Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av konvention om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter
Kungl. Maj:ts proposition nr 10 år 1974 Prop. 1974: 10
Nr 10
Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av konvention om
internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter; given den 9 januari 1974.
Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av statsrådsprotokollet över jordbruksärenden, föreslå riksdagen att bifalla det förslag om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.
CARL GUSTAF
SVANTE LUNDKVIST
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en konvention om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter. Enligt konventionen medges handel i princip endast då de ansvariga myndigheterna i såväl export- som importland förklarat att handeln inte menligt påverkar artens fortbestånd. Även handel med djuroch växtarter som framgent kan bli utrotningshotade regleras i konventionen. Handel med delar och produkter av djur och växter behandlas likaså i konventionen.
1 Riksdagen 1974. 1 saml. Nr 10
Utdrag av protokollet över jordbruksärenden hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet den 9 januari 1974.
Närvarande: ministern för utrikes ärendena ANDERSSON, statsråden STRÄNG, JOHANSSON, HOLMQVIST, ASPLING, LUNDKVIST, GEIJER, BENGTSSON, NORLING, LÖFBERG, CARLSSON, FELDT, SIGURDSEN, GUSTAFSSON, ZACHRISSON, LEIJON, HJELM-WALLEÉN.
Chefen för jordbruksdepartementet, statsrådet Lundkvist, anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av konvention om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter och anför.
Inledning
Frågan om internationella åtgärder för att skydda utrotningshotade arter av vilda djur och växter har varit aktuell alltsedan början av 1960talet och togs upp bl. a. under förberedelsearbetet inför Förenta nationernas miljökonferens i Stockholm år 1972. Man utgick därvid från ett konventionsutkast som utarbetats huvudsakligen inom Internationella naturskyddsunionen (IUCN) och som syftade till att reglera handeln med sådana arter av vilda djur och växter.
Någon slutlig konventionstext blev inte klar för undertecknande vid miljökonferensen. Konferensen antog cmellertid en rekommendation enligt vilken en konferens snarast skulle sammankallas för att förbereda och anta en konvention om handeln med vissa vilda djur- och växtarter.
På inbjudan av Förenta staternas regering hölls i Washington den 12 februari—den 2 mars 1973 den avsedda konferensen i vilken företrädare för regeringar i ett 80-tal stater, däribland Sverige, deltog. Konferensen enades om texten till en konvention jämte bilagor i vilka anges de arter som skall skyddas. Sverige undertecknade konventionen den 3 april 1973. Den 5 november hade totalt 39 stater undertecknat konventionen. Konventionen torde i engelsk originaltext jämte översättning till svenska få fogas till statsrådsprotokollet i detta ärende som bihang.
Efter remiss har yttranden över konventionen avgetts av generaltullstyrelsen, naturhistoriska riksmuscet, lantbruksstyrelsen, fiskeristyrelsen, statens naturvårdsverk, kommerskollegium, statens centrala frökontrollanstalt, statens växtskyddsanstalt, statens veterinärmedicinska anstalt,
Svenska naturskyddsföreningen, Svenska jägareförbundet samt Sveriges grossistförbund.
Gällande bestämmelser
Bestämmelser om handel med djur och växter finns f.n. i flera författningar.
Veterinära införselkungörelsen (1958: 551) syftar till att förebygga att djursjukdomar genom införsel av djur och vissa andra varor kommer in eller får ytterligare spridning här i landet. Vidare åsyftas att hindra sådan inplantering av utländska djurarter som kan vara skadlig för landets fauna. För att tillgodose dessa syften kan lantbruksstyrelsen förordna att bl. a. levande och döda djur samt produkter som härrör från djur inte får föras in i landet utan styrelsens tillstånd. Lantbruksstyrelsen skall efter samråd med generaltullstyrelsen upprätta och offentliggöra förteckning över de varuslag som underkastas sådant till- : ståndstvång. Levande djur eller annan vara som är upptagen på denna förteckning får inte införas över annan tullplats än som lantbruksstyrelsen bestämmer.
Kungörelsen innehåller vidare bl. a. bestämmelser om veterinärbesiktning och karantänsbehandling. Det åligger tullmyndighet att övervaka att införsel inte sker i strid med kungörelsen eller föreskrifter som meddelats med stöd av kungörelsen. Påföljd för olovlig införsel eller försök därtill följer bestämmelserna i lagen (1960: 418) om straff för varusmuggling. Den som bryter mot kungörelsen utan att samtidigt göra sig skyldig till brott som avses i nämnda lag kan dömas till böter. I sådant fall kan domstol förordna att den vara förseelsen avser skall återutföras ur landet. Kan detta inte ske får domstolen efter lantbruksstyrelsens hörande förordna om varan på sätt domstolen finner lämpligt. Om inte annat följer av kungörelsen eller eljest är stadgat, får gods som kommer till landet återutföras inom 30 dagar från den dag det mottogs av tullanstalt. Lantbruksstyrelsen får bestämma hur det skall förfaras med gods som inte återutförs inom nämnda tid och inte heller förklaras förverkat.
Veterinära utförselkungörelsen (1958: 552) som är tillämplig på bl. a. klövbärande djur ger föreskrifter om att utförsel skall föregås av veterinärbesiktning och att transportmedel skall vara godkänt av veterinär. Tullmyndigheterna skall övervaka att utförsel inte sker utan att kungörelsens bestämmelser och de med stöd av kungörelsen utfärdade föreskrifterna iakttagits. I fråga om påföljd för olovlig utförsel eller försök därtill gäller lagen om straff för varusmuggling. För annat brott mot kungörelsen är straffet böter. ee
Kungörelsen (1962: 62) angående införsel av levande bin syftar: till
att förhindra att genom införsel av levande bin smittsamma bisjukdomar kommer in i riket eller vinner ytterligare spridning här.
Kungörelsen (1959: 229) angående införsel av växter m. m. har till syfte att förebygga att i landet införs växtskadegörare som kan vålla allvarliga skador på odlingar eller på växtprodukter som Jagrats inom landet. Med växt avses i kungörelsen även del av växt samt sådan produkt av växt som alltjämt har karaktär av råvara. Införselförbudet omfattar bl. a. levande växter som är angripna av eller behäftade med farliga växtskadegörare samt i naturen insamlade levande vilda växter förutom frön. Vara som inte får införas, får inte heller utan växtskyddsanstaltens medgivande transiteras eller läggas upp på tullager eller i frihamn. Om inte annat följer av vad som sägs i kungörelsen eller stadgas i annat sammanhang, får införselförbjuden vara som ankommer till landet återutföras inom tid som växtskyddsanstalten föreskriver. Om varan inte utförs och inte förklaras förverkad, får växtskyddsanstalten efter samråd med generaltullstyrelsen bestämma hur det skall förfaras med varan. Angående påföljd för olovlig införsel och försök därtill gäller lagen om straff för varusmuggling. Den som bryter mot kungörelsen utan att samtidigt göra sig skyldig till brott som avses i angivna Jag kan dömas till böter. Tullmyndighet skall vaka över att de importförbjudna varorna inte införs till landet.
Enligt lagen (1960: 418) om straff för varusmuggling gör man sig skyldig till varusmuggling bl. a. om man uppsåtligen utan att ge det tillkänna hos vederbörlig myndighet till riket inför eller från riket utför gods, som enligt stadgande i lag eller författning inte får införas eller utföras. För normalfall av varusmuggling är straffet lägst tio dagsböter eller högst fängelse ett år.
Lagen (1944: 219) om djurskydd är tillämplig i fråga om vården och behandlingen av vilda djur som är fångna och föremål för internationell handel, om djuren finns här i landet. Med stöd av lagen har utfärdats bl. a. kungörelsen (1959: 486) om offentlig förevisning av djur. I kungörelsen finns bestämmelser om kontroll av införseln av djur som skall användas vid offentlig förevisning eller filminspelning.
I fråga om internationella transporter :av djur finns bestämmelser i kungörelsen (1972: 66) om tillämpning av den europeiska konventionen den 13 december 1968 om skydd av djur under internationella transporter. Regleringen har tillkommit för att tillgodose djurskyddssynpunkter vid sådana transporter.
Konventionen
I konventionens inledning erkänner de fördragsslutande staterna att den vilda faunan och floran måste skyddas såsom en oersättlig del av jordens naturliga system. Även om folken och staterna är och borde vara de bästa beskyddarna av den egna vilda faunan och floran är inter-
nationellt samarbete dock väsentligt för att skydda vissa arter mot rovdrift genom internationell handel.
Definitioner av begrepp som används i konventionen återfinns i artikel 1. ”Art” definieras som varje art, underart eller geografiskt skild population härav. Med ”exemplar” förstås varje djur eller växt, i levande eller dött tillstånd, samt lätt igenkännlig del eller produkt av vissa djur- och växtarter.
”Handel” omfattar export, reexport, import och införande från havet. Med ”införande från havet” förstås införsel till en stat av sådana exemplar som har tagits i havsområde som inte står under någon stats jurisdiktion.
Alla arter som redan nu är utrotningshotade och som är eller kan bli påverkade av handel skall enligt artikel 2 införas i bilaga I. Handel med dessa underkastas särskilt strikta bestämmelser och får endast tillåtas i undantagsfall. Bilaga II skall omfatta alla arter som kan komma att hotas av utrotning om inte handeln regleras genom en effektiv kontroll. Bilaga III upptar arter som av en part anges vara föremål för reglering inom landets jurisdiktion i syfte att förhindra eller begränsa exploatcering, och för vilka krävs andra parters medverkan genom kontroll av handeln. Parterna förbinder sig att inte tillåta handel med exemplar av de i bilagorna förtecknade arterna utom då det sker enligt konventionens bestämmelser.
De bestämmelser som reglerar handel med arter som anges i bilaga I, II och III finns i artikel 3, 4 och 5. För export av ett exemplar av de i bilagorna upptagna arterna krävs ett särskilt exporttillstånd. Detta tillstånd får beviljas endast om de ansvariga myndigheterna har förvissat sig om att exemplaret inte förvärvats i strid med landets lagar till skydd för växt- och djurliv och att levande exemplar behandlas och transporteras på ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt. I fråga om arter i bilaga I och II krävs dessutom att myndigheterna har förvissat sig om att exporten inte kommer att ogynnsamt påverka artens överlevnad. För utfärdande av exporttillstånd för exemplar av arter i bilaga I gäller vidare att importtillstånd skall ha beviljats:
Innan importtillstånd får beviljas skall myndigheterna i importlandet ha förvissat sig om att importen inte sker för ändamål som ogynnsamt påverkar artens överlevnad, att den angivna mottagaren av ett levande exemplar har möjlighet att hysa och sköta det på ett tilifredsställande sätt samt att exemplaret inte huvudsakligen kommer att användas för kommersiella ändamål.
För exemplar av arter som anges i bilaga I och II skall vid importtillfället exporttillstånd eller reexportcertifikat' kunna företes. Vid import av arter i bilaga I krävs dessutom att nyssnämnda importtillstånd uppvisas.
Vid import av exemplar av art i bilaga III krävs ursprungscertifikat liksom också exporttillstånd om importen sker från ett land som har infört arten i bilagan. I det fall exemplaret har reexporterats skall dock ett i recxportlandet utfärdat certifikat erkännas av importlandet som bevis för att konventionen har följts.
För reexport av exemplar av art i bilaga I och II krävs ett särskilt reexportcertifikat. Innan certifikatet kan utfärdas skall myndigheterna ha förvissat sig om att exemplaret införts i landet enligt konventionens bestämmelser och att levande exemplar kommer att behandlas och transporteras på ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt. I fråga om levande exemplar av arter i bilaga I skall dessutom importtillstånd ha beviljats.
För att införa exemplar av en art i bilaga I och II från havet krävs certifikat som får utfärdas endast då införseln bedöms kunna ske utan att ogynnsamt påverka artens överlevnad. Vidare krävs att varje levande exemplar skall behandlas på ett tillfredsställande sätt. I fråga om exemplar av en art i bilaga I gäller dessutom att detta inte får användas för huvudsakligen kommersiella ändamål.
Utformningen av tillståndsbevis och certifikat regleras i artikel 6.
Undantag och andra särskilda bestämmelser vid handel behandlas i artikel 7. Bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 skall inte gälla vid transit eller transport genom eller inom ctt lands territorium så länge ett exemplar är under tullmyndigheternas kontroll. Bestämmelserna i dessa artiklar skall inte heller gälla om de ansvariga myndigheterna kan konstatera att ett exemplar förvärvats innan konventionen var tillämplig på detta exemplar. Personliga tillhörigheter liksom exemplar som ingår i hushåll skall också i vissa fall vara undantagna från bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5.
För handel med exemplar av arter i bilaga I gäller i vissa fall ett förenklat certifikatsförfarande. Om exportlandets ansvariga myndigheter har förvissat sig om att i bilagan förtecknade djur och växter är uppfödda i fångenskap eller artificiellt förökade eller att det rör sig om en del eller produkt av sådana djur och växter, skall ett certifikat härom godtas i stället för de tillståndsbevis eller certifikat som annars krävs enligt konventionens bestämmelser. Icke-kommersiella lån, gåvor eller utbyten mellan vetenskapsmän eller vetenskapliga institutioner som är registrerade av en administrativ myndighet i deras hemland är undantagna från bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5.
Exemplar som tillhör kringresande zoo, cirkus, menageri, växtutställning eller annan kringresande utställning skall registreras av den administrativa myndigheten sedan exportören eller importören lämnat vissa uppgifter om exemplaren. Exemplaren skall antingen ha förvärvats innan konventionens bestämmelser var tillämpliga på dem eller vara uppfödda i fångenskap eller ha förökats artificiellt. Varje levande
exemplar skall också transporteras och omhändertas på ett tillfredsställande sätt.
I artikel 8 anges de åtgärder som parterna skall vidta för att genomföra konventionens bestämmelser. Handel med eller innehav av exemplar som sker i strid med konventionens bestämmelser skall bestraffas. Exemplaren skall konfiskeras eller återsändas till exportlandet. Om ett levande exemplar konfiskeras skall det överlämnas till den ansvariga myndigheten som i samråd med exportlandet skall återsända det till exportlandet på dess regerings bekostnad eller överlämna det till en räddningsinstitution eller motsvarande.
Det åligger parterna att föra register över den handel som omfattas av konventionen. Uppgifterna i registren skall sammanställas och årligen inrapporteras till ett konventionssekretariat, som vartannat år också skall tillställas en rapport över åtgärder i fråga om lagstiftning, föreskrifter och administration som har vidtagits för att genomföra konventionens bestämmelser. Rapporterna skall vara offentliga såvida det inte strider mot gällande lag.
Varje part skall utse en eller flera administrativa myndigheter med behörighet att bevilja tillstånd och certifikat (art. 9). Vidare skall en eller flera vetenskapliga myndigheter utses med uppgift att pröva tillståndsgivningen från vetenskaplig synpunkt.
Vid handel med stater som inte har tillträtt konventionen kan en part godta en dokumentation som till innehållet motsvarar de krav som ställs i konventionen (art. 10).
Konventionens beslutande organ är parternas konferens. Den skall sammankallas senast två år efter det att konventionen har trätt i kraft (art. 11). Ordinarie möten skall sedan hållas minst en gång vartannat år om inte konferensen bestämmer annorlunda.
Ett konventionssekretariat skall ställas till förfogande av exekutivdirektören för FN:s miljöprogram (art. 12). Sekretariatets uppgifter är bl. a. att sammankalla parternas konferens, att genomföra vissa av de beslut som fattas av konferensen samt att i årliga rapporter redogöra för konventionens tillämpning.
Artikel 13 innehåller vissa bestämmelser om internationell kontroll över konventionens tillämpning. Om sekretariatet finner att en part inte uppfyller förpliktelserna i konventionen skall de berörda myndigheterna i det landet underrättas. Parten skall då snarast upplysa sekretariatet om alla relevanta fakta och i förekommande fall föreslå åtgärder. En utredning kan också tillsättas. Frågan skall sedan behandlas vid nästföljande möte med parternas konferens.
Parternas rätt att införa strängare nationella föreskrifter rörande handeln med djur och växter påverkas inte av konventionens bestämmelser (art. 14). Föreskrifter eller förpliktelser enligt andra internationella avtal, såsom tullunion, handelsavtal och avtal om tull- och
karantänföreskrifter, skall inte heller påverkas av konventionens bestämmelser.
En part som är ansluten till ett internationellt avtal enligt vilket de marina arterna i bilaga II skyddas, skall vara befriad från konventionens bestämmelser i fråga om handel med sådana arter. En förutsättning härför är att exemplaren tagits i överensstämmelse med detta andra internationella avtal av fartyg som är registrerade i den staten.
Ändringar i bilagorna skall antas med två-tredjedels majoritet av de parter som är närvarande vid mötet och röstar. Ett ändringsförslag kan även behandlas och antas mellan möten med parternas konferens genom korrespondensförfarande.
Varje part kan lämna in en lista med angivande av arter som är föremål för reglering inom dess jurisdiktion i syfte att förhindra eller begränsa exploatering (art. 16). En sådan lista tas in under bilaga III. Denna bilaga skall bestå av nationella listor med angivande av namnen på parter som anmäler arterna för införande i denna, dessa arters vetenskapliga namn och de delar och produkter av de berörda arterna för vilka konventionens bestämmelser skall tillämpas.
Varje tvist som uppstår mellan två eller flera parter rörande tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention skall enligt artikel 18 tas upp till förhandlingar mellan de berörda staterna. Om tvisten ändå i enlighet härmed inte kan lösas kan parterna komma överens om att hänskjuta tvisten till skiljedom, i första hand till Permanenta skiljedomstolen i Haag. De parter som gör så skall vara bundna av skiljedomen.
Konventionen skall ratificeras, godtas eller godkännas. Instrument om ratifikation, godtagande eller godkännande skall deponeras hos den schweiziska regeringen, som skall vara depositarieregering (art. 20). Konventionen är ständigt öppen för anslutning (art. 21).
Konventionen träder i kraft 90 dagar efter den dag då det tionde instrumentet om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning deponerats hos depositarieregeringen (art. 22).
