31999R1769

L 211/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1769/1999

av den 10 augusti 1999

om leverans av slipat ris till en hamn i gemenskapen för senare leverans till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR levereras enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 111/1999, i ANTAGIT DENNA FÖRORDNING enlighet med föreskrifterna i den förordningen och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den Artikel 2 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- 1 produkter till Ryska federationen ( ), särskilt artikel 4.2 i denna, och 1. För ett parti skall leveransen omfatta:

av följande skäl: a) Fraktfri leverans av den produkt som definieras i bilaga I, stuvad ombord i havsgående fartyg, i en hamn i den angivna medlemsstaten; lastningskapaciteten för den hamn 1. Genom kommissionens förordning (EG) nr 111/ 2 som anges i anbudet skall vara minst 1 000 ton per dag. 1999 ( ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1125/ 3 1999 ( ), fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98. I artikel 2.2 i den förordningen före- b) Förpackning och märkning av produkten enligt föreskrifskrivs att anbudsinfordran får avse den produktkvantitet terna i bilaga I. som faktiskt skall tas ut från interventionslagren som betalning för leverans av bearbetade produkter som hör 2. Produkten skall före lastningen stå till transportörens till samma produktgrupp. Den bestämmelsen bör tillförfogande under en period på minst tio dagar efter de datum lämpas för leverans av fyra olika partier slipat ris som som anges i bilaga I. Efter denna period skall det belopp som skall levereras till en hamn i gemenskapen för att senare anges i artikel 7a.1 i förordning (EG) nr 111/1999 betalas till sändas till Ryssland. anbudsgivaren. För lastningsperioden skall detta belopp dock inte betalas. 2. Vid ett sådant anbudsförfarande avser leveranskostnaderna bland annat bearbetandet av paddyris till slipat ris, samt förpackning och märkning av den färdiga produkten som skall levereras till en hamn i gemen- Artikel 3 skapen.

3. Förutom de bestämmelser som fastställs i förordning 1. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som (EG) nr 111/1999 bör särskilda villkor utarbetas för innehar det parti som skall tas ut som betalning för leveransen dessa leveranser, som omedelbart bör träda i kraft. och som anges i bilaga II. Detta interventionsorgan skall också betala leveransen. 4. De normer för livsmedelsstöd som finns offentliggjorda i 4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 114 ( ) och C 5 Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 19 augusti 267 ( ), och som avser förpackning och märkning, bör 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1 och 2, och den 7 tillämpas. september 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 3 och 4. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för något spannmål. anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 7 september 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1 och 2, och den 21 september 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 3 och 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I så fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med 20 dagar för parti 1 och 2 och med 14 dagar för parti 3 och 4. Artikel 1

2. I anbudet anges den mängd paddyris som skall övertas i Ett anbudsförfarande skall inledas för att bestämma kostnade lager som anges i bilaga II och som krävs för att täcka alla derna för leverans av fyra olika partier slipat ris, med de leveranskostnader till bestämmelseorten enligt artikel 2 som egenskaper och den kvalitet som anges i bilaga I, och som skall betalning för denna leverans.

1 ( ) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12. 2 ( ) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3. 3 Anbudet skall uttryckas i ton paddyris (nettovikt) som skall tas ( ) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41. 4 ut som ersättning för leverans av ett ton färdig produkt (netto- ( ) EGT C 114, 29.4.1991, s. 1. 5 ( ) EGT C 267, 13.9.1996, s. 1. vikt).

11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/31

3. De tilldelade mängderna skall tas ut från interventions- Artikel 4 lagren inom 45 dagar efter meddelandet om tilldelningen av 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton leveransen. slipat ris. 2. Leveransgarantin fastställs till 632 euro per ton slipat ris. Skillnaden mellan kvantiteterna i anbuden och de kvantiteter Den skall i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr som anges i bilaga II skall kvarstå i det/de sista lager som anges 111/1999 utställas på det interventionsorgan som innehar det i den bilagan för varje parti. paddyris som skall tas ut som betalning för leveransen.

