Kungl. Maj:ts proposition med förslag till lag om ändring i lagen (1966:664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier
Kungl. Maj:ts proposition nr 189 år 1974 Prop. 1974: 189
Nr 189
Kungl. Maj:ts proposition med förslag till lag om ändring i lagen (1966 :664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier, given den 30 oktober 1974
Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över justitieärenden, föreslå riksdagen att bifalla det förslag om vars avlåtande till riksdagen föredraganden hemställt.
CARL GUSTAF
CARL LIDBOM
Propositionens huvudsakliga innehåll
Sverige är sedan 1962 medlem av en europeisk organisation för astronomisk forskning rörande södra stjärnhimlen. Innevarande år avslutades en överenskommelse mellan organisationens medlemsstater om immunitet och privilegier för organisationen och dess anställda.
Sverige har den 14 augusti 1974 tillträtt en internationell "överenskommelse om upprättande av ett europeiskt centrum för
medellånga väderprognoser (se prop. 1973:1, Bilaga 8 s. 140). Överens-
kommelsen om upprättande av denna organisation innefattar ett särskilt protokoll med bestämmelser angående immunitet och privilegier för organisationen.
Propositionen innehåller förslag till de ändringar i lagen med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier som föranleds av nämnda
överenskommelser. i
1 Riksdagen 1974. 1 saml. Nr 189
Förslag till
Lag om ändring i lagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om im-
munitet och privilegier
Härigenom förordnas. att 3—5 3§ lagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier! skall ha nedan angivna lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse
ST
3 Utan hinder av bestämmelse i Utan hinder av bestämmelse i annan författning åtnjuta följande annan författning åtnjuta följande
internationella organisationer im- internationella organisationer im-
munitet och privilegier enligt vad munitet och privilegier enligt vad
som bestämts i stadga celler avtal som bestämts i stadga eller avtal
som är i kraft i förhällande till som är i kraft i förhållande till
Sverige Sverige ,
1. Förenta Nationerna, 1. Förenta Nationerna,
2, till Förenta Nationerna an- 2. till Förenta Nationerna anknutna fackorgan, knutna fackorgan, 3. Europarådet, 3. Europarådet, 4. rådet för samarbete på tull- 4. rådet för samarbete på tullområdet, området,
5. internationella atomenergi- 5, internationella atomenergi-
organet, organet,
6. Europeiska frihandelssam- 6. Europeiska frihandelssammanslutningen, manslutningen.
7. organisationen för ekono- 7. organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, miskt samarbete och utveckling,
8. organisationen för curopeisk 8. organisationen för curopeisk
rymdforskning, rymdforskning,
9. den internationella domsto- 9. den internationella domstolen, len,
10. den europeiska domstolen 10. den curopeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, för de mänskliga rättigheterna,
11. internationella centralorga- 11. internationella centralorga-
net för biläggandet av investerings- net för biläggandet av investerings-
tvister. tvister,
12. Asiatiska utvecklingsbanken, 12. Asiatiska utvecklingsbanken, 13. internationella telesatellitor- 13. internationella telesatellitor-
ganisationen Intelsat, ganisationen Intelsat,
14. Afrikanska utvecklingsfon- 14. Afrikanska utvecklingstonden, den,
15. internationella oljeskadefon- 15. internationella oljeskadefonden. | den,
16. den europeiska organisatio-
nen för astronomisk forskning rö-
rande södra stjärnhimlen,
! Lagen omtryckt 1973: 1204.
2 Senaste lydelse 1973: 1204 (jfr 1974: 121).
Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse
17. det europeiska centret för
medellånga väderprognoser.
48!