Konventionens bestämmelser kan inte bli föremål för allmänna reservationer (art. 23). Varje stat kan dock vid deponeringen av sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning anmäla en särskild reservation rörande varje art som upptagits i bilaga I, II eller III eller del eller produkt som anges i anslutning till de arter som upptagits i bilaga III. Parten skall behandlas som en icke-part med avseende på handel med den art, del eller produkt, som anges i reservationen, till dess parten återkallar reservationen.
Remissyttrandena
Remissinstanserna förordar eller godtar Sveriges tillträde till konventionen. Kommerskollegium anser dock att Sverige bör avvakta att ratificera konventionen, i varje fall i vad avser delar och produkter av de arter som upptagits i bilagorna.
Konventionens bestämmelser om import och export anser lantbruksstyrelsen och statens centrala frökontrollanstalt ändamålsenliga för att kontrollera handeln. De torde enligt styrelsen utan större svårighet kunna infogas i gällande veterinära in- och utförselbestämmelser. Kommerskollegium påpekar att för handel med arter i bilaga I gäller synnerligen strikta regler som förutsätter en omfattande bevisning. Kollegiet ifrågasätter om en så omfattande obligatorisk bevisning är nödvändig i samtliga fall. Svenska jägareförbundet anser det angeläget att handeln regleras på sätt som föreslagits i konventionen. Sveriges grossistförbund, som bedömt konventionen med utgångspunkt från pälsbranschens intressen, tillstyrker en svensk ratifikation.
De uppgifter som enligt konventionen skall åvila den administrativa myndigheten anser sig lantbruksstyrelsen kunna fullgöra. Det synes vidare styrelsen naturligt att naturvårdsverket utses till vetenskaplig myndighet. Samma bedömning görs i princip av naturvårdsverket. Växtskyddsanstalten påpekar att enligt nuvarande bestämmelser införsel av vilda växter, levande insekter m. m. inte får ske med mindre växtskyddsanstalten gett dispens. I den mån sådana omfattas av konventionen krävs tillstånd såväl av växtskyddsanstalten som av den myndighet som övervakar denna konvention, Växtskyddsanstalten utgår från att överläggningar för samordning av denna tillståndsgivning kommer till stånd. Svenska naturskyddsföreningen förutsätter att naturvårdsverket får uppdraget att avgöra om import celler export skall tillåtas från naturvårdssynpunkt och att verkets beslut, åtminstone i principiella fall, fattas efter hörande av föreningen.
Flertalet remissinstanser har behandlat de problem som kan uppstå vid tillämpningen av konventionen. Generaltullstyrelsen påpekar att konventionen för tullverkets del torde komma att medföra visst merarbete. Generaltullstyrelsen, liksom flera andra remissinstanser, bl. a. kommerskollegium, uppmärksammar vidare de svårigheter som kan uppkomma då det gäller att identifiera vissa varor. Naturhistoriska riksmuseet anför att det härvidlag är nödvändigt för konventionens efterlevnad att tullpersonal, gränsveterinärer och annan i identifieringen engagerad personal snabbt får goda hjälpmedel i sin hand för identifieringen. Riksmuseet föreslår att en hänvändelse görs till IUCN om medverkan för att få fram anvisningar för identifiering av de i bilagorna upptagna arterna jämte produkter av dessa. Museet är berett att i mån av resurser ställa sakkunskap till förfogande. Lantbruksstyrelsen påpekar att ett sätt att
klara artbedömningen vid gränskontrollen är att ta till vara erbjudanden om medverkan från de ideella naturvårdsorganisationerna. Svenska naturskyddsföreningen förklarar sig i sitt yttrande beredd att medverka vid identifieringen av arter vid tullkontroll.
Vissa remissinstanser, däribland naturvårdsverket och Svenska naturskyddsföreningen, anser att antalet platser i landet, där utförsel av främmande växt- och djurarter får ske, bör begränsas i syfte att underlätta kontrollmöjligheterna. Lantbruksstyrelsen påpekar att den redan med gällande bestämmelser har möjlighet att bestämma införselort. Växtskyddsanstalten anser att införsel av växter bör ske över någon av de inspektionsorter där det finns växtinspektioner med botaniskt växtpatologiskt kunnig person.
Såsom nämnts i det föregående regleras i konventionen även handeln med lätt igenkännliga delar och produkter av de i bilagorna förtecknade djur- och växtarterna. Generaltullstyrelsen påpekar att det hade varit önskvärt med en närmare precisering av begreppet ”lätt igenkännlig”. Inte heller kommerskollegium anser att konventionstexten ger klarhet i hur konventionen skall tillämpas i fråga om delar och produkter. Kollegiet finner det därför angeläget att förteckningar över de delar och produkter på vilka konventionen skall vara tillämplig snarast upprättas. Därvid bör övervägas att i möjligaste mån begränsa bestämmelsernas tillämpning till klart och entydigt definierade varor, som bedöms kunna bli föremål för internationell handel av någon betydelse. Lantbruksstyrelsen anser att det torde vara möjligt att uppföra även produkter av djur och växter på den förteckning över tillståndspliktiga varor, som Jlantbruksstyrelsen skall upprätta enligt 4 § i veterinära införselkungörelsen.
Statens veterinärmedicinska anstalt fäster uppmärksamheten vid de problem som hänger samman med s. k. enskild karantän för exotiska djur och framhåller att arrangemang med sådan karantän i djurparker eller hos djurhandlare knappast synes kunna fungera vid beslag. Anstalten hävdar därför att frågan om karantänsanläggningar bör övervägas snarast möjligt.
Departementschefen
Insikten om att ett ökande antal arter av vilda djur och växter hotas
av utrotning har sedan 1960-talet vuxit sig allt starkare. Samtidigt
har behovet av internationella motåtgärder blivit allt mer påtagligt. Tanken på att stödja nationella åtgärder till skydd för sådana djur och växter genom internationell reglering av handeln kom bl. a. till uttryck vid cen internationell konferens i Nairobi år 1963. Därefter har
i synnerhet Internationella naturskyddsunionen (IUCN) bearbetat frågan och vid skilda tillfällen lagt fram förslag till överenskommelser i ämnet. Även inom ramen för förberedelserna till Förenta nationernas miljökonferens i Stockholm behandlades ett förslag till konvention i syfte att denna skulle föreläggas miljökonferensen för undertecknande. Förberedelserna kunde av olika skäl inte slutföras enligt planerna. Miljökonferensen antog emellertid en rekommendation enligt vilken en mellanstatlig konferens borde sammankallas snarast möjligt för att utarbeta och anta en konvention om handeln med vissa vilda djur och växter.
På inbjudan av Förenta staternas regering ägde en sådan konferens rum i Washington under tiden den 12 februari—den 2 mars 1973. I konferensen deltog företrädare för regeringarna i 80-talet stater, däribland Sverige, Konferensen antog texten till en konvention som den 3 april undertecknades av Sverige. Den 5 november 1973 hade konventionen undertecknats av 39 stater. Enligt artikel 20 skall konventionen ratificeras,
Sveriges deltagande i konferensen föregicks av viss remissbehandling av det då föreliggande konventionsförslaget. Av remissyttrandena framgick bl. a. att någon principiell erinran mot en svensk anslutning till en konvention av avsctt slag inte förelåg från de berörda myndigheternas sida.
Den nu föreliggande konventionen, vars innehåll jag beskrivit i det föregående, har i förhållande till det tidigare förslaget undergått vissa ändringar, bl. a. för att underlätta konventionens tillämpning.
Konventionens huvudsyfte är att skapa ett ökat skydd för arter av vilda djur och växter som hotas av utrotning till följd av internationell handel. Konventionen behandlar alltså inte hot om utrotning till följd av fortgående urbanisering, föroreningar, vattenregleringar e.d. Genom reglering av handeln i såväl import- som exportland kan efterfrågan på den internationella marknaden begränsas. Därmed skapas också bättre möjligheter att slå vakt om de hotade bestånden.
Konventionen innefattar en reglering av den internationella handeln med särskilt angivna djur och växter. Såsom en särskild form av handel räknas införande från havet av exemplar som tagits inom havsområden som inte faller under nationell jurisdiktion. De utrotningshotade arterna har förts upp på tre olika listor som fogats till konventionen som bilagor.
I bilaga I upptas sådana djur och växter som redan nu hotas av utrotning till följd av bandel eller införande från havet. För handel med exemplar av art som anges i denna bilaga gäller att varan får utföras endast om exporttillstånd lämnats. En förutsättning för att sådant tillstånd skall få ges är att det importerande landet på förhand gett tillstånd till införsel bl. a. efter hörande av den ventenskapliga myndighet
som landet har att utse enligt konventionen. Som ytterligare förutsättning för utförsel gäller bl. a. att exportlandets vetenskapliga myndighet förklarat att exporten inte är till men för artens fortbestånd.
Bilaga II upptar arter av djur och växter som i dag inte är omedelbart hotade men för vilka en kontroll av handeln ändock ansetts nödvändig. Handel under bilaga Il regleras på samma sätt som under bilaga I, dock med den skillnaden att för arter som upptagits på bilaga II inte krävs ett på förhand utfärdat importtillstånd.
I fråga om djurarter som tagits upp på bilaga I eller II och i fråga om växtarter som tagits upp på bilaga I är konventionens bestämmelser tillämpliga också på lätt igenkännliga delar eller produkter av dessa arter.
Bilaga III skall uppta arter som hotas av utrotning inom vissa begränsade nationella områden där staten i fråga infört skyddsbestämmelser, vilka anses kräva medverkan från andra länder genom kontroll av handeln med de skyddade arterna. Bilaga III skall alltså bestå av nationella listor över de djur- och växtarter som ifrågavarande konventionsstater funnit behöva skydd. För exemplar av djur- och växtarter som upptagits på nationell lista i bilaga III krävs exporttillstånd vid utförsel från den stat som anmält arten i fråga. Vid import till konventionsstat krävs ursprungsintyg samt — då import sker från stat som upptagit arten på sin nationella lista i bilaga TIT — ett exportintyg.
I likhet med generaltullstyrelsen och andra remissinstanser anser jag det inte sannolikt att tillämpningen av konventionen i fråga om växter och djur som vid import till Sverige är underkastade särskild kontroll för att förhindra spridande av växt- och djursjukdomar, kommer att bereda de svenska tullmyndigheterna några svårigheter utöver dem som normalt är för handen vid tillämpning av andra likartade bestämmelser om in- och utförsel. Vad gäller reglering av handeln med delar och produkter som kan härledas till angivna djur- och växtarter har gencraltullstyrelsen och kommerskollegiet påpekat att möjligheterna att utöva den förutsedda kontrollen över att sådana varor inte in- eller utförs i strid med konventionens bestämmelser måste betecknas som tämligen begränsade. Problemet uppmärksammades: redan vid konferensen i Washington. Man enades där om att konventionssekretariatet som en av sina första uppgifter skulle få utarbeta en förteckning över sådana delar och produkter av arter upptagna i bilaga I och II som skall anses såsom lätt igenkännliga. Tullmyndigheternas arbete skulle därmed kunna underlättas. I avvaktan på denna förteckning -kunde kontrollen komma att bli mindre rigorös och viss risk uppkomma för otillåten handel. |
Kommerskollegium anser att oklarheten i medlemsstaternas åtaganden i här berörda hänseenden är så stor att en svensk ratificering av konventionen borde uppskjutas. Jag ansluter mig för egen del i princip
till kollegicts krav på precisa åtaganden. Mot bakgrund av det förfarande som Washingtonkonferensen enade sig om på denna punkt kan det emellertid knappast anses rimligt att de stater som undertecknat konventionen i avsikt att senare tillträda densamma skulle fördröja ikraftträdandet av de skäl kollegiet anfört.
För att en konvention av här aktucllt slag skall kunna fungera praktiskt krävs vissa undantagsbestämmelser. Exemplar och varor i transittrafik, personliga tillhörigheter och flyttgods kan sålunda på vissa villkor undantas från tillämpningen av de strängaste export- och importbestämmelserna. Likaså möjliggörs ett enklare förfarande för bl. a. icke-kommersiellt utbyte av vetenskapligt material. Även för cirkusar och kringresande utställningar förutsätts ett särskilt förfarande. Vad gäller i fångenskap uppfödda eller odlade exemplar av de i bilagorna I och II upptagna arterna förutses att exportlandet utfärdar intyg om att exemplaret är uppfött i fångenskap eller odlat. Sådant intyg skall godtas i stället för de tillstånd som krävs för motsvarande vilda exemplar. Med denna ordning anser jag att bl.a. djurparker och pälsbranschen fått sina intressen tillgodosedda.
Som jag nämnt i det föregående kan nationella skyddslistor tillföras bilaga III. Preciserade önskemål om en svensk skyddslista har inte framförts av någon remissinstans. Naturvårdsverket har dock förklarat sig berett att i samråd med övriga berörda myndigheter och organisationer upprätta förslag till sådan lista. Jag anser det lämpligt att ett sådant förslag utarbetas och att man därvid i den utsträckning som krävs samråder med andra nordiska länder.
Konventionen träder i kraft sedan minst tio stater ratificerat eller godkänt densamma. Då detta skett skall exekutivdirektören i FN:s miljöprogram ställa dess sekretariat till förfogande. Konventionssekretariatets uppgift skall bl. a. vara att i regel vartannat år sammankalla konventionens beslutande organ. I detta organ, som kallas parternas konferens, skall medlemsstaterna granska konventionens tillämpning samt i övrigt besluta om de åtgärder som krävs för genomförandet av dess bestämmelser. Beslutet att anlita FN:s miljösekretariat för nyssnämnda uppgifter har sedermera bekräftats av FN:s miljöstyrelse vid dess sammanträde den 12—22 juni 1973.
Konventionen innehåller också strikta bestämmelser om införande från havet, dvs. från havsområden som inte är underkastade nationell jurisdiktion. Konventionen innebär otvivelaktigt härvidlag ett ökat skydd för i första hand vissa marina däggdjur, bl. a. utrotningshotade valarter. Detta förbättrade skydd begränsas dock i viss mån av en undantagsbestämmelse för exemplar av sådana arter som upptagits i bilaga II. Ett land, som är anslutet till annan konvention enligt vilken ifrågavarande arter skyddas, kan sålunda befrias från skyldigheten att följa reglerna om införande från havet enligt förevarande konvention. En förutsättning
härför är att införandet sker på ifrågavarande stats egna fartyg i överensstämmelse med bestämmelserna i denna andra konvention.
Jag vill i detta sammanhang anmäla att Svenska naturskyddsföreningen i skrivelse till jordbruksdepartementet den 17 september 1973 hemstillt att Sverige på nytt inträder i Internationella valfångstkommissionen för att där aktivt verka för valarnas skydd. Jag finner i likhet med naturskyddsföreningen att denna fråga är betydelsefull. Jag anser emellertid inte att Sverige genom ett återinträde i kommissionen skulle verksamt kunna bidra till ett ökat skydd av de hotade valbestånden. Kommissionens sammansättning är f.n. sådan att den i allt väsentligt söker tillgodose de valfångande ländernas intressen. Det finns heller inga tecken som tyder på att sammansättningen är på väg att ändras därhän att rena skyddsintressen skulle få ett mera avgörande inflytande. Skyddet av de hotade valbestånden bör därför tillgodoses på andra sätt, bl. a. genom åtgärder inom ramen för förevarande konvention och genom FN:s miljöstyrelse, där Sverige är medlem, Styrelsen, som behandlade frågan vid sitt första sammanträde sommaren 1973, beslutade att låta dess exekutivdirektör enträget uppmana valfångstkommissionen att införa ett 10-årigt förbud mot kommersiell valfångst. Från svensk sida kommer vi att noga följa frågans fortsatta behandling i miljöstyrelsen.
I min föregående redogörelse har jag nämnt att de till konventionen anslutna staterna förutsätts utse nationella myndigheter med uppgift att tillimpa konventionens import- och exportbestämmelser. För Sveriges del krävs också viss lagstiftning för att genomföra konventionen. Det ankommer på Kungl. Maj:t att besluta i dessa frågor. För riksdagens information vill jag emellertid i korthet redogöra för de åtgärder jag sålunda ämnar föreslå. I första hand bör Kungl. Maj:t utfärda en kungörelse vari bl. a. föreskrivs att bestämmelserna i artiklarna 1—7 i konventionen skall lända till efterrättelse. Övriga bestämmelser i konventionen reglerar främst de fördragsslutande staternas inbördes förpliktelser och bör av den anledningen inte göras direkt tillämpliga som svensk rätt. I kungörelsen bör anges behöriga myndigheter för de uppgifter som enligt konventionen skall vila på administrativ resp. vetenskaplig myndighet. Mcd hänsyn till nuvarande verksamhetsområden är det naturligt att utse lantbruksstyrelsen som administrativ myndighet. Lantbruksstyrelsen bör också vara kontaktmyndighet i förhållande till konventionssekretariatet. Det möter enligt konventionen inget hinder att en medlemsstat utser mer än en administrativ myndighet. Jag anser det lämpligt att även statens växtskyddsanstalt utses att vara sådan myndighet såvitt gäller handel med växter m. m. som faller under anstaltens verksamhetsområde. Som vetenskaplig myndighet bör utses statens naturvårdsverk. - :
Jag vill erinra om att det enligt konventionen ankommer på de ad-
ministrativa och vetenskapliga myndigheterna att samråda vid tillämpningen av densamma.
I syfte att underlätta kontroll av konventionens efterlevnad bör föreskrivas att införsel eller utförsel av cxemplar av djur celler växt som skall skyddas endast får ske över vissa tullplatser som lantbruksstyrelsen bestämmer. Självfallet bör lantbruksstyrelsen i den frågan samråda med gencraltullstyrelsen och statens växtskyddsanstalt. Som förut nämnts åligger det medlemsstat att föra register över handeln med exemplar av de arter som upptagits i konventionens bilagor och att utarbeta periodiska rapporter rörande tillämpningen av konventionen. Dessa uppgifter bör vila på lantbruksstyrelsen.
