32000R0884

29.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/35

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 884/2000

av den 28 april 2000

om ändringav förordning(EG) nr 797/2000 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR anges i bilagan till den förordningen bör ändras på bistånds- ANTAGIT DENNA FÖRORDNING mottagarens begäran. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- Artikel 1 stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- 1 För partierna A och C ersätts bilagan till förordning (EG) nr ning ( ), särskilt artikel 24.1 b i denna, och 797/2000 med bilagan till denna förordning. av följande skäl: 2 Artikel 2 Genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2000 ( ) utfärdades en anbudsinfordran för leverans av spannmål som livs- Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentligmedelsbistånd. Några av de villkor för partierna A och C som görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

1 ( ) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1. 2 ( ) EGT L 96, 18.4.2000, s. 24.

L 104/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.4.2000

BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 92/99 2 2. Mottagare ( ): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tfn (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Tadzjikistan 5. Vara som skall framskaffas: vetemjöl 6. Total kvantitet (ton netto): 8 000 7. Antal partier: 1 3 5 8. Varans egenskaper och kvalitet ( ) ( ): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.1 a) 7 9. Emballage ( ): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 (2.1 A 1.d, 2.d och B.1) eller (2.2, A [1.d och 2.d] och B.1) 6 10. Etiketteringeller märkning( ): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.B.3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 12.6–2.7.2000 — andra leveranstid: 26.6–16.7.2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 16.5.2000 — andra leveranstid: 30.5.2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 1 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti ( ): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 4 22. Exportbidrag ( ): Bidrag som är tillämpligt den 28.4.2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 673/2000 (EGT L 81, 1.4.2000 s. 9).

29.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/37

PARTI C 1. Aktion nr: 277/98 (C1); 278/98 (C2); 292/98 (C3) 2 2. Mottagare ( ): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, tfn (31-70) 330 57 57; fax 364 17 01; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 19 954 7. Antal partier: 1, i 3 delar (C1: 3 670 ton; C2: 12 526 ton; C3: 3 758 ton) 3 5 8. Varans egenskaper och kvalitet ( ) ( ): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.1 a) 7 9. Emballage ( ): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0, A [1.c och 2.c] och B.3) 6 10. Etiketteringeller märkning( ): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 (II.A.3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 8 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat ( ) 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 5–25.6.2000 — andra leveranstid: 19.6–9.7.2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 16.5.2000 — andra leveranstid: 30.5.2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 1 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti ( ): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 4 22. Exportbidrag ( ): Bidrag som är tillämpligt den 28.4.2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 673/2000 (EGT L 81, 1.4.2000, s. 9).

L 104/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.4.2000

Fotnoter: 1 ( ) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65); Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). 2 ( ) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. 3 ( ) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. 4 ( ) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31.1.1998, s. 39), är tillämpligt vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4.1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). 5 ( ) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. 6 ( ) Trots punkt II.A.3 c eller II.B.3.C i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. 7 ( ) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort Rtillagt efter påskriften. 8 ( ) Kontrollen av kvantitet och kvalitet kommer att genomföras per varje 2 500 ton.