31999R1472

L 170/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1472/1999

av den 5 juli 1999

om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR bestämmelser om minimikvaliteter vid interventionsuppköp ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som är i kraft då denna förordning offentliggörs.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 2

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den För vart och ett av partierna omfattar leveransen följande: 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- 1 produkter till Ryska federationen ( ), särskilt artikel 4.2 i denna, a) Övertagande (lastning på transportmedel) av varan vid det och interventionslager som anges i bilaga II.

b) Transport med lämpliga transportmedel fram till bestämav följande skäl: melseorten, med leverans senast den dag som anges i bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras transpor- 2 1. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 ( ), teras på ett och samma fartyg till bestämmelsehamnen eller 3 ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 ( ), fast- till den fastställda omlastningsplatsen. ställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98.

Artikel 3 2. För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande 1. Varje anbud skall avse ett helt parti i bilaga I. inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för ett antal partier vete och råg av brödkvalitet som förvaras i interventionslager. 2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som förvarar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). 3. Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, och de villkoren bör omedelbart träda i kraft. 3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 13 juli 1999 kl. 12.00 (Brysseltid). 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgispannmål. vare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 27 juli 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).

I sådant fall skall alla tidsfrister i bilaga I förlängas med två HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. veckor.

4. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av anbudet, skriftligen anger att denne, vid en tidsfrist för inläm- Artikel 1 nande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra Ett anbudsförfarande skall inledas för att bestämma kostna- omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten för derna för utförande av transport från interventionslager av en anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i total kvantitet på 143 000 ton (nettovikt) vete av brödkvalitet enlighet med artikel 5.1 h och 5.1 i i förordning (EG) nr och 80 000 ton (nettovikt) råg av brödkvalitet till de i bilaga I 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestämför varje parti angivna bestämmelseorterna i enlighet med de melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhandleveransbestämmelser som fastställs i artikel 2.1 a i förordning lingar. (EG) nr 111/1999. Leveranserna skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i den förordningen och bestämmelserna i den här förordningen. Artikel 4

Anbudsförfarandet avser leverans av fyra partier vete av bröd- 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton. kvalitet och tre partier råg av brödkvalitet i enlighet med de 1 2. Leveranssäkerheten fastställs till 150 euro per ton. Den ( ) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12. 2 skall utställas i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr ( ) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3. 3 ( ) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41. 111/1999.

6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/27

Artikel 5 Utbetalning skall ske inom två veckor från det att ansökan om förskott åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar har Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I i lämnats in. förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmelseorten av det kontrollorgan som utses av kommissionen och Artikel 7 skall undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III. Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens 1 Artikel 6 förordning (EG) nr 385/1999 ( ).

Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 Artikel 8 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har bestämmelseort på en viss dag. offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999.

På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

1 ( ) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.

L 170/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999

BILAGA I

Parti nr 1 20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 24 augusti 1999

Parti nr 2 37 500 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk, fördelat på tre fartyg Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i Archangelsk: — Första fartyget: 10 000 ton den 24 augusti 1999 — Andra fartyget: 10 000 ton den 1 september 1999 — Tredje fartyget: 17 500 ton den 7 september 1999

Parti nr 3 — 30 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 2 september 1999 — 23 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga. Leveransstadium: på järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod – Narva. Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 31 augusti 1999.

Parti nr 4 — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i Murmansk: 29 augusti 1999. — 22 500 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga Leveransstadium: på järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod – Narva. Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 5 september 1999.

Parti nr 5 30 000 ton råg ur interventionslager med destination Archangelsk, fördelat på två fartyg. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i Archangelsk: — Första fartyget: 15 000 ton den 26 augusti 1999 — Andra fartyget: 15 000 ton den 3 september 1999

Parti nr 6 25 000 ton råg ur interventionslager till hamnen i S:t Petersburg. Leveransstadium: ej lossade varor. Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 27 augusti 1999.

Parti nr 7 25 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga Leveransstadium: På järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod – Narva. Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 5 september 1999.

6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/29

BILAGA II

VETE

Lägsta Medlemsstat/ lastningskapa- Lagringsort Kvantiteter Lager/Kontrakt nr Partiets nr citet per dag

Frankrike Parti nr 1: Manuport Handling 20 000 3 000 P 960007 20 000 ton – S:t Petersburg B-Antwerp

Parti nr 2 – första fartyget: Sofican 10 000 2 000 P 14001 10 000 ton – Archangelsk Saint Aignan de Cramesnil Parti nr 2 – andra fartyget: Sofican 4 000 2 000 P 14001 10 000 ton – Archangelsk Saint Aignan de Cramesnil Letico 2 000 500 P 76020 Ste Croix Grand Force Coopcan 4 000 2 000 P 14003 Moult Parti nr 2 – tredje fartyget: SMEG 17 500 2 500 P 960005 17 500 ton – Archangelsk Gent

Parti nr 3: Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 30 000 ton – S:t Petersburg 23 000 ton – Muuga Gent Grain Terminal 23 000 3 100 P 960002 Pleistraat z/n B-9042 Gent