Vad gäller ansvars- eller förverkandepåföljd för olovlig införsel eller utförsel bör bestimmelserna i lagen (1960: 418) om straff för varusmuggling göras tillämpliga genom hänvisning i kungörelsen. Med tanke på arten av de varor som kan förklaras förverkade, bör lantbruksstyrelsen bemyndigas meddela föreskrifter om hur det skall förfaras med varorna sedan förverkandet skett. I de fall exemplar av djur eller växt som inte får införas kommer in i landet utan att det är fråga om varusmuggling, bör det öppnas möjlighet att inom viss kortare tid återutföra exemplaret. Liknande bestämmelser finns i veterinära införselkungörelsen (1958: 551).
Ett särskilt problem som bör beaktas i detta sammanhang utgör tillgången på lämpliga karantänsanläggningar. Lantbruksstyrelsen bör få i uppdrag att i samråd med berörda myndigheter utfärda de ytterligare föreskrifter som behövs för tillämpningen av konventionen. Det bör vidare ankomma på de av konventionen berörda myndigheterna att på lämpligt sätt utnyttja expertis inom naturvetenskapliga institutioner och berörda organisationer, bl. a. Svenska naturskyddsföreningen. Sådan expertis är av värde exempelvis vid identifiering av exemplar av de i bilagorna förtecknade arterna.
Skyddet av utrotningshotade arter av vilda djur och växter framstår som en angelägenhet för oss alla, Rubbningar i den ekologiska balansen får ofta vittgående återverkningar. Bristande skydd mot utrotning av vilda djur och växter innebär dessutom en allvarlig inskränkning i våra möjligheter att nyttiggöra det genetiska material de representerar.
Denna senarc fråga har. behandlats av FN:s miljökonferens som i ett
antal rekommendationer uppmanade regeringarna till internationell samverkan på detta område. |
Jag vill i detta sammanhang anmäla att jag senare ämnar föreslå Kungl. Maj:t att godkänna Sveriges tillträde till en konvention om skydd för vissa fågelmarker. Vid en internationell konferens i Iran i februari 1971 utarbetades texten till en sådan konvention. Konventionens allmänna syfte är att inspirera parterna till ett internationellt samarbete för att skydda och vårda sjöar och sankmarker, framför allt
sådana som är av internationellt intresse som rast-, reproduktions- eller övervintringslokaler för flyttande sjöfåglar och vadare m.fl. Varje medlemsstat skall ange åtminstone ett område inom sitt territorium, som är lämpat att ingå i en till konventionen fogad förteckning över internationellt betydelsefulla fågelmarker. Upptagandet av område i denna lista innebär dock ingen inskränkning i staternas suveräna rättigheter beträffande områdets framtida omfattning eller utnyttjande.
Föreliggande konvention om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter bör ses mot bakgrund av rekommendationerna från FN:s miljökonferens. De tillgodoser så långt det nu är möjligt behovet av samverkan för att skydda dessa djur och växter mot utrotning genom handel. Sverige kan och bör lämna sitt bidrag till detta skydd. Jag förordar därför att Sverige tillträder konventionen.
Kostnaderna för Sveriges medverkan i konventionen torde i huvudsak begränsas till kostnader för svenska ombud och sakkunniga vid parternas konferens. Vissa kostnader kan också uppstå för FN:s miljöprogram till följd av de sekretariatsfunktioner m. m. som lagts på programmets exekutivdircktör. Dessa kostnader kommer självfallet att fördelas på ett stort antal stater. Det är inte möjligt att nu närmare ange storleken av de sammanlagda kostnaderna. De bör täckas från nionde huvudtitelns förslagsanslag Bidrag till vissa internationella organisationer m. m.
Hemställan
Under åberopande av det anförda hemställer jag att Kungl. Maj:t föreslår riksdagen
att godkänna konventionen om internationell handel med utrot-
ningshotade arter av vilda djur och växter.
Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande
av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans
Maj:t Konungen att till riksdagen skall avlåtas proposition
av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
Gunnel Anderson
Bihang
Convention on international trade in endan- Konvention om internationell handel med
gered species of wild fauna and flora utrotningshotade arter av vilda djur och
växter
The Contracting States, De fördragsslutande staterna,
Recognizing that wild fauna and flora in som erkänner att den vilda faunan och their many beautiful and varied forms are floran i dess många vackra och varierande an irreplaceable part of the natural systems former är en oersättlig del av jordens naof the carth which must be protected for turliga system som måste skyddas för denthis and the generations to come; na och kommande generationer;
Conscious of the ever-growing value of som är medvetna om det ständigt växanwild fauna and flora from aesthetic, scien- de värdet av vilda djur och växter från tific, cultural, recreational and economic estetisk, vetenskaplig, kulturell, rekreationspoints of view; mässig och ekonomisk synpunkt;
Recognizing that peoples and States are som erkänner att folken och staterna and should be the best protectors of their är och borde vara de bästa beskyddarna own wild fauna and flora; av den egna vilda faunan och floran;
Recognizing, in addition, that internation- som därutöver erkänner att internationellt al cooperation is essential for the protec- samarbete är väsentligt för att skydda vissa tion of certain species of wild fauna and arter av vilda djur och växter mot rovdrift flora against over-exploitation through in- genom internationell handel; ternational trade; som är övertygade om att det är en träng-
Convinced of the urgency of taking ap- ande nödvändighet att vidta lämpliga åtpropriate measures to this end; gärder i detta syfte;
Have agreed as follows: har kommit överens om följande:
Article I Artikel I
Definitions Definitioner
For the purpose of the present Conven- Såvida inte annat framgår av sammantion, unless the context otherwise requires: hanget skall i denna konvention:
(a) Species” means any species, sub- (a) Med ”art” förstås varje art, underart, species, or geographically separate popula- eller geografiskt skild population härav. tion thercof;
(b) "Specimen” means: (b) Med ”exemplar” förstås:
(i) any animal or plant, whether alive (i) varje djur eller växt, i levande eller
or dead; dött tillstånd;
(ii) in tbe case of an animal: for spe- (ii) i fråga om djur:
cies included in Appendices I and II, för de arter som är upptagna i Bilaga I
any readily recognizable part or deriva- och II varje med lätthet igenkännlig del
tive thereof; and for species included in eller produkt därav och för de arter som
Appendix 1II, any readily recognizable är upptagna i Bilaga III varje med lätt-
part or derivative thereof specified in het igenkännlig del eller produkt därav
Appendix III in relation to the species; i de fall den är uttryckligt angiven un-
and der ifrågavarande art i Bilaga III; och
(iii) in the case of a plant: for species (iii) i fråga om växter:
included in Appedix I, any readily rec- för de arter som är upptagna i Bilaga I 2 Riksdagen 1974. 1 saml. Nr 10
ognixable part or derivative thereof; varje med lätthet igenkännlig del eller
and for species included in Appendices produkt därav; och för arter som är upp-
IT and III, any readily recognizable part tagna i Bilaga II och III varje lätt igen-
or derivative thercof specified in Appen- kännlig del eller produkt därav i de fall
dices II and 11 in relation to the species; den är uttryckligt angiven under ifråga-
varande art i Pilaga IL och HI;
(c) "Trade” means export, re-export, im- (c) Med ”handel” förstås export, reexport and introduction from the sea; port, import och införande från havet;
(d) "Re-export” means export of any (d) Med ”reexport” förstås export av varspecimen that has previously been imported; je exemplar som tidigare har importerats;
(e) "Introduction from the sea” mcans (e) Med ”införande från havet” förstås transportation into a State of specimens of införande till en stat av sådant exemplar any species which were taken in the marine av varje art som hämtats i den del av den environment not under the jurisdiction of marina miljön som inte står under någon any State; stats jurisdiktion;
(f) "Scientific Authority” means a na- (f) Med ”vetenskaplig myndighet” förtional scientific authority designated in ac- stås en nationell vetenskaplig myndighet cordance with Article IX; som utsetts enligt artikel IX;
(g) "Management Authority” means a (2€e) Mcd ”administrativ myndighet” förnational management authority designated stås en nationell administrativ myndighet in accordance with Article IX; som utsetts enligt artikel IX;
(h) "Party” means a State for which the (hb) Med ”Part” förstås stat för vilken present Convention has entered into force. denna konvention har trätt i kraft.
Article II Artikel II Fundamental Principles Grundläggande principer
1. Appendix I shall include all species 1. Bilaga I skall omfatta alla arter som threatened with extinction which are or hotas av utrotning och som är eller kan bli may be affected by trade. Trade in speci- påverkade av handel. Handel med exemplar mens of these species must be subject to av dessa arter måste underkastas särskilt particularly strict regulation in order not strikta bestämmelser för att inte deras överto endanger further their survival and must levnad skall ytterligare hotas och får enonly b2 authorized in exceptional circum- dast tillåtas i undantagsfall. stances.
2. Appendix II shall include: 2. Bilaga II skall omfatta:
(a) all species which although not neccs- (a) alla arter som — även om så inte sarily now threatened with extinction may nödvändigtvis är fallet för närvarande — become so unless trade in specimens of dock kan bli utrotningshotade om inte hansuch species is subject to strict regulation deln med exemplar av sådana arter underin order to avoid utilization incompatible kastas strikta bestämmelser för att undvika with their survival; and ett nyttjande som är oförenligt med deras
överlevnad; och
(b) other species which must be subject (b) andra arter som måste underkastas to regulation in order that trade in speci- reglering för att handeln med exemplar av mens of certain species referred to in sub- vissa arter som anges i detta moments paragraph (a) of this paragraph may be punkt (a) skall kunna bli föremål för effekbrought under effective control. tiv kontroll.
3. Appendix HI shall include all species 3. Bilaga II skall omfatta alla arter som which any Party identifies as being subject av en Part anges vara föremål för reglering to regulation within its jurisdiction for the inom dess jurisdiktion i syfte att förhindra purpose of preventing or restricting ex- eller begränsa exploatering och förklaras
ploitation, and as needing tbe cooperation kräva medverkan från andra Parter för konof other pariies in the control of trade. troll av handeln.
4. The Parties shall not allow trade in 4, Parterna skall inte tillåta handel med specimens of species included in Appen- exemplar av arter som upptagits i Bilaga I, dices I, IE and III except in accordance IF och III utom då så sker enligt denna konwith the provisions of the present Con- ventions bestiimmelser. vention.
Article HI Artikel III Regulation of Trade in Specimens of Species Reglering av handeln med exemplar av arincluded in Appendix I ter upptagna i Bilaga I
1. All trade in specimens of species in- 1. All handel med exemplar av arter cluded in Appendix I shall be in accordance som upptagits i Bilaga I skall ske i överenswith the provisions of this Article. stämmelse med bestämmelserna i denna ar-
2. The export of any specimen of a spe- tikel. cies included in Appendix I shall require 2. För export av ett exemplar av art som the prior grant and presentation of an cx- upptagits i Bilaga I krävs ctt i förväg beport permit. An export permit shall only viljat och uppvisat exporttillstånd. Exportbe granted when the following conditions tillstånd skall endast beviljas då följande have been met: villkor har uppfyllts:
(a) a Scientific Authority of the State (a) vetenskaplig myndighet i exportlandet of export has advised that such export will har förklarat att exporten inte kommer att not be detrimental to the survival of that ogynnsamt påverka artens överlevnad; Species;
(b) a Management Authority of the State (b) administrativ myndighet i exportlanof export is satisfied that the specimen det har försäkrat sig om att exemplaret inte was not obtained in contravention of the förvärvats i strid med exportlandets lagar laws of that State for the protection of till skydd för växt- och djurliv; fauna and flora;
(c) a Managemert Authority of the State (c) administrativ myndighet i exportlanof export is satisfied that any living speci- det har försäkrat sig om att varje levande men will be so prepared and shipped as excmplar kommer att behandlas och transto minimize the risk of injury, damage to porteras på ett sådant sätt att risken för health or ceruel treatment; and skada celler djurplågeri blir så liten som möj-
ligt; samt
(d) a Management Authority of the State (d) administrativ myndighet i exportlanof export is satisfied that an import permit det bar försäkrat sig om att importtillstånd has been granted for the specimen. har beviljats för exemplaret.
3. The import of any specimen of a 3. För import av ett exemplar av en art species included in Appendix I shall re- som upptagits i Bilaga I krävs ett i förväg quire the prior grant and presentation of beviljat och uppvisat importtillstånd samt an import permit and either an export antingen ett exporttillstånd eller ett reex-
permit or a re-export certificate. An im- portcertifikat: Importtillstånd' får endast
port permit shall only be granted when the beviljas då följande villkor har uppfyllts: following conditions have been met: (a) vetenskaplig myndighet i importlandet
(a) a Scientific Authority of the State of har förklarat att importen sker för ändaimport has advised that the import will be mål som inte ogynnsamt påverkar överlevfor purposes which are not detrimental to naden av de berörda arterna; the survival of the species involved;
(b) a Scientific Authority of the State of (b) vetenskaplig myndighet i importlandet import is satisfied that the proposed rc- har förvissat sig om att den angivna mottacipient of a living specimen is suitably garen av ett levande exemplar- förfogar
equipped to house and care for it; and över en tillfredsställande utrustning för att
(c) a Management Authority of the State hysa och sköta det; samt of import is satisfied that the specimen is (c) administrativ myndighet i importlannot to be used for primarily commercial det har förvissat sig om att exemplarct inte purposes. skall användas för huvudsakligen kommer-
4. The re-export of any specimen of a siella ändamål. species included in Appendix I shall require 4. För reexport av ett exemplar av en art the prior grant and presentation of a re- som upptagits i Bilaga I krävs ett i förväg export certificate. A re-export certificate beviljat och uppvisat reexportcertifikat. Reshall only be granted when the following exportcertifikat får endast beviljas då fölconditions have been met: jande villkor har uppfyllts:
(a) a Management Authority of the State (a) administrativ myndighet i det reexof re-export is satisfied that the specimen porterande landet har förvissat sig om att was imported into that State in accordance exemplaret införts i landet enligt bestämwith the provisions of the present Con- melserna i denna konvention; vention;
(b) a Management Authority of the State (b) administrativ myndighet i det reexof re-export is satisfied that any living porterande landet har förvissat sig om att specimen will be so prepared and shipped varje levande exemplar kommer att behandas to minimize the risk of injury, damage las och transporteras på ett sådant sätt att to health or cruel treatment; and risken för skada eller djurplågeri blir så li-
ten som möjligt; samt
(c) a Management Authority of the State (c) administrativ myndighet i det reexof re-export is satisfied that an import porterande landet har förvissat sig om att permit has been granted for any living importtillstånd har beviljats för varje levanspecimen. de exemplar.
5. The introduction from the sca of 5. Vid införande från havet av ett exemany specimen of a species included in Ap- plar av en art som upptagits i Bilaga I krävs pendix I shall require the prior grant of a ett i förväg beviljat certifikat utfärdat av certificate from a Management Authority administrativ myndighet i införsellandet. of the State of introduction. A certificate Ett sådant certifikat skall endast beviljas shall only be granted when the following då följande villkor är uppfyllda: conditions have been met:
(a) a Scientific Authority of the State (a) vetenskaplig myndighet i införsellanof introduction advises that the introduc- det har förklarat att införandet inte komtion will not be detrimental to the survival mer att ogynnsamt påverka de berörda arof the species involved; ternas överlevnad;
(b) a Management Authority of the State (b) administrativ myndighet i införsellanof introduction is satisfied that the proposed det har försäkrat sig om att den angivna recipient of a living specimen is suitably mottagaren av ett levande exemplar förfoequipped to house and care for it; and gar över en tillfredsställande utrustning för
(c) a Management Authority of the State att hysa och sköta det; samt of introduction is satisfied that the specimen (c) administrativ myndighet i införsellanis not to be used for primarily commercial det har förvissat sig om att exemplaret inte purposes. kommer att användas för huvudsakligen
kommersiella ändamål.
Article IV Artikel IV Regulation of Trade in Specimens of Species Reglering av handeln med exemplar av arincluded in Appendix II ter upptagna i Bilaga II
1. All trade in specimens of species in- 1. All handel med exemplar av arter som cluded in Appendix II shall be in accor- upptagits i Bilaga II skall ske i överensstäm-
dance with the provisions of this Article. melse med bestämmelserna i denna artikel.
2. The export of any specimen of a 2. För export av ett exemplar av art som species included in Appendix II shall require upptagits i Bilaga II krävs ett i förväg bethe prior grant and presentation of an ex- viljat och uppvisat exporttillstånd. Exportport permit. An export permit shall only tillstånd skall endast beviljas då följande be granted when the following conditions villkor har uppfyllts: have been met:
(a) a Scientific Authority of the State of (a) vetenskaplig myndighet i exportlandet export has advised that such export will not har förklarat att exporten inte kommer att be detrimental to the survival of that species; ogynnsamt påverka artens överlevnad;
(b) a Management Authority of the State (b) administrativ myndighet i exportlanof export is satisfied that the specimen was det har förvissat sig om att exemplaret inte not obtained in contravention of the laws förvärvats i strid med landets lagar till skydd of that State for the protection of fauna för djur- och växtliv; samt and flora; and
(cC) a Management Authority of the State (c) administrativ myndighet i exportlanof export is satisfied that any living speci- det har försäkrat sig om att varje levande men will be so prepared and shipped as to exemplar kommer att behandlas och transminimize the risk of injury, damage to porteras på ett sådant sätt att risken för health or cruel treatment. skada eller djurplågeri blir så liten som
möjligt.
3. A Scientific Authority in each Party 3. Hos varje Part skall en vetenskaplig shall monitor both the export permits grant- myndighet ha tillsyn över dels de exported by that State for specimens of species in- tillstånd som beviljats av den Parten för cluded in Appendix II and the actual ex- exemplar av arter som upptagits i Bilaga ports of such specimens. Whenever a Scien- I, dels den faktiska exporten av sådana tific Authority determincs that the export exemplar. Närhelst den vetenskapliga mynof specimens of any such species should be digheten finner att exporten av exemplar av limited in order to maintain that species arten i fråga bör begränsas för att arten i throughout its range at a level consistent hela dess utbredningsområde skall kunna bewith its role in the ecosystems in which it varas på en nivå som överensstämmer med occurs and well above the level at which dess roll i de ekosystem den tillhör och that species might become eligible for in- som ligger väl över den nivå vid vilken arclusion in Appendix I, the Scientific Au- ten skulle behöva överföras till Bilaga I, thority shall advise the appropriate Manage- skall den vetenskapliga myndigheten anvisa ment Authority of suitable measures to be den berörda administrativa myndigheten taken to limit the grant of export permits de åtgärder som lämpligen bör vidtagas för for specimens of that species. att begränsa utfärdandet av exporttilistånd
för exemplar av ifrågavarande art.