Berättigade till immunitet och Berättigade till immunitet och
privilegier enligt stadga celler avtal privilegier enligt stadga eller avtal
som avses i 3 § äro även som avses 1 3 3 äro även
I. medlemmarnas representan- 1. medlemmarnas representanter i de i 3 § 1—38 och 11—14 ter i de i 3 § 1—38, [1—14 och 16 nämnda organisationerna och per- —/17 nämnda organisationerna och
soner med tjänst hos eller uppdrag personer med tjänst hos eller uppav sådan organisation, drag av sådan organisation,
2. den internationella domsto- 2. den internationella domsto-
lens ledamöter och personal samt Iens ledamöter och personal samt de som på annat sätt medverka i de som på annat sätt medverka i
förfarande vid domstolen, förfarande vid domstolen,
3. ledamöterna i den europeiska 3. ledamöterna i den europeiska
kommissionen för de mänskliga kommissionen för de mänskliga
rättigheterna och de som på annat rättigheterna och de som på annat
sätt medverka i förfarande vid sätt medverka i förfarande vid kommissionen, kommissionen,
4. ledamöterna i den europeiska 4. ledamöterna i den europeiska domstolen för de-mänskliga rättig- domstolen för de mänskliga rättig-
heterna, domstolens generalsekre- heterna, domstolens generalsckreterare och biträdande gcneralsek- terare och biträdande generalsekre-
reterare samt de som på annat sätt terare samt de som på annat sätt medverka i förfarande vid domsto- medverka i förfarande vid domsto-
Ien, Ien,
5. ledamöterna i den domstol 5. ledamöterna i den domstol som inrättats genom konventionen som inrättats genom konventionen
om upprättande av säkerhetskon- om upprättande av säkerhetskontroll på atomenergiens område och troll på atomenergiens område och
de som på annat sätt medverka i de som på annat sätt medverka i förfarande vid domstolen, förfarande vid domstolen,
6. ledamöterna av förliknings- 6. ledamöterna av förlikningskommission, skiljedomstol = eller kommission. skiljedomstol eller kommitté som inrättats enligt kon- kommitté som inrättats enligt konventionen om biläggande av inves- ventionen om biläggande av investeringstvister mellan stat och med- teringstvister mellan stat och borgare i annan stat samt de som medborgare i annan stat samt de
på annat sält medverka i förfaran- som på annat sätt medverka I förde enligt denna konvention, farande enligt denna konvention,
7. personer som medverka i för- 7. personer som medverka i för-
farande vid Europarådets minister- farande vid Europarådets minister-
kommitté vid dess behandling av kommitté vid dess behandling av
rapport från europeiska kommis- rapport från curopeiska kommissionen för de mänskliga rättighe- sionen för de mänskliga rättighe-
terna, terna,
8. ledamöterna av den kommitté 8. ledamöterna av den kommitté för de mänskliga rättigheterna och för de mänskliga rättigheterna och
' Senaste lydelse 1973: 1204 (jfr 1974: 121).
Nuvarande Ivdelse Föreslagen lydelse de förlikningskommissioner som de förlikningskommissioner som inrättats enligt internationella kon- inrättats enligt internationella konventionen om medborgerliga och ventionen om medborgerliga och Politiska rättigheter, politiska rättigheter,
9. personer som deltaga i skilje- 9. personer som deltaga i skiljedomsförfaranden enligt Ööverens- domsförfaranden enligt överenskommelsen rörande den interna- kommelsen rörande den internatiotionella = telesatellitorganisationen nella telesatellitorganisationen In- Intelsat och den därtill anslutande telsat och den därtill anslutande driftöverenskommelsen. driftöverenskommelsen.
I
5 LL
Efter avtal med organisation Efter avtal med organisation som avses 1 3 8 1—8 och 12—14 som avses i 3 I 1—38, 12—14 och äger Konungen för särskilt fall 16—17 äger Konungen för särskilt bevilja även annan person än som fall bevilja även annan person än avses i 4 § I immunitet och privi- som avses I 4 § I immunitet och legier i den omfattning som ford- privilegier i den omfattning som ras för att tillgodose organisatio- fordras för att tillgodose organisanens syften. tionens syften.
Konungen äger även bevilja den som mottagit uppdrag att vara skiljeman i tvist mellan stater och medhjälpare åt sådan skiljeman immunitet och privilegier i den omfattning som fordras för uppdragets fullgörande.
Denna lag träder i kraft den dag Kungl. Maj:t bestämmer.
! Senaste Iydelse 1973: 1204 (ifr 1974: 121).
Utdrag av protokollet över justitieärenden hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet den 30 oktober 1974
Närvarande: Ministern för utrikes ärendena ANDERSSON, statsråden STRÄNG, HOLMQVIST, ASPLING, LUNDKVIST, GEIJER, NORLING, LÖFBERG,. LIDBOM, GUSTAFSSON, ZACHRISSON, LEIJON.
