Införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Thailand, och om avslutande av förfarandet avseende import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Singapore

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 1531/2002 av den 14 augusti 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Thailand, och om avslutande av förfarandet avseende import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Singapore Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 231 , 29/08/2002 s. 0001 - 0028

RÃċdets förordning (EG) nr 1531/2002

av den 14 augusti 2002

om införande av en slutgiltig antidumpningstull pÃċ import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Thailand, och om avslutande av förfarandet avseende import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Singapore

EUROPEISKA UNIONENS Rà D HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprÃĊttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rÃċdets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import frÃċn lÃĊnder som inte ÃĊr medlemmar i Europeiska gemenskapen(1), sÃĊrskilt artikel 9 samt artikel 11.2 och 11.3 i denna,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samrÃċd med rÃċdgivande kommittén, och

av följande skÃĊl:

A. FÖRFARANDE

1. Tidigare undersökningar och gÃĊllande ÃċtgÃĊrder

(1) Genom förordning (EEG) nr 1048/90(2) införde rÃċdet i april 1990 slutgiltiga antidumpningstullar pÃċ import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med liten bildskÃĊrm, dvs. med ett diagonalmÃċtt av mer ÃĊn 15,5 cm men högst 42 cm pÃċ diagonalen, med ursprung i Sydkorea.

(2) DÃĊrefter införde rÃċdet i juli 1991 genom förordning (EEG) nr 2093/91(3) slutgiltiga antidumpningstullar pÃċ import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med liten bildskÃĊrm med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina.

(3) I april 1995 avslutade kommissionen genom beslut 95/92/EG(4) det antidumpningsförfarande rörande import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Turkiet som hade inletts i november 1992. Genom förordning (EG) nr 710/95(5) införde rÃċdet samtidigt slutgiltiga antidumpningstullar pÃċ import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med en bildskÃĊrm med ett diagonalmÃċtt pÃċ över 15,5 cm med ursprung i Malaysia, Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Singapore och Thailand. Även om det i detta förfarande faststÃĊlldes att det inte lÃĊngre fanns nÃċgra skÃĊl för att göra Ãċtskillnad mellan olika fÃĊrgtelevisionsmottagare efter deras skÃĊrmstorlek, eftersom antidumpningsÃċtgÃĊrder redan var i kraft avseende fÃĊrgtelevisionsmottagare med liten bildskÃĊrm med ursprung i Folkrepubliken Kina och Sydkorea, begrÃĊnsades undersökningens rÃĊckvidd och de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 710/95 i frÃċga om Folkrepubliken Kina och Sydkorea till att omfatta fÃĊrgtelevisionsmottagare med en bildskÃĊrm med ett diagonalmÃċtt pÃċ över 42 cm, dvs. fÃĊrgtelevisionsmottagare med stor bildskÃĊrm.

(4) Genom förordning (EG) nr 2584/98(6) ÃĊndrade rÃċdet i november 1998 förordning (EG) nr 710/95 nÃĊr det gÃĊller tullarna pÃċ fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina och Sydkorea, vilket gjordes för att ta hÃĊnsyn till undersökningsresultaten i förordning (EG) nr 710/95 att det inte fanns nÃċgra skÃĊl för att göra Ãċtskillnad mellan olika TV-apparater efter deras skÃĊrmstorlek.

2. Översyn vid giltighetstidens utgÃċng och interimsöversyn

(5) Efter offentliggörandet av ett tillkÃĊnnagivande om att antidumpningsÃċtgÃĊrderna mot import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Malaysia, Singapore och Thailand snart skulle upphöra att gÃĊlla(7) begÃĊrde Poetic (Producers of European Televisions in Co-operation) en översyn vid giltighetstidens utgÃċng av ÃċtgÃĊrderna i frÃċga enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen).

(6) BegÃĊran motiverades med att ett upphörande av ÃċtgÃĊrder sannolikt skulle leda till att dumpning och skada för gemenskapsindustrin skulle fortsÃĊtta eller Ãċterkomma. BegÃĊran innehöll ocksÃċ uppgifter som visade att de olika berörda marknaderna samt sjÃĊlva produkten hade förÃĊndrats vÃĊsentligt under de senaste Ãċren. Dessa uppgifter, tillsammans med pÃċstÃċendena om dumpning och skada, föranledde kommissionen att dra slutsatsen att en interimsöversyn avseende bÃċde dumpning och skada ocksÃċ borde utföras enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

(7) Efter samrÃċd med rÃċdgivande kommittén faststÃĊllde kommissionen att tillrÃĊcklig bevisning förelÃċg för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgÃċng och en interimsöversyn enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen, och offentliggjorde ett tillkÃĊnnagivande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(8) och pÃċbörjade en undersökning.

3. Inledande av ett antidumpningsförfarande rörande Turkiet

(8) Den 15 juli 2000 meddelade kommissionen genom ett tillkÃĊnnagivande (nedan kallat tillkÃĊnnagivande om inledande) i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(9) att den skulle inleda ett antidumpningsförfarande rörande import av fÃĊrgtelevisionsmottagare som har ursprung i eller exporteras frÃċn Turkiet.

(9) Förfarandet inleddes till följd av ett klagomÃċl som ingavs i juni 2000 av Poetic, som agerade som ombud för tillverkare i gemenskapen som svarade för en betydande del, i detta fall mer ÃĊn 30 %, av den sammanlagda tillverkningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare i gemenskapen. KlagomÃċlet innehöll sÃċdan bevisning pÃċ förekomsten av dumpning och dÃĊrav vÃċllad vÃĊsentlig skada som ansÃċgs tillrÃĊcklig för att motivera inledandet av ett antidumpningsförfarande.

4. Avslutande av antidumpningsförfarandet rörande fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Turkiet

(10) Till följd av de komplicerade ursprungsreglerna för import av fÃĊrgtelevisionsmottagare kunde undersökningen av ursprunget för de fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporterades frÃċn Turkiet inte avslutas inom den tidsfrist som anges i artikel 7 i grundförordningen. Aspekterna rörande dumpning, skada och gemenskapens intresse i detta fall kunde sÃċledes inte undersökas pÃċ lÃĊmpligt sÃĊtt och dÃĊrför kunde nÃċgra provisoriska antidumpningsÃċtgÃĊrder inte övervÃĊgas.

(11) Följaktligen fortsatte kommissionen undersökningen för att komma fram till slutgiltiga undersökningsresultat. Med hÃĊnsyn till önskemÃċlet att fÃċ en samlad uppfattning om verkningarna för gemenskapsindustrin av importen frÃċn alla berörda lÃĊnder granskades uppgifterna frÃċn undersökningen avseende Turkiet tillsammans med de uppgifter som inhÃĊmtats inom ramen för översynen vid giltighetstidens utgÃċng och interimsöversynen i frÃċga om ÃċtgÃĊrderna mot Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Malaysia, Singapore och Thailand. Mot bakgrund av de resultat gÃĊllande ursprung vilka det erinras om i skÃĊlen 40-44, har kommissionen dock genom beslut 2001/725/EG(10) avslutat förfarandet sÃċ vitt gÃĊller fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Turkiet.

5. Parter som berörs av undersökningarna

(12) Kommissionen underrÃĊttade officiellt de klagande gemenskapstillverkarna, andra kÃĊnda gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, Europeiska konsumentorganisationen (BEUC) och exportlÃĊndernas företrÃĊdare om att undersökningarna skulle inledas. Berörda parter gavs tillfÃĊlle att lÃĊmna sina synpunkter skriftligen och begÃĊra att bli hörda inom de tidsfrister som angivits i tillkÃĊnnagivandena om inledande.

(13) Ett flertal exporterande tillverkare i de berörda lÃĊnderna och gemenskapstillverkare lÃĊmnade synpunkter skriftligen. Alla parter som begÃĊrde det inom ovannÃĊmnda tidsfrister och som visade att det fanns sÃĊrskilda skÃĊl att höra dem gavs möjlighet att höras muntligen.

(14) Med tanke pÃċ det uppenbarligen stora antalet exporterande tillverkare av den berörda produkten i de lÃĊnder som omfattades av översynsundersökningarna, kÃĊnda frÃċn begÃĊran och frÃċn tidigare undersökningar, angavs det i punkt 5 a och b i tillkÃĊnnagivandet om inledande att stickprovsurval eventuellt kunde anvÃĊndas vid undersökningen av dumpning.

(15) Endast ett begrÃĊnsat antal exporterande tillverkare frÃċn Sydkorea, Singapore, Folkrepubliken Kina och Thailand gav sig dock till kÃĊnna och lÃĊmnade de uppgifter som begÃĊrts i tillkÃĊnnagivandet om inledande. Det ansÃċgs sÃċledes inte nödvÃĊndigt att anvÃĊnda stickprovsurval för nÃċgot av de berörda lÃĊnderna.

(16) Kommissionen sÃĊnde frÃċgeformulÃĊr till alla parter som den visste var berörda och till alla andra företag som gav sig till kÃĊnna inom de tidsfrister som angivits i tillkÃĊnnagivandena om inledande. Svar mottogs frÃċn fem gemenskapstillverkare, tre icke-nÃĊrstÃċende importörer, fem turkiska företag och dessa nÃĊrstÃċende importörer i gemenskapen, en thailÃĊndsk exporterande tillverkare och denna nÃĊrstÃċende importörer i gemenskapen och frÃċn Ãċtta kinesiska företag. Ingen exporterande tillverkare frÃċn Sydkorea, Malaysia och Singapore lÃĊmnade dock ett meningsfullt svar pÃċ frÃċgeformulÃĊret och följaktligen betraktades alla företag som var kÃĊnda frÃċn stickprovsurvalet i dessa lÃĊnder som icke-samarbetsvilliga företag. Kommissionen informerade dem om följderna av detta bristande samarbete.

(17) Kommissionen inhÃĊmtade och kontrollerade alla uppgifter som ansÃċgs nödvÃĊndiga för faststÃĊllandet av dumpning, skada och gemenskapens intresse och för faststÃĊllandet av huruvida det var sannolikt att dumpning och skada skulle fortsÃĊtta eller Ãċterkomma och huruvida ett bibehÃċllande av ÃċtgÃĊrder inte skulle strida mot gemenskapens intresse. Kontrollbesök utfördes pÃċ plats hos följande företag:

a) Gemenskapstillverkare:

Tecnimagen SA - Barcelona, Spanien.

Grundig AG - NÃỳrnberg, Tyskland.

Philips Consumer Electronics - Eindhoven, NederlÃĊnderna.

Industrie Formenti Italia Spa - Lissone, Italien.

Seleco Formenti Spa - Pordenone, Italien.

b) Exportörer, tillverkare och nÃĊrstÃċende försÃĊljningsbolag:

Turkiet

Profilo Telra Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (inklusive de nÃĊrstÃċende försÃĊljningsbolagen: i) PRO-EKS Dis Ticaret AS, Istanbul, ii) Savunma Gerecleri AS, Istanbul, iii) Elektrotem Elektronik Aletler Limited, Istanbul).

Beko Elektronik AS, Istanbul (inklusive det nÃĊrstÃċende försÃĊljningsbolaget Ram Dis Ticaret, Istanbul).

Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (inklusive de nÃĊrstÃċende försÃĊljningsbolagen: i) Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir).

Izmir Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Izmir.

Thailand

Thomson Television Thailand, Pathumthani, Thailand (inklusive det nÃĊrstÃċende försÃĊljningsbolaget European Audio Products (H.K.) Ltd, Shatin, New Territory, Hongkong).

c) NÃĊrstÃċende importörer i gemenskapen:

- Importörer som ÃĊr turkiska exportörer nÃĊrstÃċende:

Beko (UK) Ltd, Watford, Förenade kungariket.

Beko Electronics Espana SL, Barcelona, Spanien.

Vestel Holland BV, Rotterdam, NederlÃĊnderna.

Vestel Iberia, Madrid, Spanien.

- Importörer som ÃĊr Thomson Television Thailand nÃĊrstÃċende:

Thomson Multimedia Marketing France SA, Boulogne, Frankrike.

Thomson Multimedia Sales Spain, SA, Madrid, Spanien.

Thomson Multimedia Sales UK Ltd, West Malling, Kent, Förenade kungariket.

d) Icke-nÃĊrstÃċende importör i gemenskapen:

Alba Plc - Barking, Förenade kungariket.

(18) Undersökningen av dumpning inom ramen för översynerna omfattade perioden frÃċn och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999 (nedan kallad översynsundersökningsperioden). Undersökningen av dumpning inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande Turkiet omfattade perioden frÃċn och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 (nedan kallad undersökningsperioden). Undersökningen av utvecklingstrender inom ramen för skadeanalysen omfattade i bÃċda undersökningarna perioden frÃċn och med 1995 till och med den 30 juni 2000 (nedan kallad skadeundersökningsperioden) sÃċ att de tvÃċ olika undersökningsperioderna för dumpning kunde beaktas.

6. Marknadsekonomisk behandling och individuell behandling

(19) Ett kinesiskt företag, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd (nedan kallat det ansökande företaget), begÃĊrde i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen att bli behandlat som ett företag som ÃĊr verksamt under marknadsmÃĊssiga förhÃċllanden (nedan kallat marknadsekonomisk behandling) samt individuell behandling. Företaget mÃċste fylla i en ansökningsblankett med alla relevanta begÃĊrda uppgifter. Efter samrÃċd med rÃċdgivande kommittén beslutades det att det ansökande företaget inte skulle beviljas marknadsekonomisk behandling pÃċ grund av att det ansökande företaget inte uppfyllde alla de kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.

(20) Efter detta beslut konstaterades det att det ansökande företaget faktiskt inte hade exporterat nÃċgra fÃĊrgtelevisionsmottagare till gemenskapen under översynsundersökningsperioden. Företaget hade i sin ansökningsblankett och i sitt svar pÃċ frÃċgeformulÃĊret uppgivit att det hade exporterat vissa fÃĊrgtelevisionsmottagare till gemenskapen. I ett senare stadium av undersökningen visade det sig dock att dessa fÃĊrgtelevisionsmottagare inte hade övergÃċtt till fri omsÃĊttning i gemenskapen och att ett tredje land var deras slutdestination. Eftersom nÃċgra fÃĊrgtelevisionsmottagare inte hade exporterats till gemenskapen under översynsundersökningsperioden blev det ansökande företagets begÃĊran om individuell behandling irrelevant.

B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

1. Berörd produkt

a) Produktbeskrivning

(21) Den berörda produkten ÃĊr fÃĊrgtelevisionsmottagare med en bildskÃĊrm med ett diagonalmÃċtt pÃċ över 15,5 cm, ÃĊven med inbyggd rundradiomottagare eller klocka. Produkten klassificeras för nÃĊrvarande enligt KN-nummer ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 och 8528 12 66.

(22) I förordning (EG) nr 710/95 ingick apparater anpassade för D2MAC och högupplösnings-TV inte i definitionen av den berörda produkten, eftersom dessa produkter, vilka inbegriper kvalitativt sett nya tekniska egenskaper, vid den tiden fortfarande befann sig i en utvecklingsfas och endast under mycket begrÃĊnsade omstÃĊndigheter var tillgÃĊngliga för allmÃĊnheten. I förordning (EG) nr 2584/98 bekrÃĊftades det att dessa produkter inte borde ingÃċ i produktdefinitionen, eftersom det av undersökningen inte hade framgÃċtt nÃċgra nya faktiska uppgifter som skulle kunna motivera att de ingick i produktdefinitionen. Detsamma ÃĊr fallet i den föreliggande undersökning, i vilken inte nÃċgon ny faktisk bevisning lades fram som motiverade att de togs med i produktdefinitionen. Följaktligen dras slutsatsen att apparater anpassade för D2MAC och högupplösnings-TV inte omfattas av de föreliggande undersökningarna.

b) Parternas argument

(23) En importör begÃĊrde att undersökningen inte skulle omfatta sÃċ kallade Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare, i vilka ingÃċr ett modem för Internet och ett operativsystem som möjliggör tillgÃċng till Internet via TV-skÃĊrmen och som kontrolleras av en fjÃĊrrkontrollenhet som inbegriper ett tangentbord. I Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare ÃĊr all nödvÃĊndig modemutrustning inbyggd i televisionsapparaten, vilket gör att man inte behöver en separat enhet.

(24) Importören hÃĊvdade att begÃĊran motiverades av skillnaderna i frÃċga om grundlÃĊggande fysiska och tekniska egenskaper mellan fÃĊrgtelevisionsmottagare och Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare och konsumenternas olika uppfattning om de bÃċda produkterna.

(25) Skillnaderna i frÃċga om grundlÃĊggande fysiska egenskaper bestod i att Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare innehÃċller komponenter för Internet som svarar för omkring 60 % av apparatens totala kostnad och att de levereras med en fjÃĊrrkontroll som integrerar ett tangentbord.