4. The import of any specimen of a 4. För import av ett exemplar av art som species included in Appendix II shall re- upptagits i Bilaga II krävs ett i förväg be-
quire the prior presentation of either an ex- viljat och uppvisat exporttillstånd celler re-
port permit or a re-export certificate. exportcertifikat.
5. The re-export of any specimen of a 5. För reexport av ett exemplar av art species included in Appendix II shall re- som upptagits i Bilaga II krävs ett i förväg quire the prior grant and presentation of a utfärdat och uppvisat reexportcertifikat. re-export certificate. A re-cxport certificate Reexportcertifikat skall endast utfärdas då shall only be granted when the following följande villkor har uppfyllts: conditions have been met:
(a) a Management Authority of the State (a) administrativ myndighet i det rcexof re-export is satisfied that the specimen porterande landet har försäkrat sig om att was imported into that State in accordance exemplaret införts i landet enligt bestäm-
with the provisions of the present Conven- melserna i denna konvention; och tion; and
(b) a Managament Authority of the State (b) administrativ myndighet i det recxof re-export is satisfied that any living spe- porterande landet har försäkrat sig om att imen will be so prepared and shipped as to varje levande exemplar kommer att behandminimize the risk of injury, damage to las och transporteras på ett sådant sätt att health or cruel treatment. risken för skada eller djurplågeri blir så li-
ten som möjligt.
6. The introduction from the sca of any 6. Vid införande från havet av ett exemspecimen of a species included in Appendix plar av art som upptagits i Bilaga II krävs II shall require the prior grant of a certifi- ett certifikat som i förväg har utfärdats av cate from a Management Authority of the administrativ myndighet i införsellandet. State of introduction. A certificate shall Ett sådant certifikat skall endast utfärdas only be granted when the following condi- då följande villkor har uppfyllts: tions have been met:
(a) a Scientific Authority of the State (a) vetenskaplig myndighet i införsellanof introduction advises that the introduc- det har förklarat att införsel inte kommer tion will not be detrimental to the survival att ogynnsamt påverka artens överlevnad; of the species involved; and och
(b) a Management Authority of the State (b) administrativ myndighet i införsellanof introduction is satisfied that any living det har försäkrat sig om att varje levande specimen will be so handled as to minimize exemplar kommer att behandlas på ett the risk of injury, damage to health or sådant sätt att risken för skada eller djurcruel treatment. plågeri blir så liten som möjligt.
7. Certificates referred to in paragraph 6 7. Certifikat enligt denna artikels mom. 6 of this Article may be granted on the advice kan, efter anvisning från den vetenskapliga of a Scientific Authority, in consultation myndigheten i samråd med andra nationelwith other national scientific authorities or, la vetenskapliga organ eller, efter omstänwhen appropriate, international scientific digheterna, med internationella vetenskapauthorities, in respect of periods not ex- liga organ, utfärdas för det totala antal cxceeding one year for total numbers of speci- emplar som får införas under perioder om mens to be introduced in such periods. högst ett år.
Article V Artikel VY Regulation of Trade in Specimens of Species Reglering av handeln med exemplar av arincluded in Appendix III ter upptagna i Bilaga III
1. All trade in specimens of species in- 1. All bandel med exemplar av arter cluded in Appendix HI shall be in ac- som upptagits i Bilaga III skall ske i övercordance with the provisions of this Article. ensstämmelse med bestämmelserna i denna
2. The cxport of any specimen of a artikel. species included in Appendix III from any 2. För ett cxemplar av en art som uppta- State which has included that species in gits i Bilaga III krävs vid export från stat Appendix III shall require the prior grant som infört ifrågavarande art i Bilaga III, ett and presentation of an export permit. An i förväg beviljat och uppvisat exporttill-
export permit shall only be granted when stånd. Exporttillstånd skall endast beviljas
the following conditions have been met: då följande villkor har uppfyllts:
(a) a Management Authority of the State (a) administrativ myndighet i exportlanof export is satisfied tbat the specimen det har försäkrat sig om att exemplaret inte was not obtained in contravention of the förvärvats i strid med éxportlandets lagar
laws of that State for the protection of till skydd för djur- och växtliv; och fauna and flora; and
(b) a Management Authority of the State (b) administrativ myndighet i exportlanof export is satisfied that any living speci- det har förvissat sig om att varje levande men will be so prepared and skhipped as to exemplar kommer att behandlas och transminimize the risk of injury, damage to porteras på ett sådant sätt att risken för health or cruel treatment. skada eller djurplågeri blir så liten som möj-
ligt.
3. The import of any specimen of a 3. För import av ett exemplar av en art species included in Appendix III shall re- som upptagits i Bilaga III krävs, med unquire, except in circumstances to which dantag för de fall som avses i denna artiparagraph 4 of this Article applies, the prior kels mom, 4, ett i förväg uppvisat urpresentation of a certificate of origin and, sprungscertifikat samt, när importen sker where the import is from a State which has från ett land som har infört arten i Bilaga included that species in Appendix III, an III, ett exporttillstånd. export permit.
4. In the case of re-export, a certificate 4. Vid reexport skall ett av reexportlangranted by the Management Authority of dets adminstrativa myndighet utfärdat certhe State of re-export that the specimen was tifikat som anger att exemplaret bearbetats processed in that State or is being re-ex- i landet eller reexporteras, godtagas av imported shall be accepted by the State of portlandet som bevis för att denna konvenimport as evidence that the provisions of tions bestämmelser har följts för ifrågavathe present Convention have been complied rande exemplars del. with in respect of the specimen concerned.
Article VI Artikel VI Permits and Certificates Tillståndsbevis och certifikat
1. Permits and certificates granted under 1. Tillståndsbevis och certifikat som utthe provisions of Articles III, IV and V färdas enligt bestämmelserna i artiklarna shall be in accordance with the provisions Ii, TV och V skall stå i överensstämmelse of ihis Article. med bestämmelserna i denna artikel.
2. An export permit shall contain the 2. Ett exporttillstånd skall innehålla de information specified in the model set forth upplysningar som anges i Bilaga IV och in Appendix 1V, and may only be used for ha en giltighetstid av högst 6 månader från export within a period of six months from utställelsedatum. the date on which it was granted.
3. Each permit or certificate shall con- 3. Alla tillståndsbevis och certifikat skall tain the title of the present Convention, the innehålla denna konventions titel, den utname and any identifying stamp of the färdande administrativa myndighetens namn Management Authority granting it and a och stämpel samt bevisets eller certifikatets control number assigned by the Managc- kontrollnummer. ment Authority.
4. Any copies of a permit or certificate 4. Alla kopior av tillståndsbevis och cerissued by a Management Authority shall be tilikat som utfärdas av administrativ mynclearly marked as copies only and no such dighet skall klart märkas som kopior och copy may be used in place of the original, kan endast ersätta originalen då de har påexcept to the extent endorsed thercon. skrift härom.
5. A separate permit or certificate shall 5. För varje sändning av exemplar krävs be required for cach consignment of speci- ett särskilt tillståndsbevis eller certifikat. mens.
6. A Management Authority of the State 6. Administrativ myndighet i importlanof import of any specimen shall cancel and det skall vid införsel av varje exemplar an-
retain the cxport permit or re-export cer- nullera och bevara exporttillståndsbeviset eltificate and any corresponding import permit ler reexportcertifikatet och varje motsvapresented in respect of the import of that rande importtillstånd som uppvisas vid specimen. import av ifrågavarande exemplar.
7. Where appropriate and feasible a 7. Då det är lämpligt och möjligt kan Management Authority may affix a mark administrativ myndighet förse ett exemplar upon any specimen to assist in identifying med ett märke för att underlätta identifiethe specimen. For these purposes ”mark” ring. Med ”märke” förstås i detta sammeans any indelible imprint, lead seal or manhang ett outplånligt märke, blyplomb other suitable means of identifying a speci- eller annat lämpligt medel för identifiering men, designed in such a way as to render av ett exemplar, som är utformat på ett såits imitation by unauthorized persons as dif- dant sätt att obehörig efterlikning försvåficult as possible. ras så mycket som möjligt.
Article VII Artikel VII Exemptions and Other Special Provisions Undantag och andra särskilda bestämmel- Relating to Trade ser vid handel
1. The provisions of Articles III, IV and 1. Bestämmelserna i artiklarna III, IV V shall not apply to the transit or trans- och V skall inte gälla vid transit celler shipment of specimens through or in the transport av cxemplar genom eller inom territory of a Party while the specimens en Parts territorium så länge exemplaren är remain in Customs control. under tullmyndigheternas kontroll.
2. Where a Management Authority of the 2. När administrativ myndighet i export- State of export or re-export is satisfied that eller reexportlandet har förvissat sig om att a specimen was acquired before the provi- ett exemplar förvärvats innan bestämmelsions of the present Convention applied to serna i denna konvention var tillämpliga på that specimen, the provisions of Articles detta exemplar, skall bestämmelserna i ar- III, IV and V shall not apply to that speci- tiklarna 11, IV och V inte gälla för detta men where the Management Authority is- exemplar, såvida den administrativa mynsues a certificate to that effect. digheten utfärdar ett certifikat härom.
3. The provisions of Articles HI, IV and 3. Bestämmelserna i artiklarna III, IV V shall not apply to specimens that are och V skall inte gälla exemplar som är personal or household effects. This exemp- personliga tillhörigheter celler ingår i hustion shall not apply where: håll. Detta undantag skall inte gälla för:
(a) in the case of specimens of a species (a) exemplar av arter upptagna i Bilaga I included in Appendix I, they were acquired som förvärvats av ägaren utanför hans hemby the owner outside his State of usual Jand för att importeras dit; eller residence, and are being imported into that State; or
(b) in the case of specimens of species (b) exemplar av arter upptagna i Bilaga included in Appendix II: TT, om:
(i) they were acquired by the owner (i) de förvärvats av ägaren utanför
outside his State of usual residence and in hans hemland, i en stat där exemplaren
a State where removal from the wild levde eller växte i vilt tillstånd;
occurred;
(ii) they are being imported into the (ii) de importeras till ägarens hemland;
owner's State of usual residence; and och
(iii) the State where removal from the (iii) den stat, där exemplaren levde el-
wild occurred requires the prior grant of ler växte i vilt tillstånd, kräver att export-
export permits before any export of such tillstånd skall beviljas på förhand för ut-
specimens; försel av sådana exemplar;
unless a Management Authority is satisfied såvida inte den administrativa myndigthat the specimens were acquired before the heten är förvissad om att exemplaren förprovisions of the present Convention applied värvats innan bestämmelserna i denna konto such specimens. vention var tillämpliga på ifrågavarande
exemplar.
4, Specimens of an animal species in- 4, Sådana, för kommersiella ändamål, i cluded in Appendix I bred in captivity for fångenskap uppfödda exemplar av en djurcommercial purposes, or of a plant species art som upptagits i Bilaga I samt sådana, included in Appendix I artificially propa- för kommersiella ändamål, artificiellt förgated for commercial purposes, shall be ökade exemplar av en växtart som upptagits deemed to be specimens of species included i Bilaga I skall betraktas som exemplar av in Appendix II. arter upptagna i Bilaga II.
5. Wherc a Management Authority of 5. Då administrativ myndighet i exportthe State of export is satisfied that any spec- landet har förvissat sig om att ett exemplar imen of an animal species was bred in av en djurart är uppfött i fångenskap eller captivity or any specimen of a plant species att ett exemplar av en växtart har artificiellt was artificially propagated, or is a part of förökats, eller att det är fråga om en del av such an animal or plant or was derived ett sådant djur eller en sådan växt, skall ett therefrom, a certificate by that Management certifikat härom godtas i stället för de till- Authority to that effect shall be accepted ståndsbevis eller certifikat som krävs enligt in lieu of any of the permits or cortificates bestämmelserna i artiklarna III, IV och V. required under the provisions of Articles III, IV or V.
6. The provisions of Articles III, IV and 6. Bestämmelserna i artiklarna III, IV V shall not apply to the noncommercial och V skall inte gälla för icke-kommersiella loan, donation or exchange between scien- lån, gåvor celler utbyten mellan vetenskapstists or scientific institutions registered by a män eller vetenskapliga institutioner som Management Authority of their State, of är registrerade av administrativ myndighet herbarium specimens, other preserved, dried i deras hemland, av herbarieexemplar, or embedded museum specimens, and live andra konserverade, torkade eller inkapslaplant material which carry a label issued de museiexemplar och levande växter föror approved by a Management Authority. sedda med etikett som är utfärdad eller
godkänd av administrativ myndighet.
7. A Management Authority of any State 7. Administrativ myndighet i varje stat may waive the requirements of Articles kan medge avvikelse från kraven i artiklar- III, IV and V and allow the movement na II, IV och V och tillåta transport utan without permits or certificates of specimens tillståndsbevis eller certifikat av exemplar which form part of a travelling zoo, circus, som utgör en del av kringresande zoo, cirmcenagerie, plant exhibition or other trav- kus, menageri, växtutställning eller annan elling exhibition provided that: kringresande utställning under förutsättning
att:
(2) the exporter or importer registers full (a) exportören eller importören lämnar details of such specimens with that Man- fullständiga uppgifter om dessa exemplar agement Authority; till den administrativa myndigheten;
(b) the specimens are in either of the (b) exemplaren tillhör en av de kategorier categories specified in paragraphs 2 or 5 som anges i denna artikels mom. 2 eller 5; of this Article; and och
(c) the Management Authority is satis- (c) den administrativa myndigheten har fied that any living specimen will be so förvissat sig om att varje levande exemplar transported and cared for as to minimize kommer att transporteras och omhändertas the risk of injury, damage to health or cruel på ett sådant sätt att risken för skada eller treatment. djurplågeri blir så liten som möjligt.
Article VIII Artikel VILI Measures to be Taken by the Parties Parternas åtgärder
1. The Parties shall take appropriate 1. Parterna skall vidta lämpliga åtgärder measures to enforce the provisions of the för att genomföra bestämmelserna i denna present Convention and to prohibit trade konvention och för att förbjuda handel in specimens in violation thereof. These med exemplar i strid med dessa bestämmelshall include measures: ser. Åtgärderna skall innefatta:
(a) to penalize trade in, or possession of, (a) straffbeläggning av handel med, eller such specimens, or both; and besittning av sådana exemplar eller bådade-
ra; och
(b) to provide for the confiscation or (b) konfiskation eller återsändande till exreturn to the State of export of such speci- poritlandet av sådana exemplar, mens.
2. In addition to the measures taken un- 2. Utöver åtgärder vidtagna enligt denna der paragraph 1 of this Article, a Party artikels mom. 1, kan en Part när den finner may, when it decms it necessary, provide det nödvändigt, meddela föreskrifter om for any method of internal reimbursement inhemsk återbetalning av utgifter som uppfor cxpenses incurred as a result of the stått till följd av konfiskering av exemplar confiscation of a specimen traded in viola- som har varit föremål för handel i strid tion of the measures taken in the applica- med åtgärder vidtagna för att genomföra tion of the provisions of the present Con- bestämmelserna i denna konvention. vention.
3. As far as possible, the Parties shall 3. Parterna skall, så långt som möjligt, ensure that specimens shall pass through tillse att de formaliteter som krävs för any formalities required for trade with a handel med exemplar kan fullgöras med minimum of delay. To facilitate such pas- minsta möjliga dröjsmål. För att underlätta sage, a Party may designate ports of exit and dessa formaliteter kan en Part utse bestämports of entry at which specimens must be Ga export- och importorter genom vilka presented for clearance. The Parties shall exemplaren måste passera för tullklarering. ensure further that all living specimens, Parterna skail vidare tillse att varje levande during any period of transit, holding exemplar under transit, uppehåll eller transor shipment, are properly cared for so as port blir på lämpligt sätt omhändertaget to minimize the risk of injury, damage to så att risken för skada celler djurplågeri heaith or cruel treatment. blir så liten som möjligt.
4. Where a living specimen is confiscated 4. När ett levande exemplar konfiskeras as a result of measures referred to in para- som en följd av åtgärder vidtagna enligt graph 1 of this Article: denna artikels mom. 1 skall följande iakt-
tagas:
(a) the specimen shall be entrusted to a (a) exemplaret skall överlämnas till ad- Management Authority of the State of ministrativ myndighet i konfiskationslanconfiscaiion: det;
(b) the Management Authority shall, after (b) den administrativa myndigheten skall, consultation with the State of export, return efter samråd med exportstaten, återsända the specimen to that State at the expense exemplaret till denna på dess bekostnad elof that State, or to a rescue centre or such ler överlämna det till en räddningsinstituother place as the Management Authority tion eller annan plats som den administradeems appropriate and consistent with the tiva myndigheten finner lämplig och överpurposes of the present Convention; and ensstämmande med denna konventions syf-
ten; och
(c) the Management Authority may ob- (c) den administrativa myndigheten kan tain the advice of a Scientific Authority,or söka råd hos vetenskaplig myndighet eller, may, whenever it considers it desirable, om det bedöms önskvärt samråda med
consult the Sccrcetariat in order to facilitate Sekretariatet för att underlätta beslut enthe decision under sub-paragraph (b) of this ligt punkt (b), däribland valet av räddparagraph, including the choice of a rescue ningsinstitution celler annat alternativ. .centre or other place.
