dunkerque 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 12, rue de la Fontaine BP 23 F-59121 Prouvy UHF 25 000 Dunkerque E59384 Dunkerque 2:a Parc des Bonnettes Petite Synthe fartyget 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex
Interventionsorganets adress: ONIC Office National Interprofessionnel des Céréales 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tel (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99
L 68/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999
TYSK INTERVENTIONSRÅG
Mängd Utskeppnings- Lagringsorter Lager nr BLE Program i ton hamn Parti nr 7 (10 000 ton för Archangelsk) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co 252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 fartyg Postfach 91 23 D-47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co 7 644 Tönisvorst 269671 A.R.A.G. Postfach 91 23 269675 D-47748 Krefeld 270009 RCG Münster Raiffeisen Central-Gen. 428 Dortmund 270419 A.R.A.G. Industrieweg 110 D-48155 Münster Hack Lagereibetriebe GmbH 1 562 Würzburg 506394 A.R.A.G. Ritterstraße 2 D-97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/Würzburg 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G. Postfach 81 01 08 D-81901 München
Parti nr 8 (30 000 ton för Riga) MÄRKA Märkische Kraftfutter GmbH 9 633 Eberswalde 277909 Rostock 2 fartyg Postfach 10 05 34 500290 15 000 D-16205 Eberswalde ton MÄRKA Märkische Kraftfutter GmbH 8 700 Rathenow 500293 Rostock Postfach 10 05 34 D-16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke 2 607 Herzberg 277912 Rostock Postfach 10 19 45 277938 D-40010 Düsseldorf 507277 507274 507853 Müritzer Lagerhausges. 6 988 Altenhof 273658 Rostock Glienholzweg 6 D-17207 Röbel Dienstleistungs- und Handelsges. mbH 2 072 Brüel 273421 Rostock Bahnhofstr. 15 D-19412 Brüel
Parti nr 9 (30 000 ton för Muuga) Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 6 006 Rosdorf 509935 Bremen od. 1 fartyg Postfach 64 Bracke od. D-37125 Dransfeld Nordenham Weser Lagerhaus GmbH 8 059 Hoye 503954 Bremen od. Roßweg 20 Bracke od. D-20457 Hamburg Nordenham Osnabrücker Laagerhaus Ges. mbH 8 838 Lingen 502408 Bremen od. Damer Hafenstr. 9 Bracke od. D-49808 Lingen Nordenham
15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/17
Mängd Utskeppnings- Lagringsorter Lager nr BLE Program i ton hamn Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG 2 373 Hademstorf 506384 Bremen od. Postfach, 13 80 Bracke od. D-29653 Walsrode Nordenham Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG 4 420 Beverungen 277899 Bremen od. Postfach 11 55 Bracke od. D-37675 Beverungen Nordenham Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition 304 Holzminden 501569 Bremen od. Postfach 13 40 Bracke od. D-37593 Holzminden Nordenham Parti nr 10 (20 000 ton för S:t Petersburg) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 fartyg Postfach 140 D-24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus Lüneburg-Embsen GmbH 10 167 Lüneburg 509932 Hamburg Knut-Höbold-Str. 3 D-21337 Lüneburg Rhenania Intermodal Transport GmbH 5 748 Berlin 277908 Hamburg Köpenicker Str. 16/17 D-10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe 2 855 Berlin 501743 Hamburg Postfach 65 02 03 504867 D-13302 Berlin Parti nr 11 (10 000 ton för Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 fartyg Köpenicker Str. 16/17 D-10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH 2 610 Rosslau 501509 Hamburg Industriehafen 1 D-06862 Rosslau Braun Lagerei Ges. mbH 6 314 Bülstringen 276624 Hamburg Haupstr. 100 502014 D-39345 Bülstringen
Interventionsorganets adress: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Tfn (49-69) 15 64 665 Fax (49-69) 15 64 793
L 68/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999
BILAGA III
VETE OCH RÅG
1. Övertagandeort: Murmansk. Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspekcija i regionen Murmansk Kosodapova Larisa Dmitrievna.
2. Övertagandeort: Archangelsk. Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspekcija i regionen Archangelsk Bajoarinceva Irina Viktorovna, Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Trembach Lidija Vladimiovna.
3. Övertagandeort: Novorossijsk. Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspekcija för staden Novorossijsk. Maslova Raisa Aleksandrovna. Razorenova Lidija Ivanovna.
4. Övertagandeort: St. Petersburg. Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontor. Poltarakova Tatjana Fedorovna. Tjelpanova Svetlana Ivanovna.
5. Övertagandeort: Posinj – i järnvägsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt”. 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. Företrädare: Vladimirovitj Popov Valerij.
6. Övertagandeort: Petjora-Pskov – i järnvägsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt”. 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. Företrädare: Fedorovitj Daniljuk Dimitrij.
7. Övertagandeort: Ivangorod-Narva – i järnvägsvagnar – Ej lossade varor. Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt” 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6. Företrädare: Ivanov Sergej Georgievich.
Kontroll avseende kvalitet och kvantitet för de övertagandeorter som anges i partierna 3, 5, 6, 8, 9 och 11 skall genomföras i samband med plomberingen av vagnarna i Riga, Ventspils eller Muuga. Övertagandeintyget skall utfärdas efter det att järnvägsvagnarna har anlänt till ovan angivna gränsövergångar och efter kontroll av plomberingen och antalet vagnar.