(26) NÃĊr det gÃĊller de grundlÃĊggande tekniska egenskaperna framhölls det att Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare sÃĊnder och mottar data via en telefonlinje med hjÃĊlp av ett modem istÃĊllet för via sedvanlig TV-sÃĊndningsteknik. Apparaterna innehÃċller vidare teknik som skiljer sig frÃċn den grundlÃĊggande tekniken i fÃĊrgtelevisionsmottagare, i det att de innehÃċller ett system för sÃĊker tillgÃċng till Internet (Secure Socket Layer eller "SSL"), webblÃĊsarteknik för att visa Internet-grafik pÃċ fÃĊrgtelevisionsmottagare med normal upplösning och ett modem som översÃĊtter digitala signaler till analoga signaler som kan överföras via en vanlig telefonlinje.

(27) Det hÃĊvdades att konsumenternas annorlunda uppfattning om produkten i jÃĊmförelse med vanliga fÃĊrgtelevisionsmottagare bevisades av att Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare pÃċ detaljhandelsnivÃċ sÃĊljs till ett pris som ÃĊr mer ÃĊn dubbelt sÃċ högt som priset för en vanlig fÃĊrgtelevisionsmottagare. Vidare gjordes det gÃĊllande att den integrerade Internet-utrustningen tillför en egenskap till den vanliga fÃĊrgtelevisionsmottagaren som utgör en kvalitativt sett distinkt egenskap. Till stöd för detta hÃĊnvisades det till mÃċlet avseende videobandspelare frÃċn Japan och Sydkorea, i vilket slutsatsen drogs att i de fall en fÃĊrgtelevisionsmottagare innehÃċller en inbyggd videobandspelare mÃċste fÃĊrgtelevisionsmottagaren betraktas som en annorlunda produkt.

(28) Den sökande hÃĊvdade att denna argumentation saknade grund och bestred pÃċstÃċendet att Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare skulle ha olika grundlÃĊggande fysiska och tekniska egenskaper och framförde att Internet-utrustningen var jÃĊmförbar med text-TV-utrustningen i en fÃĊrgtelevisionsmottagare. Internet borde betraktas som en mera modern form av text-TV och sÃċledes som en ytterligare egenskap hos fÃĊrgtelevisionsmottagare snarare ÃĊn en ny produkt utan fÃĊrgtelevisionsmottagarnas grundlÃĊggande egenskaper. Eftersom fÃĊrgtelevisionsmottagare med text-TV omfattades av undersökningen borde ÃĊven fÃĊrgtelevisionsmottagare med Internet-anslutning omfattas av undersökningen.

(29) Den sökande ifrÃċgasatte ocksÃċ importörens slutsatser om de olika konsumentuppfattningarna, eftersom han menade att Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare hade lanserats helt nyligen. Den sökande anförde vidare att den stora andel av kostnaderna som Internet-utrustningen svarar för beror pÃċ att denna typ av produkt ÃĊr ny pÃċ marknaden. Han framlade dokument som visade att kostnaden för text-TV vid introduktionen av denna möjlighet i fÃĊrgtelevisionsmottagare var mycket högre ÃĊn vad som nu ÃĊr fallet.

(30) Den sökande hÃĊvdade att mÃċlet avseende videobandspelare inte var relevant, eftersom videobandspelaren har en sjÃĊlvstÃĊndig funktion ÃĊven nÃĊr den ÃĊr inbyggd i TV-apparaten, medan Internet-funktionen inte fungerar utan fÃĊrgtelevisionsmottagaren utan snarare utgör ett tillÃĊgg till den.

c) Resultaten av undersökningen

(31) Undersökningen visade att Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagare ÃĊr en produkt som inom samma enhet kombinerar tvÃċ tekniker som har tillrÃĊckligt olika slutanvÃĊndningsomrÃċden. à ena sidan kan e-post skickas och mottas och Internet nÃċs och Ãċ andra sidan kan TV-program ses. Med tanke pÃċ denna ytterligare funktion ÃĊr det inte sÃċ att fÃĊrgtelevisionsmottagaren nödvÃĊndigtvis avgör hela produktens beskaffenhet, utan snarare ÃĊr det Internet-funktionen som dominerar över fÃĊrgtelevisionsmottagarfunktionen. Denna kombination innehÃċller en sÃĊrskild del som tillför en ytterligare funktion till TV-apparaten som gör att Internet-fÃĊrgtelevisionsmottagaren i denna antidumpningsundersökning kan betraktas som en annorlunda produkt.

(32) Dessa slutsatser baseras pÃċ uppgifter som inhÃĊmtats under undersökningen och som avser undersökningsperioden. Mot bakgrund av att denna produkt befinner sig i en tidig utvecklingsfas och endast ÃĊr tillgÃĊnglig för allmÃĊnheten i smÃċ volymer kan det inte uteslutas att dessa slutsatser kommer att behöva revideras mot bakgrund av ytterligare utveckling i framtiden. Om en översyn av införda ÃċtgÃĊrder skulle genomföras i framtiden skulle sÃċledes produktsituationen behöva undersökas pÃċ nytt, mot bakgrund av uppgifter som inhÃĊmtas i den undersökningen för att avgöra produktdefinitionen.

(33) Vidare konstaterades det i undersökningen att alla fÃĊrgtelevisionsmottagare, trots skillnader i frÃċga om skÃĊrmstorlek, ljudsystem, sÃĊndningsteknik, skÃĊrmtyp, skÃĊrmformat och bildpunktsfrekvens, hade samma grundlÃĊggande fysiska och tekniska egenskaper och samma anvÃĊndningsomrÃċde, och sÃċledes utgör en och samma produkt.

2. Likadan produkt

(34) I undersökningen faststÃĊlldes det att fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i eller som exporterades frÃċn de berörda lÃĊnderna och som var avsedda för gemenskapen har samma grundlÃĊggande fysiska och tekniska egenskaper och anvÃĊndningsomrÃċden som de fÃĊrgtelevisionsmottagare som tillverkas och sÃĊljs av gemenskapsindustrin pÃċ gemenskapens marknad. Det konstaterades ocksÃċ att det inte fanns nÃċgra skillnader mellan de fÃĊrgtelevisionsmottagare som tillverkas och sÃĊljs i de berörda lÃĊnderna, inklusive Turkiet som utgjorde jÃĊmförbart land, och de fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporteras till gemenskapen, och att bÃċda dessa typer liknade de fÃĊrgtelevisionsmottagare som tillverkas och sÃĊljs av gemenskapsindustrin pÃċ gemenskapens marknad. Dessa produkter utgör dÃĊrför likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.

C. URSPRUNG

1. AllmÃĊnt

(35) FÃĊrgtelevisionsmottagare innehÃċller ofta komponenter och delar som har sitt ursprung i andra lÃĊnder ÃĊn det land dÃĊr den fÃĊrdiga produkten tillverkas eller sÃĊtts samman, vilket medför att fÃĊrgtelevisionsmottagaren kan anses ha sitt ursprung i ett annat land ÃĊn tillverknings- eller sammansÃĊttningslandet. I enlighet med gemenskapens praxis och artikel 1.3 i grundförordningen inbegrep antidumpningsundersökningarna i detta fall sÃċledes en granskning av ursprunget för de fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporterats frÃċn de berörda lÃĊnderna.

(36) UrsprungsfrÃċgan granskades noggrant redan i rÃċdets förordning (EG) nr 710/95, dÃĊr tillÃĊmpningen av ursprungsreglerna ledde till en omfördelning av importvolymerna av fÃĊrgtelevisionsmottagare mellan de olika lÃĊnderna för att avspegla det ursprung som faststÃĊllts i undersökningen.

(37) I antidumpningslagstiftningen bestÃĊms ursprunget för berörda produkter i enlighet med reglerna om ursprung som inte medför förmÃċnsbehandling enligt artikel 22 i rÃċdets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrÃĊttandet av en tullkodex för gemenskapen(11). Detta gÃĊller ocksÃċ Turkiet, för vilket det inte har faststÃĊllts nÃċgot undantag i detta avseende i beslut nr 1/95 av associeringsrÃċdet EG-Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen(12).

(38) Enligt artikel 39 i och bilaga 11 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillÃĊmpningsföreskrifter för rÃċdets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrÃĊttandet av en tullkodex för gemenskapen(13) gÃĊller sÃĊrskilda regler om ursprung som inte medför förmÃċnsbehandling för fÃĊrgtelevisionsmottagare. Enligt dessa regler skall en fÃĊrgtelevisionsmottagare anses ha sitt ursprung i ett land om den vÃĊrdestegring som erhÃċllits genom sammansÃĊttningsarbete i det landet, och i tillÃĊmpliga fall genom införlivande dÃĊr av delar som har ursprung i sammansÃĊttningslandet, motsvarar minst 45 % av fÃĊrgtelevisionsmottagarens pris fritt fabrik. Om 45 %-regeln inte uppfylls, skall fÃĊrgtelevisionsmottagaren anses ha sitt ursprung i ursprungslandet för delar vilkas pris fritt fabrik motsvarar mer ÃĊn 35 % av fÃĊrgtelevisionsmottagarens pris fritt fabrik.

(39) Det bör understrykas att nedanstÃċende undersökningsresultat endast gÃĊller föreliggande antidumpningsundersökningar och sÃĊrskilt för faststÃĊllandet av sannolikheten för fortsatt eller Ãċterkommande skadevÃċllande dumpning.

2. Export frÃċn Turkiet

(40) Det erinras om att kommissionen genom beslut 2001/725/EG(14) avslutade förfarandet avseende fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Turkiet. Slutsatserna frÃċn förfarandet visade att alla fÃĊrgtelevisionsmottagare som under undersökningsperioden exporterades frÃċn Turkiet till gemenskapen hade deklarerats ha sitt ursprung i Turkiet (de Ãċtföljdes av ett administrativt enhetsdokument som angav Turkiet som ursprungsland). De Ãċtföljdes ÃĊven av ett ATR-certifikat i vilket det angavs att de hade övergÃċtt till fri omsÃĊttning i Turkiet. Under undersökningens gÃċng uppgav dock alla turkiska företag att deras fÃĊrgtelevisionsmottagare inte hade ursprung i Turkiet.

(41) TillÃĊmpningen av de sÃĊrskilda reglerna om ursprung som inte medför förmÃċnsbehandling visade att alla de fÃĊrgtelevisionsmottagare som under undersökningsperioden hade exporterats frÃċn Turkiet till gemenskapen hade sitt ursprung i ett annat land ÃĊn Turkiet. Det konstaterades sÃĊrskilt att 45 %-regeln inte uppfylldes i frÃċga om de fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporterades av de undersökta företagen, vilket motsvarar all export av fÃĊrgtelevisionsmottagare frÃċn Turkiet till gemenskapen under undersökningsperioden.

(42) Eftersom 45 %-regeln inte uppfylldes mÃċste ursprunget för fÃĊrgtelevisionsmottagaren bestÃĊmmas pÃċ grundval av 35 %-regeln (delar och material utan ursprung i Turkiet). Under dessa omstÃĊndigheter var det katodstrÃċlebildrörets ursprung som i praktiken avgjorde ursprunget för fÃĊrgtelevisionsmottagaren, eftersom katodstrÃċlebildrörets pris fritt fabrik i nÃĊstan samtliga fall motsvarade minst 35 % av fÃĊrgtelevisionsmottagarens pris fritt fabrik. Det bör noteras att det inte finns nÃċgon tillverkning av katodstrÃċlebildrör i Turkiet, vilket innebÃĊr att samtliga rör ÃĊr importerade.

(43) PÃċ grundval av 35 %-regeln för de delar och material som inte hade ursprung i Turkiet konstaterades exporten till gemenskapen ha sitt ursprung i vissa exportlÃĊnder som omfattas av översynsundersökningarna, gemenskapen eller andra tredje lÃĊnder som inte omfattas av nÃċgon undersökning.

(44) NÃĊr det gÃĊller de fÃĊrgtelevisionsmottagare exporterade frÃċn Turkiet med ursprung i de lÃĊnder för vilka gÃĊllande antidumpningsÃċtgÃĊrder omfattas av den aktuella översynen (dvs. Folkrepubliken Kina, Sydkorea och Malaysia), ansÃċgs exporten frÃċn Turkiet till gemenskapen ha sitt ursprung i dessa lÃĊnder.

3. Export frÃċn Thailand

(45) Undersökningen visade att 45 %-regeln inte uppfylldes i frÃċga om den thailÃĊndska samarbetsvilliga exporterande tillverkarens export till gemenskapen under översynsundersökningsperioden. Ursprunget mÃċste sÃċledes bestÃĊmmas pÃċ grundval av 35 %-regeln för de delar och det material som inte hade ursprung i Thailand. Även i detta sammanhang konstaterades det att fÃĊrgtelevisionsmottagarens ursprung i praktiken avgjordes av katodstrÃċlebildrörets ursprung, eftersom priset för katodstrÃċlebildröret i samtliga fall utom ett motsvarade minst 35 % av fÃĊrgtelevisionsmottagarens pris fritt fabrik. Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren anvÃĊnde inte katodstrÃċlebildrör med ursprung i Thailand utan med ursprung i Sydkorea och Malaysia. Företaget importerade ÃĊven en betydande kvantitet av de andra material som utgjorde insatsvaror vid tillverkningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare. Följaktligen drogs slutsatsen att de fÃĊrgtelevisionsmottagare som den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren exporterade frÃċn Thailand till gemenskapen under översynsundersökningsperioden inte hade ursprung i Thailand, utan i antingen Sydkorea eller Malaysia.

(46) PÃċ grundval av uppgifter frÃċn Eurostat faststÃĊlldes att den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren frÃċn Thailand stod för all export av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i detta land. Mot bakgrund av dessa undersökningsresultat ansÃċgs i översynsundersökningarna alla fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporterades frÃċn Thailand till gemenskapen ha sitt ursprung i Sydkorea och Malaysia.

4. Export frÃċn Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Malaysia och Singapore

(47) Det bör noteras att ingen av de exporterande tillverkarna frÃċn Sydkorea, Malaysia eller Singapore var samarbetsvilliga. Vidare hade inget kinesiskt företag rapporterat att det hade exporterat fÃĊrgtelevisionsmottagare till gemenskapen under översynsundersökningsperioden. Följaktligen ansÃċgs det att fÃĊrgtelevisionsmottagarna med ursprung i dessa fyra lÃĊnder utgjordes av dem som hade rapporterats i importstatistiken frÃċn Eurostat samt de som hade exporterats frÃċn Turkiet och Thailand och som hade konstaterats ha sitt ursprung i Sydkorea, Malaysia eller Folkrepubliken Kina.

D. DUMPNING

1. Folkrepubliken Kina

(48) Ingen kinesisk tillverkare med export av fÃĊrgtelevisionsmottagare till gemenskapen under översynsundersökningsperioden var samarbetsvillig i denna undersökning. Ett samarbetsvilligt turkiskt företag, Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, konstaterades emellertid ha exporterat betydande mÃĊngder fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina. Följaktligen ansÃċgs det lÃĊmpligt att berÃĊkna en individuell dumpningsmarginal för detta företag.

a) JÃĊmförbart land

(49) Eftersom Folkrepubliken Kina inte ÃĊr ett land med marknadsekonomi mÃċste ett jÃĊmförbart tredje land med marknadsekonomi utses för faststÃĊllandet av normalvÃĊrdet enligt artikel 2.7 i grundförordningen. I tillkÃĊnnagivandet om inledande hade Singapore föreslagits, vilket ÃĊven var det land som hade föreslagits i begÃĊran om översyn. NÃċgra kinesiska företag invÃĊnde mot detta tillvÃĊgagÃċngssÃĊtt inom den tidsfrist som angivits i det relevanta tillkÃĊnnagivandet om inledande och begÃĊrde att kommissionen skulle anvÃĊnda det lÃĊgsta normalvÃĊrde som konstaterats i de andra lÃĊnder som omfattades av undersökningen. Ett kinesiskt företag föreslog att man skulle anvÃĊnda Malaysia, Thailand eller Sydkorea.

(50) Tillverkarna i Sydkorea, Singapore och Malaysia var dock inte samarbetsvilliga i denna undersökning. NÃĊr det gÃĊller Thailand hade det enda samarbetsvilliga företaget ingen inhemsk försÃĊljning av fÃĊrgtelevisionsmottagare, varför ett normalvÃĊrde inte kunde faststÃĊllas för detta land. Till följd av detta undersöktes det om Turkiet kunde anvÃĊndas som jÃĊmförbart land för faststÃĊllandet av normalvÃĊrdet. I begÃĊran om översyn hade ocksÃċ Turkiet föreslagits som ett alternativ till Singapore.

(51) Turkiet ansÃċgs lÃĊmpligt som jÃĊmförbart land, eftersom det har en konkurrensutsatt marknad med betydande tillverkning och inhemsk förbrukning. Det finns flera inhemska tillverkare, vilket medför en stark inhemsk konkurrens, och den turkiska försÃĊljningen av den berörda produkten ÃĊr betydande. Tre turkiska tillverkare som hade varit samarbetsvilliga inom ramen för undersökningen rörande Turkiet lÃĊmnade uppgifter om sin inhemska försÃĊljning och sina tillverkningskostnader.