5. A rescue centre as referred to in para- 5. Med räddningsinstitution enligt denna graph 4 of this Article means an institution artikels mom, 4 förstås en institution som designated by a Management Authority to är utsedd av administrativ myndighet för att look after the welfare of living specimens, ta hand om levande exemplar, särskilt sådaparticularly those that have been confis- na som har konfiskerats. cated. |
6. Each Party shall maintain records of 6. Varje Part skall föra register över trade in specimens of species included in handeln med exemplar av arter som upp- Appendices I, II and III which shall cover: tagits i Bilaga 1, 1I och III innehållande
upplysningar om:
(a) the names and addresses of exporters (a) exportörernas och importörernas and importers; and namn och adresser; och
(b) the number and type of permits and (b) de beviljade tillståndens och certificertificates granted; the States with which katens antal och typ; de stater med vilka such trade occurred; the numbers or quan- handel har bedrivits; exemplarens antal eltities and types of specimens, names of ler mängd samt typ, arternas namn såsom species as included in Appendices I, II and dessa upptagits i Bilaga I, II och III, och III and, where applicable, the size and sex i tillimpliga fall, exemplarens storlek och of the specimens in question. kön.
7. Each Party shall prepare periodic re- 7. Varje Part skall utarbeta periodiska ports on its implementation of the present rapporter rörande dess tillämpning av den- Convention and shall transmit to the Sec- na konvention och skall till Sekretariatet retariat: avge:
(a) an annual report containing a sum- (a) en årlig rapport innehållande ett sammary of the information specified in sub- mandrag av de upplysningar som anges i paragraph (b) of paragraph 6 of this Ar- denna artikels mom. 6 punkt (b); och ticle: and
(b) a biennial report on legislative, reg- (b) vartannat år en rapport om de Iagulatory and administrative measures taken stiftningsåtgärder och reglerande eller adto enforce the provisions of the present ministrativa åtgärder som har vidtagits för Convention. att genomföra bestämmelserna i denna
konvention.
8. The information referred to in para- 8. De i denna artikels mom. 7 avsedda graph 7 of this Article shall be available upplysningarna skall vara tillgängliga för to the public where this is not inconsistent allmänheten i den utsträckning det inte with the law of the Party concerned. strider mot ifrågavarande Parts lag.
Article IX Artikel IX Management and Scientific Authorities De administrativa och vetenskapliga myn-
digheterna
1. Each Party shall designate for the 1. Varje Part skall med anledning av purposes of the present Convention: denna konvention utse:
(a) one or more Management Authorities (a) en eller flera administrativa myndigcompetent to grant permits or certificates heter med behörighet att bevilja tillstånd on behalf of that Party; and eller certifikat på Partens vägnar; och
(b) one or more Scientific Authorities. (b) en eller flera vetenskapliga myndig-
heter.
2. A State depositing an instrument of 2. Då en stat deponerar sitt instrument ratification, acceptance, approval or ac- om ratifikation, godtagande, godkännande cession shall at that time inform the De- eller anslutning skall den samtidigt underpositary Government of the name and rätta depositarieregeringen om namn och address of the Management Authority adress på den administrativa myndighet authorized to communicate with other som bemyndigats upprätthålla förbindelser Partics and with the Secretariat. med andra Parter och med Sekretariatet.
3. Any changes in the designations or 3. Varje ändring i fråga om utsedda authorizations under the provisions of this myndigheter eller deras behörighet enligt Article shall be communicated by the Party bestämmelserna i denna artikel skall av veconcerned to the Secretariat for transmis- derbörande Part meddelas Sekretariatet för sion to all other Parties. de andra Parternas underrättande.
4. Any Management Authority referred 4. Varje administrativ myndighet som to in paragraph 2 of this Article shall if avses i denna artikels mom. 2 skall, då so requested by the Secretariat or the Man- Sekretariatet eller en annan Parts admiagement Authority of another Party, nistrativa myndighet begär det, översända communicate to it impression of stamps, avtryck av stämplar eller sigill som anscals or other devices used to authenticate vänds för att bekräfta tillståndsbevis eller permits or certificates. certifikat.
Article X Artikel X Trade with States not Party to the Con- Handel med stater som inte har tillträtt vention konventionen
Where cexport or re-export is to, or Vid export eller reexport till, eller imimport is from, a State not a party to the port från en stat som inte har tillträtt denpresent Convention, comparable documen- na konvention, kan en dokumentation uttation issued by the competent authorites färdad av denna stats behöriga myndighein that State which substantially conforms ter i huvudsaklig överensstämmelse med with the requirements of the present Con- de villkor som ställs i denna konvention vention for permits and certificates may för utfärdandet av tillståndsbevis och cerbe accepted in lieu thereof by any Party. tifikat godtagas av Parterna i stället för så-
dana bevis och certifikat.
Article XI Artikel XI Conference of the Parties Parternas konferens
1. The Secretariat shall call a meeting 1. Sekretariatet skall sammankalla Parof the Conference of the Parties not later ternas konferens till ett möte senast två år than two years after the entry into force efter det att denna konvention har trätt i of the present Convention. kraft.
2. Thereafter the Secrctariat shall con- 2. Sekretariatet skall därefter sammanvene regular meetings at least once every kalla till ordinarie möten minst en gång two years, unless the Conference decides vartannat år, såvida konferensen inte beotherwise, and extraordinary mceetings at stämmer annorlunda, och till extraordinaany time on the written request of at least rie möten närhelst minst en tredjedel av one-third of the Parties. Parterna skriftligen har begärt detta.
3. At meetings, whether regular or extra- 3. Vid såväl ordinarie som extraordinarie ordinary, the Parties shall review the im- möten skall Parterna granska tillämpning-
plementation of the present Convention and en av denna konvention och kan: may: (a) make such provision as may be neces- (a) träffa de anstalter som krävs för att sary to enable the Secretariat to carry out Sekretariatet skall kunna fullgöra sina uppits duties; gifter; (b) consider and adopt amendments to (b) behandla och anta ändringar i Bi- Appendices I -and II in accordance with laga I och II i överensstämmelse med ar- Article XV; tikel XV; (c) review the progress made towards the (c) granska de framsteg som gjorts i frårestoration and conservation of the species ga om återuppbyggandet och bevarandet av included in Appedices I, II and III; de arter som upptagits i Bilaga I, II och UI; (d) receive and consider any reports (d) motta och behandla rapporter från presented by the Secretariat or by any Sekretariatet eller Parterna; och Party; and (e) where appropriate, make recommen- (e) då så är lämpligt utfärda rekommendations for improving the effectiveness of dationer för att förbättra denna konventions the present Convention. effektivitet. 4. At each regular meeting, the Partices 4, Vid varje ordinarie möte kan Parterna may determine the time and venue of the bestämma tid och plats för det nästföljande next regular meeting to be held in ac- ordinarie möte som skall avhållas enligt cordance with the provisions of paragraph denna artikels mom. 2. 2 of this Article. 5. At any mecting, the Parties may detcer- 5. Vid varje möte kan Parterna bestämminc and adopt rules of procedure for the ma och anta mötets arbetsordning. meeting. 6. Förenta nationerna, dess fackorgan 6. The United Nations, its Specialized och Internationella atomenergiorganet, så- Agencies and the International Atomic väl som varje stat som inte har tillträtt Energy Agency, as well as any State not a denna konvention, kan låta sig representeras Party to the present Convention, may be vid konferensens möten av observatörer, represented at mectings of the Conference som skall ha rätt att delta i mötena utan by observers, who shall have the right to rösträtt. participate but not to vote. 7. Any body or agency technically quali- 7. Varje organisation eller institution till. fied in protection, conservation or manage- hörande någon av nedan angivna kategorier, ment of wild fauna and flora, in the fol- som är tckniskt kvalificerad i fråga om lowing categories, which has informed the skyddet, vården eller handhavandet av vilda Secretariat of its desire to be represented djur och växter, och som till Sekretariatet at meetings of the Conference by observ- har anmält önskemål om att vara represeners, shall be admitted unless at least one- terad av observatörer vid konferensens möthird of the Parties present object: ten, skall få tillträde såvida inte minst en tredjedel av de närvarande Parterna motsätter sig det: (a) international agencies or bodies, (a) internationella institutioner eller oreither governmental or non-governmental, gan, statliga eller icke-statliga, samt natioand national governmental agencies and nella statliga institutioner och organ; och bodies; and (b) national non-governmental agencies (b) nationella icke-statliga institutioner elor bodies which have been approved for ler organ, som har godkänts för detta ändathis purpose by the State in which they mål av den stat de tillhör. are located. Once admitted, these observers När de har vunnit tillträde skall dessa shall have the right to participate but not observatörer ha rätt att delta i mötena utan to vote. rösträtt.
Article IH Artikel XTI The Secretariat Sekretariatet
1. Upon entry into force of the present 1. Då denna konvention träder i kraft Convention, a Secretariat shall be provided skall ett Sekretariat ställas till förfogande by the Executive Director of the United av exekutivdirektören för Förenta nationer- Nations Environment Programme. To the nas miljöprogram. I den omfattning och extent and in the manner he considers på det sätt han finner skäligt, kan han biappropriate, he may be assisted by suitable stås av lämpliga internationella och natiointer-governmental or non-governmental in- nella institutioner eller organ, statliga eller ternational or national agencies and bodies icke-statliga, som är tekniskt kvalificerade technically qualified in protection, conser- i fråga om skyddet, vården eller handhavation and management of wiid fauna and vandet av vilda djur och växter. flora.
2. The functions of the Sccretariat shall 2. Sckretariatets uppgifter skall vara: be:
(a) to arrange for and service mectings (a) att ordna Parternas möten och stå of the Parties; till tjänst vid dessa möten;
(b) to perform the functions entrusted to (b) att utföra de uppgifter, som tilldelats it under the provisions of Articles XV and det enligt bestämmelserna i artiklarna XV XVI of the present Convention; och XVI i denna konvention;
(c) to undertake scientific and technical (ec) att företa vetenskapliga och tekniska studies in accordance with programmes studier i enlighet med program, som fastauthorized by the Conference of the Parties ställts av Parternas konferens för att bidra as will contribute to the implementation of till genomförandet av denna konvention, the present Convention, including studies däribland studier angående normer för beconcerning standards for appropriate prep- handling och transport av levande exemplar aration and shipment of living specimens samt tillvägagångssätt för identifiering av and the means of identifying specimens; exemplar:
(d) to study the reports of Parties and to (d) att studera Parternas rapporter och request from Parties such further informa- från Parterna inhämta sådana ytterligare tion with respect thereto as it decms upplysningar som bedöms nödvändiga för necessary to ensure implementation of the alt säkerställa genomförandet av denna present Convention; konvention;
(e) to invite the attention of the Partics (e) att fästa Parternas uppmärksamhet på to any matter pertaining to the aims of the frågor av betydelse för denna konventions present Convention; syften;
(f) to publish periodically and distribute (f) att periodiskt utge och tillställa Parto the Parties current editions of Appen- terna aktuella upplagor av Bilaga I, II och dices I, II and III together with any in- HI tillsammans med sådana upplysningar formation which will facilitate identifica- som kan underlätta identifieringen av exemtion of specimens of species included in plar av de arter som har upptagits i dessa those Appendices. bilagor;
(2) to prepare annual reports to the g) att utarbeta årliga rapporter till Par- Parties on its work and on the implemen- terna om sitt arbete och om genomförandet tation of the present Convention and such av denna konvention samt sådana andra other reports as meetings of the Parties may rapporter som Parterna kan ha begärt vid request; sina möten;
(h) to make recommendations for the (h) att lägga fram rekommendationer röimplementation of the aims and provisions rande genomförandet av konventionens syfof the. present Convention, including the ten och bestämmelser, däribland informa-
tionsutbyte av vetenskaplig och teknisk na-
tur;
exchange of information of a scientific or technical nature;
(i) to perform any other function as may (i) att fullgöra varje annan uppgift som be entrusted to it by the Parties. Parterna kan ålägga det.
Article XII Artikel XII International Measures Internationella åtgärder
1. When the Secretariat in the light of 1. När Sekretariatet på grundval av motinformation received is satisfied that any tagna upplysningar finner att en art som species included in Appendices I or 11 is upptagits i Bilaga I eller IL ogynnsamt påbeing affected adversely by trade in speci- verkas av handeln med exemplar av den mens of that species or that the provisions arten, eller att bestämmelserna i denna of the present Convention are not being konvention inte genomförs effektivt, skall effectively implemented, it shall communi- det underrätta vederbörande Parts eller cate such information to the authorized Parters behöriga administrativa myndighe- Management Authority of the Party or ter. Parties concerned.
2. When any Party reccives a communi- 2. När en Part mottar ett meddelande cation as indicated in paragraph 1 of this enligt denna artikels mom. 1, skall den Article, it shall, as soon as possible, in- snarast möjligt, och i den omfattning som form the Secretariat of any relevant facts dess lagar medger det, upplysa Sckretariatet insofar as its laws permit and, where ap- om alla relevanta fakta och i förekommanpropriate, propose remedial action. Where de fall föreslå avhjälpande åtgärder. Om the Party considers that an inquiry is Parten anser att en utredning är önskvärd, desirable, such inquiry may be carried out kan en sådan företas av en eller flera perby one or more persons expressly authorized soner som uttryckligen bemyndigats därtill by the Party. av Parten.
3. The information provided by the 3. De upplysningar som har lämnats av Party or resulting from any inquiry as Parten eller som framkommit vid sådan specified in paragraph 2 of this Article utredning, som avses i denna artikels mom. shall be reviewed by the next Conference of 2, skall behandlas vid nästföljande möte the Parties which may make whatever re- med Parternas konferens, som kan framcommendations it deems appropriate. lägga de rekommendationer den finner
lämpliga.
Article XIV Artikel XIV Effect on Domestic Legislation and Interna- Återverkningar på inhemsk lagstiftning och tional Conventions internationella konventioner
1. The provisions of the present Con- 1. Bestämmelserna i denna konvention vention shall in no way affect the right of skall inte på något sätt påverka Parternas Parties to adopt: rätt att anta:
(a) stricter domestic measures regarding (a) strängare inhemska föreskrifter röranthe conditions for trade, taking possession or de villkoren eller totalförbud för handel transport of specimens of species included med, besittning eller transport av exemplar in Appendices I, II and III, or the complete av arter som är upptagna i Bilaga I, II och prohibition thereof; or II; eller
(b) domestic measures restricting or pro- (b) inhemska föreskrifter som begränsar hibiting trade, taking prossession, or trans- eller förbjuder handel med, besittning eller port of species not included in Appendices transport av arter som inte är upptagna i I, II or TI. Bilaga I, II eller III.
2. The provisions of the present Conven- 2. Bestämmelserna i denna konvention
tion shall in no way affect the provisions skall inte på något sätt påverka de inhemof any domestic measures or the obligations ska bestämmelser eller Parternas förpliktelof Parties deriving from any treaty, con- ser enligt de fördrag, konventioner eller invention, or international agreement relating ternationella avtal som berör andra aspekto other aspects of trade, taking possession, ter av handel med, besittning eller transport or transport of specimens which is in force av cxemplar och är i kraft eller kan komor subsequently may enter into force for ma att träda i kraft för någon Part, däriany Party including any measure pertaining bland föreskrifter om tullväsendet, den allto the Customs, public health, veterinary or männa hälsovården samt veterinär- eller plant quarantine fields. växtkarantän.
3. The provisions of the present Conven- 3. Bestimmelserna i denna konvention tion shall in no way affect the provisions of, skall inte på något sätt påverka bestämor the obligations deriving from, any treaty, melser eller förpliktelser i fördrag, konvenconvention or international agreement con- tioner eller internationella avtal som included or which may be concluded between gåtts eller kan komma att ingås mellan sta- States creating a union or regional trade ter för att bilda en union eller ett regionalt agreement establishing or maintaining a handelsområde, innebärande att det etablecommon cxternal customs control and re- ras eller upprätthålls en gemensam yttre moving customs control between the parties tullkontroll och att den inbördes tullkonthereto insofar as they relate to trade among trollen mellan staterna avvecklas, såvitt anthe States members of that union or agree- går handeln mellan de stater som är medment. lemmar av unionen eller området.
4. A State party to the present Conven- 4, En till denna konvention ansluten stat tion, which is also party to any other treaty, som också är ansluten till annat fördrag, convention or international agreement annan konvention eller annat internationellt which is in force at the time of the coming avtal, som är i kraft vid tidpunkten för into force of the present Convention and denna konventions ikraftträdande och enunder the provisions of which protection is ligt vars bestämmelser skydd erbjuds maafforded to marine species included in Ap- rina arter som är upptagna i Bilaga II, skall pendix II, shall be relieved of the obliga- vara befriad från de förpliktelser som åvitions imposed on it under the provisions of lar den enligt bestämmelserna i denna konthe present Convention with respect to trade vention såvitt angår handeln med sådana in specimens of species included in Appen- exemplar av arter som är upptagna i Bidix II that are taken by ships registered in laga II och som tas av fartyg registrerade that State and in accordance with the provi- i den staten i överensstämmelse med besions of such other treaty, convention or stämmelserna i nämnda andra fördrag, koninternational agreement. vention eller internationella avtal.
5. Notwithstanding the provisions of Ar- 5. Oaktat bestämmelserna i artikel III, ticles III, IV and V, any export of a speci- IV och V, krävs vid export av ett exemplar men taken in accordance with paragraph 4 som tagits i enlighet med denna artikels of this Article shall only require a certificate mom. 4, endast ett certifikat utfärdat av from a Management Authority of the State administrativ myndighet i införselstaten, of introduction to the effect that the speci- varav framgår att exemplaret tagits i enligmen was taken in accordance with the pro- het med bestämmelserna i ifrågavarande visions of the other treaty, convention or andra fördrag, konvention eller internatiointernational agreement in question. nella avtal.
6. Nothing in the present Convention 6. Intet i denna konvention skall föreshall prejudice the codification and develop- gripa havsrättens kodifiering och utveckment of the law of the sea by the United ling vid den havsrättskonferens som Fören- Nations Conference on the Law of the Sea ta nationerna skall hålla enligt Förenta convened pursuant to Resolution 2750 C nationernas generalförsamlings resolution (XXV) of the General Assembly of the 2750 C (XXV), ej heller föregrips någon United Nations nor the present or future stats nuvarande eller framtida anspråk och
claims and legal views of any State con- rättsliga uppfattning rörande havsrätten
cerning the law of the sea and the nature . samt arten och omfattningen av kuststats and extent of coastal and flag State jurisdic- och flaggstats jurisdiktion. tion.
