Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/64/EG av den 13 juli 2009 om dämpning av radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) som orsakas av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifierad version) (Text av betydelse för EES)
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: direktiv 2013/15/.
(1) Rådets direktiv 75/322/EEG av den 20 maj 1975 om dämpning av radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) som orsakas av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer har ändrats flera gånger på väsentliga punkter. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
(2) Direktiv 75/322/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som föreskrivs i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul, vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon, och fastställer tekniska föreskrifter om dämpning av radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) som orsakas av jordbruks- och skogsbrukstraktorer. Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG. Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- och skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
(3) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga XII del B.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
(1) Rådets direktiv 75/322/EEG av den 20 maj 1975 om dämpning av radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) som orsakas av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer har ändrats flera gånger på väsentliga punkter. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
(2) Direktiv 75/322/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som föreskrivs i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul, vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon, och fastställer tekniska föreskrifter om dämpning av radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) som orsakas av jordbruks- och skogsbrukstraktorer. Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG. Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- och skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
(3) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga XII del B.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel1¶
I detta direktiv avses med fordon de fordon som definieras i artikel 2 d i direktiv 2003/37/EG.
Artikel2¶
1. Medlemsstaterna får inte av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet,
vägra att bevilja EG typgodkännande eller nationellt typgodkännande för varje fordonstyp,
vägra att bevilja EG typgodkännande för komponenter eller separata tekniska enheter för en komponent eller en separat teknisk enhet,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon,
förbjuda försäljning eller användning av komponenter eller separata tekniska enheter,
om dessa fordon, komponenter eller separata tekniska enheter uppfyller kraven i detta direktiv.
2. Medlemsstaterna får
inte bevilja EG typgodkännande för fordon, EG typgodkännande för komponenter eller för separata tekniska enheter,
vägra att bevilja nationellt typgodkännande,
för varje fordonstyp, komponent eller separat teknisk enhet som inte uppfyller kraven i detta direktiv.
3. Punkt 2 ska inte tillämpas på fordonstyper som godkänts före den 1 oktober 2002 med stöd av rådets direktiv 77/537/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul eller senare förlängningar av sådana godkännanden.
4. Medlemsstaterna
ska inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon, i enlighet med direktiv 2003/37/EG, som gällande i enlighet med artikel 7.1 i det direktivet,
får vägra att nya elektriska/elektroniska underenheter saluförs och tas i bruk som komponenter eller separata tekniska enheter
om kraven i det här direktivet inte uppfylls.
5. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 4 ska medlemsstaterna, med avseende på reservdelar, fortsätta att bevilja EG typgodkännande och att tillåta att komponenter eller separata tekniska enheter saluförs och tas i bruk, om dessa är avsedda för fordonstyper som har godkänts före den 1 oktober 2002 med stöd av direktiv 75/322/EEG eller direktiv 77/537/EEG och, i förekommande fall, genom senare förlängningar av sådana godkännanden.
Artikel3¶
Detta direktiv ska utgöra ett sådant ”annat direktiv” som avses i artikel 1.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Artikel4¶
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna I till XI till den tekniska utvecklingen ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 20.3 i direktiv 2003/37/EG.
Artikel5¶
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel6¶
Direktiv 75/322/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga XII del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga XII del B.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XIII.
Artikel7¶
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Artikel8¶
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
BILAGA
| BILAGEFÖRTECKNING BILAGA I | KRAV SOM SKA UPPFYLLAS AV FORDON OCH ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER I FORDON | ||
| Tillägg 1 | Fordons referensgränser för bredband: Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m | ||
| Tillägg 2 | Fordons referensgränser för bredband: Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m | ||
| Tillägg 3 | Fordons referensgränser för smalband: Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m | ||
| Tillägg 4 | Fordons referensgränser för smalband: Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m | ||
| Tillägg 5 | Referensgränser för bredband för elektrisk/elektronisk underenhet | ||
| Tillägg 6 | Referensgränser för smalband för elektrisk/elektronisk underenhet | ||
| Tillägg 7 | Exempel på ett EG-typgodkännandemärke | ||
| BILAGA II | Informationsdokument nr … enligt bilaga I till direktiv 2003/37/EEG avseende EG-typgodkännande för en jordbruks- eller skogsbrukstraktor i fråga om elektromagnetisk kompatibilitet (direktiv 2009/64/EG) | ||
| Tillägg 1 | |||
| Tillägg 2 | |||
| BILAGA III | Informationsdokument nr … som hänför sig till EG-typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet avseende elektromagnetisk kompatibilitet (direktiv 2009/64/EG) | ||
| Tillägg 1 | |||
| Tillägg 2 | |||