(52) Under dessa omstÃĊndigheter beslutade kommissionen att anvÃĊnda Turkiet som jÃĊmförbart land. Eftersom undersökningsperioden för undersökningen rörande import av den berörda produkten med ursprung i Turkiet överlappade översynsundersökningsperioden med sex mÃċnader faststÃĊlldes normalvÃĊrdet endast för den period som ingick i bÃċda undersökningarna, dvs. frÃċn och med den 1 juli 1999 till och med den 31 december 1999 (andra hÃĊlften av översynsundersökningsperioden), och berÃĊkningarna av dumpning avsÃċg denna period.

b) NormalvÃĊrde

(53) Till följd av den höga inflationstakten i Turkiet under den andra hÃĊlften av översynsundersökningsperioden faststÃĊlldes normalvÃĊrdet för den kortast möjliga meningsfulla perioden, dvs. för varje mÃċnad, i syfte att undanröja inflationens verkningar.

(54) Den inhemska försÃĊljningen ansÃċgs vara tillrÃĊckligt representativ i jÃĊmförelse med exporten. Kommissionen undersökte ÃĊven huruvida varje företags inhemska försÃĊljning kunde anses ha skett vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.

(55) Detta gjordes genom att man, för varje exporterad produktmodell, faststÃĊllde den andel av den inhemska försÃĊljningen till oberoende kunder som sÃċldes vid normal handel pÃċ den inhemska marknaden under den andra hÃĊlften av översynsundersökningsperioden. För de modeller dÃĊr mer ÃĊn 80 % av volymen hade sÃċlts med vinst pÃċ den inhemska marknaden, och dÃĊr det vÃĊgda genomsnittliga försÃĊljningspriset motsvarade minst den vÃĊgda genomsnittliga tillverkningskostnaden, berÃĊknades normalvÃĊrdet för respektive modell som det vÃĊgda genomsnittet av alla inhemska försÃĊljningspriser för modellen i frÃċga. För de modeller dÃĊr minst 10 % men inte mer ÃĊn 80 % av volymen sÃċldes med vinst pÃċ den inhemska marknaden berÃĊknades normalvÃĊrdet för respektive modell som det vÃĊgda genomsnittet av endast de lönsamma inhemska försÃĊljningspriserna för modellen i frÃċga.

(56) Med tanke pÃċ att de turkiska tillverkarnas inhemska försÃĊljning av den likadana produkten under den första hÃĊlften av undersökningsperioden konstaterades ha skett i tillrÃĊckliga volymer och vid normal handel baserades normalvÃĊrdet pÃċ de faktiska priser som betalats eller skulle betalas för motsvarande modeller av oberoende kunder i Turkiet under den andra hÃĊlften av översynsundersökningsperioden.

c) Exportpris

(57) Undersökningen visade att det berörda turkiska företagets export av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, via dess nÃĊrstÃċende exportörer i Turkiet, gick till bÃċde icke-nÃĊrstÃċende och nÃĊrstÃċende kunder i gemenskapen.

(58) För den försÃĊljning som gick till icke-nÃĊrstÃċende kunder i gemenskapen faststÃĊlldes dÃĊrför exportpriset enligt artikel 2.8 i grundförordningen pÃċ grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.

(59) För den försÃĊljning som gick via nÃĊrstÃċende importörer konstruerades exportpriset pÃċ grundval av ÃċterförsÃĊljningspriserna till oberoende kunder. Justeringar gjordes för alla kostnader som dessa importörer hade haft mellan import och ÃċterförsÃĊljning, inklusive försÃĊljnings- och administrationskostnader och andra allmÃĊnna kostnader, samt för den vinstmarginal som icke-nÃĊrstÃċende importörer av den berörda produkten hade konstaterats uppnÃċ i undersökningen, enligt artikel 2.9 i grundförordningen.

d) JÃĊmförelse

(60) För att uppnÃċ en rÃĊttvis jÃĊmförelse mellan normalvÃĊrdet och exportpriset togs hÃĊnsyn i form av justeringar för sÃċdana olikheter som pÃċstods och konstaterades inverka pÃċ prisernas jÃĊmförbarhet, enligt artikel 2.10 i grundförordningen. PÃċ denna grundval gjordes i tillÃĊmpliga fall justeringar för importskatter, indirekta skatter, avdrag, transport-, försÃĊkrings-, hanterings- och lastningskostnader och dÃĊrmed sammanhÃĊngande kostnader, kostnader efter försÃĊljning, provisioner och kreditkostnader.

(61) Parter begÃĊrde att justeringar skulle göras för olikheter i frÃċga om andra faktorer, t.ex. kostnader för osÃĊkra lÃċn, finansieringskostnader till följd av skillnader i lagernivÃċer, finansieringskostnader för importskatter och indirekta skatter, varumÃĊrkesvÃĊrde, annonskostnader och nÃĊrstÃċende inhemska distributörers försÃĊljnings- och administrationskostnader och andra allmÃĊnna kostnader. Dessa framstÃĊllningar godtogs emellertid inte, eftersom det inte hade visats hur dessa skillnader inverkade pÃċ prisernas jÃĊmförbarhet.

(62) Justeringar begÃĊrdes för momsrelaterade utgifter, t.ex. rÃĊnta pÃċ moms för import avsedd för inhemsk produktion och momsfinansiering av inhemsk försÃĊljning. I detta avseende har företagen skyldighet att pÃċ statens vÃĊgnar uppbÃĊra skatten och betala det belopp de ÃĊr skyldiga staten. Momstransaktionerna inverkar inte pÃċ företagens ekonomiska resultat (vinst eller förlust). Momstransaktionerna inverkar i stÃĊllet pÃċ omsÃĊttningstillgÃċngarna eller de kortfristiga skulderna enligt bokföringen. NÃĊr det gÃĊller de finansiella kostnaderna för momstransaktioner ÃĊr dessa dessutom rullande till sin natur och det finns ett konstant flöde av momstransaktioner som gÃċr i bÃċda riktningarna (skulder och fordringar) och som kompenserar varandra under en given period. Betydande finansiella kostnader för momstransaktioner skulle under normala omstÃĊndigheter endast förekomma under ett företags tidiga skede dÃċ dess inköpsbehov ÃĊr mycket större ÃĊn dess försÃĊljning. Eventuella finansiella kostnader för momstransaktioner bör betraktas som normala driftsomkostnader, och justeringar för dessa kostnader bör inte beviljas eftersom de inte inverkar pÃċ prisernas jÃĊmförbarhet.

(63) Justeringar begÃĊrdes för kvantitetsrabatter med argumentet att om inhemska kunder hade köpt samma kvantiteter som kunderna pÃċ exportmarknaden hade alla inhemska kunder kunnat erhÃċlla det maximala avdrag som ges pÃċ den inhemska marknaden. Dessa justeringar kunde inte beviljas eftersom kvantitetsrabatter enligt artikel 2.10 c i grundförordningen endast kan omfattas av justeringar nÃĊr de faktiskt ges för kvantitetsskillnader och inte i hypotetiska fall.

(64) Det begÃĊrdes ocksÃċ en justering för skillnader i handelsled för OEM-försÃĊljning. Det konstaterades dock att priserna pÃċ den inhemska marknaden för samma modeller av fÃĊrgtelevisionsmottagare som var mÃĊrkesvaror och OEM-fÃĊrgtelevisionsmottagare inte uppvisade olika mönster. Denna begÃĊran kunde sÃċledes inte beviljas eftersom de eventuella skillnaderna inte inverkade pÃċ prisernas jÃĊmförbarhet.

(65) JÃĊmförelsen mellan normalvÃĊrdet och exportpriset gjordes pÃċ nivÃċn fritt fabrik.

e) Dumpningsmarginal för det turkiska företag som exporterade fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina

(66) Det mÃċnatliga vÃĊgda genomsnittliga normalvÃĊrdet för varje modell jÃĊmfördes enligt artikel 2.11 i grundförordningen med det mÃċnatliga vÃĊgda genomsnittliga exportpriset för varje modell. För det turkiska företaget Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS uppgÃċr dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens grÃĊns före tull, till 69,2 %.

f) Dumpningsmarginal för kinesiska tillverkare

(67) För de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna och kinesiska tillverkare som inte exporterade under översynsundersökningsperioden faststÃĊlldes graden av dumpning pÃċ grundval av tillgÃĊngliga uppgifter.

(68) NormalvÃĊrdet faststÃĊlldes i detta avseende pÃċ grundval av de tre samarbetsvilliga turkiska tillverkarnas samlade genomsnittliga inhemska försÃĊljningspriser för alla modeller av fÃĊrgtelevisionsmottagare under den första hÃĊlften av undersökningsperioden. Exportpriset faststÃĊlldes pÃċ grundval av tillgÃĊngliga uppgifter i form av uppgifter frÃċn Eurostat, dvs. det vÃĊgda genomsnittliga cif-vÃĊrdet, justerat för sjötransport och försÃĊkring, för importen frÃċn Folkrepubliken Kina av alla modeller av fÃĊrgtelevisionsmottagare under den andra hÃĊlften av översynsundersökningsperioden. JÃĊmförelsen mellan detta normalvÃĊrde och exportpris visade att exporten frÃċn Folkrepubliken Kina till gemenskapen var dumpad i betydande grad under den perioden. Den faststÃĊllda dumpningsmarginalen överskred den övriga dumpningsmarginal som faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen, dvs. 44,6 %.

(69) Poetic gav i sin begÃĊran om översyn tillrÃĊcklig bevisning för att betydande dumpning ÃĊgde rum avseende import med ursprung i Folkrepubliken Kina. De dumpningsmarginaler som angavs i begÃĊran om översyn överskred faktiskt ocksÃċ den övriga dumpningsmarginal som hade faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen.

(70) Under dessa omstÃĊndigheter fanns det ingen anledning att tro att dumpningsmarginalen för Folkrepubliken Kina skulle vara lÃĊgre ÃĊn den övriga dumpningsmarginal som faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen. Följaktligen faststÃĊlldes enligt artikel 18 i grundförordningen en dumpningsmarginal pÃċ 44,6 % för samtliga tillverkare i Folkrepubliken Kina.

2. Sydkorea

(71) Med tanke pÃċ att ingen exporterande tillverkare var samarbetsvillig i denna undersökning granskade kommissionen tillgÃĊngliga uppgifter för faststÃĊllande av graden av dumpning frÃċn Sydkorea.

(72) I detta sammanhang faststÃĊlldes normalvÃĊrdet pÃċ grundval av uppgifter frÃċn de sydkoreanska tillverkare som granskats inom ramen för stickprovet, dvs. pÃċ grundval av det vÃĊgda genomsnittliga vÃĊrdet för den berörda produkten vid försÃĊljning pÃċ den inhemska marknaden under översynsundersökningsperioden. Exportpriset faststÃĊlldes pÃċ grundval av tillgÃĊngliga uppgifter frÃċn Eurostat, dvs. det vÃĊgda genomsnittliga cif-vÃĊrdet, justerat för sjötransport och försÃĊkring, för importen frÃċn Sydkorea av alla modeller av fÃĊrgtelevisionsmottagare under översynsundersökningsperioden. JÃĊmförelsen mellan detta normalvÃĊrde och exportpris visade att exporten frÃċn Sydkorea till gemenskapen var dumpad i betydande grad under översynsundersökningsperioden. Den faststÃĊllda dumpningsmarginalen överskred den övriga dumpningsmarginal som hade faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen, dvs. 21,2 %.

(73) Poetic gav i sin begÃĊran om översyn tillrÃĊcklig bevisning för att betydande dumpning ÃĊgde rum avseende import med ursprung i Sydkorea. De dumpningsmarginaler som angavs i begÃĊran om översyn överskred faktiskt ocksÃċ den övriga dumpningsmarginal som hade faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen.

(74) Under dessa omstÃĊndigheter fanns det ingen anledning att tro att dumpningsmarginalen för de icke-samarbetsvilliga företagen skulle vara lÃĊgre ÃĊn den övriga dumpningsmarginal som faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen. Följaktligen faststÃĊlldes enligt artikel 18 i grundförordningen en dumpningsmarginal pÃċ 21,2 % för samtliga icke-samarbetsvilliga tillverkare i Sydkorea.

(75) Av samma skÃĊl faststÃĊlldes samma dumpningsmarginal pÃċ 21,2 % för Thomson Television Thailand, Thailand, och Beko Elektronik AS, Turkiet, vilka hade konstaterats exportera fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Sydkorea under undersökningsperioden. En jÃĊmförelse mellan det samlade genomsnittliga exportpriset för dessa fÃĊrgtelevisionsmottagare med ett samlat normalvÃĊrde faststÃĊllt pÃċ grundval av uppgifter om inhemska priser för liknande typer av fÃĊrgtelevisionsmottagare som sÃċlts i Sydkorea, pÃċ grundval av uppgifter i begÃĊran om översyn, bekrÃĊftade att betydande dumpning ÃĊgde rum motsvarande ovannÃĊmnda marginaler.

3. Malaysia

(76) Eftersom ingen exporterande tillverkare var samarbetsvillig i undersökningen granskade kommissionen de tillgÃĊngliga uppgifterna i syfte att faststÃĊlla graden av dumpning i frÃċga om Malaysia.

(77) Med hÃĊnsyn till att ingen malaysisk exporterande tillverkare lÃĊmnade uppgifter för stickprovet ansÃċgs det i detta hÃĊnseende lÃĊmpligt att anvÃĊnda uppgifter om Sydkorea för att faststÃĊlla normalvÃĊrdet för Malaysia. NormalvÃĊrdet faststÃĊlldes pÃċ grundval av de uppgifter som sydkoreanska tillverkare lÃĊmnat för stickprovet, dvs. pÃċ grundval av det vÃĊgda genomsnittliga vÃĊrdet för den berörda produkten vid försÃĊljning pÃċ Sydkoreas marknad under översynsundersökningsperioden. Exportpriset faststÃĊlldes pÃċ grundval av tillgÃĊngliga uppgifter frÃċn Eurostat, dvs. det vÃĊgda genomsnittliga cif-vÃĊrdet, justerat för sjötransport och försÃĊkring, för import frÃċn Malaysia av alla modeller av fÃĊrgtelevisionsmottagare under översynsundersökningsperioden. JÃĊmförelsen mellan detta normalvÃĊrde och exportpris visade att exporten frÃċn Malaysia till gemenskapen var dumpad i betydande grad under översynsundersökningsperioden. Den faststÃĊllda dumpningsmarginalen överskred den övriga dumpningsmarginal som faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen, dvs. 25,1 %.

(78) Under dessa omstÃĊndigheter fanns det ingen anledning att tro att dumpningsmarginalen för de icke-samarbetsvilliga företagen skulle vara lÃĊgre ÃĊn den övriga dumpningsmarginal som faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen. Följaktligen faststÃĊlldes enligt artikel 18 i grundförordningen en dumpningsmarginal pÃċ 25,1 % för samtliga icke-samarbetsvilliga tillverkare i Malaysia.

(79) Av samma skÃĊl faststÃĊlldes samma dumpningsmarginal pÃċ 25,1 % för Thomson Television Thailand, Thailand, och Beko Elektronik AS, Turkiet, vilka hade konstaterats exportera fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Malaysia under undersökningsperioden. En jÃĊmförelse mellan det samlade genomsnittliga exportpriset för dessa fÃĊrgtelevisionsmottagare och ett samlat normalvÃĊrde faststÃĊllt pÃċ grundval av uppgifter om inhemska priser för liknande typer av fÃĊrgtelevisionsmottagare som sÃċlts i Malaysia, pÃċ grundval av uppgifter i begÃĊran om översyn, bekrÃĊftade att betydande dumpning ÃĊgde rum motsvarande ovannÃĊmnda marginaler.

4. Singapore

(80) Eftersom ingen exporterande tillverkare var samarbetsvillig i undersökningen granskade kommissionen de tillgÃĊngliga uppgifterna i syfte att faststÃĊlla graden av dumpning i frÃċga om Singapore. Det bör noteras att exportvolymen till gemenskapen enligt Eurostat var mycket lÃċg.

(81) NormalvÃĊrdet och exportpriset faststÃĊlldes pÃċ grundval av de uppgifter om inhemsk försÃĊljning och export till gemenskapen som lÃĊmnats av en tillverkare frÃċn Singapore inom ramen för stickprovet. JÃĊmförelsen mellan det pÃċ detta sÃĊtt faststÃĊllda samlade genomsnittliga normalvÃĊrdet och det samlade genomsnittliga exportpriset visade att dumpningen var betydande.

(82) Under dessa omstÃĊndigheter fanns det ingen anledning att tro att dumpningsmarginalen för de icke-samarbetsvilliga företagen skulle vara lÃĊgre ÃĊn den övriga dumpningsmarginal som faststÃĊllts i den föregÃċende undersökningen. Följaktligen faststÃĊlldes enligt artikel 18 i grundförordningen en dumpningsmarginal pÃċ 24,6 % för samtliga icke-samarbetsvilliga tillverkare i Singapore.