Article XV Artikel XV Amendments to Appendices I and II Ändringar i Bilaga I och II
1. The following provisions shall apply in 1. Följande bestämmelser skall gälla i
relation to amendments to Appendices I and fråga om ändringar i Bilaga I och II vid
II at meetings of the Conference of the möten med Parternas konferens. Parties:
(a) Any Party may propose an amend- (a) Varje Part kan föreslå en ändring i ment to Appendix I or II for consideration Bilaga I och II för behandling vid följande at the next meeting. The text of the pro- möte. Texten till ändringsförslaget skall posed amendment shall be communicated to vara inkommen till Sekretariatet senast 150 the Secretariat at least 150 days before the dagar före mötet. Sekretariatet skall rådmeeting. The Secretariat shall consult the fråga övriga Parter och intresserade organ other Parties and interested bodies on the i överensstämmelse med bestämmelserna i amendment in accordance with the provi- denna artikels mom. 2 punkterna (b) och sions of sub-paragraphs (b) and (c) of para- (c) och skall meddela svaren till alla Parter graph 2 of this Article and shall com- senast 30 dagar före mötet. municate the response to all Parties not later than 30 days before the meeting.
(b) Amendments shall be adopted by a (b) Ändringar skall antas med två-tredjetwo-thirds majority of Parties present and delars majoritet av de Parter som är närva-
voting. For these purposes "Parties present rande och röstar. I detta sammanhang skall
and voting” means Parties present and cast- med ”Parter som är närvarande och röstar” ing an affirmative or negative vote. Parties förstås de närvarande Parter som avger en abstaining from voting shall not be counted jakande eller nekande röst. Parter som av-
among the two-thirds required for adopting står från röstning skall inte inräknas bland
an amendment. de två-tredjedelar som krävs för att änd-
ringen skall antas.
(c) Ändringar som antagits vid ett möte
(c) Amendments adopted at a meeting skall träda i kraft 90 dagar efter detta möte
shall enter into force 90 days after that för alla Parter utom för dem som reserve-
meeting for all Parties except those which rar sig i enlighet med denna artikels mom.
make a reservation in accordance with 3.
paragraph 3 of this Article. 2. Följande bestämmelser skall gälla i
2. The following provisions shall apply fråga om ändringar i Bilaga I och II mellan in relation to amendments to Appendices I möten med Parternas konferens: and II between meetings of the Conference of the Partics:
(a) Any Party may propose an amcend- (a) Varje Part kan föreslå en ändring i ment to Appendix I or II for consideration Bilaga I och II för behandling mellan möbetween meetings by the postal procedures ten genom: den röstning per korrespondens set forth in this paragraph. som beskrivs i detta moment.
(b) For marine species, the Secretariat (b) I fråga om marina arter skall Sekretashall, upon receiving the text of the propos- riatet efter mottagandet av texten till änded amendment, immediately communicate ringsförslaget omgående delge Parterna it to the Parties. It shall also consult inter- denna. Sekretariatet skall även rådfråga governmental bodies having a function in mellanstatliga organ som befattar sig med relation to those species especially with a dessa arter i syfte att erhålla sådana veten- 3 Riksdagen 1974. 1 saml. Nr I0
vicw to obtaining scientific data these bodies skapliga data som dessa organ kan tillhan-
may be able to provide and to ensuring co- dahålla och för att säkerställa samordning ordination with any conservation measures med skyddsåtgärder som genomförs av desenforced by such bodies. The Secretariat sa organ. Sekretariatet skall snarast möjshall communicate the views expressed and ligt vidarebefordra till Parterna de synpunkdata provided by these bodies and its own ter och data som erhållits från dessa organ findings and recommendations to the Parties tillsammans med sina egna bedömningar as soon as possible. och rekommendationer.
(c) For species other than marine species, (c) I fråga om andra arter än de marina the Secretariat shall, upon recieving the skall Sekretariatet efter mottagandet av text of the proposed amendment, imme- texten till ändringsförslaget omgående deldiately communicate it to the Parties, and, ge Parterna denna och därefter snarast as soon as possible thereafter, its own re- möjligt meddela dem sina egna rekommencommendations. :dationer.
(d) Any Party may, within 60 days of the (d) Varje Part kan inom 60 dagar från date on which the Secretariat communicated den dag då Sekretariatet meddelade Parterits recommendations to the Parties under na sina rekommendationer i enlighet med sub-paragraphs (b) or (c) of this paragraph, punkterna (b) och (c) i detta moment tiiltransmit to the Secretariat any comments ställa Sekretariatet kommentarer till ändon the proposed amendment together with ringsförslaget tillsammans med därtill höany relevant scientific data and information. rande vetenskapliga data och upplysningar.
(e) The Sccretariat shall communicate the (e) Sekretariatet skall snarast möjligt delreplies received together with its own re- ge Parterna erhållna svar tillsammans med commendations to the Parties as soon as sina egna rekommendationer.
possible. | |
(f) If no objection to the proposed (f):' Om ingen invändning mot ändringsamendment is received by the Secretariat förslaget har mottagits av Sekretariatet inwithin 30 days of the date the replies and om 30 dagar från den dag då Sekretariatet recommendations were communicated under meddelade svaren och rekommendationerna the provisions of sub-paragraph (e) of this i enlighet med punkt (c) i detta moment, paragraph, the amendment shall enter into skall ändringen träda i kraft 90 dagar där-
force 90 days later for all Parties except efter för alla Parter utom för dem som re-
those which make a reservation in ac- serverar sig i enlighet med denna artikels cordance with paragraph 3 of this Article. mom, 3.
(g) If an objection by any Party is re- (g) Om: Sekretariatet mottar en invändceived by the Secretariat, the proposed ning skall ändringsförslaget underkastas en amendment shall be submitted to a postal röstning per korrespondens enligt bestämvote in accordance with the provisions of melserna i punkterna (h), 6) och (j) i detta sub-paragraphs (h), (i) and (j) of this para- moment. graph.
(h) The Secretariat shall notify the Parties (h) Sekretariatet skall underrätta Parterthat notification of objection has been re- na om att en invändning har mottagits. ceived. | |
(i) Unless the : Secretariat receives the (i) Såvida Sekretariatet inte erhåller javotes for, against or in abstention from at kande, nekande eller avstående röster från least one-half of the Parties within 60 days minst hälften av Parterna inom 60 dagar of the date of-notification under sub-para- från dagen för underrättelsen enligt punkt eraph (h) of this paragraph, the proposed (h) i detta moment, skall ändringsförslaget amendment shall be referred to the next hänskjutas till nästföljande möte med konmeeting of:the Conference for further con- ferensen för vidare behandling. sideration.
(j) "Provided' thät votes are received from "' (j) Förutsatt att röster har mottagits från
onc-half of the: Pårties, the amendment hälften av Parterna, skall ändringen antas
shall be adopted by .a two-thirds majority med två-tredjedelars majoritet av de Parter of Parties casting an affirmative or negative som avger jakande eller nekande röst. vote.
(k) The Secretariat shall notify all Parties (k) Sekretariatet skall underrätta alla of the result of the vote. Parter om resultatet av omröstningen.
(I) If the proposed amendment is adopt- (l) Om den föreslagna ändringen antas,
ed it shall enter into force 90 days atter skall den träda i kraft 90 dagar efter Sek:
the date of the notification by the Secre- retariatets meddelande härom för alla Partariat of its acceptance for all Parties except ter utom för dem som reserverar sig i enthose which make a reservation in ac- lighet med denna artikels mom. 3. cordance with paragraph 3 of this Article.
3. During the period of 90 days provided 3. Under den tidsperiod på 90 dagar som for by sub-paragraph (c) of paragraph 1 or fastställs i denna artikels mom. 1 punkt (c) sub-paragraph (1) of paragraph 2 of this eller mom. 2 punkt (1) kan varje Part ge- Article any Party may by notification in nom skriftlig anmälan till depositarieregewriting to the Depositary Government make 'Tingen reservera sig mot ändringen. Till a reservation with respect to the amend- dess att reservationen har tagits tillbaka, ment. Until such reservation is withdrawn skall Parten behandlas som en icke-part i the Party shall be treated as a State not fråga om handeln med de berörda arterna. a party to the present Convention with respect to trade in the species concerned.
Article XVI Artikel XVI Appendix III and Amendments thereto Bilaga III och ändringar i denna
1. Any party may at any time submit 1. Varje Part kan när som helst till Sekto the Secretariat a list of species which retariatet inlämna en lista, i vilken anges it identifies as being subject to regulation arter som är föremål för reglering inom dess within its jurisdiction for the purpose men- jurisdiktion för det ändamål som nämns i tioned in paragraph 3 of Article 11. Appen- artikel II mom. 3. Bilaga II skall innehålla dix III shall include the names of the namnen på de Parter som anmält arterna Parties submitting the species for inclusion för införande i denna, dessa arters vetentherein, the scientific names of the species skapliga namn, och de delar och produkter so submitted, and any parts or derivatives äv berörda djur eller växter, som är ut-
of the animals or plants concerned that tryckligt angivna för dessa arter i enlighet
are specified in relation to the species for med artikel I punkt (b). | the purposes of sub-paragraph (b) of Article I.
2. Each list submitted under the pro- 2. Varje lista som inlämnats i enlighet visions of paragraph 1 of this Article shall med bestämmelserna i denna artikels mom. be communicated to the Parties by the 1 skall av Sekretariatet snarast möjligt efter Secretariat as soon as possible after re- mottagandet delges Parterna. Listan träder cciving it. The list shall take effect as part i kraft såsom del av Bilaga TII 90 dagar efter of Appendix III 90 days after the date of dagen för denna delgivning. När som helst such communication. At any time after the efter mottagandet av en sådan lista kan en communication of such list, any Party may Part genom skriftlig underrättelse till deby notification in writing to the Depositary positarieregeringen anmäla en reservation Government enter a reservation with respect angående en art eller delar eller produkter to any species or any parts or derivatives, därav. Till dess att en sådan reservation har and ' until such reservation is withdrawn, tagits tillbaka, skall staten behandlas som
the State shall be treated as a State not a en icke-part i fråga om handel med ifråga- Party to the present Convention with varande art eller del eller produkt därav. respect to trade in the species or part or derivative concerned.
3. A Party which has submitted a species 3. En Part som har anmält en art för for inclusion in Appendix III may with- införande i Bilaga III kan när som helst draw it at any time by notification to the återkalla en sådan anmälan genom skriftligt Secretariat which shall communicate the meddelande till Sekretariatet som skall unwithdrawal to all Parties. The withdrawal derrätta alla Parterna om återkallelsen. shall take effect 30 days after the date of Återkallelsen skall träda i kraft 30 dagar such communication. efter den dag då denna underrättelse läm-
4, Any Party submitting a list under the nas. provisions of paragraph 1 of this Article 4. Varje Part som inlämnar en lista enligt shall submit to the Secretariat a copy of bestämmelserna i denna artikels mom. 1 all domestic laws and regulations applicable skall tillställa Sekretariatet ett exemplar av to the protection of such species, together alla inhemska lagar och förordningar som with any interpretations which the Party är tillämpliga på skyddet av sådana arter, may deem appropriate or the Secretariat jämte de kommentarer som Parten finner may request. The Party shall, for as long skäliga eller som Sekretariatet kan begära. as the species in question is included in Parten skall, så länge arten i fråga är upp- Appendix III, submit any amendments of tagen i Bilaga III, anmäla alla ändringar i such laws and regulations or any new inter- dessa lagar och förordningar eller nya kompretations as they are adopted. mentarer, när sådana har antagits.
Article XVII Artikel XVII Amendments of the Convention Ändringar i konventionen
1. An extraordinary meeting of the Con- 1. Ett extraordinärt möte med Parterference of the Parties shall be convened by nas konferens skall sammankallas av Sekrethe Secretariat on the written request of at tariatet på skriftlig anmodan av minst en least one-third of the Parties to consider tredjedel av Parterna för att behandla och and adopt amendments to the present Con- anta ändringar i denna konvention. Sådavention. Such amendments shall be adopted na ändringar skall antas med två-tredjeby a two-thirds majority of Parties present delars majoritet av de Parter som är närand voting. For these purposes ”Parties varande och röstar. I detta sammanhang present and voting” means Parties present skall med ”Parter som är närvarande och and casting an affirmative or negative vote. röstar” förstås Parter som avger en jakande Parties abstaining from voting shall not be eller nekande röst. Parter som avstår från counted among the two-thirds required att rösta skall inte inräknas bland de tvåfor adopting an amendment. tredjedelar som krävs för att ändringen skall
antas.
2. The text of any proposed amendment 2. Sekretariatet skall delge Parterna texshall be communicated by the Secretariat ten till varje ändringsförslag senast 90 dagar to all Parties at least 90 days before the före mötet. meeting.
3. An amendment shall enter into force 3. En ändring skall träda i kraft för de for the Parties which have accepted it 60 Parter som har godkänt den 60 dagar efter days after two-thirds of the Parties have det att två-tredjedelar av Parterna har dedeposited an instrument of acceptance of ponerat sina instrument om dess godkänthe amendment with the Depositary Gov- nande hos depositarieregeringen. Därefter ernment. Thereafter, the amendment shall skall ändringen träda i kraft för varje annan enter into force for any other 'Party 60 Part 60 dagar efter det att denna Part de-
days after that Party deposits its instrument ponerat sitt instrument om dess godkänof acceptance of the amendment. nande.
Article XVIII Artikel XVIII Resolution of Disputes Lösning av tvister
1. Any dispute which may arise between 1. Varje tvist som uppstår mellan två eltwo or more Parties with respect to the ler flera Parter rörande tolkningen eller interpretation or application of the provi- tillämpningen av bestämmelserna i denna sions of the present Convention shall be konvention skall bli föremål för förhandsubject to negotiation between the Parties lingar mellan de berörda Parterna. involved in the dispute.
2. If the dispute cannot be resolved in 2. Om tvisten inte kan lösas i enlighet accordance with paragraph 1 of this Ar- med denna artikels mom. 1, kan Parterna ticle, the Parties may, by mutual consent, överenskomma att hänskjuta tvisten till submit the dispute to arbitration, in partic- skiljedom, i synnerhet till Permanenta skilular that of the Permanent Court of Arbi- jedomstolen i Haag, och de Parter som så tration at The Hague, and the Parties sub- gör skall vara bundna av skiljedomen. mitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Article XIX Artikel XIX Signature Undertecknande
The present Convention shall be open for Denna konvention skall stå öppen för signature at Washington until 30th April undertecknande i Wasbington till den 30 1973 and thereafter at Berne until 31st april 1973 och därefter i Bern till den 31 December 1974. december 1974.
Article XX Artikel XX Ratification, Acceptance, Approval Ratifikation, godtagande, godkännande
The present Convention shall be subject Denna konvention skall ratificeras, godto ratification, acceptance or approval. In- tas eller godkännas. Instrument om ratifikastruments of ratification, acceptance or ap- tion, godtagande eller godkännande skall proval shall be deposited with the Govern- deponeras hos den schweiziska regeringen, ment of the Swiss Confederation which shall som skall vara depositarieregering. be the Depositary Government.
Article XXI Artikel XXI Accession Anslutning
The present Convention shall be open Denna konvention skall ständigt stå öpindefinitely for accession. Instruments of pen för anslutning. Anslutningsinstrument accession shall be deposited with the De- skall deponeras hos depositarieregeringen. positary Government.
Article XXI Artikel XXII Entry into Force Ikraftträdande
1. The present Convention shall enter 1. Denna konvention skall träda i kraft into force 90 days after the date of de- 90 dagar efter den dag då det tionde instruposit of the tenth instrument of ratification, mentet om ratifikation, godtagande, god-
acceptance, approval or accession, with the kännande eller anslutning deponerats hos Depositary Government. depositarieregeringen.
2. For each State which ratifies, accepts 2. För varje stat som ratificerar, godtar, or approves the present Convention or ac- godkänner eller ansluter sig till denna koncedes thereto after the deposit of the tenth vention efter deponeringen av det tionde ininstrument of ratification, acceptance, ap- strumentet om ratifikation, godtagande, proval or accession, the present Convention godkännande eller anslutning skall denna shall enter into force 90 days after the de- konvention träda i kraft 90 dagar efter det posit by such State of its instrument of att denna stat deponerar sitt instrument om ratification, acceptance, approval or acces- ratifikation, godtagande, godkännande eller sion. anslutning.
Article XXIII Artikel XXITI Reservations Reservationer
1. The provisions of the present Conven- 1. Bestämmelserna i denna konvention tion shall not be subject to general reser- kan inte bli föremål för generella reservations. Specific reservations may be entered vationer. Särskilda reservationer kan göras in accordance with the provisions of this i enlighet med bestämmelserna i denna ar- Article and Articles XV and XVI. tikel och artiklarna XV och XVI
2. Any State may, on depositing its in- 2. Varje stat kan vid deponeringen av strument of ratification, acceptance, ap- sitt instrument om ratifikation, godtagande, proval or accession, enter a specific reserva- godkännande eller anslutning anmäla en tion with regard to: särskild reservation rörande: " (a) any species included in Appendix I, (a) envar art som upptagits i Bilaga I, II II or III; or eller III; eller
(b) any parts or derivatives specified in:' (b) envar del eller produkt som anges i relation to a species included in Appendix anslutning till de arter som upptagits i II. Bilaga III.
