Text av betydelse för EES och Schweiz

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, särskilt artikel 92, och

(1) För att ta hänsyn till vissa lagändringar i några medlemsstater eller deras önskan att förenkla tillämpningen av systemet för samordning enligt förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 har medlemsstaterna inkommit med en begäran till administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen om ändring av vissa bilagor till förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009.

(2) Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen har godkänt de föreslagna ändringarna och lagt fram förslag till kommissionen om tekniska ändringar av bilagorna.

(3) Kommissionen kan godta de berörda förslagen.

(4) Förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Förordning (EG) nr 883/2004 ska ändras på följande sätt:

1. Bilaga VI ska ändras på följande sätt:

a) Följande nya avsnitt ska läggas till efter avsnittet ”LETTLAND”:

”UNGERN

Från och med den 1 januari 2012 i enlighet med lag CXCI från 2011 om förmåner för personer med förändrad arbetsförmåga och ändringar av vissa andra akter:

a) Rehabiliteringsförmån.

b) Invaliditetsförmån.

SLOVAKIEN

Invaliditetspension för en person som blivit invalidiserad som barn eller före 26 års ålder under doktorandstudier på heltid och som alltid anses ha fullgjort den försäkringsperiod som krävs (artiklarna 70.2, 72.3 samt 73.3 och 73.4 i lag nr 461/2003 om socialförsäkringar, i dess ändrade lydelse).”

b) I avsnittet ”SVERIGE” ska ”(lag 1962:381, ändrad genom lag 2001:489)” ersättas med ”(34 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”

c) Avsnittet ”FÖRENADE KUNGARIKET” ska ersättas med följande:

”FÖRENADE KUNGARIKET Sysselsättningsstöd och bistånd

a) Storbritannien

Del 1 av Welfare Reform Act 2007.

b) Nordirland

Del 1 av Welfare Reform Act (Nordirland) 2007.”

2. Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:

a) I del I ska avsnittet ”ÖSTERRIKE” ändras på följande sätt:

i) Led c ska ersättas med följande: ”c) Alla ansökningar om efterlevandepension grundad på ett pensionskonto enligt lagen om allmän pension (APG) av den 18 november 2004, med undantag för fall enligt del 2.”

ii) Följande led ska läggas till som led g: ”g) Alla ansökningar om förmåner enligt lagen om registrerad försäkring av den 3 februari 1972 – NVG 1972.”

b) I del 1 ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:

”SVERIGE

a) Ansökningar om garantipension i form av ålderspension (66–67 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).

b) Ansökningar om garantipension i form av omställningspension (81 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”

c) I del 2 ska följande nya avsnitt läggas till efter avsnittet ”BULGARIEN”:

”DANMARK

a) Privata pensioner.

b) Förmåner vid dödsfall (intjänade på grundval av avgifterna till Arbejdsmarkedets Tillægspension för tiden före den 1 januari 2002).

c) Förmåner vid dödsfall (intjänade på grundval av avgifterna till Arbejdsmarkedets Tillægspension för tiden efter den 1 januari 2002) med hänvisning till den konsoliderade lagen om Arbejdsmarkedets Tillægspension 942:2009.”

d) I del 2 ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:

”SVERIGE

Inkomstpension och premiepension (62 och 64 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”

3. Bilaga IX ska ändras på följande sätt:

a) I del I i avsnittet ”SVERIGE” ska ”(lag 1962:381)” ersättas med ”(34 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”

b) I del II i avsnittet ”SLOVAKIEN” ska led b utgå.

c) I del II ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:

”SVERIGE

Sjukersättning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning (35 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110))

Änkepension som beräknas på grundval av tillgodoräknade försäkringsperioder (84 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”

Artikel2¶

Förordning (EG) nr 987/2009 ska ändras på följande sätt:

1. I bilaga 1 i avsnittet ”SPANIEN–PORTUGAL” ska led a utgå.

2. Bilaga 3 ska ändras på följande sätt:

a) Avsnitten ”ITALIEN” och ”MALTA” ska utgå.

b) Det nya avsnittet ”CYPERN” ska läggas till efter avsnittet ”SPANIEN”.

3. I bilaga 5 ska det nya avsnittet ”DANMARK” läggas till efter avsnittet ”TJECKIEN”.

Artikel3¶

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

1 EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

2 EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.