5. Thailand

(83) Endast ett thailÃĊndskt företag, Thomson Television Thailand, var samarbetsvilligt i förfarandet. Exporten frÃċn detta företag konstaterades dock inte vara av thailÃĊndskt ursprung och behandlas nÃĊr det gÃĊller graden av dumpning i skÃĊlen 71-75 och 76-79. Enligt tillgÃĊngliga uppgifter, dvs. uppgifter frÃċn Eurostat, exporterade de icke-samarbetsvilliga tillverkarna inte nÃċgra fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Thailand till gemenskapen under översynsundersökningsperioden. Det fanns sÃċledes inga tillgÃĊngliga uppgifter för att faststÃĊlla en ny grad av dumpning i frÃċga om Thailand.

E. FORTSATT ELLER Ã TERKOMMANDE DUMPNING

(84) I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida ett upphörande med gÃĊllande ÃċtgÃĊrder sannolikt skulle leda till fortsatt eller Ãċterkommande dumpning.

(85) För att faststÃĊlla sannolikheten för fortsatt dumpning undersökte kommissionen huruvida det nu förekom nÃċgon dumpning av exporten frÃċn de berörda lÃĊnderna till gemenskapen, eftersom den menade att om dumpning fortfarande ÃĊgde rum skulle det vara rimligt att, i avsaknad av andra uppgifter, anta att den sannolikt skulle fortsÃĊtta i framtiden.

(86) NÃĊr det gÃĊller granskningen av sannolikheten för Ãċterkommande dumpning, dvs. sannolikheten för ökad export till dumpade priser om de gÃĊllande ÃċtgÃĊrderna skulle upphÃĊvas, vilket blir nödvÃĊndigt om volymerna frÃċn de berörda lÃĊnderna ÃĊr relativt smÃċ, undersökte kommissionen huruvida framtida dumpning var sannolik och huruvida en sÃċdan dumpning skulle ske i betydande volymer.

1. Folkrepubliken Kina

(87) Som det tidigare nÃĊmnts exporterade inget kinesiskt samarbetsvilligt företag fÃĊrgtelevisionsmottagare till gemenskapen under översynsundersökningsperioden. Enligt uppgifter frÃċn Eurostat exporterades emellertid fÃĊrgtelevisionsmottagare frÃċn detta land under översynsundersökningsperioden. PÃċ grundval av tillgÃĊngliga uppgifter, beskrivna i skÃĊl 70, bekrÃĊftades det att graden av dumpning av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i och exporterade frÃċn Folkrepubliken Kina fortsatte att vara betydande.

(88) Undersökningen visade ÃĊven att en betydande volym av de fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporterades till gemenskapen frÃċn Turkiet hade ursprung i Folkrepubliken Kina. Det konstaterades att dessa fÃĊrgtelevisionsmottagare exporterades frÃċn Turkiet till i hög grad dumpade priser.

(89) En jÃĊmförelse mellan det normalvÃĊrde som faststÃĊllts för det jÃĊmförbara landet, Turkiet, och priserna för Folkrepubliken Kinas export till tredje lÃĊnder visade att denna export skedde till i hög grad dumpade priser.

(90) Enligt uppgifter frÃċn samarbetsvilliga kinesiska företag har tillverkningskapaciteten för fÃĊrgtelevisionsmottagare i Folkrepubliken Kina ökat sedan 1998 samtidigt som den inhemska förbrukningen inte kunnat absorbera denna tillverkning. Enligt dessa uppgifter finns det betydande ledig kapacitet i Folkrepubliken Kina för att tillverka fÃĊrgtelevisionsmottagare för export, eftersom nÃĊstan hÃĊlften av den nuvarande kapaciteten, som motsvarar cirka 50 % av gemenskapens marknad, ÃĊr outnyttjad. Det anses dÃĊrför som högst sannolikt att den dumpade exporten av kinesiska fÃĊrgtelevisionsmottagare till gemenskapen kommer att öka avsevÃĊrt om ÃċtgÃĊrderna upphÃĊvs.

(91) Det finns sÃċledes ingen anledning att tro att dumpningen inte kommer att fortsÃĊtta om gÃĊllande ÃċtgÃĊrder upphÃĊvs.

2. Sydkorea

(92) Som tidigare nÃĊmnts var ingen sydkoreansk tillverkare samarbetsvillig i undersökningen. Enligt uppgifter frÃċn Eurostat exporterades relativt stora volymer av fÃĊrgtelevisionsmottagare frÃċn detta land under översynsundersökningsperioden. I enlighet med de tillgÃĊngliga uppgifterna enligt skÃĊlen 74 och 75 bekrÃĊftade kommissionen att graden av dumpning nÃĊr det gÃĊller de fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporteras frÃċn detta land fortsatte att vara betydande.

(93) I enlighet med uppgifterna frÃċn de samarbetsvilliga tillverkarna i Turkiet (Beko Elektronik AS) och Thailand (Thomson Television Thailand) visade undersökningen att försÃĊljningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Sydkorea för export frÃċn dessa lÃĊnder skedde till dumpade priser.

(94) Enligt tillgÃĊngliga uppgifter, dvs. begÃĊran om översyn, finns det i Sydkorea stor kapacitet för tillverkning av fÃĊrgtelevisionsmottagare och den inhemska förbrukningen absorberar mindre ÃĊn 15 % av tillverkningen, vilket ger ett betydande utrymme för ökad export. Mellan 1996 och 1999 var denna kapacitet oförÃĊndrad samtidigt som den inhemska förbrukningen minskade med 23 %. Även om det förvÃĊntas att marknadsefterfrÃċgan i Sydkorea kommer att öka nÃċgot, kvarstÃċr en betydande ledig kapacitet för tillverkning av fÃĊrgtelevisionsmottagare i landet. Med tanke pÃċ att katodstrÃċlebildrörets ursprung ofta avgör fÃĊrgtelevisionsmottagarens ursprung undersöktes ÃĊven tillverkningskapaciteten för katodstrÃċlebildrör i Sydkorea, vilken befanns vara betydande.

(95) Slutsatsen kan dras att de tillgÃĊngliga uppgifterna tyder pÃċ att det finns en betydande tillverkningskapacitet som kan anvÃĊndas för export till gemenskapen om de gÃĊllande ÃċtgÃĊrderna upphÃĊvs. Under dessa omstÃĊndigheter finns det ingen anledning att tro att ett upphÃĊvande av ÃċtgÃĊrderna inte skulle medföra en fortsatt dumpning i betydande volymer frÃċn Sydkorea.

3. Malaysia

(96) Som tidigare nÃĊmnts var ingen tillverkare i Malaysia samarbetsvillig i undersökningen. Uppgifter frÃċn Eurostat visar att vissa volymer av fÃĊrgtelevisionsmottagare exporterades frÃċn detta land under översynsundersökningsperioden. I enlighet med tillgÃĊngliga uppgifter, beskrivna i skÃĊlen 76-79, bekrÃĊftade kommissionen att graden av dumpning nÃĊr det gÃĊller de fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporterades frÃċn detta land fortsatte att vara betydande.

(97) I enlighet med uppgifter frÃċn de samarbetsvilliga tillverkarna i Turkiet (Beko Elektronik AS) och Thailand (Thomson Television Thailand) visade undersökningen att en betydande volym fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Malaysia exporterades frÃċn dessa lÃĊnder till dumpade priser.

(98) De tillgÃĊngliga uppgifterna, sÃĊrskilt begÃĊran om översyn, visar att det i Malaysia finns en stor kapacitet för att tillverka fÃĊrgtelevisionsmottagare. Med tanke pÃċ att katodstrÃċlebildrörets ursprung ofta avgör fÃĊrgtelevisionsmottagarens ursprung undersöktes ÃĊven tillverkningskapaciteten för katodstrÃċlebildrör i Malaysia, vilken befanns vara betydande.

(99) Slutsatsen kan dras att det inte finns nÃċgon anledning att tro att ett upphÃĊvande av ÃċtgÃĊrderna inte skulle medföra en fortsatt dumpning i betydande volymer frÃċn Malaysia.

4. Singapore

(100) Med tanke pÃċ den mycket lÃċga volymen av dumpad export under översynsundersökningsperioden ansÃċgs det lÃĊmpligt att undersöka sannolikheten för att dumpning skulle Ãċterkomma.

(101) Efter införandet av antidumpningsÃċtgÃĊrder 1995 minskade importen av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Singapore frÃċn cirka 36000 enheter till cirka 2000 enheter, vilket innebÃĊr att dess andel av gemenskapens marknad sjönk frÃċn 0,1 % till nÃĊra 0 %. Denna minskade importvolym bör ses mot bakgrund av att de tvÃċ exporterande tillverkarna omfattades av en antidumpningstull pÃċ 0 %. Exporten av fÃĊrgtelevisionsmottagare frÃċn Singapore till andra viktiga marknader för denna produkt, t.ex. Förenta staterna, var ocksÃċ mycket liten till omfattningen (35000 enheter 1999). Det ÃĊr sÃċledes rimligt att dra slutsatsen att den minskade exportvolymen frÃċn Singapore inte beror pÃċ införandet av antidumpningsÃċtgÃĊrder mot detta land, utan snarare pÃċ att den inhemska tillverkningen riktats mot lokala marknader.

(102) De uppgifter som den sökande angav i begÃĊran om översyn visar att tillverkningen i Singapore minskade avsevÃĊrt frÃċn uppskattningsvis 4,5 miljoner enheter 1995 till uppskattningsvis 1,3 miljoner enheter 1999. Tillverkningskapaciteten minskade ocksÃċ till följd av att flera tillverkare i Singapore upphörde med denna produktion.

(103) Mot bakgrund av detta vÃĊntas ett upphÃĊvande av gÃĊllande antidumpningsÃċtgÃĊrder inte leda till förnyad dumpning i betydande volymer frÃċn Singapore.

5. Thailand

(104) Trots att det finns flera tillverkare av fÃĊrgtelevisionsmottagare i Thailand var det endast en som hade exporterat fÃĊrgtelevisionsmottagare till gemenskapen under översynsundersökningsperioden som var samarbetsvillig i undersökningen. Som tidigare nÃĊmnts konstaterades emellertid de fÃĊrgtelevisionsmottagare som denne tillverkare exporterade till gemenskapen till dumpade priser ha sitt ursprung i Sydkorea och Malaysia. Enligt tillgÃĊngliga uppgifter, dvs. begÃĊran om översyn, finns det i Thailand stor kapacitet för att tillverka fÃĊrgtelevisionsmottagare medan den inhemska förbrukningen absorberar mindre ÃĊn 16 % av tillverkningen, vilket ger ett betydande utrymme för ökad export. Samtidigt som kapaciteten ökade med 17 % mellan 1996 och 2000 sjönk den inhemska förbrukningen under samma period med 30 %, vilket innebÃĊr att det finns en stor ledig tillverkningskapacitet för fÃĊrgtelevisionsmottagare i Thailand.

(105) Med tanke pÃċ att katodstrÃċlebildrörets ursprung ofta avgör fÃĊrgtelevisionsmottagarens ursprung undersöktes ÃĊven tillverkningskapaciteten för katodstrÃċlebildrör i Thailand, vilken befanns vara betydande.

(106) Följaktligen finns det goda skÃĊl att anta att ett upphÃĊvande av ÃċtgÃĊrder skulle leda till förnyad dumpning i betydande volymer frÃċn Thailand. I frÃċga om graden av dumpning finns det inga skÃĊl att tro att den skulle vara lÃĊgre ÃĊn den övriga marginal som faststÃĊllts för de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna (33,6 %) eller den nivÃċ pÃċ 14,7 % för Thomson Television Thailand som konstaterades i den föregÃċende antidumpningsundersökningen.

F. GEMENSKAPSINDUSTRIN

1. Tillverkning i gemenskapen

(107) I gemenskapen tillverkas fÃĊrgtelevisionsmottagare av följande aktörer:

- Fem tillverkare som ingav eller stödde klagomÃċlet och var samarbetsvilliga i undersökningen: Industrie Formenti (Italien), Grundig (Tyskland), Philips Electronic Consumers (NederlÃĊnderna), Seleco Formenti (Italien) och Tecnimagen (Spanien).

- En tillverkare som ingav klagomÃċlet men slutligen inte var samarbetsvillig i undersökningen: AR Systems (Spanien). Företaget underrÃĊttades om att det inte ansÃċgs ingÃċ i gemenskapsindustrin och invÃĊnde inte mot detta.

- Sex tillverkare som inte var klagande och som lÃĊmnade vissa grundlÃĊggande uppgifter, ÃĊven om de inte till fullo besvarade frÃċgeformulÃĊret, invÃĊnde inte mot förfarandet: Great Wall (Frankrike), Matsushita Panasonic (Förenade kungariket), Mivar (Irland), Sanyo (Spanien), Semitech Turku (Finland) och Thomson Multi Media (Frankrike). Den senare invÃĊnde mot att antidumpningsÃċtgÃĊrderna skulle fortsÃĊtta att gÃĊlla.

- Andra tillverkare som inte var samarbetsvilliga men som inte invÃĊnde mot förfarandet.

(108) En bedömning gjordes av huruvida ovannÃĊmnda företag enligt artikel 4.1 i grundförordningen borde anses ingÃċ i gemenskapens tillverkning.

(109) En icke-klagande gemenskapstillverkare konstaterades vara en berörd exportör nÃĊrstÃċende och sjÃĊlv importera fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i tvÃċ av de berörda lÃĊnderna. Enligt artikel 4 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida denna tillverkare endast kompletterade sin tillverkning i gemenskapen med sÃċdan importverksamhet eller om företaget snarare var en importör med relativt begrÃĊnsad tillverkning i gemenskapen.

(110) Det konstaterades att kÃĊrnan i detta företags verksamhet (tillverkningsanlÃĊggningar, huvudkontor och forskning och utveckling) lÃċg i gemenskapen och att detta företag dÃĊrför borde ingÃċ i definitionen av gemenskapens tillverkning. NÃĊr det gÃĊller övriga gemenskapstillverkare som varken deltog i undersökningen eller lÃĊmnade nÃċgra uppgifter fanns det ingen anledning att dra slutsatsen att nÃċgon av dessa inte skulle anses ingÃċ i gemenskapens tillverkning.

(111) En turkisk exportör hÃĊvdade att en klagande gemenskapstillverkare inte borde ingÃċ i gemenskapens tillverkning med tanke pÃċ att företaget hade flyttat huvuddelen av sin tillverkning av fÃĊrgtelevisionsmottagare till lÃĊnder utanför gemenskapen, dvs. till fabriker i Polen och Ungern. Det bör för det första noteras att grundförordningen endast medger uteslutning av gemenskapstillverkare som ÃĊr berörda exportörer nÃĊrstÃċende eller som sjÃĊlva importerar den pÃċstÃċtt dumpade produkten. Detta ÃĊr dock inte fallet hÃĊr eftersom den klagande gemenskapstillverkaren i frÃċga tillverkar den berörda produkten i gemenskapen och fortfarande har kÃĊrnan av sin verksamhet i gemenskapen (bland annat hemelektronik, tillverkningsanlÃĊggningar, huvudkontor och forskning och utveckling) och sÃċledes bör ingÃċ i definitionen av gemenskapens tillverkning.

(112) Alla ovannÃĊmnda aktörer betraktas följaktligen som gemenskapstillverkare och utgör gemenskapens tillverkning enligt artikel 4.1 i grundförordningen.

2. Definition av gemenskapsindustrin

(113) De fem samarbetsvilliga tillverkarna i gemenskapen, dvs. Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti och Technimagen, uppfyller villkoren enligt artikel 5.4 i grundförordningen, eftersom de svarar för 30 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning av fÃĊrgtelevisionsmottagare. De anses sÃċledes utgöra gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundförordningen och kallas nedan gemenskapsindustrin.

G. ANALYS AV SITUATIONEN Pà GEMENSKAPENS MARKNAD FÖR FÄRGTELEVISIONSMOTTAGARE

1. Inledande anmÃĊrkning

(114) Det bör noteras att Seleco Formenti förklarades i konkurs i april 1997 och köptes upp av Industrie Formenti i mars 1998. Det nya företaget Ãċterupptog tillverkningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare i oktober 1998. För att kunna jÃĊmföra utvecklingstrenderna avseende gemenskapsindustrins situation har sÃċledes de uppgifter som lÃĊmnats av Seleco Formenti inte inbegripits i de sammanlagda siffrorna för gemenskapsindustrin.

(115) Som anges i skÃĊl 18 omfattade analysen av utvecklingstrender som var relevanta för bedömningen av skada perioden frÃċn och med 1995 t.o.m. den 30 juni 2000 (nedan kallad skadeundersökningsperioden). Det ÃĊr vÃĊrt att notera att översynsundersökningsperioden motsvarar Ãċr 1999.

2. Synbar förbrukning i gemenskapen

(116) Siffrorna för synbar förbrukning baserades pÃċ gemenskapsindustrins samt övriga samarbetsvilliga gemenskapstillverkares kombinerade försÃĊljningsvolym pÃċ gemenskapens marknad enligt deras svar pÃċ frÃċgeformulÃĊret, vissa andra gemenskapstillverkares försÃĊljningsvolym, övriga icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkares uppskattade försÃĊljningsvolym enligt uppgifter i begÃĊran om översyn samt de uppgifter om sammanlagd importvolym som rapporterats av Eurostat, vilka uppgifter kontrollerades mot uppgifterna frÃċn samarbetsvilliga exportörer nÃĊr detta var möjligt.

