31999R2207

19. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/5

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2207/1999

av den 18 oktober 1999

omförsäljning genomanbudsförfarande av nötkött sominnehas av vissa interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR — cirka 1 000 ton bakkvartsparter med ben som innehas av ANTAGIT DENNA FÖRORDNING det franska interventionsorganet,

— cirka 2 390 ton nötkött utan ben som innehas av intervenmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska tionsorganet i Förenade kungariket, gemenskapen, — cirka 1 269 ton nötkött utan ben som innehas av det irländska interventionsorganet. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- 1 naden för nötkött ( ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2 Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 1633/98 ( ), särskilt artikel 7.3 i denna, och

av följande skäl: 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 1. Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har 79, särskilt avdelningarna II och III. medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör den del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande.

Artikel 2 2. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio- 3 nens förordning (EEG) nr 2173/79 ( ), senast ändrad 4 genom förordning (EG) nr 2417/95 ( ), med vissa 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 särskilda undantag som är nödvändiga. skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. 3. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbudsförfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i artikel 8.1 i förordning (EEG) De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande nr 2173/79. om anbudsinfordran med angivande särskilt av

4. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och i artikel 8.2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna.

2. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenhålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skall nötkött. dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen.

3. För varje produkt i bilaga I skall interventionsorganen HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. först sälja det kött som hållits längst i lager.

4. Endast anbud som är interventionsorganen till handa Artikel 1 senast kl. 12.00 den 25 oktober 1999 skall beaktas.

1. Försäljning skall ske av 5. Trots artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett — cirka 1 000 ton bakkvartsparter med ben som innehas av anbud skickas till det berörda interventionsorganet i ett det tyska interventionsorganet, förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet — cirka 900 ton nötkött med ben som innehas av det spanska innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. interventionsorganet,

1 ( ) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24. 2 6. Trots artikel 8.2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ( ) EGT L 210, 28.7.1998, s. 17. 3 det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus ( ) EGT L 251, 5.10.1979, s. 12. 4 ( ) EGT L 248, 14.10.1995, s. 39. som produkterna förvaras.

L 269/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 1999

Artikel3¶

1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de Säkerheten i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att vara 120 euro per ton. tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. Artikel 5 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har skall anbudsförfarandet avbrytas. offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 1999.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

19. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/7

ANEXOI — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATOI — BIJLAGE I — ANEXOI — LIITE I — BILAGA I

1 Cantidad aproximada Estado miembro Productos ( ) (toneladas) 1 Tilnærmet mængde Medlemsstat Produkter ( ) (tons) 1 Ungefähre Mengen Mitgliedstaat Erzeugnisse ( ) (Tonnen) 1 Κατά προσέγγιση ποσότητα Κράτος µέλος Προϊόντα ( ) (τόνοι) 1 Approximate quantity Member State Products ( ) (tonnes) 1 Quantité approximative État membre Produits ( ) (tonnes) 1 Quantità approssimativa Stato membro Prodotti ( ) (tonnellate) 1 Hoeveelheid bij benadering Lidstaat Producten ( ) (ton) 1 Quantidade aproximada Estado-Membro Produtos ( ) (toneladas) 1 Arvioitu määrä Jäsenvaltio Tuotteet ( ) (tonneina) 1 Ungefärlig kvantitet Medlemsstat Produkter ( ) (ton)

a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef —

Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött

med ben

DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1 000

ESPAÑA — Cuartos delanteros 900

FRANCE — Quartiers arrière 1 000

b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef —

Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha —

Benfritt kött

UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) 10

— Intervention rump (INT 16) 20

— Intervention flank (INT 18) 150

— Intervention forerib (INT 19) 70

— Intervention shoulder (INT 22) 2 000

— Intervention brisket (INT 23) 75

— Intervention forequarter (INT 24) 65

IRELAND — Intervention flank (INT 18) 1 000

— Intervention brisket (INT 23) 175

— Intervention topside (INT 13) 92

— Intervention silverside (INT 14) 2

L 269/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 1999

1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DOL 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la o constituye el Reglamento (CE) n 2812/98 (DOL 349 de 24.12.1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4.9.1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.2812/98 (ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JOL 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu o par le règlement (CE) n 2812/98 (JOL 349 du 24.12.1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o 2456/93 da Comissão (JOL 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2812/98 (JOL 349 de 24.12.1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).

19. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/9

ANEXOII — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATOII — BIJLAGE II — ANEXOII — LIITE II — BILAGA II

Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven-

tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses

des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus

— Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel.: (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791

FRANCE

OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33

IRELAND

Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12

UNITED KINGDOM

Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50

ESPAÑA

FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87