Statsrådet Lidbom anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om ändring i lagen med vissa
bestämmelser om immunitet och privilegier och anför.
Den 5 oktober 1962 avslutades i Paris en konvention om upprättande av en europeisk organisation för astronomisk forskning rörande södra stjärnhimlen (ESO). Konventionen, som trädde i kraft den 17 januari 1964, ratificerades av Sverige den 4 november 1963. Förutom Sverige är följande stater f. n. medlemmar av organisationen: Belgien, Danmark, Frankrike, Nederländerna och Förbundsrepubliken Tyskland.
Enligt art. II i konventionen är organisationens ändamål att bygga, utrusta och driva ett astronomiskt observatorium, beläget på södra halvklotet. Observatoriet med tillhörande anläggningar är förlagt till Chile, där ESO:s ställning är fastställd genom en den 6 november 1963 dagtecknad överenskommelse mellan organisationen och Chiles regering. ESO :s administration är förlagd till Hamburg.
Under innevarande år slutfördes förhandlingar om upprättande av ett särskilt protokoll angående den immunitet och de privilegier som organisationen skall åtnjuta i medlemsstaterna. Protokollet skall ratificeras eller godkännas av stat som vill tillträda det. Det står öppet för undertecknande, ratifikation och godkännande av de stater som är anslutna till konventionen den 5 oktober 1962 om upprättande av organisationen och har hittills undertecknats av Danmark, Frankrike och Förbundsrepubliken Tyskland.
Protokollet träder i kraft den dag då det tredje ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponeras.
Enligt protokollet skall organisationen erkännas som en juridisk person (art. 1). Dess lokaler och arkiv samt dess egendom och tillhörigheter i övrigt skall, utom i vissa undantagsfall, tillerkännas immunitet och organisationen skall också i viss utsträckning åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande (art. 2—4). Organisationen skall vara befriad från direkta skatter samt export- och importavgifter med undantag för sådana skatter och avgifter som inte utgör annat än ersättning för tillhandahållna tjänster. Indirekta skatter och andra liknande avgifter som organisationen nödgats utge i samband med större inköp skall om möjligt återbetalas av den stat som uppburit dem (art. 7 och 8). Organisationen skall vidare åtnjuta vissa privilegier i samband med postbefordran och annat överförande av officiella meddelanden och
dokument liksom viss frihet från valutarestriktioner (art. 12 och 13).
De till protokollet anslutna staternas representanter skall när de deltar i organisationens möten och vid resa till och från mötesorten åtnjuta immunitet mot arrestering och kvarhållande och mot beslagtagande av resgods samt rättslig immunitet — även efter avslutat uppdrag — i fråga om handlingar som de vidtagit i tjänsten, såvida inte vissa närmare angivna undantagsfall föreligger (art. 14).
Organisationens generalsekreterare eller hans ställföreträdare åtnjuter samma immunitet och privilegier som diplomatiska representanter av motsvarande rang är berättigade till enligt Wienkonventionen den 18 april 1961 om diplomatiska förbindelser (art. 15). Samtliga anställda är berättigade till rättslig immunitet för tjänsteåtgärder i samma utsträckning som staternas representanter (art. 16) varjämte den heltidsanställda personalen åtnjuter privilegier i vissa hänseenden (art. 17). Dessa privilegier omfattar viss frihet från valutarestriktioner, tullfrihet för lös egendom i samband med flyttning till och från tjänstgöringsort, frihet från invandringsföreskrifter, utlänningsregistrering och militärtjänst samt immunitet för tjänstedokument och rätt till repatriering vid internationella kriser.
I den mån organisationen etablerar ett internt skattesystem och ett eget socialförsäkringssystem skall organisationen och dess anställda vara befriade från skatt på löner och arvoden som utbetalas av organisationen och från obligatoriska socialförsäkringsavgifter (art. 18 och 19).
Organisationen är under vissa omständigheter skyldig att avstå från att åberopa immunitet och privilegier (art. 21). Skyldigheten för medlemsstat att medge immunitet och privilegier är vidare starkt begränsad såvitt gäller statens egna medborgare och personer med hemvist i den egna staten (art. 22).