(117) Förbrukningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare pÃċverkas av större sporthÃĊndelser som vÃĊrldsmÃĊsterskapen och EuropamÃĊsterskapen i fotboll och de olympiska spelen, dÃċ försÃĊljningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare i allmÃĊnhet ökar.

(118) Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare i gemenskapen med 31 % i det att den uppgick till 24,7 miljoner 1995, 24,5 miljoner 1996, 27,7 miljoner 1997, 31 miljoner 1998, 30,7 miljoner 1999 och 32,4 miljoner under undersökningsperioden.

3. Import frÃċn de berörda lÃĊnderna

(119) Med tanke pÃċ undersökningsresultaten avseende ursprung, i synnerhet att import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Thailand inte ÃĊgde rum, begrÃĊnsades granskningen av importen frÃċn de berörda lÃĊnderna till att avse import med ursprung i Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Malaysia och Singapore.

a) Den berörda importens volym och marknadsandel

(120) Volymen av import med ursprung i de berörda lÃĊnderna under undersökningsperioden inbegriper ÃĊven de fÃĊrgtelevisionsmottagare som konstaterades ha sitt ursprung i ett annat berört land ÃĊn exportlandet. För att siffrorna för olika Ãċr skulle kunna jÃĊmföras, i frÃċga om import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i de berörda lÃĊnderna som hade exporterats frÃċn andra lÃĊnder, anvÃĊndes det relationstal för fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i de berörda lÃĊnderna som konstaterats för undersökningsperioden ÃĊven för de tidigare Ãċren.

(121) Den sammanlagda importen frÃċn de berörda lÃĊnderna ökade med 73 % i det att den uppgick till 1,4 miljoner 1995, 1,2 miljoner 1996, 1,3 miljoner 1997, 1,8 miljoner 1998, 2 miljoner 1999 och 2,5 miljoner under undersökningsperioden.

(122) Den berörda importens andel av gemenskapens marknad uppgick till 5,6 % 1995, 4,8 % 1996, 4,6 % 1997, 5,7 % 1998, 6,6 % 1999 och 7,5 % under undersökningsperioden.

b) Priser för den dumpade importen

i) Prisutveckling

(123) Enligt uppgifter frÃċn Eurostat och samarbetsvilliga exportörer uppgick det vÃĊgda genomsnittliga importpriset per enhet (före tull) under undersökningsperioden till 101 euro för importen med ursprung i Folkrepubliken Kina, 123 euro för den import med ursprung i Folkrepubliken Kina som exporterades frÃċn Turkiet, 180 euro för importen med ursprung i Sydkorea, 115 euro för importen med ursprung i Malaysia, 82 euro för den import med ursprung i Malaysia som exporterades frÃċn Thailand och 170 euro för importen med ursprung i Singapore.

(124) Dessa priser avser en blandning av alla modeller och skÃĊrmstorlekar. Om man endast ser till segmentet för smÃċ skÃĊrmstorlekar (14 tum), vilka svarade för cirka 50 % av all import till gemenskapen, uppgick det vÃĊgda genomsnittliga importpriset per enhet under undersökningsperioden till 90 euro för Folkrepubliken Kina, 86 euro för den import med ursprung i Folkrepubliken Kina som exporterades frÃċn Turkiet, 151 euro för Sydkorea, 93 euro för Malaysia, 82 euro för den import med ursprung i Malaysia som exporterades frÃċn Thailand och 147 euro för importen frÃċn Singapore.

ii) Prisunderskridande

(125) För att undersöka prisbeteendet för importen frÃċn Folkrepubliken Kina till gemenskapens marknad jÃĊmfördes priserna för den berörda importen med gemenskapsindustrins nettoförsÃĊljningspriser, efter avdrag och rabatter, vid samma handelsled pÃċ gemenskapens marknad. I frÃċga om de fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Sydkorea och Malaysia som exporterades frÃċn Turkiet gjordes denna undersökning pÃċ grundval av uppgifter för en sexmÃċnadersperiod, eftersom undersökningsperioderna för de bÃċda förfarandena endast överlappade varandra under perioden frÃċn och med den 1 juli 1999 till och med den 31 december 1999, vilket nÃĊmnts ovan. Importpriserna noterades pÃċ nivÃċn cif vid gemenskapens grÃĊns och justerades för betalda tullar, antidumpningstullar och kostnader efter importen. Gemenskapsindustrins priser noterades pÃċ nivÃċn första icke-nÃĊrstÃċende kund fritt fabrik.

(126) Med hÃĊnsyn till det stora antalet modeller indelades de fÃĊrgtelevisionsmottagare som sÃċldes pÃċ gemenskapens marknad efter de egenskaper som ansÃċgs ha den största betydelsen för fÃĊrgtelevisionsmottagarens kostnad, dvs. skÃĊrmstorlek, skÃĊrmformat, skÃĊrmtyp, bildfrekvens, ljud, text-TV-funktion och TV-system. För de lÃĊnder dÃĊr de exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga gjordes prisjÃĊmförelserna pÃċ grundval av tillgÃĊngliga uppgifter, dvs. uppgifter frÃċn Eurostat, med beaktande av skÃĊrmstorlekar.

(127) Prisskillnaderna, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins priser, visade att det fanns prisunderskridandemarginaler pÃċ mellan 1,9 och 34,3 % för alla berörda lÃĊnder med undantag av Singapore, för vilket inget prisunderskridande konstaterades.

4. Gemenskapsindustrins ekonomiska situation

a) Inledande anmÃĊrkning

(128) Gemenskapsindustrins situation bör ses mot bakgrund av att den största gemenskapstillverkaren stÃĊngde nÃċgra av sina tillverkningsanlÃĊggningar av fÃĊrgtelevisionsmottagare under 1997 och flyttade dem till Polen, vilket i sig ÃĊr en följd av en kritisk situation för gemenskapsindustrin pÃċ gemenskapsmarknaden.

b) Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande

(129) Gemenskapsindustrins tillverkning uppgick till 6,5 miljoner 1995, 6,6 miljoner 1996, 6 miljoner 1997, 6,1 miljoner 1998, 5,9 miljoner 1999 och 6 miljoner under undersökningsperioden, vilket innebÃĊr en sammanlagd nedgÃċng pÃċ 7 procentenheter.

(130) Gemenskapsindustrins tillverkningskapacitet uppgick till 7,5 miljoner 1995, 7,7 miljoner 1996, 7,3 miljoner 1997, 7 miljoner 1998 och 7,1 miljoner 1999 och under undersökningsperioden, vilket innebÃĊr en sammanlagd nedgÃċng pÃċ 4 procentenheter under perioden.

(131) Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande var stabilt och uppgick till 87 % 1995, 85 % 1996, 82 % 1997, 86 % 1998, 83 % 1999 och 85 % under undersökningsperioden.

c) Lager

(132) Gemenskapsindustrins lagernivÃċer uppgick till cirka 500000 enheter 1995, cirka 400000 enheter 1996 och 1997, cirka 500000 enheter 1998 och cirka 400000 enheter 1999. Med undantag för 1998 var lagernivÃċn relativt stabil under skadeundersökningsperioden, bÃċde i procent av tillverkningsvolymen (7 %) och i procent av försÃĊljningsvolymen (8 %).

d) FörsÃĊljningsvolym och marknadsandel

(133) Gemenskapsindustrins försÃĊljningsvolym till icke-nÃĊrstÃċende kunder i gemenskapen uppgick till 5,9 miljoner 1995 och 1996, 5,4 miljoner 1997 och 1998, 5,3 miljoner 1999 och 5,5 miljoner under undersökningsperioden.

(134) FörsÃĊljningen minskade med 7 % mellan 1995 och undersökningsperioden. Den var stabil mellan 1995 och 1996 och sjönk med 8 % mellan 1996 och 1997. Mellan 1997 och undersökningsperioden ökade försÃĊljningen med 3 %.

(135) Gemenskapsindustrins andel av gemenskapens marknad sjönk frÃċn 24 % 1995 till 17 % under undersökningsperioden, vilket innebÃĊr en nedgÃċng pÃċ 7 procentenheter.

e) TillvÃĊxt

(136) Samtidigt som förbrukningen i gemenskapen ökade med cirka 30 % under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försÃĊljningsvolym med cirka 7 % medan den berörda importvolymen steg med 73 %. Trots ökningen av förbrukningen kunde gemenskapsindustrin inte öka sin marknadsandel i gemenskapen, som minskade frÃċn 24 % 1995 till 17 % under undersökningsperioden. Gemenskapsindustrin kunde sÃċledes inte till fullo dra nytta av marknadens tillvÃĊxt.

f) FörsÃĊljningspriser och faktorer som inverkar pÃċ gemenskapens priser

(137) FÃĊrgtelevisionsmottagare blir en alltmera mogen produkt, vilket med tiden innebÃĊr sjunkande priser. PrisnedgÃċngen ÃĊr mera markant för smÃċ skÃĊrmstorlekar, vilka har ett begrÃĊnsat antal egenskaper och i allmÃĊnhet ÃĊr den andra eller tredje TV-apparaten i hushÃċllet.

(138) Den viktigaste kostnadsfaktorn för fÃĊrgtelevisionsmottagare ÃĊr priset pÃċ katodstrÃċlebildröret, som ofta motsvarar mellan 40 % och 60 % av priset pÃċ fÃĊrgtelevisionsmottagaren. I detta avseende uppgav vissa tillverkare i gemenskapen att det fanns en brist pÃċ katodstrÃċlebildrör pÃċ gemenskapens marknad under skadeundersökningsperioden, sÃĊrskilt under 1999 och undersökningsperioden. Flera gemenskapstillverkare framhöll ocksÃċ att det faktum att en del av de katodstrÃċlebildrör som ingÃċr i de fÃĊrgtelevisionsmottagare som tillverkas i gemenskapen köps i US-dollar innebÃĊr att gemenskapstillverkarnas genomsnittliga kostnad för katodstrÃċlebildrör ökade under 1999 och undersökningsperioden till följd av vÃĊxelkursutvecklingen.

(139) Gemenskapsindustrins vÃĊgda genomsnittliga priser per enhet till icke-nÃĊrstÃċende kunder uppgick till 300 euro 1995, 302 euro 1996, 306 euro 1997, 320 euro 1998, 309 euro 1999 och 319 euro under undersökningsperioden. De genomsnittliga försÃĊljningspriserna visar inte pÃċ nÃċgon prisnedgÃċng, eftersom de beror pÃċ produktmixen.

(140) PrisnedgÃċngen ÃĊr dock uppenbar om man granskar det genomsnittliga försÃĊljningspriset för respektive skÃĊrmstorlek. Gemenskapsindustrins vÃĊgda genomsnittliga försÃĊljningspris för 14 tums fÃĊrgtelevisionsmottagare sjönk till exempel frÃċn 105 euro 1999 till 102 euro under undersökningsperioden. Priset för 21 tums fÃĊrgtelevisionsmottagare minskade frÃċn 172 euro till 168 euro medan priset för 28 tums fÃĊrgtelevisionsmottagare minskade frÃċn 380 euro till 350 euro.

(141) Ökningen av gemenskapsindustrins vÃĊgda genomsnittliga försÃĊljningspriser ÃĊr alltsÃċ ett resultat av en övergÃċng i produktmixen mot modeller med högre förÃĊdlingsvÃĊrde.

g) SysselsÃĊttning

(142) Antalet anstÃĊllda i gemenskapsindustrin minskade med 20 % under den undersökta perioden och uppgick till 6500 personer 1995, 6000 personer 1996, 5600 personer 1997, 5000 personer 1998, 5100 personer 1999 och 5200 personer under undersökningsperioden.

h) Produktivitet

(143) Gemenskapsindustrins produktivitet ökade frÃċn 1000 enheter per anstÃĊlld 1995 till 1100 enheter per anstÃĊlld 1996 och 1997 och 1200 enheter per anstÃĊlld 1998 och sjönk nÃċgot till 1150 enheter per anstÃĊlld 1999 och under undersökningsperioden, vilket innebÃĊr en samlad uppgÃċng pÃċ 16 %.

i) Löner

(144) Gemenskapsindustrins löner per anstÃĊlld var oförÃĊndrade 1995 och 1996 och ökade med 2 % 1997, med 1 % 1998 och med ytterligare 7 % 1999.

j) Investeringar

(145) Gemenskapsindustrins investeringar relaterade till fÃĊrgtelevisionsmottagare ökade frÃċn 48 miljoner euro 1995 till 52 miljoner euro under undersökningsperioden, vilket innebÃĊr en ökning pÃċ 10 %. Investeringarna motsvarade cirka 2 % av omsÃĊttningen. Med undantag för Ãċren 1996 och 1997 var nivÃċn pÃċ gemenskapsindustrins investeringar relativt stabil under skadeundersökningsperioden. Gemenskapsindustrins investeringar under undersökningsperioden avsÃċg till större delen inrÃĊttande av automatiska lagringsanlÃĊggningar.

k) Lönsamhet

(146) Gemenskapsindustrins avkastning pÃċ nettoförsÃĊljningen pÃċ gemenskapens marknad, före skatt, förbÃĊttrades frÃċn - 2,7 % 1995 till + 1,3 % under undersökningsperioden. Efter insatser för att omstrukturera industrin uppnÃċddes break even 1996. Gemenskapsindustrins lönsamhet förbÃĊttrades 1997, dÃċ ytterligare omstrukturering ÃĊgde rum genom att den största gemenskapstillverkaren flyttade en del av sin tillverkning till Polen. Under 1998 lÃċg lönsamheten kvar pÃċ samma nivÃċ till följd av en ökning i försÃĊljningspriserna vilken sammanföll med större sporthÃĊndelser som vÃĊrldsmÃĊsterskapet i fotboll. Mellan 1998 och 1999 försÃĊmrades lönsamheten till följd av minskade försÃĊljningspriser. Mellan 1999 och undersökningsperioden förbÃĊttrades lönsamheten till följd av en ökning av försÃĊljningspriserna som berodde pÃċ förÃĊndringen av produktmixen, ÃĊven om lönsamheten fortfarande var lÃċg.

l) Kassaflöde, rÃĊntabilitet och förmÃċga att anskaffa kapital

(147) Gemenskapsindustrins kassaflöde, berÃĊknat som vinst före skatt inklusive icke-likvida poster, ÃċterhÃĊmtade sig nÃċgot 1997 men sjönk sedan successivt fram till undersökningsperioden.

(148) RÃĊntabiliteten uppgick till cirka 15 % 1995, var negativ 1996, klart positiv 1997 och 1998 och nÃċgot positiv 1999 och under undersökningsperioden.

(149) Inget av de företag som utgjorde gemenskapsindustrin uppgav att det hade sÃĊrskilda svÃċrigheter att anskaffa kapital.

m) Storleken pÃċ dumpningsmarginalen och ÃċterhÃĊmtning frÃċn tidigare dumpning

(150) Med tanke pÃċ volymen av och priserna för importen frÃċn de berörda lÃĊnderna kan verkan för gemenskapsindustrin av storleken pÃċ den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbar. Gemenskapsindustrins situation förbÃĊttrades under skadeundersökningsperioden. Den kunde dock inte till fullo ÃċterhÃĊmta sig frÃċn tidigare dumpning och dess situation förblev svag.

5. Slutsats

(151) Efter införandet av ÃċtgÃĊrder 1995 förbÃĊttrades gemenskapsindustrins situation och frÃċn 1997, det Ãċr dÃċ betydande omstruktureringar genomfördes, var dess lönsamhet tillfredsstÃĊllande.

(152) Efter 1998 försÃĊmrades dock gemenskapsindustrins situation, i synnerhet i frÃċga om lönsamheten som sjönk till 1,3 % under undersökningsperioden. Den svaga lönsamheten 1999 berodde pÃċ en minskning av försÃĊljningspriserna, vilka inte kunde tÃĊcka de ökade kostnaderna för gemenskapsindustrin. Trots ökade priser under undersökningsperioden översteg kostnaderna dessa priser, i huvudsak till följd av prisuppgÃċngen för katodstrÃċlebildrör, den viktigaste insatsvaran i tillverkningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare, och det pristryck som importen ledde till, och dÃĊrmed nÃċdde gemenskapsindustrins lönsamhet inte upp till 1997 och 1998 Ãċrs nivÃċer.

(153) Även om förbrukningen i gemenskapen ökade (31 % under skadeundersökningsperioden) kunde gemenskapsindustrin inte dra nytta av denna marknadstillvÃĊxt och förlorade marknadsandel, som sjönk frÃċn 24 % 1995 till 17 % under undersökningsperioden.

(154) Mot bakgrund av detta dras slutsatsen att gemenskapsindustrins situation visserligen har förbÃĊttrats sedan 1995 men fortsÃĊtter att vara svag.

6. Verkan av den berörda importen

(155) Undersökningen visade att importen frÃċn de berörda lÃĊnderna trots antidumpningsÃċtgÃĊrder ökade med 73 % under skadeundersökningsperioden, medan förbrukningen endast ökade med 31 %. Den största ökningen skedde mellan 1997 och 1998, dÃċ importen ökade med 42 % och ökningen i förbrukningen var som snabbast (+ 12 %). Den berörda importens andel av gemenskapens marknad ökade frÃċn 5,7 % 1995 till 7,5 % under undersökningsperioden.