Artikel 5 4. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för Interventionsorganen skall vidta alla åtgärder som krävs för att inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall anbudsgivaren skall kunna ta prover och för att varorna skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den kunna tas ut av anbudsinnehavaren inom föreskrivna tidsandra omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten för frister. anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i enlighet med artikel 5.1 h och 5.1 i i förordning (EG) nr Artikel 6 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestämmelse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand- Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har lingar. offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999.

På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen

L 211/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999

BILAGA I

1. Produkt att leverera: slipat ris. 1 2. Varans egenskaper och kvalitet ( ): ris som är fritt från onormal lukt, utan levande parasiter och av sund och god handelskvalitet, och som uppfyller följande villkor: — Vattenhalt: högst 15 %. — Brutet ris: högst 7 %. — Kritaktiga korn: högst 5 %. — Rödstrimmiga korn: högst 3 %. — Fläckiga korn: högst 1,5 %. — Missfärgade korn: högst 1 %. — Gula korn: högst 0,050 %. — Ambrafärgade korn: högst 0,20 %. — Halt av främmande ämnen bestående av — ej ätliga mineraler eller växtämnen, på villkor att de inte är giftiga: högst 0,01 %, — hela eller delar av främmande ätliga korn: högst 0,10 %. 3. Total kvantitet: 19 750 ton (nettovikt) slipat ris, bestående av 4 särskilda partier. Varje leverans omfattar ett parti. 4. Beskrivning

Parti nr 1: 5 000 ton slipat långkornigt ris A som skall levereras och finnas tillgängligt från och med den 20 september 1999 i en italiensk hamn.

Parti nr 2: 5 000 ton mellankornigt ris som skall levereras och finnas tillgängligt från och med den 4 oktober 1999 i en italiensk hamn.

Parti nr 3: 5 000 ton slipat mellankornigt ris som skall levereras och finnas tillgängligt från och med den 11 oktober 1999 i en italiensk hamn.

Parti nr 4: 4 750 ton slipat långkornigt ris A som skall levereras och finnas tillgängligt från och med den 25 oktober 1999 i en italiensk hamn. 2 5. Förpackning ( ) Partiet skall förpackas i nya säckar av jute och polypropylen med ett nettoinnehåll på 50 kilogram (EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 [punkt 1. 0 A. 1 b]). 6. Etikettering (EGT C 114, 29.4.1991, s.1). Säckarna skall märkas (med angivelser på ryska samt Europeiska unionens flagga) i enlighet med bestämmelserna i EGT C 114 av den 29.4.1991, s. 1 (punkt II B 3). 7. Levereras fob–stuvat (fob–stowed).

1) Anbudsinnehavaren skall till transportören överlämna ett intyg som utfärdats av en officiell instans och som visar att gällande bestämmelser för kärnstrålning för produkten i fråga inte överskridits. Detta intyg skall innehålla uppgift om halten cesium 134 och 137 samt jod 131. (2) Med hänsyn till en eventuell omlastning i andra säckar skall anbudsinnehavaren skicka med 2 % tomma säckar av samma kvalitet som de säckar som varorna är förpackade i, med påskriften ”R”.

11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/33

BILAGA II

Parti nr 1

Kvantitet paddyris Lagringsplats (ton)

Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV 320 Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC 749 Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV 871 Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN 3 060 Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 5 500

Parti nr 2

Kvantitet paddyris Lagringsplats (ton)

Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV 1 756 Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO 231 Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC 126 Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA 3 980 Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV 1 718 Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV 186 Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC 463 Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV 557 Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE 870 Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 195

L 211/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999

Parti nr 3

Kvantitet paddyris Lagringsplats (ton)

Magazzino S.A.V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) 5 712 Magazzino S.A.V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) 5 257

Parti nr 4

Kvantitet paddyris Lagringsplats (ton)

Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN 5 698 Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia 5 069

Interventionsorganets adress: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tfn: (39-2) 87 41 54 Fax: (39-2) 86 13 72