Parti nr 4: SCA Verneuil 3 500 800 E 27244 10 000 ton – Murmansk Breteuil SCA Verneuil 3 500 600 E 27261 Grandvillier SCA Verneuil 3 000 1 000 E 27292 Verneuil Parti nr 4: Simarex 8 650 900 P 76011 22 500 ton – Muuga St Aubin les Elbeuf RIBET 13 850 1 300 P 76001 St Ouen du Breuil

RÅG

Lägsta Medlemsstat/ lastningskapa- Lagringsort Kvantiteter Lager/Kontrakt nr Partiets nr citet per dag

Tyskland Parti nr 5 – första fartyget: Baywa AG 932 1 000 503685 15 000 ton – Archangelsk D-97080 Würzburg

Hack Lagereibetriebe GmbH 1 968 1 000 508778/508193 D-97080 Würzburg

Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG 2 075 1 000 500318 D-40221 Düsseldorf

Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG 280 1 000 508781 D-50678 Köln

L 170/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999

Lägsta Medlemsstat/ lastningskapa- Lagringsort Kvantiteter Lager/Kontrakt nr Partiets nr citet per dag

Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen 2 826 750 277910/501453/502077/ GmbH 277958/507375 D-36088 Hünfeld

Baywa AG 301 750 277936 D-95547 Bayreuth

Baywa AG 4 940 750 507272 D-97616 Bad Neustadt

Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG 259 1 000 508685 D-94333 Geiselhöring

Baywa AG 429 1 000 510784 D-93055 Regensburg

Mittelberger Agrarhandel GmbH 990 1 000 500588 D-90451 Nürnberg

Parti nr 5 – andra fartyget: Märka Märkische Kraftfutter GmbH 2 302 1 000 508391/509487 15 000 ton – Archangelsk D-16225 Eberswalde

Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH 3 449 1 400 508392 D-04916 Herzberg

Märka Märkische Kraftfutter GmbH 2 216 750 277974 D-14712 Rathenow

Landhandel GmbH 2 769 750 506321 Gransee D-16775 Gransee

Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast 1 264 750 512012 D-17438 Wolgast

Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft 3 000 1 050 278041 mbH D-18528 Bergen

Parti nr 6: Stöfen GmbH & Co. 4 040 1 600 278074 25 000 ton – S:t Petersburg Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum

Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck 1 218 800 510774 D-25840 Friedrichstadt

Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck 3 967 1 500 506624 D-24768 Rendsburg

Landhand. Ströh & Stender 2 123 800 508170 D-23818 Neuengörs

Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe 1 382 750 277937 D-13353 Berlin

RHG-Agrarz. Fürstenwalder 4 474 1 000 506285/506287/278064/ Futtermittel-Getreide 506282 D-15517 Fürstenwalde

6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/31

Lägsta Medlemsstat/ lastningskapa- Lagringsort Kvantiteter Lager/Kontrakt nr Partiets nr citet per dag

Landhandel GmbH Gransee 4 704 2 200 278039/510783/278063 D-19357 Karstädt

Riesaer Getreidelager GmbH 1 810 1 000 504609 D-01587 Riesa

RHG Agrarzentrum Gekra 1 282 1 500 278075/508187 Getreide und Kraft D-06268 Querfurt

Parti nr 7: Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 553 1 240 502892 25 000 ton – Muuga D-37124 Rosdorf

Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions 1 293 1 105 505178 D-37581 Bad Gandersheim

Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- 813 1 000 505797 burg OHG D-31515 Wunstorf

Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions 6 834 1 800 508914 D-37603 Holzminden

Weser Lagerhaus GmbH 1 962 500 278042 D-27318 Hoya

Lühring Nachf. GmbH & Co. 3 945 1 200 501242 D-31629 Estorf

Lühring Nachf. GmbH & Co. 3 382 1 000 278078 D-31633 Leese

Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. 6 218 2 100 278079 KG D-27336 Rethem

Adresser till interventionsorganen: TYSKLAND BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 FRANKFURT AM MAIN Tfn (49 69) 156 47 04 Fax (49 69) 156 47 90

FRANKRIKE ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tfn (33) 1 44 18 20 00 Fax (33) 1 44 51 90 99

L 170/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999

BILAGA III

VETE OCH RÅG

1. Övertagandeort: Murmansk Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsija i regionen Murmansk

2. Övertagandeort: Archangelsk Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsija i regionen Archangelsk

3. Övertagandeort: S:t Petersburg Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: Ledningen för Rosgoschlebinspektsijas hamnkontor

4. Övertagandeort: Petjora – Pskov (ej lossade varor på järnvägsvagnar) Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt” 117292 Moskva-Krzhzhanoskogo ul. 6

5. Övertagandeort: Ivangorod – Narva (ej lossade varor på järnvägsvagnar) Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: OAO FKK ”Roschleboprodukt” 117292 Moskva-Krzhzhanoskogo ul. 6