Ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2025/406 av den 24 februari 2025 om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
(1) Den 31 maj 2013 antog rådet beslut 2013/255/Gusp och den 18 januari 2012 förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien. Detta skedde till följd av antagandet av rådets slutsatser i vilka rådet fördömde våldet och de utbredda och systematiska grova kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Syrien.
(2) Efter al-Assad-regimens fall i Syrien betonade Europeiska rådet i sina slutsatser av den 19 december 2024 den historiska möjligheten att återförena och återuppbygga landet och underströk vikten av en inkluderande och syriskledd politisk process som lever upp till det syriska folkets legitima strävan, i linje med de centrala principerna i FN:s säkerhetsråds resolution 2254 (2015).
(3) På grundval av en översyn av beslut 2013/255/Gusp bedömde rådet att det är lämpligt att tillfälligt upphäva ett antal sektorsspecifika och individuella åtgärder, införa vissa undantag och avskaffa tidsfristen för det nuvarande humanitära undantaget från frysning av tillgångar i syfte att uppmuntra till en inkluderande övergång i Syrien, stödja tillhandahållandet av humanitärt bistånd samt ekonomisk återhämtning, återuppbyggnad och stabilisering och göra det enklare för syriska medborgare att återvända till Syrien med sina tillhörigheter. Den 24 februari 2025 antog rådet därför beslut (Gusp) 2025/406.
(4) Rådet kommer, särskilt vad gäller den oro som uttrycktes i Europeiska rådets slutsatser av den 19 december 2024, att noga följa utvecklingen i Syrien för att utröna huruvida det är lämpligt att bibehålla det tillfälliga upphävandet av, och undantagen för, de restriktiva åtgärderna i fråga.
(5) I detta sammanhang noterar rådet att avgränsningen av havsområden bör hanteras genom dialog och förhandlingar i god tro, med full respekt för internationell rätt och i enlighet med principen om goda grannförbindelser. Eventuella kränkningar av grannländers suveräna rättigheter i havsområden som enligt havsrätten tillhör dem kommer att beaktas i samband med den löpande översynen av de restriktiva åtgärderna.
(6) Dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga, särskilt för att säkerställa att åtgärderna tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater.
(7) Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel1¶
Förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras på följande sätt:
1. Följande artikel ska införas:
Tillämpningen av följande bestämmelser ska tillfälligt upphävas: artiklarna 6, 6a, 6b, 7, 7a, 8, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 13a, 21a, 21b och 26a.”
2. I artikel 6 ska rubriken ersättas med följande:
3. I artikel 6a ska rubriken ersättas med följande:
4. I artikel 6b ska rubriken ersättas med följande:
5. I artikel 7 ska rubriken ersättas med följande:
6. I artikel 7a ska rubriken ersättas med följande:
7. I artikel 8 ska rubriken ersättas med följande:
8. I artikel 9 ska rubriken ersättas med följande:
9. I artikel 9a ska rubriken ersättas med följande:
10. I artikel 10 ska rubriken ersättas med följande:
11. I artikel 11 ska rubriken ersättas med följande:
12. I artikel 11b ska punkt 2 ersättas med följande:
”2. Det förbud som avses i punkt 1 ska inte gälla varor som är förtecknade i bilaga X, förutsatt att sådan försäljning, leverans, överföring eller export är avsedd för personligt bruk av fysiska personer som reser från Europeiska unionen eller deras närmaste familjemedlemmar som reser i deras sällskap, och som är begränsade till personligt lösöre, lös egendom och fordon som ägs av dessa enskilda personer och inte är avsedda för försäljning i Syrien.”
13. I artikel 12 ska rubriken ersättas med följande:
14. I artikel 13 ska rubriken ersättas med följande:
15. I artikel 13a ska rubriken ersättas med följande:
16. Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkt ska införas:
”2a. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de enheter som förtecknas i bilaga IIb och som befunnit sig utanför Syrien från och med den 27 februari 2012 ska förbli frysta.”
b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
”3. Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar eller leder till ett direkt eller indirekt kringgående av de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 2a.”
17. Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 b ska ersättas med följande:
”b) Bilagorna IIa och IIb ska innehålla en förteckning över enheter som i enlighet med artikel 19.1 i beslut 2011/782/Gusp av rådet har fastställts vara enheter som har anknytning till de personer eller enheter som är ansvariga för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien eller till personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen och för vilka artikel 21 i denna förordning ska gälla.”
b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
”2. Bilagorna II, IIa och IIb ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen har tagits upp i förteckningen.”
c) Punkt 3 ska ersättas med följande:
”3. Bilagorna II, IIa och IIb ska även innehålla de uppgifter som behövs för att identifiera de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna och organen, under förutsättning att sådana uppgifter finns att tillgå. När det gäller fysiska personer kan sådana uppgifter innefatta namn, inklusive eventuella alias, födelsedatum och födelseort, medborgarskap, pass- och identitetskortsnummer, kön, adress om den är känd samt befattning eller yrke. När det gäller juridiska personer, enheter eller organ kan sådana uppgifter omfatta namn, plats och datum för registrering, registreringsnummer och driftsställe.”