(156) Exportresultatet varierade mellan de olika berörda lÃĊnderna. Importen med ursprung i Singapore minskade under skadeundersökningsperioden och dess andel av gemenskapens marknad var nÃĊra 0 % under undersökningsperioden. Importen med ursprung i Folkrepubliken Kina ökade avsevÃĊrt, vilket kan tillskrivas importen frÃċn Turkiet av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina. Folkrepubliken Kinas marknadsandel steg frÃċn 1,2 % 1995 till 3,9 % under undersökningsperioden. Importen med ursprung i Sydkorea ökade avsevÃĊrt mellan 1998 och 1999 och dess marknadsandel steg frÃċn 0,4 % 1995 till 2 % under undersökningsperioden. Importen med ursprung i Malaysia minskade. Dess marknadsandel sjönk frÃċn 3,9 % till 1,6 %.

(157) Priserna för den berörda importen, med undantag av importen frÃċn Singapore, underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden. Den berörda importen utövade vidare ett tryck pÃċ gemenskapsindustrins priser som hindrade dem frÃċn att Ãċterspegla de ökade kostnaderna för gemenskapsindustrin, sÃĊrskilt under 1999 och undersökningsperioden. De berörda lÃĊndernas tryck pÃċ priserna bidrog sÃċledes till gemenskapsindustrins försÃĊmrade lönsamhet.

7. Volymer och priser för importen frÃċn andra tredje lÃĊnder

(158) Siffrorna för importen frÃċn andra tredje lÃĊnder faststÃĊlldes pÃċ grundval av uppgifter frÃċn Eurostat och inkluderar ÃĊven fÃĊrgtelevisionsmottagare som exporterats frÃċn Turkiet men som har ursprung i nÃċgot av dessa tredje lÃĊnder, enligt undersökningsresultaten rörande ursprung för undersökningsperioden. Det bör noteras att uppgifterna frÃċn Eurostat, vilka var de enda tillgÃĊngliga uppgifterna, inte nödvÃĊndigtvis avspeglar det faktiska ursprunget för fÃĊrgtelevisionsmottagare som importerats till gemenskapen frÃċn andra tredje lÃĊnder.

(159) Importen av fÃĊrgtelevisionsmottagare frÃċn andra tredje lÃĊnder ökade i volym med mer ÃĊn 800 % under skadeundersökningsperioden, frÃċn 1 miljon enheter 1995 till 8,9 miljoner enheter under undersökningsperioden. Den största delen av importen hade ursprung i Polen (frÃċn 401000 enheter 1995 till 5,3 miljoner enheter under undersökningsperioden), Ungern (frÃċn 115000 enheter till 1,6 miljoner enheter), Litauen (frÃċn 114000 enheter till 920000 enheter) och Tjeckien (frÃċn 2000 enheter till 660000 enheter).

(160) TredjelÃĊndernas andel av gemenskapens marknad ökade frÃċn 4,2 % 1995 till 27,3 % under undersökningsperioden, varav Polen stod för 16,4 %, Ungern för 4,8 %, Litauen för 2,8 %, Tjeckien för 2 % och övriga exportlÃĊnder för 1,3 %.

(161) Priserna för importen med ursprung i Polen och Litauen var lÃĊgre ÃĊn gemenskapsindustrins priser och lÃċg i linje med priserna för importen frÃċn nÃċgra av de berörda lÃĊnderna. Det kan dÃĊrför inte uteslutas att ÃĊven denna import bidragit till gemenskapsindustrins stagnerande försÃĊljning och marknadsandel, prisnedgÃċng och minskande lönsamhet under undersökningsperioden.

(162) Importen frÃċn andra tredjelÃĊnder ökade sÃċledes avsevÃĊrt under skadeundersökningsperioden, mycket mer ÃĊn ökningen av den synbara förbrukningen och mer ÃĊn ökningen av importvolymen frÃċn de berörda lÃĊnderna.

H. SANNOLIKHETEN FÖR ATT SKADAN FORTSÄTTER ELLER à TERKOMMER

1. Analys av situationen för de exporterande tillverkarna frÃċn de berörda lÃĊnderna

a) Folkrepubliken Kina

(163) Vid undersökningen av sannolikheten för att skadan fortsÃĊtter eller Ãċterkommer beaktades om fÃĊrgtelevisionsmottagarna med ursprung i Folkrepubliken Kina exporterades frÃċn Folkrepubliken Kina eller frÃċn andra lÃĊnder, t.ex. Turkiet.

i) Trolig exportvolym

(164) Importen till gemenskapen av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina ökade med 413 % under skadeundersökningsperioden. Exporten frÃċn Folkrepubliken Kina minskade mellan 1995 och 1996 och lÃċg pÃċ en mer eller mindre konstant nivÃċ mellan 1996 och undersökningsperioden. Exporten frÃċn Turkiet ökade kontinuerligt frÃċn cirka 190000 enheter 1995 till cirka 1,2 miljoner enheter under undersökningsperioden. Mer ÃĊn 95 % av importen med ursprung i Folkrepubliken Kina under undersökningsperioden utgjordes av fÃĊrgtelevisionsmottagare med smÃċ skÃĊrmar (14 tum).

(165) Uppgifter som lÃĊmnades av den sökande i begÃĊran om översyn visar att det finns en betydande tillverkningskapacitet i Folkrepubliken Kina motsvarande cirka 40 miljoner enheter. Uppgifter visade ocksÃċ att tillverkningen lÃċg pÃċ cirka 31 miljoner enheter och den inhemska förbrukningen pÃċ cirka 23 miljoner enheter, vilket gör att betydande mÃĊngder fÃĊrgtelevisionsmottagare var tillgÃĊngliga för export.

(166) De kinesiska exporterande tillverkarna hÃĊvdade i sin tur att ÃĊven om tillverkningen och tillverkningskapaciteten för nÃĊrvarande överstiger efterfrÃċgan kommer den inhemska efterfrÃċgan pÃċ fÃĊrgtelevisionsmottagare troligen att öka inom en snar framtid, vilket innebÃĊr att det inte kommer att finnas nÃċgon tillverkningskapacitet för export. Ingen bevisning lÃĊmnades dock till stöd för detta pÃċstÃċende.

(167) Undersökningen visade att Folkrepubliken Kinas inhemska förbrukning ökade kontinuerligt frÃċn uppskattningsvis 17 miljoner enheter 1996 till uppskattningsvis 23 miljoner enheter 2000. Tillverkningen ökade emellertid ocksÃċ under samma period och översteg den inhemska förbrukningen med mellan 7 och 10 miljoner enheter.

(168) Det konstaterades ocksÃċ att exporten av kinesiska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Förenta staterna enligt Eurostats statistik ökade avsevÃĊrt frÃċn cirka 220000 enheter 1996 till cirka 900000 enheter 2000, och skedde till priser som var betydligt lÃĊgre ÃĊn de kinesiska exportpriserna till gemenskapen. Exporten av kinesiska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Japan ökade frÃċn cirka 1,3 miljoner enheter 1996 till cirka 2,3 miljoner enheter 2000. Uppgifter som den sökande lÃĊmnat i begÃĊran om översyn tydde pÃċ att dessa fÃĊrgtelevisionsmottagare tillverkades i Folkrepubliken Kina av dotterbolag till japanska tillverkare och sÃċldes i Japan via företagens egna distributionsnÃĊt.

(169) Mot bakgrund av ovanstÃċende dras slutsatsen att det i Folkrepubliken Kina trots en ökande inhemsk förbrukning finns en stor överskottstillverkning och kapacitet som kan anvÃĊndas för export. DÃĊrför anses det sannolikt att exporten av kinesiska fÃĊrgtelevisionsmottagare till gemenskapen kommer att öka om antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla.

ii) Troliga exportpriser

(170) En jÃĊmförelse mellan priserna för kinesiska fÃĊrgtelevisionsmottagare enligt uppgifter frÃċn Eurostat och frÃċn den samarbetsvilliga turkiska exporterande tillverkaren och gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden visar att priserna för fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina avsevÃĊrt underskred gemenskapsindustrins priser, nÃĊmligen med mellan 18,9 % och 34,3 %. Uppgifter frÃċn berörda parter visar att huvuddelen av exporten frÃċn Folkrepubliken Kina till gemenskapen utgörs av apparater med smÃċ skÃĊrmstorlekar (14 tum) och med i allmÃĊnhet fÃĊrre egenskaper, för vilket segment utrymmet för prisskillnader mellan modeller ÃĊr mera begrÃĊnsat. BerÃĊkningen av prisunderskridandet pÃċ denna grundval anses sÃċledes adekvat Ãċterspegla prisskillnaden mellan kinesiska fÃĊrgtelevisionsmottagare och fÃĊrgtelevisionsmottagare frÃċn gemenskapen.

(171) De vÃĊgda genomsnittliga kinesiska exportpriserna till Förenta staterna, utan uppdelning efter skÃĊrmstorlek och omrÃĊknade till ett konstruerat pris cif vid gemenskapens grÃĊns, var ocksÃċ betydligt lÃĊgre ÃĊn gemenskapsindustrins priser.

(172) Av det ovanstÃċende dras slutsatsen att priserna för export frÃċn Folkrepubliken Kina till gemenskapens marknad troligen kommer att underskrida gemenskapsindustrins priser om ÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla. Slutsatsen ÃĊr sÃċledes att det ÃĊr sannolikt att skadan Ãċterkommer.

b) Sydkorea

(173) Under 1998 ÃĊndrades förordningen om fÃĊrgtelevisionsmottagare nÃĊr det gÃĊller import med ursprung i bland annat Sydkorea. Den dumpningsmarginal som konstaterats för de tvÃċ sydkoreanska exporterande tillverkarna, LG Electronics och Samsung Electronis, underskred miniminivÃċn och följaktligen infördes inga antidumpningstullar för dessa tvÃċ exporterande tillverkare.

(174) Vid undersökningen av sannolikheten för att skadan fortsÃĊtter eller Ãċterkommer beaktades de fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Sydkorea som exporterades frÃċn Sydkorea och frÃċn andra berörda lÃĊnder, t.ex. Thailand och Turkiet.

i) Trolig exportvolym

(175) Exporten av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Sydkorea minskade frÃċn cirka 98000 enheter 1995 till cirka 80000 enheter 1997. Under 1998 ökade importvolymen till cirka 200000 enheter. Importen fortsatte att öka till cirka 500000 enheter 1999 och till cirka 650000 enheter under undersökningsperioden. Den största ökningen av importvolymen skedde i segmenten för medelstora och stora skÃĊrmstorlekar. Importen frÃċn Sydkorea hade under undersökningsperioden en marknadsandel i gemenskapen pÃċ 2 %.

(176) Importen av sydkoreanska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Förenta staterna omfattades sedan 1984 av antidumpningsÃċtgÃĊrder. I november 1998 lÃĊt dock Förenta staterna ÃċtgÃĊrderna upphöra att gÃĊlla eftersom den inhemska industrin i Förenta staterna inte svarade pÃċ tillkÃĊnnagivandet om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgÃċng. Importen av sydkoreanska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Förenta staterna steg enligt Eurostats statistik kontinuerligt frÃċn omkring 150000 enheter 1996 till omkring 600000 enheter 1999 och 2000. Den betydande ökningen av exportvolymen till Förenta staterna 1999 sammanföll med upphÃĊvandet i detta land av antidumpningstullarna pÃċ import med ursprung i Sydkorea.

(177) Exporten av sydkoreanska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Japan sjönk frÃċn omkring 1 miljon enheter 1996 till omkring 700000 enheter 1999 och fortsatte att sjunka avsevÃĊrt till omkring 380000 enheter 2000.

(178) Uppgifter som fanns tillgÃĊngliga för kommissionen visar att det i Sydkorea finns en betydande tillverkningskapacitet och att den inhemska förbrukningen absorberar mindre ÃĊn 15 % av den inhemska tillverkningen, vilket ger ett betydande utrymme för ökad export. Det finns ocksÃċ betydande kapacitet i landet för att tillverka katodstrÃċlebildrör.

(179) Av det ovanstÃċende kan slutsatsen dras att det ÃĊr sannolikt att importvolymen kommer att fortsÃĊtta att öka om antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla.

ii) Troliga exportpriser

(180) En jÃĊmförelse, för varje skÃĊrmstorlek, mellan priserna för sydkoreanska fÃĊrgtelevisionsmottagare enligt uppgifter frÃċn Eurostat och frÃċn de samarbetsvilliga turkiska och thailÃĊndska exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrins priser under översynsundersökningsperioden visar att priserna för fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Sydkorea underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 11 % och 36 %.

(181) De vÃĊgda genomsnittliga sydkoreanska exportpriserna till Förenta staterna under undersökningsperioden, utan uppdelning efter olika skÃĊrmstorlekar och omrÃĊknade till ett konstruerat pris cif vid gemenskapens grÃĊns, var ocksÃċ lÃĊgre ÃĊn gemenskapsindustrins priser.

(182) Av det ovanstÃċende kan slutsatsen dras att Sydkoreas exportpriser till gemenskapen sannolikt kommer att underskrida gemenskapsindustrins priser om ÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla. Slutsatsen ÃĊr sÃċledes att det ÃĊr sannolikt att skadan Ãċterkommer.

c) Malaysia

(183) Vid undersökningen av sannolikheten för att skadan fortsÃĊtter eller Ãċterkommer beaktades om fÃĊrgtelevisionsmottagarna med ursprung i Malaysia exporterades frÃċn Malaysia eller frÃċn andra lÃĊnder, t.ex. Thailand och Turkiet.

i) Trolig exportvolym

(184) Exporten av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Malaysia minskade frÃċn cirka 970000 enheter 1995 till cirka 530000 enheter under undersökningsperioden och dess andel av gemenskapens marknad minskade frÃċn 3,9 % 1995 till 1,6 % under undersökningsperioden. Omkring 90 % av denna export kom frÃċn Thailand.

(185) Importen av malaysiska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Förenta staterna ökade enligt Eurostats statistik frÃċn cirka 3 miljoner enheter 1996 och 1997 till 3,6 miljoner enheter 1998, till 5,4 miljoner enheter 1999 och till 7 miljoner enheter 2000.

(186) Importen av malaysiska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Japan ökade frÃċn 2,5 miljoner enheter mellan 1996 och 1998 till 3 miljoner enheter 1999 och till 4 miljoner enheter 2000.

(187) Uppgifter som den sökande lÃĊmnade i begÃĊran om översyn visar att de malaysiska tillverkarna utnyttjar sin kapacitet till fullo och att endast cirka 5 % av den inhemska tillverkningen ÃĊr avsedd för den inhemska marknaden, medan resten ÃĊr avsedd för i huvudsak Japan, Förenta staterna och gemenskapens marknad.

(188) Följaktligen dras slutsatsen att en viss ökning av importvolymen av malaysiska fÃĊrgtelevisionsmottagare kan ÃĊga rum om antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla.

ii) Troliga exportpriser

(189) En jÃĊmförelse, för varje skÃĊrmstorlek, mellan priserna för malaysiska fÃĊrgtelevisionsmottagare enligt uppgifter frÃċn Eurostat och frÃċn de samarbetsvilliga turkiska och thailÃĊndska exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden visar att priserna för fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Malaysia underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 17 % och 21 %.

(190) De vÃĊgda genomsnittliga malaysiska exportpriserna till Förenta staterna under undersökningsperioden, utan uppdelning efter olika skÃĊrmstorlekar och omrÃĊknade till ett konstruerat pris cif vid gemenskapens grÃĊns, var lÃĊgre ÃĊn gemenskapsindustrins priser. Med tanke pÃċ malaysiska exportörers prissÃĊttning i Förenta staterna, som ÃĊr ett viktigt tredje land, kan det inte uteslutas att om antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla skulle avsevÃĊrda mÃĊngder av malaysiska fÃĊrgtelevisionsmottagare kunna exporteras till gemenskapen till dumpade priser, vilket skulle vÃċlla gemenskapsindustrin skada.

(191) Av det ovanstÃċende kan slutsatsen dras att Malaysias exportpriser till gemenskapen sannolikt kommer att underskrida gemenskapsindustrins priser om ÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla. Det ÃĊr sÃċledes sannolikt att skadan Ãċterkommer.

d) Singapore

(192) Eftersom ingen exporterande tillverkare i detta land var samarbetsvillig i undersökningen baserades analysen av sannolikheten för att skada skulle fortsÃĊtta eller Ãċterkomma pÃċ tillgÃĊngliga uppgifter, enligt artikel 18 i grundförordningen.

i) Trolig exportvolym

(193) SÃċsom anges i skÃĊl 103 ÃĊr det inte sannolikt att volymen av Singapores export till gemenskapen kommer att öka om antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla. Denna slutsats drogs med tanke pÃċ att tillverkningskapaciteten i Singapore har minskat till följd av att flera lokala tillverkare upphört med tillverkning, att importvolymen inte steg under skadeundersökningsperioden trots den antidumpningstull pÃċ 0 % som var tillÃĊmplig pÃċ tvÃċ exporterande tillverkare och att exportvolymen av fÃĊrgtelevisionsmottagare frÃċn Singapore till marknaderna i andra tredje lÃĊnder var lÃċg.

ii) Troliga exportpriser

(194) En jÃĊmförelse mellan priserna för fÃĊrgtelevisionsmottagare exporterade frÃċn Singapore och gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden visar att priserna för fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Singapore inte underskred gemenskapsindustrins priser.