För att motverka obilliga verkningar av organisationens rätt till immunitet mot rättsligt förfarande innehåller protokollet en bestämmelse som ålägger organisationen att i skriftliga kontrakt som den ingår ta in en skiljedomsklausul enligt vilken varje tvist som uppstår rörande kontraktets tolkning eller fullgörande skall kunna hänskjutas till privat skiljedom på endera partens begäran (art. 23).
Slutligen innehåller protokollet ett antal bestämmelser om hänskjutande av tvister mellan fördragsstat och organisationen till internationell skiljedom (art. 24—26).
Protokollet har utarbetats på ferm språk, varav ett är svenska. Den text som utarbetats på franska skall ha företräde vid skillnader mellan texterna. De franska och svenska texterna torde få fogas till statsrådsprotokollet i detta ärende som bilaga I.
Efter förhandlingar mellan 19 europeiska stater, däribland Sverige. avslutades den 11 oktober 1973 i Bryssel en konvention om upprättan-
de av ett europeiskt centrum för medellånga väderprognoser, vilket skall ha sitt säte i Storbritannien. Konventionen är öppen för undertecknande av de 19 stater som deltagit i förhandlingarna om upprättande av centret. Dessa stater skall bidraga till kostnaderna för centret i enlighet med en fördelningsnyckel som har fastställts i samband med avslutandet av konventionen. Konventionen skall ratificeras. Den träder i kraft viss tid efter det att två tredjedelar av signatärstaterna, däribland Storbritannien, deponerat sina ratifikationsinstrument, förutsatt att dessa stater tillsammans svarar för minst 80 20 av de sammanlagda bidragen till centrets verksamhet i enlighet med fördelningsnyckeln.
Frågan om Sveriges anslutning till väderprognoscentret anmäldes för riksdagen i 1973 års statsverksproposition av chefen för kommunikationsdepartementet (prop. 1973 :1, Bilaga 8, s. 140). Sverige undertecknade konventionen den 11 oktober 1973 och ratificerade densamma den 14 augusti 1974. Det beräknas att konventionen kan träda i kraft tidigast någon gång under första halvåret 1975.
Enligt konventionen skall den immunitet och de privilegier som centret skall åtnjuta i medlemsstaterna bestämmas genom ett särskilt protokoll. Detta skall fogas till konventionen och skall utgöra integrerad del därav. Ett sådant protokoll avslutades samtidigt med konventionen.
Bestämmelserna i protokollet överensstämmer i huvudsak med motsvarande stadganden i protokollet angående immunitet och privilegler för ESO. Sålunda skall centrets lokaler och arkiv samt dess egendom och tillhörigheter i övrigt i flertalet fall tillerkännas immunitet. Centret skall också åtnjuta viss immunitet mot rättsligt förfarande (art. 1—3). Centret skall vidare vara befriat från direkta och indirekta skatter samt från tullar och andra liknande avgifter i samma utsträckning som ESO (art. 4—7). Det skall också i likhet med ESO vara befriat från vissa valutarestriktioner (art. 8) och åtnjuta vissa förmåner i fråga om bl.a. post- och telekommunikationer (art. 9 och 10).
Företrädare för medlemsstat som deltar i arbetet vid centrets organ och kommittéer skall åtnjuta immunitet, privilegier och lättnader i vissa hänseenden (art. 12). Detsamma gäller i fråga om centrets anställda (art. 13). Omfattningen av immuniteten, privilegierna och lättnaderna överensstämmer i huvudsak med vad som enligt protokollet beträffande ESO gäller för motsvarande kategorier i sistnämnda organisation.
Även sakkunniga som inte är anställda vid centret men är verksamma där eller utför uppdrag för dess räkning skall åtnjuta immunitet, privilegier och förmåner i begränsad omfattning (art. 14).
Befrielse från skatt på utbetalade löner och från socialförsäkringsav-
gifter får åtnjutas i samma utsträckning och under samma förutsättningar som i fråga om ESO (art. 15 och 18). Skyldigheten för medlemsstat att bevilja förmåner för egna medborgare och personer med hemvist i den egna staten är begränsad (art. 16) och centret är i vissa fall skyldigt att avstå från immunitet (art. 19).
Centret skall ta in en skiljedomsklausul i skriftliga kontrakt som det ingår (art. 23). Slutligen innehåller protokollet en bestämmelse som ger medlemsstaterna rätt att hänskjuta vissa tvister till skiljedom (art. 24).