| BILAGA IV | MALL: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG ”FORDON” | ||
| Tillägg till EG-typgodkännandeintyg nr … om typgodkännande av ett fordon i enlighet med direktiv 2009/64/EG | |||
| BILAGA V | MALL: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG ”ELEKTRISK/ELEKTRONISK UNDERENHET” | ||
| Tillägg till EG-typgodkännandeintyg nr … om godkännande av en elektrisk eller elektronisk underenhet i enlighet med direktiv 2009/64/EG | |||
| BILAGA VI | MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON | ||
| Tillägg 1 | Figur 1 | TRAKTORNS PROVOMRÅDE | |
| Figur 2 | ANTENNENS RIKTNING I FÖRHÅLLANDE TILL TRAKTORN | ||
| BILAGA VII | MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK SMALBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON | ||
| BILAGA VIII | MÄTMETOD FÖR FORDONS IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK STRÅLNING | ||
| Tillägg 1 | |||
| Tillägg 2 | |||
| Tillägg 3 | Egenskaper hos mätsignaler som ska alstras | ||
| BILAGA IX | MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER | ||
| Tillägg 1 | Mätplatsgräns för elektrisk/elektronisk underenhet | ||
| Tillägg 2 | Figur 1 | Utstrålad elektromagnetisk strålning från en elektrisk/elektronisk underenhet Provuppställning (generell planskiss) | |
| Figur 2 | Utstrålad elektromagnetisk strålning från en elektrisk/elektronisk underenhet | ||
| BILAGA X | MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK SMALBANDSSTRÅLNING FRÅN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER | ||
| BILAGA XI | MÄTMETODER FÖR ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETERS IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK UTSTRÅLNING | ||
| Tillägg 1 | Figur 1 | 150 mm striplinemätning | |
| Figur 2 | 150 mm striplinemätning | ||
| Figur 3 | 800 mm striplinemätning | ||
| Figur 4 | 800 mm dimensioner för striplinemätning | ||
| Tillägg 2 | Exempel på konfiguration vid mätmetod med masströmsinducering | ||
| Tillägg 3 | Figur 1 | Testning med cell i tvärgående elektromagnetiskt läge | |
| Figur 2 | Dimensioner för att konstruera en cell i tvärgående elektromagnetiskt läge | ||
| Figur 3 | Typiska dimensioner för cell i tvärgående elektromagnetiskt läge | ||
| Tillägg 4 | Immunitetsmätning med fritt fält för elektrisk/elektronisk underenhet | ||
| Figur 1 | Provuppställning (generell planskiss) | ||
| Figur 2 | Vy över bänk med längsgående symmetriplan | ||
| BILAGA XII: | Del A: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning | ||
| Del B: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning | |||
| BILAGA XIII: | Jämförelsetabell | ||
1 EUT C 44, 16.2.2008, s. 34.
2 Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
3 EGT L 147, 9.6.1975, s. 28.
4 Se bilaga XII, del A.
5 EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
6 EGT L 220, 29.8.1977, s. 38.
7 EUT L 390, 31.12.2004, s. 24.
8 Om tillämpligt.
9 Om tillämpligt.
10 Exempelvis radiotelefon och kommunikationsradio.
11 Stryk det som inte är tillämpligt.
12 Stryk det som inte är tillämpligt.
13 Stryk det som inte är tillämpligt.
14 Ange toleransen.
15 Stryk det som inte är tillämpligt.
16 Stryk det som inte är tillämpligt.
17 Stryk det som inte är tillämpligt.
18 Stryk det som inte är tillämpligt.
19 Stryk det som inte är tillämpligt.
20 Stryk det som inte är tillämpligt.
21 Stryk det som inte är tillämpligt.
22 Om tillvägagångssättet för typidentifikation innehåller skrifttecken som inte är relevanta för att beskriva de typer av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som täcks i detta informationsdokument/typgodkännandeintyg ska sådana skrifttecken representeras med denna symbol ”?” (t.ex. ABC??123??).
23 Stryk det som inte är tillämpligt.
24 Stryk det som inte är tillämpligt.
25 Stryk det som inte är tillämpligt.
26 Stryk det som inte är tillämpligt.
27 Stryk det som inte är tillämpligt.
28 Stryk det som inte är tillämpligt.
29 Om tillvägagångssättet för typidentifikation innehåller skrivtecken som inte är relevanta för att beskriva de typer av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som täcks i detta informationsdokument/typgodkännandeintyg ska sådana skrivtecken representeras med denna symbol ”?” (t.ex. ABC??123??).
30 I enlighet med artikel 2 i direktiv 2000/2/EG: ”1. Från och med den 1 januari 2001 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet, vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp, vägra att bevilja EG-typgodkännande för komponenter eller separata tekniska enheter för en komponent eller en separat teknisk enhet, förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i bruk, förbjuda att komponenter eller separata tekniska enheter saluförs eller används, om dessa fordon, komponenter eller separata tekniska enheter uppfyller kraven i direktiv 75/322/EEG, i dess ändrade lydelse enligt detta direktiv. 2. Från och med den 1 oktober 2002 får medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande för fordon, EG-typgodkännande för komponenter eller för separata tekniska enheter, vägra att bevilja nationellt typgodkännande, för en fordonstyp, komponent eller separat teknisk enhet som inte uppfyller kraven i direktiv 75/322/EEG, i dess ändrade lydelse enligt detta direktiv. 3. Punkt 2 ska inte tillämpas på fordonstyper som godkänts före den 1 oktober 2002 med stöd av rådets direktiv 77/537/EEG eller senare förlängningar av sådana godkännanden. 4. Från och med den 1 oktober 2008: ska medlemsstaterna inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon, i enlighet med bestämmelserna i direktiv 74/150/EEG som gällande i enlighet med artikel 7.1 i det direktivet, får medlemsstaterna vägra att nya elektriska/elektroniska underenheter saluförs och tas i bruk som komponenter eller separata tekniska enheter om kraven i detta direktiv inte uppfylls. 5. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 4 ska medlemsstaterna, med avseende på reservdelar, fortsätta att bevilja EG-typgodkännande och att tillåta att komponenter eller separata tekniska enheter saluförs och tas i bruk, om dessa är avsedda för fordonstyper som har godkänts före den 1 oktober 2002 med stöd av direktiv 75/322/EEG eller direktiv 77/537/EEG och, i förekommande fall, genom senare förlängningar av sådana godkännanden.
31 EGT L 220, 29.8.1977, s. 38.”