(195) De genomsnittliga priserna för Singapores export till Förenta staterna, utan uppdelning efter skÃĊrmstorlek, var högre ÃĊn exportpriserna till gemenskapen under 1997, 1998 och 2000, dock inte under 1999.

(196) Mot denna bakgrund ÃĊr det inte sannolikt att denna import i avsaknad av antidumpningsÃċtgÃĊrder skulle ske till priser som skulle kunna bidra till en försÃĊmrad situationen för gemenskapsindustrin. Följaktligen dras slutsatsen att det inte ÃĊr sannolikt att skada vÃċllad av import med ursprung i Singapore Ãċterkommer.

e) Thailand

(197) Enligt uppgifter i begÃĊran om översyn finns det ett antal tillverkare av fÃĊrgtelevisionsmottagare i Thailand, ÃĊven om endast en av dessa var samarbetsvillig i undersökningarna. Denna exporterande tillverkare konstaterades dock ha exporterat fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i andra berörda lÃĊnder ÃĊn Thailand till gemenskapen. Med hÃĊnsyn till detta undersöktes pÃċ grundval av tillgÃĊngliga uppgifter sannolikheten för att skadevÃċllande dumpning skulle fortsÃĊtta eller Ãċterkomma.

i) Trolig exportvolym

(198) Enligt uppgifter som den sökande lÃĊmnade i begÃĊran om översyn finns det en betydande tillverkningskapacitet för fÃĊrgtelevisionsmottagare i Thailand, och denna ökade frÃċn cirka 4,5 miljoner enheter 1996 till omkring 5,3 miljoner enheter 2000.

(199) Landets inhemska förbrukning konstaterades ha minskat under samma period frÃċn cirka 1,2 miljoner enheter 1996 till omkring 840000 enheter 2000, vilket gav utrymme att exportera en betydande kvantitet.

(200) Enligt uppgifter frÃċn Eurostat minskade importen av thailÃĊndska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Japan frÃċn 1,5 miljoner enheter 1996 till 1,3 miljoner enheter 2000. DÃĊremot ökade importen av thailÃĊndska fÃĊrgtelevisionsmottagare till Förenta staterna frÃċn 1,2 miljoner enheter 1996 till 4,7 miljoner enheter 2000. Följaktligen dras slutsatsen att den inhemska förbrukningen, som sjönk under skadeundersökningsperioden, endast kan absorbera en mindre del av den sammanlagda tillverkningen av fÃĊrgtelevisionsmottagare i Thailand.

(201) Enligt uppgifter som ÃĊr tillgÃĊngliga för kommissionen finns det dessutom en betydande tillverkningskapacitet för katodstrÃċlebildrör i Thailand, vilken ökade frÃċn cirka 6,6 miljoner enheter 1997 till cirka 7,7 miljoner enheter 2000.

(202) Mot bakgrund av ovanstÃċende kan slutsatsen dras att importvolymen av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Thailand skulle kunna öka om antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla.

ii) Troliga exportpriser

(203) De vÃĊgda genomsnittliga thailÃĊndska exportpriserna till Förenta staterna och Japan under undersökningsperioden, utan uppdelning efter skÃĊrmstorlek och omrÃĊknade till ett konstruerat pris cif vid gemenskapens grÃĊns, var lÃĊgre ÃĊn gemenskapsindustrins priser och lÃċg i linje med priserna för fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Malaysia, för vilka slutsatsen har dragits att Ãċterkomst av skadevÃċllande dumpning ÃĊr sannolik.

(204) Med tanke pÃċ thailÃĊndska exportörers prissÃĊttning i andra viktiga tredje lÃĊnder, under 2000, i huvudsak Förenta staterna (4,7 miljoner enheter) och Japan (1,4 miljoner enheter), kan det inte uteslutas att om antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla skulle avsevÃĊrda volymer av thailÃĊndska fÃĊrgtelevisionsmottagare kunna exporteras till gemenskapen till dumpade priser, vilket skulle vÃċlla gemenskapsindustrin skada.

(205) Följaktligen dras slutsatsen att det ÃĊr sannolikt att skadevÃċllande dumpning av importen av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Thailand skulle Ãċterkomma om de gÃĊllande antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla.

2. Slutsats betrÃĊffande sannolikheten för att skadan för gemenskapsindustrin Ãċterkommer

(206) Mot bakgrund av ovanstÃċende ÃĊr det sannolikt att ett upphÃĊvande av antidumpningsÃċtgÃĊrderna pÃċ import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand skulle medföra en ökad import av dessa produkter till gemenskapen, vilket skulle minska gemenskapsindustrins marknadsandel i gemenskapen.

(207) Mot bakgrund av undersökningsresultaten avseende prissÃĊttningen av denna import till gemenskapen och, i tillÃĊmpliga fall, till andra tredje lÃĊnder, ÃĊr det sannolikt att en ökad volym av lÃċgprisimport kommer att tvinga gemenskapsindustrin att sÃĊnka sina priser. Detta skulle i sin tur leda till en försÃĊmrad ekonomisk situation för gemenskapsindustrin. DÃĊrför dras slutsatsen att det ÃĊr sannolikt att skadan orsakad av dumpad import med ursprung i de berörda lÃĊnderna Ãċterkommer.

(208) Med tanke pÃċ undersökningsresultaten rörande import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Singapore ÃĊr det, Ãċ andra sidan, osannolikt att denna import kommer att bidra till en försÃĊmrad situation för gemenskapsindustrin. Följaktligen anses det osannolikt att skadan Ãċterkommer om ÃċtgÃĊrderna mot dumpad import frÃċn Singapore upphör att gÃĊlla.

I. GEMENSKAPENS INTRESSE

(209) Kommissionen undersökte enligt artikel 21 i grundförordningen huruvida ett bibehÃċllande av antidumpningsÃċtgÃĊrderna skulle ligga i gemenskapens samlade intresse.

(210) Det erinras om att antidumpningsÃċtgÃĊrder har varit i kraft betrÃĊffande import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Sydkorea sedan 1990, sedan 1991 vad betrÃĊffar Folkrepubliken Kina och sedan 1995 vad betrÃĊffar Malaysia, Singapore och Thailand.

1. Gemenskapsindustrins intresse

a) En förÃĊndrad situation för gemenskapsindustrin

(211) I föreliggande undersökning utgörs gemenskapsindustrin av fem tillverkare, varav en ÃĊr ett stort multinationellt företag som bland annat verkar pÃċ vÃĊrldsmarknaden för fÃĊrgtelevisionsmottagare, en ÃĊr ett medelstort företag med tvÃċ tillverkningsanlÃĊggningar i gemenskapen och de ÃċterstÃċende tre ÃĊr smÃċ företag med tillverkningsanlÃĊggningar i Italien och Spanien.

(212) Undersökningen visade att gemenskapsindustrin har dragit nytta av de befintliga antidumpningsÃċtgÃĊrderna. Under senare Ãċr har gemenskapsindustrin gjort stora anstrÃĊngningar för att omstrukturera och förbÃĊttra sin produktivitet genom rationaliseringar. Sedan införandet av de första antidumpningsÃċtgÃĊrderna 1990 har vissa gemenskapstillverkare lagt ned sina anlÃĊggningar, medan andra tillverkare har gjort avsevÃĊrda omstruktureringar genom att koncentrera sin tillverkning pÃċ centrala anlÃĊggningar och andra tillverkare har flyttat vissa tillverkningsanlÃĊggningar till andra tredje lÃĊnder. I synnerhet flyttade den största gemenskapstillverkaren efter införandet av antidumpningsÃċtgÃĊrder 1995 en del av sina tillverkningsanlÃĊggningar till Polen.

b) Verkan av fortsatt tillÃĊmpning av ÃċtgÃĊrder

(213) Även om gemenskapsindustrins situation förbÃĊttrades under skadeundersökningsperioden visade vissa ekonomiska indikatorer en nedÃċtgÃċende trend. Gemenskapsindustrins minskande tillverkning, försÃĊljning och marknadsandel mellan 1995 och 1997 förklaras i huvudsak av att den största gemenskapstillverkaren av fÃĊrgtelevisionsmottagare stÃĊngde en del tillverkningsanlÃĊggningar i EU. Mellan 1997 och undersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins tillverkning och försÃĊljning medan dÃĊremot dess marknadsandel i gemenskapen minskade, eftersom ökningen av förbrukningen under den perioden endast avsÃċg importerade fÃĊrgtelevisionsmottagare.

(214) NÃĊr det gÃĊller lönsamheten förbÃĊttrades gemenskapsindustrins avkastning pÃċ försÃĊljningen mÃĊrkbart frÃċn - 2,7 % 1995 till 5,3 % 1998, för att dÃĊrefter sjunka till 0,8 % 1999 och öka till 1,3 % under undersökningsperioden. Den mycket försÃĊmrade lönsamheten under 1999 kan tillskrivas nedgÃċngen i gemenskapsindustrins försÃĊljningspriser till följd av trycket frÃċn lÃċga importpriser i kombination med en ökning av dess kostnader. Gemenskapsindustrins nÃċgot förbÃĊttrade lönsamhet under undersökningsperioden berodde pÃċ en blygsam ökning av dess försÃĊljningspriser.

(215) Trots att gemenskapsindustrins situation totalt sett förbÃĊttrades under skadeundersökningsperioden framstÃċr dess situation fortfarande som svÃċr, sÃĊrskilt i frÃċga om lönsamheten. Under dessa omstÃĊndigheter kan varje förÃĊndring av affÃĊrsmiljön för den berörda produkten fÃċ en betydande negativ inverkan pÃċ situationen för den industri som tillverkar fÃĊrgtelevisionsmottagare.

(216) Mot bakgrund av ovanstÃċende anses det att en fortsatt tillÃĊmpning av ÃċtgÃĊrder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin bÃċde att behÃċlla sin marknadsandel i gemenskapen och ÃċterstÃĊlla sin lönsamhet. En fortsatt tillÃĊmpning av ÃċtgÃĊrder skulle sÃċledes ligga i gemenskapsindustrins intresse.

c) Verkan av att ÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla

(217) Om antidumpningsÃċtgÃĊrderna upphör att gÃĊlla förvÃĊntas volymen av importen frÃċn de berörda lÃĊnderna öka, vilket innebÃĊr att gemenskapsindustrins marknadsandel minskar. Priserna för denna import kommer vidare sannolikt att utöva ett nedÃċtgÃċende tryck pÃċ gemenskapsindustrins priser, vilket kommer att försÃĊmra dess lönsamhet.

2. Importörers och handlares intresse

(218) I början av undersökningen sÃĊndes frÃċgeformulÃĊr till 33 importörer och handlare. Inga svar mottogs vad betrÃĊffar översynerna av gÃĊllande ÃċtgÃĊrder avseende import med ursprung i Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Malaysia, Singapore och Thailand. Emellertid mottogs svar frÃċn tre importörer och handlare nÃĊr det gÃĊller undersökningen av import frÃċn Turkiet, vilken utgjorde ca 9 % av importen med ursprung i de berörda lÃĊnderna och i andra tredje lÃĊnder till gemenskapen under undersökningsperioden.

(219) Dessa importörers argument avsÃċg huvudsakligen den begrÃĊnsade tillgÃċngen i gemenskapen pÃċ fÃĊrgtelevisionsmottagare med smÃċ skÃĊrmstorlekar och med ett begrÃĊnsat antal egenskaper. Det hÃĊvdades att större delen av tillverkningen i gemenskapen avsÃċg fÃĊrgtelevisionsmottagare som tillverkades under varumÃĊrke och som hade ett stort antal egenskaper och för vilka man kunde ta ut högre priser, medan fÃĊrgtelevisionsmottagare utan varumÃĊrke och med ett begrÃĊnsat antal egenskaper för det mesta importerades frÃċn tredje land. SÃċledes gjordes det gÃĊllande att en fortsatt tillÃĊmpning av ÃċtgÃĊrder skulle begrÃĊnsa importörers och konsumenters tillgÃċng till denna senare typ av fÃĊrgtelevisionsmottagare.

(220) Undersökningen visade att ÃĊven om en stor del av gemenskapens tillverkning avser fÃĊrgtelevisionsmottagare som tillverkas under varumÃĊrke och har ett stort antal egenskaper tillverkar bÃċde gemenskapsindustrin och övriga gemenskapstillverkare fÃĊrgtelevisionsmottagare utan varumÃĊrke. En betydande del av importen av fÃĊrgtelevisionsmottagare, inbegripet fÃĊrgtelevisionsmottagare utan varumÃĊrke, till gemenskapen omfattas dessutom inte av antidumpningsÃċtgÃĊrder, varför en fortsatt tillÃĊmpning av ÃċtgÃĊrder betrÃĊffande import av fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i de berörda lÃĊnderna inte i betydande utstrÃĊckning kommer att begrÃĊnsa tillgÃċngen till fÃĊrgtelevisionsmottagare utan varumÃĊrke och med ett begrÃĊnsat antal egenskaper. Slutligen finns det en betydande priskonkurrens mellan gemenskapstillverkarna.

(221) Mot denna bakgrund kan det inte hÃĊvdas att en fortsatt tillÃĊmpning av gÃĊllande antidumpningsÃċtgÃĊrder i betydande utstrÃĊckning skulle begrÃĊnsa gemenskapsimportörers och gemenskapshandlares tillgÃċng till vissa typer av fÃĊrgtelevisionsmottagare.

3. Konsumenters intresse

(222) I början av undersökningen informerade kommissionen BEUC om inledandet av undersökningen och uppmanade den att lÃĊmna synpunkter pÃċ de troliga effekterna av att bibehÃċlla respektive upphÃĊva de gÃĊllande antidumpningsÃċtgÃĊrderna. Varken BEUC eller nÃċgon annan konsumentorganisation lÃĊmnade synpunkter. Undersökningen av konsumenternas intresse i denna undersökning gjordes sÃċledes pÃċ grundval av tillgÃĊngliga uppgifter.

(223) Inom ramen för de tidigare undersökningarna avseende fÃĊrgtelevisionsmottagare konstaterades att antidumpningsÃċtgÃĊrders verkningar för konsumenterna var begrÃĊnsade med tanke pÃċ att de gÃĊllande antidumpningsÃċtgÃĊrderna inte begrÃĊnsade det tillgÃĊngliga produktsortimentet för konsumenterna, att det fanns ett stort antal aktörer pÃċ gemenskapens marknad och att dessa aktörer erbjöd ett omfattande produktsortiment. Vidare konstaterades det att det stora antalet aktörer garanterade en hÃċrd priskonkurrens mellan olika varumÃĊrken.

(224) I föreliggande undersökning framkom inga nya omstÃĊndigheter eller argument som skulle kunna motbevisa dessa undersökningsresultat. Ett stort antal aktörer ÃĊr fortfarande aktiva pÃċ marknaden för fÃĊrgtelevisionsmottagare och konsumenterna har sÃċledes tillgÃċng till ett mycket stort produktsortiment. Vidare rÃċder en betydande priskonkurrens mellan olika varumÃĊrken. Denna priskonkurrens visas tydligt av den prisnedgÃċng som ÃĊgt rum för de enklaste modellerna av fÃĊrgtelevisionsmottagare (14 tum) dÃĊr konkurrensen ÃĊr intensivare.

(225) Följaktligen dras slutsatsen att en fortsatt tillÃĊmpning av de gÃĊllande antidumpningsÃċtgÃĊrderna inte strider mot konsumenternas intresse.

4. Slutsats betrÃĊffande gemenskapens intresse

(226) Mot bakgrund av ovanstÃċende dras slutsatsen att det med hÃĊnsyn till gemenskapens intresse inte finns nÃċgra tvingande skÃĊl för att inte fortsÃĊtta med tillÃĊmpningen av antidumpningsÃċtgÃĊrder.

J. FASTSTÄLLANDE AVSEENDE SINGAPORE

(227) Mot bakgrund av undersökningsresultaten i skÃĊlen 192-196 bör de gÃĊllande antidumpningsÃċtgÃĊrderna betrÃĊffande import med ursprung i Singapore upphöra att gÃĊlla.

K. ANTI-DUMPNINGSà TGÄRDER

(228) Med hÃĊnsyn till ovan beskrivna undersökningsresultat och för att pÃċ ett korrekt sÃĊtt Ãċterspegla sÃĊrskilt exportörernas förÃĊndrade prissÃĊttning bör nivÃċn pÃċ de tillÃĊmpliga antidumpningstullarna ligga kvar pÃċ samma nivÃċ för Folkrepubliken Kina och Thailand och ÃĊndras för Sydkorea och Malaysia.