De engelska och franska originalversionerna av texterna till protokollet jämte översättning till svenska torde få fogas till statsrådsprotokollet i detta ärende som bilaga 2.
Föredraganden
Genom protokollet angående immunitet och privilegier för den curopeiska organisationen för astronomisk forskning rörande södra stjärnhimlen (ESO) kan frågan om denna organisations ställning i medlemsstaterna väntas få en tillfredsställande reglering. Protokollet skall ratificeras eller godkännas av stat som vill tillträda det. Det är önskvärt att samtliga organisationens medlemsstater tillträder protokollet. En svensk anslutning förutsätter att protokollets bestämmelser om immunitet och privilegier införlivas med svensk rätt. Härför behövs en komplettering av lagen (1966:664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier.
Genom konventionen den 11 oktober 1973 om upprättande av ett europeiskt centrum för medellånga väderprognoser tillskapas en ny internationell organisation. Till konventionen har fogats ett särskilt protokoll som reglerar den nya organisationens ställning i medlemsstaterna. Protokollet utgör en del av själva konventionen.
Sverige har den 14 augusti 1974 ratificerat konventionen och blir därigenom också bundet av protokollets bestämmelser när konventionen har trätt i kraft. Som tidigare har omtalats väntas detta ske tidigast under första halvåret 1975. Den svenska anslutningen till konventionen om upprättande av ett väderprognoscentrum nödvändiggör därför ytterligare en ändring i lagen med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier.
De båda protokollens bestämmelser avviker inte i något väsentligt hänseende från motsvarande stadganden beträffande jämförbara internationella organisationer. Eftersom ingen av organisationerna har sitt säte här i riket kan det väntas att bestämmelserna i protokollen endast undantagsvis behöver tillämpas för svensk del.
Enligt 3 § i lagen om immunitet och privilegier åtnjuter vissa i para-
grafen uppräknade internationella organisationer immunitet och privilegier enligt vad som bestämts i stadga eller avtal som är i kraft i förhållande till Sverige. I 4 3 föreskrivs att immunitet och privilegier enligt stadga eller avtal som avses i 3 § också tillkommer vissa, i paragrafen uppräknade fysiska personer. Hit hör enligt punkt I medlemmarnas representanter i vissa av de i 3 § uppräknade organisationerna och personer med tjänst hos eller uppdrag av sådan organisation. Enligt 5 § kan Kungl. Maj:t efter avtal med vissa av de i 3 § angivna organisationerna för särskilt fall bevilja även annan person än som avses 14 § I immunitet och privilegier i den omfattning som fordras för att tillgodose organisationens syften.
För att Sverige skall kunna uppfylla de båda protokollens bestämmelser om immunitet och privilegier bör ESO och väderprognoscentret tas upp bland de organisationer som är berättigade till förmåner enligt 3 § i lagen. De båda organisationerna bör sålunda med nummer 16 och 17 införas i den uppräkning av förmånsberättigade organisationer som finns i paragrafen. Vidare bör 4 § 1 genom en hänvisning till de nya punkterna 16 och 17 i 3§ utvidgas att omfatta medlemmarnas representanter i ESO:s och väderprognoscentrets organ samt organisationernas anställda och sakkunniga som utför uppdrag för centrets räkning. Slutligen bör 5 § göras tillämplig även på ESO och väderprognoscentret genom att paragrafens hänvisning till 3§ kompletteras så att den kommer att omfatta även dessa organisationer.
De föreslagna tilläggen till lagen om immunitet och privilegier bör träda i kraft samtidigt med att överenskommelserna blir bindande för Sverige. På grund härav bör Kungl. Maj:t bemyndigas förordna om lagändringarnas ikraftträdande.
Under åberopande av det anförda hemställer jag att Kungl. Maj:t föreslår riksdagen att
dels godkänna protokollet angående immunitet och privilegier för ESO,
dels antaga inom justitiedepartementet upprättat förslag till lag om ändring i lagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier.
Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande
av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Maj:t
Konungen att till riksdagen skall avlåtas proposition av den
lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
Britta Gyllensten
Bilaga I
Protocole Protokoll
relatif aux privileges et immunités de om privilegier och immuniteter för den
FOrganisation européenne pour les re- europeiska organisationen för astronocherches astronomiques dans Phémispheére misk forskning rörande södra stjärn-
austral himlen
PRÉAMBULE INLEDNING
Les États parties å la Convention portant De stater som är ansiutna till den i Paris création d'une Organisation européenne den 5 oktober 1962 undertecknade Konvenpour des recherches astronomique dans tionen om upprättande av en europeisk or- Ihémisphére austral, faite å Paris Ie 5 oc- ganisation för astronomisk forskning rötobre 1962, ci-aprés dénommée «la Con- rande södra stjärnhimlen, här nedan kallad vention >», ”Konventionen”, har,
Considérant que ladite Organisation, ci- I betraktande av att nämnda organisation, apreés dénommée « l'Organisation », devrait här nedan kallad ”Organisationen”, på medjouir sur le territoire de ses États membres lemsstaternas territorium bör åtnjuta en d'un statut juridique définissant les privilé- rättslig ställning som fastställer de privileges et immunités nécessaires å I'accomplis- gier och immuniteter som är nödvändiga för sement de sa mission, fullgörande av dess uppgift,
Considérant que VOrganisation est établie I betraktande av att Organisationen upp-
au Chili oå son statut est défini par I'ac- rättats i Chile, där dess ställning är fastcord en date du 6 novembre 1963 entre le ställd genom en den 6 november 1963 da- Gouvernement de la République du Chili terad överenskommelse mellan Chiles regeet F'Organisation, ring och Organisationen,
Sont convenus de ce qui suit : Överenskommit om följande:
Article 1 Artikel I
L'Organisation posseéde la personnalité Organisationen skall vara en juridisk perjuridique. Elle a notamment la capacité de son. Den skall i synnerhet ha förmåga att
contracter. d'acquérir et d'aliéner des biens ingå avtal, förvärva och avyttra fast och lös
immobbiliers et mobiliers ainsi que d'ester en egendom samt inleda rättsliga åtgärder. justice.
Article 2 Artikel 2
I. Les båtiments et locaux de I'Organisa- 1. Organisationens byggnader och lokaler
tion sont inviolables, compte tenu des dispo- skall vara okränkbara med beaktande av
sitions du paragraphe 2 du présent article et bestämmelserna i denna artikels andra stycdes articles 5 et 6 ci-aprés. ke och i artiklarna 5 och 6.
2. L'Organisation ne permettra pas que 2. Organisationen får icke tillåta att dess ses båtiments ou locaux servent de refuge byggnader och lokaler tjänar som tillflykts-
ä une personne poursuivie å la suite d'un ort för person som är eftersökt efter att ha crime ou délit flagrants, ou objet d'un man- ertappats med flagrant brott eller överträdat de justice, d'une condamnation pénale delse eller som är föremål för en arresteou d'un arrété d'expulsion émanés des auto- ringsorder, en dom för brott eller ett utvisrités territorialement compétentes. ningsbeslut som härrör från de territoriellt
behöriga myndigheterna.
Article 3 Artikel 3
Les archives de FOrganisation et, d'une Organisationens arkiv och i allmänhet alla maniere générale, tous les documents lui ap- handlingar som tillhör den eller finns i dess
partenant ou détenus par elle sont inviolab- besittning skall vara okränkbara, var de än
les en quelque endroit qu'ils se trouvent. befinner sig.