3. Until a Party withdraws its reservation 3. Till dess att en Part återkallar en reentered under the provisions of this Article, servation som den anmält i enlighet med it shall be treated as a State not a party to bestämmelserna i denna artikel, skall den the present Convention with respect to behandlas som en icke-part med avseende trade in the particular species or parts or på handel med den art, del eller produkt, derivatives specified in such reservation. som anges i reservationen. |
Article XXIV Artikel XXIV Denunciation Uppsägning
Any Party may denounce the present Varje Part kan när som helst säga upp Convention by written notification to the denna konvention genom skriftligt medde- Depositary Government at any time. The lande till depositarieregeringen. . Uppsäg-
denunciation shall take effect twelve months ningen träder i kraft 12 månader efter det
after the Depositary Government has re- att depositarieregeringen har mottagit med-
ceived the notification. delandet. |
Article XXV Artikel XXV Depositary es Depositarie | |
. 1. -The original of the present Conven- 1. Originalet till denna konvention på tion, in .the Chinese, English, French, engelska, franska, kinesiska, spanska och Russian and Spanish languages, each ver- tyska språken, vilka alla versioner äger lika
sion being equally authentic, shall be de- vitsord, skall deponeras hos depositariereposited with the Depositary Government, geringen, som skall överlämna bestyrkta which shall transmit certified copies there- avskrifter till alla stater som har underteckof to all States that have signed it or de- nat den eller deponcrat anslutningsinstruposited instruments of acccession to it. ment.
2. The Depositary Government shall in- 2. Depositarieregeringen skall underrätta form all signatory and acceding States and alla stater som har undertecknat eller an the Secretariat of signatures, deposit of in- slutit sig till konventionen samt Sekretaria struments of ratification, acceptance, ap- tet om undertecknanden och depositione: proval or accession, entry into force of the av instrument om ratifikation, godtagande present Convention, amendments thereto, godkännande eller anslutning, om konven: entry and withdrawal of reservations and tionens ikraftträdande, om ändringar i den notifications of denunciation. och om anmälningar och återtaganden av
reservationer samt om uppsägningar.
3. As soon as the present Convention 3. Så snart denna konvention träder i enters into force, a certified copy thereof kraft skall depositarieregeringen överlämna shall be transmitted by the Depositary Gov- bestyrkt avskrift av konventionen till Förernment to the Secretariat of the United enta nationernas sekretariat för registrering Nations for registration and publication in och offentliggörande i enlighet med artikel accordance with Article 102 of the Charter 102 i Förenta nationernas stadga. of the United Nations.
IN WITNESS WHEREOF the under- TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har unsigned Plenipotentiaries, being duly autho- dertecknade befullmäktigade ombud, som rized to that effect, have signed the present vederbörligen bemyndigats därtill, under- Convention. tecknat denna konvention.
DONE at Washington this third day of SOM SKEDDE i Washington den tredje March, One Thousand Nine Hundred and mars nittonhundrasjuttiotre. Seventy-three.
APPENDIX I BILAGA I
Interpretation: Förklaring:
1. Species included in this Appendix are 1. Arter i denna bilaga är upptagna referred to:
(a) by the name of the species; or (a) med angivande av artens namn, eller
(b) as being all of the species included (b) såsom tillhörande en högre indel-
in a higher taxon or designated part ning eller angiven del därav.
thereof.
2. The abbreviation '"'spp.” is used to 2. Förkortningen ”spp.” betecknar alla denote all species of a higher taxon. arter av en högre indelning.
3. Other references to taxa higher than 3. Andra hänvisningar till högre indelspecies arc for the purposes of information ning än arter förekommer endast för orienor classification only. tering eller klassificering.
4. An asterisk (") placed against the 4. En asterisk (") i anslutning till art el- ' name of a species or higher taxon indicates ler högre indelning, anger att en eller flera that one or more geographically separate geografiskt skilda populationer, underarter populations, sub-species or species of that eller arter av ifrågavarande indelning är taxon are included in Appendix II and that upptagna i Bilaga II och således undantagthese populations, sub-species or species are na från Bilaga I. excluded from Appendix I.
5. The symbol (—) followed by a num- 5. Minustecken (—) följt av ett tal i anber placed against the name of a species or slutning till en art eller högre indelning, higher taxon indicates the exclusion from anger att arten, underarten eller geografisk that species or taxon of designated geo- population är undantagen, nämligen graphically separate populations, sub-species -— 101 Lamur catta or species as follows: — 102 Australiensk population
— 101 Lemur catta
— 102 Australian population
6. The symbol (-+) followed by a num- 6. Plustecken (+) följt av ett tal betyder ber placed against the name of a species att endast en geografisk population eller undenotes that only a designated geographical- derart är upptagen på listan, nämligen: ly separate population or sub-species of + 201 endast italiensk population that species is included in this Appendix, as follows:
+ 201 Italian population only
7. The symbol (7) placed against the 7. Symbolen (f) anger att ifrågavarande name of a species or higher taxon indicates art eller indelning skyddas enligt den interthat the species concerned are protected in nationella valfångstkommissionens förteckaccordance with the International Whaling ning 1972. Commission's schedule of 1972.
Prop. 1974: 10 41 FAUNA Chaeropus ecaudatus Macrotis Iagotis
MAMMALIA (däggdjur) M. leueura
MARSUPIALIA (pungdjur) Dasyuridae Macropodidae Planigale tenuirostris Macropus parma P, subtilissima Onychogalea frenata Sminthopsis psammophila O. Iunata S. longicaudata Antechinomys laniger Lagorchestes hirsutus Myrmecobius fasciatus rufus Lagostrophus fasciatus Caloprymnus campestris Thylacinidae Bettongia penicillata Thylacinus cynocephalus B. lesueur PRIMATES (apor o. halvapor) B. tropica . Lemuridae Lemur spp. — 101 Lemur catta Phalangeridae Lepilemur spp. Wvulda squamicaudata Hapalemur spp. Burramyidae Allocebus spp. Burramys parvus Cheirogaleus spp. Microcebus spp. Vombatidae Phaner spp. Lasiorhinus gillespiei
Peramelidae Perameles bougainville
Indriidae P. entellus Indri spp. Nasalis larvatus Propithecis spp. Simias concolor Avahi spp. Pygathrix nemaeus
Daubentoniidae Hylobatidae Daubentonia madagascariensis Hylobates spp.
Symphalangus syndactylus
Callithricidae Leontopithecus (Leontideus) spp. Pongidae Callimico goeldii Pongo pygmaeus pygmaeus
P. p. abelii Cebidae Gorilla gorilla
Saimiri oerstedii
EDENTATA . Chiropotes albinasus (bältor, myrslokar o. trögdjur)
Dasypodidae Cacajao spp.
Priodontes giganteus (maximus) Alouåtta palliata (villosa) Ateles geoffroyi frontatus
PHOLIDOTA
(myrkottar) ÅA. 8. panamensis
Manidae Brachyteles arachnoides
Manis temmincki
Cercopithecidae
LAGOMORPHA
(harar) Cercocebus galeritus galeritus
Leporidae Macaca silenus
Romerolagus diazi Colobus badius rufomitratus
Caprolagus hispidus C. b. kirkii
RODENTIA Presbytis geei (gnagare)
Sciuridae P. pileatus
Cynomys mexicanus
Castoridae Balaenidae Castor fiber birulaia 7 Balaena mysticetus Castor canadensis mexicanus 7 Eubalaena spp.
Muridae CARNIVORA
(rovdjur) Zyzomys pedunculatus Canidae
Leporillus conditor Canis lupus monstrabilis
Pseudomys novaehollandiae ' Vulpes velox hebes P, praeconis Viverridae P. shortridgei
Prionodon pardicolor
P. fumeus P. occidentalis Ursidae P. fieldi Ursus americanus emmonsii
Notomys aquilo U. arctos pruinosus
Xeromys myoides U. aretos + 201 U. a. nelsoni Chinchillidae Chinchilla brevicaudata boliviana Mustelidae
Mustela nigripes
CETACEA (valar) Lutra longicaudis (platensis/annectens).
Platanistidae
L. felina Platanista gangetica L. provocax
Eschrichtidae Pteronura brasiliensis
/ Eschrichtius robustus (glaucus) Aonyx microdon
Enhydra lutris nereis Balaenopteridae
$ Balaenoptera musculus Hyaenidae
/ Megaptera novaeangliae Hyaena brunnea
Felidae PINNIPEDIA
(sälar)
Felis planiceps Phocidae
F nigripes Monachus spp.
F . concolor coryi Mirounga angustirostris
F. c. costaricensis
PROBOSCIDEA
F - C. cougar (elefanter) Elephantidae
F . temmincki
Elephas maximus > . bengalensis bengalensis
ev . yagouaroundi cacomitli SIRENIA
(sirendjur)
. y. fossata Dugongidae
. y. panamensis Dugong dugon — 102
. y. tolteca
Trichechidae
. pardalis mearnsi
Trichechus manatus
. p. mitis
T. inunguis . wiedii nicaraguae
. w. salvinia PERISSODACTYLIA
(hovdjur)
. tigrina oncilla Equidae
. marmorata Equus przewalskii
. jacobita E. hemionus hemionus
. (Lynx) rufa escuinapae E. h. khur
Neofelis nebulosa E. zebra zebra
Panthera tigris”"
Tapiridae P. pardus Tapirus pinchaque
P. uncia
T. bairdii
P. onca
T. indicus
Acinonyx jubatus
Rhinocerotidae Antilocapridae Rhinoceros unicornis Antilocapra americana sonoriensis R. sondaicus Å. a. peninsularis Didermocerus sumatrensis
Bovidae Ceratotherium simum cottoni
Bubalus (Anoa) mindorensis ARTIODACTYLA B. (Anoa) depressicornis (klövdjur)
Suidae B. (Anoa) quarlesi Sus salvanius Bos gaurus Babyrousa babyrussa B. (grunniens) mutus
Novibos (Bos) sauveli
Camelidae
Bison bison athabascae Vicugna vicugna
Kobus leche Camelus bactrianus
Hippotragus niger variani
Cervida2 Oryx leucoryx Moschus moschiferus moschiferus Damaliscus dorcas dorcas Axis (Hyelaphus) porcinus annamiticus Saiga tatarica mongolica A. (Hyelaphus) calamianensis Nemorhaedus goral A. (Hyelaphus) kuhlii Capricornis sumatraensis Cervus duvauceli Rupicapra rupicapra ornata C. eldi Capra falconeri jerdoni C. elaphus hanglu C. f. megaceros Hippocamelus bisulcus C. f. chiltanensis H. antisiensis Ovis orientalis ophion Blastoceros dichotomus O. ammon hodgsoni Ozotoceros bezoarticus O. vignei Pudu pudu
AVES Anas laysanensis (fåglar) TINAMIFORMES . Anas diazi (stubbstjärthöns) Tinamidae Cairina scutulata
Tinamus solitarius Rhodonessa caryophyllacea
Branta canadensis leucopareia
PODICIPEDIFORMES
(doppingar) | Branta sandvicensis
Podicipedidae
Podilymbus gigas FALCONIFORMES (dagrovfåglar)
Cathartidae PROCELLARIIFORMES (liror o. albatrosser) Vultur gryphus Diomedeidae Cymnogyps californianus Diomedea albatrus
Accipitridae
PELECANIFORMES
(årfotade fåglar) - Pithecophaga jefferyi
Sulidae Harpia harpyja
- Sula abbotti Halizaetus 1. leucocephalus
Fregatidae Haliaetus heliaca adalberti
Fregata andrewsi Haliaetus albicilla groenlandicus
CICONHFORMES Falconidae
(storkar, ibisar o. flamingos)
Ciconiidae Falco peregrinus anatum
Ciconia ciconia boyciana Falco peregrinus tundrius
Falco peregrinus peregrinus
Threskiornithidae
Falco peregrinus babylonicus
Nipponia nippon
GALLIFORMES
(hönsfåglar) ANSERIFORMES (änder, gäss o. svanar) Megapodiidae Anatidae Macrocephalon maleo Anas aucklandica nesiotis
Anas oustaleti
Cracidae Tetraogallus tibetanus
Crax blumenbachii ' Tetraogallus caspius
Pipile p. pipile Cyrtonyx montezumae merriami
Pipile jacutinga
GRUIFORMES
(tranor, rällar o. trappar)
Mitu mitu mitu | Gruidae
Oreophasis derbianus
Grus japonensis
Tetraonidae Grus leucogeranus
Tympanuchus cupido attwateri Grus americana
Grus canadensis pulla
Phasianidae
Grus canadensis nesiotes
Colinus virginanus ridgwayi
Grus nigricollis Tragopan blythii
Grus vipio
Tragopan caboti
Grus monacha Tragopan melanocephalus
Lophophorus sclateri Rallidae
Lophophorus Ihuysii
Tricholimnas sylvestris
Lophophorus impejanus
Rhinochetidae Crossoptilon mantchuricum
Rhinochetos jubatus Crossoptilon crossoptilon
Lophura swinhoii
Otididae
Lophura imperialis
Eupodotis bengalensis
Lophura edwardsii CHARADRIiIFORMES
Syrmaticus eilioti (vadare, måsar o. alkor)
Scolopacidae
Syrmaticus humiae
Numenius borealis
Syrmaticus mikado Tringa guttifer Polyplectron emphanum
Laridae Psephotus chrysopterygius
Larus relictus Neophema chrysogaster
Neophema splendida
COLUMBIFORMES (duvor)
Cyanoramphus novaezelandiae Columbidae
Cyanoramphus auriceps forbesi
Ducula mindorensis
Geopsittacus occidentalis
Psittacus erithacus princeps
frAeomes
Psittacidae
APODIFORMES (skärrfåglar)
Strigops habroptilus
Trochilidae
Rhynchopsitta pachyrhyncha Ramphodon dohrnii Amazona leucocephala
Amazona vittata TROGONIFORMES
(trogoner)
Amazona guildingii Trogonidae
Amazona versicolor Pharomachrus mocinno mocinno
Amazona imperialis Pharomachrus mocinno costaricensis
Amazona rhodocorytha
STRIGIFORMES Amazona petrei petrei (ugglor)
Strigidae Amazona vinacea
Otus gurneyi
Pyrrhura cruentata
Anodorhynchus glaucus CORACIIFORMES
(blåkråkor m. fl.) Anodorhynchus leari Bucerotidae
Cyanopsitta spixii Rhinoplax vigil
Pionopsitta pileata PICIFORMES
(hackspettar) Aratinga guaruba
Picidae Psittacula krameri echo Dryocopus javensis richardsii
Psephotus pulcherrimus
Campephilus imperialis
Prop. 1974: 10 49 PASSERIFORMES AMPHIBIA (tättingar)
(amfibier)
Cotingidae
URODELA Cotinga maculata (salamandrar)
Cryptobranchidae
Xipholena atro--purpurea
Andrias (=Megalobatrachus) davidianus japonicus
Pittidae Andrias (=Megalobatrachus) davidianus davidianus Pitta kochi
SALIENTIA
(grodor o. paddor)
Atrichornithidae Bufonidae Atrichornis clamosa Bufo superciliaris
Bufo periglenes
Muscicapidae
Nectophrynoides spp. Picathartes gymnocephalus Picathartes oreas Atelopodidae Psophodes nigrogularis Atelopus varius zeteki Amytornis goyderi Dasyornis brachypterus longirostris Dasyornis broadbenti littoralis
Sturnidae Leucopsar rothschildi
Meliphagidae Meliphaga cassidix
Zosteropidae Zosterops albogularis
Fringillidae Spinus cucullatus 4 Riksdagen 1974. I saml. Nr 10
REPTILIA TESTUDINATA
(sköldpaddor)
(kräldjur)
Emydidae
CROCODYLIA
(krokodiler) Batagur baska
Alligatoridae
Geoclemmys (=Damonia) hamiltonii
Alligator mississippiensis Geoemyda (=Nicoria) tricarinata
Alligator sinensis
Kachuga tecta tecta Melanosuchus niger
Morenia ocellata
Caiman crocodilus apaporiensis Terrapene coahuila
Caiman latirostris
Testudinidae
Crocodylidae Geochelone (=Testudo) elephantopus
Tomistoma schlegelii
Geochelone (=Testudo) geometrica
Osteolaemus tetraspis tetraspis Geochelone (=Testudo) radiata
Osteolaemus tétraspis osborni
Geochelone (=Testudo) yniphora
Crocodylus cataphractus
Cheloniidae
Crocodylus siamensis
Eretmochelys imbricata imbricata
Crocodylus palustris palustris
Lepidochelys kempii Crocodylus palustris kimbula Crocodylus novaeguineae mindorensis
Trionychidae
Crocodylus intermedius
Lissemys punctata punctata Crocodylus rhombifer
Trionyx ater
Crocodylus moreletii Trionyx nigricans
Crocodylus niloticus
Trionyx gangeticus
Trionyx hurum
Gavialidae
Gavialis gangeticus
Chelidae
Pseudemydura umbrina
LACERTILIA PISCES (ödlor) (fiskar) Varanidae ACIPENSERIFORMES (störar) Varanus komodoensis
Acipenseridae
Varanus flavescens Acipenser brevirostrum Varanus bengalensis
Acipenser oxyrhynchus
Varanus griseus
OSTEOGLOSSIFORMES (bentungade fiskar)
SERPENTES (ormar) Osteoglossidae Boidae Scleropages formosus
Epicrates inornatus inornatus
Epicrates subflavus SALMONIFORMES
(laxar)
Python molurus molurus Salmonidae
Coregonus alpenae
RHYNCHOCEPHALIA (bryggödlor) Sphenodontidae CYPRINIFORMES (karpar)
Catostomidae
Sphenodon punctatus
Chasmistes cujus
Cyprinidae
Probarbus jullieni
SILURIFORMES (malar)
Schilbeidae
Pangasianodon gigas
PERCIFORMES (abborrar)
Percidae
Stizostedion vitreum glaucum
zop, 1974: 10 52
MOLLUSCA Unio (Megalonaias) nickliniana
(blötdjur) NAIADOIDA Unio (Lampsilis) tampicoensis tecomatensis (sötvattenmusslor)
Villosa (= Micromya) trabalis
Unionidae Conradilla caelata Dromus dromas Epioblasma (=Dysnomia) florentina curtisi Epioblasma (=Dysnomia) florentina florentina Epioblasma (=Dysnomia) sampsoni Epioblasma (=Dysnomia) sulcata perobliqua Epioblasma (=Dysnomia) torulosa gubernaculum Epioblasma (=Dysnomia) torulosa torulosa Epioblasma (=Dysnomia) turgidula Epioblasma (=Dysnomia) walkeri Fusconaia cuneolus Fusconaia edgariana Lampsilis higginsi Lampsilis orbiculata orbiculata Lampsilis satura Lampsilis virescens Plethobasis cicatricosus Plethobasis cooperianus Pleurobema plenum Potamilus (=Proptera) capax Quadrula intermedia Quadrula sparsa Toxolasma (=Carunculina) cylindrella
FLORA
ARACEAE
Alocacia sanderiana
F (taro) Alocasia zebrina
CARYOCARACEAE
Caryocar costaricense (Costarica-nöt)
CARYOPHYLLACEAE
Cymnocarpos przewalskii = (— Melandrium mongolicum - (mongolblära) Silene mongolica (mongolglim) Stellaria pulvinata (puderstjärnblomma)
CUPRESSACEAE
Pilgerodendron uviferum = (sydcypress) CYCADACEAE Encephalartos spp. Microcycas calocoma (kottepalmer) Stangeria eriopus
GENTIANACEAE
Prepusa hookeriana GV
HUMIRIACEAE
Vantanea barbourii (—
JUGLANDACEAE
Engelhardtia pterocarpa = (vingvalnöt) S Riksdagen 1974. 1 saml. Nr 10
LEGUMINOSAE
Ammopiptanthus mongolicum Cynometra hemitomophylla
Platymiscium pleiostachyum
LILIACEAE
Aloe albida
Aloe pillansii Aloe polyphylla - (aloe) Aloe thorncroftii
Aloe vossii j
MELASTOMACEAE
Lavoisiera itambana VN MELIACEAE
Guarea longipetiola GV
Tachigalia versicolor (VV
MORACEAE
Batocarpus costaricense (V
ORCHIDACEAE
Cattleya jongheana Cattleya skinneri Cattleya trianae Didiciea cunninghamii - (orkidéer)
Laelia lobata
Lycaste virginalis var. alba
Peristeria elata
Prop. 1974: 10 55 PINACEAE Abies guatamalensis
| (ädelgranar) Abies nebrodensis PODOCARPACEAE Podocarpus costalis
|; (monsungranar) Podocarpus parlatorei
PROTEACEAE
Orothamnus zeyheri (V Protea ordorata RUBIACEAE Balmea stormae (>) SAXIFRAGACEAE (GROSSULARIACEAE) Ribes .sardoum (sardinskt vinbär) TAXACEAE Fitzroya cupressoides (sydlärkträd) ULMACEAE Celtis aetnensis (bäralm) WELWITSCHIACEAE Welwitschia bainesii (welwitschia) ZINGIBERACEAE Hedychium philippinense (kanonviska)
APPENDIX II BILAGA II
Interpretation: Förklaring:
1. Species included in this Appendix are 1. Arter i denna bilaga är upptagna anreferred to: tingen
(a) by the name of the species; or (a) med angivande av artens namn, eller
(b) as being all of the species included (b) såsom tillhörande en högre indel-
in a higher taxon or designated part ning eller angiven del därav.
thercof.