18. I artikel 16a ska punkt 1 ersättas med följande:
”1. Förbuden i artikel 14.1 och 14.2 ska inte tillämpas när det gäller tillgängliggörande av tillgångar eller ekonomiska resurser som är nödvändiga för att säkerställa leverans i tid av humanitärt bistånd eller för att stödja annan verksamhet som bidrar till att fylla grundläggande mänskliga behov när sådant bistånd och sådan annan verksamhet utförs av
a) Förenta nationerna (FN), inbegripet dess program, fonder och andra enheter och organ, liksom dess specialiserade organ och relaterade organisationer,
b) internationella organisationer,
c) humanitära organisationer med observatörsstatus i FN:s generalförsamling och dessa humanitära organisationers medlemmar,
d) bilateralt eller multilateralt finansierade icke-statliga organisationer som deltar i FN:s åtgärdsplaner för humanitärt bistånd, FN:s åtgärdsplaner för flyktingar, andra FN-insatser eller kluster av humanitära organisationer som samordnas av FN:s kontor för samordning av humanitära frågor,
e) organisationer och byråer till vilka unionen har utfärdat ett certifikat om humanitärt partnerskap eller som är certifierade eller erkända av en medlemsstat i enlighet med nationella förfaranden,
f) medlemsstaternas specialiserade organ, eller
g) anställda i de enheter som avses i leden a–f eller dessa enheters bidragsmottagare, dotterbolag eller genomförandepartner, när och i den mån de agerar i dessa egenskaper.”
19. Artikel 20 ska ersättas med följande:
Med avvikelse från artikel 14 och under förutsättning att en betalning som ska göras av en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga II, IIa eller IIb i enlighet med ett avtal eller en överenskommelse som har ingåtts av, eller en förpliktelse som har uppkommit för, den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet upptogs i förteckningen, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, vilka anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, på villkor som de finner lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, under förutsättning att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i artikel 14.”
20. I artikel 21a ska rubriken ersättas med följande:
21. I artikel 21b ska rubriken ersättas med följande:
22. Artikel 25a ska ersättas med följande:
1. Förbuden i artikel 25 ska inte tillämpas på verksamheterna i den artikeln, förutsatt att sådana verksamheter, inbegripet underordnade verksamheter, bedrivs uteslutande i syfte att tillhandahålla stöd till den syriska befolkningen med avseende på leverans i tid av humanitärt bistånd eller för att stödja annan verksamhet som bidrar till att fylla grundläggande mänskliga behov, upprätthållande av grundläggande tjänster eller andra civila ändamål.
2. Förbuden i artikel 25 ska inte tillämpas på verksamheterna i den artikeln, förutsatt att sådana verksamheter, inbegripet underordnade verksamheter, bedrivs uteslutande i syfte att tillhandahålla stöd till den syriska befolkningen med avseende på återuppbyggnad, stabilisering, återupprättande av ekonomisk aktivitet, institutionsuppbyggnad, upprätthållande av grundläggande tjänster eller andra civila ändamål.
3. Förbuden som anges i artikel 25 ska inte tillämpas på verksamheterna i den artikeln, förutsatt att sådan verksamhet bedrivs i samband med
a) import av råolja eller petroleumprodukterfrån Syrien till unionen, inköp av råolja eller petroleumprodukter från Syrien eller transport av råolja eller petroleumprodukter från Syrien,
b) deltagande i uppförande eller installation av nya kraftverk för elproduktion i Syrien,
c) upprättande av ett samriskföretag med, beviljande av lån till eller utökning av ägarintresse i, sådana syriska personer, enheter eller organ som är verksamma inom prospektering, produktion eller raffinering av råolja eller byggande av nya kraftverk för elproduktion i Syrien,
d) försäljning, överföring eller export av flygbränsle eller flygbränsletillsatser till någon person i Syrien eller för användning i Syrien,
e) tillhandahållande av tillträde till flygplatser i unionen för frakt av enbart varor som utförs av syriska lufttrafikföretag,
f) export av nya syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank,
samt allt tekniskt bistånd, alla förmedlingstjänster, all finansiering och allt ekonomiskt stöd som hör samman med dessa verksamheter.”
23. I artikel 26a ska rubriken ersättas med följande:
24. I artikel 27.1 ska led a ersättas med följande:
”a) personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningarna i bilaga II, IIa eller IIb,”
25. Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Om rådet beslutar att tillämpa sådana åtgärder som avses i artikel 14 på en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, ska rådet ändra bilaga II, IIa eller IIb i enlighet med detta.”
b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
”4. Förteckningarna i bilagorna II, IIa och IIb ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.”
Artikel2¶
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
1 EUT L, 2025/406, 25.2.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/406/oj.
2 Rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien (EUT L 147, 1.6.2013, s. 14, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/255/oj).
3 Rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 (EUT L 16, 19.1.2012, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/36/oj).
4 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
5 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
6 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
7 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
8 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
9 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
10 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
11 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
12 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
13 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
14 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
15 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
16 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
17 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
18 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”
19 Tillämpningen av denna bestämmelse ska tillfälligt upphävas i enlighet med artikel 1a i denna förordning.”