(229) NivÃċn för undanröjande av skada bör vara sÃċ pass hög att den undanröjer den konstaterade skadan. I förordning (EG) nr 710/95 hade tullen faststÃĊllts pÃċ grundval av prisunderskridandet med hÃĊnsyn till att andra faktorer ÃĊn den dumpade importen föreföll ha bidragit till gemenskapsindustrins skada och till att denna industri globalt sett under flera Ãċr inte hade uppnÃċtt nÃċgon vinst alls eller en extremt lÃċg vinst.

(230) Gemenskapsindustrin hÃĊvdade att ett undanröjande av det konstaterade prisunderskridandet var otillrÃĊckligt för att till fullo ÃċterstÃĊlla gemenskapsindustrins situation och möjliggöra för den att lansera nya produkter. Gemenskapsindustrin begÃĊrde att en minimiinsats pÃċ 10 % skulle anvÃĊndas vid berÃĊkningen av nivÃċn för undanröjande av skada, motsvarande den vinstsats som anvÃĊndes i förordning (EG) nr 2584/98.

(231) Det bör noteras att den vinstmarginal som skall anvÃĊndas vid berÃĊkningen av nivÃċn för undanröjande av skada bör vara den vinst som gemenskapsindustrin rimligen kan uppnÃċ i avsaknad av dumpning. Gemenskapens institutioner har sÃċledes inte som praxis att anvÃĊnda en vinstmarginal som gemenskapsindustrin inte skulle ha kunnat uppnÃċ i avsaknad av dumpning. Denna undersökning bör baseras pÃċ uppgifter som avser den relevanta undersökningsperioden och kan dÃĊrför skilja sig frÃċn de uppgifter som anvÃĊnts i ett tidigare förfarande avseende samma produkt men en annan undersökningsperiod, vilket ÃĊr fallet med förordning (EG) nr 2584/98.

(232) Av de uppgifter avseende undersökningsperioden som var tillgÃĊngliga för kommissionen drogs slutsatsen att det i samband med de nuvarande undersökningarna var lÃĊmpligt att basera nivÃċn för undanröjande av skada pÃċ nivÃċn för prisunderskridandet. För det första ÃĊr fÃĊrgtelevisionsmottagare, sÃċsom anges i skÃĊl 137, en mogen produkt vars priser sÃĊnks med jÃĊmna mellanrum vilket leder till relativt lÃċga lönsamhetsnivÃċer. För det andra skedde under undersökningsperioden, sÃċsom anges i skÃĊl 161, en avsevÃĊrd ökning av importen frÃċn andra tredje lÃĊnder som inte dumpade produkten pÃċ gemenskapens marknad och priserna för denna import kunde ocksÃċ ha bidragit till gemenskapsindustrins lÃċga lönsamhetsnivÃċ. För det tredje ligger lönsamhetsnivÃċerna för andra tillverkare av fÃĊrgtelevisionsmottagare i vÃĊrlden i linje med gemenskapsindustrins lönsamhetsnivÃċ.

(233) Mot bakgrund av detta bör nivÃċn för undanröjande av skada fortfarande faststÃĊllas pÃċ grundval av det belopp som krÃĊvs för att undanröja prisunderskridandet. NÃĊr det gÃĊller Thomson Television Thailand bör med tanke pÃċ att företaget inte exporterade fÃĊrgtelevisionsmottagare med ursprung i Thailand till gemenskapen under undersökningsperioden den antidumpningstullsats som infördes genom rÃċdets förordning (EG) nr 710/95 behÃċllas. Tullsatsen baserad pÃċ dumpningsmarginalen eller prisunderskridandemarginalen i de fall dÃĊr den senare konstaterats vara lÃĊgre ÃĊn dumpningsmarginalen ÃĊr följande:

Folkrepubliken Kina

>Plats för tabell>

Sydkorea

>Plats för tabell>

Malaysia

>Plats för tabell>

Thailand

>Plats för tabell>

(234) De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har faststÃĊllts pÃċ grundval av undersökningsresultaten i den hÃĊr undersökningen och Ãċterspeglar alltsÃċ dessa företags situation sÃċdan den konstaterats i samband med undersökningen. Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gÃĊller "alla andra företag") gÃĊller alltsÃċ enbart för import av produkter med ursprung i det berörda landet vilka tillverkats av företagen och dÃĊrmed av de specifika rÃĊttsliga enheter som nÃĊmns. Importprodukter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nÃĊmns med namn och adress i artikeldelen av denna förordning, inbegripet enheter som ÃĊr de nÃĊmnda enheterna nÃĊrstÃċende, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan bör omfattas av tullsatsen för alla andra företag.

(235) Eventuella ansökningar om tillÃĊmpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av att enhetens namn ÃĊndrats eller nya tillverknings- eller försÃĊljningsenheter inrÃĊttats) bör utan dröjsmÃċl sÃĊndas till kommissionen(15) tillsammans med alla relevanta upplysningar, sÃĊrskilt om eventuella förÃĊndringar av företagets verksamhet i frÃċga om tillverkning, inhemsk försÃĊljning eller exportförsÃĊljning som hÃĊnger samman med t.ex. namnbytet eller förÃĊndringen betrÃĊffande tillverknings- eller försÃĊljningsenheterna. Kommissionen kommer vid behov och efter samrÃċd med rÃċdgivande kommittén att ÃĊndra förordningen för att ta hÃĊnsyn till detta och uppdatera förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.

L. Ã TAGANDEN

(236) Sju kinesiska företag gjorde ett gemensamt Ãċtagande tillsammans med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (CCCME) enligt artikel 8.1 i grundförordningen. à tagandet stöddes av Folkrepubliken Kinas myndigheter. Undanröjandet av dumpningens skadevÃċllande verkan uppnÃċs pÃċ tvÃċ sÃĊtt, dels genom ett prisÃċtagande som tÃĊcker import upp till en överenskommen volym, dels genom en vÃĊrdetull som tas ut pÃċ import utöver denna volym. CCCME kommer ocksÃċ att regelbundet lÃĊmna detaljerade uppgifter till kommissionen om exporten till gemenskapen frÃċn de företag som gjort det gemensamma Ãċtagandet, vilket innebÃĊr att kommissionen effektivt kan övervaka Ãċtagandet. Stödet frÃċn Kinas myndigheter innebÃĊr ocksÃċ att risken för kringgÃċende av Ãċtagandet minimeras.

(237) Med tanke pÃċ detta anses det gemensamma Ãċtagandet vara godtagbart, och de berörda företagen och CCCME har informerats om de viktigaste omstÃĊndigheter, övervÃĊganden och skyldigheter som ligger till grund för detta godtagande.

(238) För att kommissionen skall kunna övervaka att företagen fullgör sitt gemensamma Ãċtagande bör vid ansökan om övergÃċng till fri omsÃĊttning hos den berörda tullmyndigheten befrielsen frÃċn antidumpningstullen förutsÃĊtta att det ÃĊven uppvisas en faktura som innehÃċller Ãċtminstone de uppgifter som anges i bilaga I samt ett certifikat som utfÃĊrdats av den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (CCCME) och som innehÃċller de uppgifter som anges i bilaga II. Denna informationsmÃĊngd ÃĊr ocksÃċ nödvÃĊndig för att tullmyndigheterna med tillrÃĊcklig noggrannhet skall kunna faststÃĊlla att sÃĊndningarna motsvarar uppgifterna i de kommersiella dokumenten. Om ingen sÃċdan faktura uppvisas eller om uppgifterna i den inte motsvarar den produkt som uppvisas för tullen, bör i stÃĊllet den tillÃĊmpliga antidumpningstullsatsen betalas.

(239) Om ett Ãċtagande övertrÃĊds eller dras tillbaka eller om det misstÃĊnks att Ãċtagandet övertrÃĊtts av nÃċgot av de berörda företagen eller CCCME skall detta betraktas som en övertrÃĊdelse av Ãċtagandet av alla som undertecknat Ãċtagandet, och en antidumpningstull kan införas enligt artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.

M. ANDRA BESTÄMMELSER

(240) För att se till att tullen tas ut pÃċ ett effektivt sÃĊtt och för att beakta resultatet av undersökningen, att fÃĊrgtelevisionsmottagare i de flesta fall har samma ursprung som katodstrÃċleröret, bör importörerna anmodas att ange katodstrÃċlerörets ursprungsland. Om katodstrÃċleröret har ursprung i Malaysia, Thailand, Folkrepubliken Kina eller Sydkorea och fÃĊrgtelevisionsmottagaren har ursprung i ett annat land ÃĊn katodstrÃċleröret, skall importören ocksÃċ anmodas att lÃĊmna in ett separat ursprungsintyg utfÃĊrdat av den slutliga tillverkaren.

(241) Importörerna skall informeras om följderna av bristande samarbete eller underlÃċtenhet att inge korrekta upplysningar i samband med tullmyndigheternas faststÃĊllande av fÃĊrgtelevisionsmottagarnas ursprung, dvs. anvÃĊndningen av bÃĊsta tillgÃĊngliga uppgifter sÃċ att resultatet blir mindre gynnsamt ÃĊn om de hade samarbetat. Importörerna skall underrÃĊttas om uppgifter som lÃĊmnats in inte godtas och de skall ges möjlighet att inkomma med ytterligare förklaringar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 9 samt artikel 11.2 och 11.3 i denna,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

1. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av färgtelevisionsmottagare med en bildskärm med ett diagonalmått på över 15,5 cm, även med inbyggd rundradiomottagare eller klocka, andra än sådana som inbegriper ett modem och ett operativsystem för datorer (färgtelevisionsmottagare), enligt KN-nummer ex85281252 (TARIC-nummer: 85281252*11), ex85281254, ex85281256, ex85281258, ex85281262 (TARIC-nummer: 85281254*10, 85281256*10, 85281258*10, 85281262*11, 85281262*92) och ex85281266 (TARIC-nummer 85281266*10), med ursprung i Folkrepubliken Kina, Malaysia, Republiken Korea och Thailand.

2. Följande tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull: Land Tullsats (%) TARIC-tilläggsnummer Malaysia 25,1 8900 Thailand 29,8 8900 Folkrepubliken Kina 44,6 8900 Republiken Korea 15,0 8900

Importerade produkter som tillverkats av nedanstående företag skall omfattas av följande tullsatser: Tullsats (%) TARIC-tilläggsnummer a) Färgtelevisionsmottagare med ursprung i Malaysia som tillverkats av Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, Thailand 0 8815 Beko Elektronik AS, Beylikduzu Mevkii, 34901 B. Cekmece, Istanbul, Turkiet, och dess närstående exportförsäljningsbolag Ram Dis Ticaret, Buyukdere Caddesi 101, Mecidiyekoy, Istanbul, Turkiet 18,2 A281 b) Färgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Korea som tillverkats av Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, Thailand 0 8815 Beko Elektronik AS, Beylikduzu Mevkii, 34901 B. Cekmece, Istanbul, Turkiet, och dess närstående exportförsäljningsbolag Ram Dis Ticaret, Buyukdere Caddesi 101, Mecidiyekoy, Istanbul, Turkiet 12,3 A281 c) Färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina som tillverkats av Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Ambarli Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu Avcilar, Istanbul, Turkiet, och dess närstående exportförsäljningsbolag: 24,5 A282 d) Färgtelevisionsmottagare med ursprung i Thailand som tillverkats av Thomson Television (Thailand) Co. Ltd, Pathumthani, Thailand 3,0 8815

i) Vestel Dis Ticaret AS, Ambarli Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu Avcilar, Istanbul, Turkiet,

ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Akcay Cad. Gunduz Sokak 144/1, Gaziemir, Izmir, Turkiet,

iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Ambarli Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu Avcilar, Istanbul, Turkiet,

iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Sehit Fethibey Cad. 116/301 Kat: 3 20157 Pasaport, Izmir, Turkiet

3. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel2¶

1. När importören lämnar in tulldeklarationen för övergång till fri omsättning till medlemsstatens tullmyndighet skall han ange ursprunget för det katodstrålerör som ingår i färgtelevisionsmottagaren. Om katodstråleröret har ursprung i Malaysia, Thailand, Folkrepubliken Kina eller Republiken Korea och färgtelevisionsmottagaren har ursprung i ett annat land än katodstråleröret, skall importören också lämna in ett ursprungsintyg utfärdat av den slutliga tillverkaren av färgtelevisionsmottagaren i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.

2. Om senare undersökning av tullmyndigheterna i en medlemsstat eller av Europeiska gemenskapernas kommission visar att ett ursprungsintyg inlämnat i samband med en tulldeklaration om övergång till fri omsättning i gemenskapen var felaktigt eller om en part som är involverad i fastställandet av ursprung vägrar att ge tillgång till eller på annat sätt inte tillhandahåller de uppgifter eller handlingar som krävs för att fastställa att färgtelevisionsmottagarnas ursprung inte medför förmånsbehandling, kan ursprunget fastställas av behöriga myndigheter på grundval av bästa tillgängliga uppgifter. Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller missvisande uppgifter skall dessa inte beaktas och tillgängliga uppgifter användas. Berörda parter skall informeras om följderna av bristande samarbete.

3. Om de uppgifter som inges av berörd part i enlighet med denna artikel inte är fullständiga i alla hänseenden skall de likväl beaktas under förutsättning att eventuella brister inte är av ett sådant slag att de leder till onödiga svårigheter när det gäller att uppnå ett någorlunda riktigt resultat och att uppgifterna lämnas in i tid och är möjliga att kontrollera samt att parten har agerat efter bästa förmåga.

4. Om bevisning eller uppgifter inte godtas skall den part som lämnat dessa genast underrättas om skälen till detta och ges möjlighet att inkomma med ytterligare förklaringar inom angiven tidsfrist. Om förklaringarna anses otillräckliga skall de berörda parterna underrättas om skälen till avvisandet av bevisningen eller uppgifterna innan ett slutgiltigt beslut fattas. Det slutliga beslutet skall också innehålla en redogörelse för skälen.

5. Om ett fastställande av ursprung baseras på tillgängliga uppgifter skall dessa, när det är möjligt och med beaktande av de tidsfrister som gäller för undersökningen, kontrolleras mot uppgifter från andra oberoende källor som kan finnas tillgängliga eller mot uppgifter som andra berörda parter lämnat under undersökningen.

6. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och detta medför att relevanta uppgifter undanhålls kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för parten än om denne hade samarbetat.

Artikel4¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 511/2006.

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

BILAGA I

1. Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.

2. Namnet på det företag som nämns i artikel 2.1 och som utfärdat fakturan.

3. Fakturanummer.

4. Åtagandeintygets nummer.

5. Dag för utfärdande av fakturan.

6. Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.

7. En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:

Produktkodnummer (PCN).

Teknisk beskrivning av varorna (inklusive storlek i cm, skärmstorlek, förekomst av text-TV och stereo).

Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).

KN-nummer.

Kvantitet (i enheter).

8. Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:

Pris per enhet.

Betalningsvillkor.

Leveransvillkor.

Bestämmelseland och införselort i EU.

Sammanlagda rabatter och avdrag.

Ursprungsland.

9. Namnet på det importerande företag till vilket fakturan utfärdats direkt av företaget.

10. Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran: ”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2002/683/EG. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”.

BILAGA II

1. Namn på och adress och fax- och telefonnummer till den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (CCCME).

2. Namnet på det företag som nämns i artikel 3.1 och som utfärdat fakturan.

3. Fakturanummer.

4. Dag för utfärdande av fakturan.

5. Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.

6. En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:

Produktkodnummer (PCN).

Teknisk beskrivning av varorna (inklusive storlek i cm, skärmstorlek, förekomst av text-TV och stereo).

Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).

KN-nummer.

7. Exakt antal exporterade enheter.

8. Intygets nummer.

9. Namnet på den företrädare för CCCME som har utfärdat intyget samt följande undertecknade försäkran: ”Jag intygar härmed att denna licens utfärdats för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i den faktura som åtföljer försäljning enligt åtagandet och att licensen utfärdats inom ramen för och enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2002/683/EG. Jag försäkrar att uppgifterna i detta intyg är korrekta och att den kvantitet som omfattas av detta intyg inte överskrider åtagandets volymtröskel.”.

10. Datum.

11. CCCME:s stämpel.

BILAGA III

1 EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2238/2000 (EGT L 257, 11.10.2000, s. 2).

2 EGT L 107, 27.4.1990, s. 56. Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2900/91 (EGT L 275, 2.10.1991, s. 24).

3 EGT L 195, 18.7.1991, s. 1.

4 EGT L 73, 1.4.1995, s. 84.

5 EGT L 73, 1.4.1995, s. 3.

6 EGT L 324, 2.12.1998, s. 1.

7 EGT C 278, 1.10.1999, s. 2.

8 EGT C 94, 1.4.2000, s. 2.

9 EGT C 202, 15.7.2000, s. 4.

10 EGT L 272, 13.10.2001, s. 37.

11 EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2002, s. 17).

12 EGT L 35, 13.2.1996, s. 1.

13 EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002 (EGT L 68, 12.3.2002, s. 11).

14 EGT L 272, 13.10.2001, s. 37.

15 Europeiska kommissionen GD Handel Direktorat B B-1049 Bryssel.

16 Se sidan 42 i detta nummer av EGT.