2. The abbreviation '"'spp.” is used to 2. Förkortningen ”spp.” betecknar alla denote all the species of a higher taxon. arter av en högre indelning.
3. Other references to taxa higher than 3. Andra hänvisningar till högre indelspecies arc for the purposes of information ning än arter förekommer endast för orienor classification only. tering eller klassificering.
4. An asterisk (") placed against the 4. En asterisk (”) i anslutning till en art name of a species or higher taxon indicates eller högre indelning, anger att en eller flethat one or more geographically separate ra geografiskt skilda populationer, underpopulations, sub-species or species of that arter eller arter av ifrågavarande indelning taxon are included in Appendix I and that är upptagna i Bilaga I och således undanthese populations, sub-species or species are tagna från Bilaga II. excluded from Appendix II.
5. The symbol (H) followed by a number 5. Symbolen (4) följd av ett tal anger placed against the name of a species or delar elter produkter av ifrågavarande art higher taxon designates parts or derivatives eller högre indelning som omfattas av denwhich are specified in relation thereto for na konvention, nämligen: = ' the purposes of the present Convention as & 1 anger rötter follows: F 2 anger timmer
H 1 designates root H 3 anger hela trädstammar Hf 2 designates timber 2 3 designates trunks
6. The symbol (—) followed by a num- 6. Minustecknet (—) följt av ett tal, i anber placed against the name of a species or slutning till en art eller högre indelning, anhigher taxon indicates the exclusion from ger att arterna, underarterna eller geograthat species or taxon of designated geo- fiska populationerna är undantagna från graphically separated populations, sub- den högre indelningen, nämligen: species, species or groups of species as fol- — 101 arter som inte är ”suckulenta” lows: är undantagna
— 101 Species which are not succulents
7. The symbol (+) followed by a num- 6. Minustecken (—) följt av ett tal, i anber placed against the name of a species or slutning till en art eller högre indelning, higher taxon denotes that only designated betyder att endast vissa geografiska popugeographically separate populations, sub- lationer, underarter eller arter eller indelspecies or species of that species or taxon ningar är upptagna på listan, nämligen: are included in this Appendix as follows: + 201 alla nordamerikanska underarter
-+ 201 All North American sub-species + 202 nyzeeländska arter |
+ 202 New Zealand species + 203 alla arter av familjen i Nord-
+ 203 All species of the family in the och Sydamerika.
Americas.
FAUNA Rhinopithecus roxellanae
Presbytis johnii MAMMALIA
(däggdjur)
Pongidae
MARSUPIALIA (pungdjur) Pan paniscus
Macropodidae
Pan troglodytes
Dendrolagus inustus
Dendrolagus ursinus
EDENTATA
(bältor, myrslokar o. trögdjur)
Myrmecophagidae
INSECTIVORA (Gnsektsätare)
Myrmecophaga tridactyla
Erinaceidae
Tamandua tetradactyla chapadensis
Erinaceus frontalis
Bradypodidae
PRIMATES (apor o. halvapor) Bradypus boliviensis Lemuridae
Lemur catta PHOLIDOTA (myrkottar)
Manidae Lorisidae
Manis crassicaudata Nycticebus coucang
Manis pentadactyla Loris tardigradus
Manis javanica
Cebidae
LAGOMORPHAÅ Cebus capucinus (harar)
Leporidae
Cercopithecidae Nesolagus netscheri
Macaca sylvanus
RODENTIA
Colobus badius gordonorum " (gnagare)
Heteromyidae Colobus verus
Dipodomys phillipsii phillipsii
Sciuridae Viveridae
Ratufa spp. Prionodon linsang
Lariscus hosei Cynogale bennetti
Helogale derbianus
Castoridae
Felidae Castor canadensis frondator
Felis yagouaroundi”" Castor canadensis repentinus
Felis colocolo pajeros
Cricetidae Felis colocolo crespoi
Ondatra zibethicus bernardi Felis colocolo budini
Felis concolor missoulensis
Canidae
Felis concolor mayensis Canis .lupus paliipes
Felis concolor azteca Canis lupus irremotus
Felis serval Canis lupus crassodon
Felis lynx isabellina Chrysocyon brachyurus
Felis wiediit Cuon alpinus
Felis pardalis+
Ursidae Felis tigrina”
Ursus (Thalaretos) maritimus Felis (=Caracal) caracal
Ursus arctos + 201 Panthera leo persica
Helarctos malayanus Panthera tigris altaica (=amurensis)
Procyonidae PINNIPEDIA
(sälar) Ailurus fulgens Otariidae
Arctocephalus australis
Mustelidae
Arctocephalus galapagoensis Martes americana atrata
Arctocephalus philippii
Arctocephalus townsendi
Phocidae Pudu mephistophiles
Mirounga australis
Antilocapridae Mirounga leonina
Antilocapra americana mexicana
TUBULIDENTATA (jordsvin)
Bovidae
Orycteropidae
Cephalophus monticola Orycteropus afer
Oryx (tao) dammah
SIRENIA Addax nasomaculatus (sirendjur)
Dugongidae Pantholops hodgsoni
Dugong dugon (australian population) Capra falconeri”
Ovis ammon” Trichechidae Ovis canadensis
Trichechus senegalensis
PERISSODACTYLA (hovdjur)
Equidae
Equus hemionus"
Tapiridae
Tapirus terrestris
Rhinocerotidae
Diceros bicornis
ARTIODACTYLA (klövdjur)
Hippopotamidae
Choeropus liberiensis
Cercidae
Cervus elaphus bactriarius
AVES PELECANIFORMES (fåglar) (årfotade fåglar)
Pelecanidae
SPHENISCIFORMES (pingviner)
Pelecanus crispus
Spheniscidae
Spheniscus demersus
(NERE
Anatidae RHEIFORMES
(nandustrutsar)
Anas aucklandica aucklandica Rheidae
Anas aucklandica chlorotis
Rhea americana albescens
Anas bernieri Pterocnemia pennata pennata
Dendrocygna arborea Pterocnemia pennata garleppi
Sarkidiornis melanotos
TINAMIFORMES Anser albifrans gambelli (stubbstjärthöns)
Tinamidae Cygnus buccinator
Rhynchotus rufescens rufescens Cygnus bewickii jankowskii
Rhynchotus rufescens pallescens Cygnus melancoryphus
Rhynchotus rufescens maculicollis Coscoroba coscoroba
Branta ruficollis CICONIIFORMES (storkar, ibisar o. flamingos)
Ciconiidae FALCONIFORMES
(dagrovfåglar) Ciconia nigra Accipitridae
Gypaetus barbatus meridionalis '
Threskornithidae
Aquila chrysaetos Geronticus calvus
Platalea ieucorodia Falconidae
All species” Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber chilensis GALLIFORMES
(hönsfåglar) Phoenicoparrus andinus Megapodiidae
Phoenicoparrus jamesi Megapodius freycinet nicobariensis'
Megapodius freycinet abbotti CHARADRIIFORMES
(vadare, måsar o. alkor)
Scolopacidae
Tetraonidae
Numenius tenuirostris Tympanuchus cupido pinnatus
Numenius minutes
Phasianidae
Laridae Francolinus ochropectus
Larus brunneicephalus Francolinus swierstrai
Catreus wallichii COLUMBIFORMES
(duvor) Polyplectron malacense Columbidae
Polyplectron germaini Gallicolumba luzonica
Polyplectron bicalcaratum Goära cristata
Gallus sonnerati Goiira scheepmakeri
Argusianus argus Goära victoria -- Ithaginis cruentus Caloenas nicobarica pelewensis :
Cyrtonyx montezumae montezumae
PSITTACIFORMES
(papegojor) Cyrtonyx montezumae mearnsi
Psittacidae
GRUIFORMES Coracopsis nigra barklyi (tranor, rallar o. trappar)
Gruidae Procopeia personata
Balearica regulorum Eunymphicus cornutus
Grus canadensis pratensis Cyanoramphus unicolor
Cyanoramphus novaezelandiae
Rallidae
Cyanoramphus malherbi Gallirallus australis hectori
Poicephalus robustus
Otididae Tanygnathus luzoniensis :
Chlamydotis undulata Probosciger aterrimus
Choriotis nigriceps
Otis tarda 6 Riksdagen 1974. 1 saml. Nr 10
CUCULIFORMES Paradisaeidae
(gökar)
Musophagidae All species
Turaco corythaix
Muscicapidae Gallirex porphyreolophus
Muscicapa ruecki
STRIGIFORMES
(ugglor) Fringillidae
Strigidee Spinus yarrellii Otus nudipes newtoni
CORACEIFORMES (blåkråkor m. fl.)
Bucerotidae Buceros rhinoceros rhinoceros Buceros bicornis
Buceros hydrocorax hydrocorax
Aceros narcondami
PICIFORMES (hackspettar)
Picidae
Picus squamatus flavirostris
PASSERIFORMES (tättingar)
Cotingidae
Rupicola rupicola
Rupicola peruviana
Pittidae
Pitta brachyura nympha
Hirundinidae
Pseudochelidon sirintarae
AMPHIBIA
(amfibier) URODELA (salamandrar)
Ambystomidae Ambystoma mexicanum Ambystoma dumerillii Ambystoma lermaensis
SALIENTIA (grodor o. paddor)
Bufonidae Bufo retiformis
REPTILIA Cheloniidae
(kräldjur)
Caretta caretta
CROCODYLIA
(krokodiler)
Chelonia mydas
Alligatoridae
Chelonia depressa
Caiman crocodilus crocodilus
Eretmochelys imbricata bissa Caiman crocodilus yacare
Lepidochelys olivacea
Caiman crocodilus fuscus
(includes chiapasius)
Dermochelidae
Paleosuchus palpebrosus
Dermochelys coriacea
Paleosuchus trigonatus
Pelomedusidae
Crocodylidae
Podocnemis spp.
Crocodylus johnsoni
Crocodylus novaeguineae novaeguineae
LACERTILIA
(ödlor)
Crocodylus porosus
Teiidae
Crocodylus acutus
Cnemidophorus hyperythrus
TESTUDINATA (sköldpaddor) Iguanidae
Emydidae
Conolophus pallidus
Clemmys muhlenbergi
Cololophus subcristatus
Amblyrhynchus cristatus .
Testudinidae
Phrynosoma coronatum blainvillei Chersine spp.
Geochelone spp.” Helodermatidae
Gopherus spp.
Heloderma suspectum
Homopus spp.
Heloderma horridum
Kinixys spp.
Varanidae
Malacockersus spp.
Varanus spp."
Pyxis spp.
Testudo spp."
Prop. 1974: 10 65 SERPENTES (ormar)
Boidae Epicrates cenchris cenchris Eunectes notaeus Constrictor constrictor Python spp."
Colubridae Cyclagras gigas Pseudoboa cloelia Elachistodon westermanni Thamnophis elegans hammondi
PISCES Poeciliidae
(fiskar)
Xiphophorus couchianus ACIPENSERIFORMES (störar)
COELACANTHIF ORMES
Acipenseridae
(kvastfeningar)
Coelacanthidae Acipenser fulvescens
Latimeria chalumnae Acipenser sturio
CERATODIFORMES OSTEOGLOSSIFORMES
(lungfiskar) (bentungade fiskar)
Ceratodidae
Osteoglossidae
Neoceratodus forsteri Arapaima gigas
SALMONIFORMES (laxar)
Salmonidae
Stenodus leucichthys leucichthys
Salmo chrysogaster
CYPRINIFORMES (karpar)
Cyprinidae
Plagopterus argentissimus
Ptychocheilus lucius
ATHERINIFORMES (tandkarpar m. fl.)
Cyprinodontidae
Cynolebias constanciae
Cynolebias marmoratus
Cynolebias minimus
Cynolebias opalescens
Cynolebias splendens
MOLLUSCA
(blötdjur) NAIADOIDA (sötvattenmusslor)
Unionidae Cyprogenia aberti Epioblasma (=Dysnomia) torulosa rangiana Fusconaia subrotunda Lampsilis brevicula Lexingtonia dolabelloides Pleorobema clava STYLOMMATOPHORA (lungsnäckor)
Camaenidae Papustyla (=Papuina) pulcherrima
Paraphantidae Paraphanta spp. + 202
(framgälade snäckor)
Hydrobiidae Coahuilix hubbsi Cochliopina milleri Durangonella coahuilae Mexipyrgus carranzae Mexipyrgus churinceanus Mexipyrgus escobedae Mexipyrgus lugoi Mexipyrgus mojarralis Mexipyrgus multilineatus
Mexithauma quadripaludium
Nymphophilus minckleyi Paludiscala caramba
INSECTA
(insekter) LEPIDOPTERA (fjärilar)
Papilionidae Parnassius apollo apollo
FLORA
APOCYNACEAE Pachypodium spp. ARALIACEAE Panax quinquefolium (amerikansk ginseng) ARAUCARIACEAE Araucaria araucana (brödgran) CACTACEAE Cactaceae spp. +203 (kaktusar) Rhipsalis spp. (mistelkaktusar) COMPOSITAE Saussurea lappa 0 fl (kardborreskära) CYATHEACEAE Cyathea (Hemitelia) capensis + 3 7 Cyathea dredgei 3
- (trädormbunkar) Cyathea mexicana H3 Cyathea (Alsophila) salvinii 43.
DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea 1 (vild yams) EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. 101 (kaktuscuphorbior)
Prop. 1974: 10 70 FAGACEAE Quercus copeyensis H2 (copeyek) LEGUMINOSAE ”Thermopsis mongolica (lupinväppling) LILIACEAE Aloe spp." (aloe) MELIACEAE Swietenia humilis $2 (äkta mahogny) ORCHIDACEAE Spp.t (orkidéer) PALMAE Arenga ipot (vild sagopalm el, piassava) Phoenix hanceana var, philippinensis (filippinsk dadelpalm) Zalacca clemensiana (zalaccapalm) PORTULACACEAE Anacampseros spp. PRIMULACEAE Cyclamen spp. (vildeyklamen)
SOLANACEAE
Solanum sylvestris (vildpotatis) STERCULIACEAE Basiloxylon excelsum 20
Prop. 1974: 10 Nn VERBENACEAE Caryopteris mongolica (vingnöt) ZYGOPHYLLACEAE Guaiacum sanctum 20.
Prop. 1974: 10 | 0 12
Bilaga IV
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES
OF WILD FAUNA AND FLORA
EXPORT PERMIT NO.
Exporting Country: Valid Until: (Date) This permit is issued to:
address: who declares that he is aware of the provisions of the Convention, for the purpose of exporting:
(specimen(s), or part(s) or derivative(s) of specimen(s))! of a species listed in Appendix I )
Appendix II )? Appendix III of the Convention as specified below.)
(bred in captivity or cultivated in )? This (these) specimen(s) is (are) consigned to:
address: country:
at on
(signature of the applicant for the permit)
at on
(stamp and signature of the Management Authority
issuing the export permit) 1 Indicate the type of product 2 Delete if not applicable
Description of the specimen(s) or part(s) or derivative(s) of specimen(s), including any mark(s) affixed:
Living Specimens
Species Number Sex Size Mark
(scientific and (or volume) (if any)
common name)
Parts or Derivatives
Species Quantity Type of Goods Mark
(scientific and Gf any) common name)
Stamps of the authorities inspecting:
(a) on exportation
(b) on importation?
1 This stamp voids this permit for further trade purposes, and this permit shall be surrendered to the Management Authority. MARCUS BOKTR. STOCKHOLM 1974 730625