Article 4 Artikel 4
1. Dans le cadre de ses activités officielles, 1. Inom ramen för sin officiella verksam- F'Organisation bénéficie de I'immunité de het skall Organisationen åtnjuta immunitet juridiction et d'exécution, sauf : mot rättegång och exekution, utom:
a) dans la mesure ot le Directeur général a) i den utsträckning sådan immunitet i de I'Organisation, ou la personne appelée å särskilt fall häves av Organisationens Genele remplacer en vertu de l'article VI de la raldirektör eller den person som utsetts att Convention, renonce å celle-ci dans un cas handla i hans ställe enligt Konventionens particulier; artikel VI;
b) en cas d'action civile intentée par un b) i fråga om skadeståndstalan av tredje
tiers pour le dommage résultant d'un ac- man för skada genom en olycka förorsakad
cident causé par un véhicule automoteur av ett motorfordon som tillhör Organisaappartenant å l'Organisation ou circulant tionen eller är i trafik för dess räkning eller pour son compte, ou en cas d'infraction å i fråga om överträdelse av trafikföreskrifter la réglementation de la circulation auto- med sådant fordon; mobile intéressant le véhicule précité;
c) en cas d'exécution d'une sentence ar- c) i fråga om verkställighet av skiljedom bitrale rendue en application soit de P'ar- som tillkommit enligt artiklarna 23 eller 24 ticle 23, soit de F'article 24 du présent Pro- i detta Protokoll; tocole;
d) en cas de saisie-arrét sur salaire pour d) i fråga om införsel i lön för skuld som dette d'un membre du personnel de V'Orga- åvilar en medlem av Organisationens pernisation, å condition que cette saisie-arrét sonal förutsatt att denna införsel grundas résulte d'une décision de justice définitive på ett rättsligt avgörande som är slutligt och et exécutoire conformément aux régles en verkställbart enligt de regler som gäller i det vigueur sur le territoire d'exécution; territorium där verkställighet söks;
e) a Pégard d'une demande reconvention- e) i fråga om ett genkäromål som står nelle directement liée å la demande prin- i direkt samband med huvudkäromål som cipale intentée par l'Organisation. väckts av Organisationen.
2. Les propriétés et biens de l'Organisa- 2. Organisationens egendom och tillhörigtion, quel que soit le lieu ov ils se trouvent, heter skall, var de än befinner sig, vara fribénéficient de Nimmunitét å T'égard de toute tagna från varje form av rekvisition, kon- "forme de réquisition, confiscation, expro- fiskation, expropriation och beslag. De skall
priation et séquestre. lls bénéficient égale- likaledes vara fritagna från alla former av
ment de I'immunité å F'égard de toute forme administrativa tvångsåtgärder eller åtgärder de contrainte administrative vu de mesures som föregår en dom, utom i den utsträckpréalables äå un jugement, sauf dans la me- ning som tillfälligt är nödvändigt i samband sure ou le nécessitent temporairement la med förebyggandet av olyckor med motorprévention des accidents mettant en cause fordon som tillhör Organisationen eller är i des véhicules automoteurs appartenant å trafik för dess räkning och med undersök- F'Organisation ou circulant pour le compte ningar rörande sådana olyckor. de celle-ci et les enquétes auxquelles peuvent donner lieu lesdits accidents.
Article 5 Artikel 5
1. L'Organisation coopére en tout temps 1. Organisationen skall städse samarbeta avec les autorités compétentes des États par- med vederbörande myndigheter i de till detties au présent Protocole en vue de faciliter ta Protokoll anslutna Staterna för att unune bonne administration de la justice, d'as- derlätta rättsskipningens behöriga utövande, surer l'observation des reglements de police, tillse att föreskrifter angående allmän ordde santé publique et du travail ou autres ning, hälsovård och arbetsförhållanden och lois de nature analogue et d'empécher tout annan liknande lagstiftning efterleves samt abus des priviléges, immunités et facilités förhindra varje missbruk av de privilegier, prévus par le présent Protocole. den immunitet och de lättnader som före-
skrivs i detta Protokoll.
2. La procédure de coopération mention- 2. Tillvägagångssättet för det i punkt I née dans le paragraphe précédent pourra av denna artikel nämnda samarbetet kan étre précisée dans les accords complémen- närmare fastställas i de tilläggsavtal som
taires visés å PFarticle 27 du présent Pro- avses i detta Protokolls artikel 27.
tocole.
Article 6 Artikel 6
1. Chaque État partie au présent Pro- I. Varje till detta Protokoll ansluten stat tocole conserve le droit de prendre toutes bibehåller sin rätt att vidtaga alla ändamålsles précautions utiles dans PF'intérét de sa enliga försiktighetsåtgärder för sin egen sä-
såreté et de la sauvegarde de Y'ordre public. kerhet och till skydd av den allmänna ord-
ningen.
2. Au cas ot il estimerait nécessaire d'user 2, I fall då regeringen i en till detta Prode ce droit, le Gouvernement de F'État par- tokoll ansluten stat anser det nödvändigt att tie au présent Protocole concerné se mettra, begagna sig av denna rätt skall den sätta aussi rapidement que les circonstances le sig i förbindelse med Organisationen så permettront, en rapport avec l'Organisation snart omständigheterna medger det för att en vue d'arréter d'un commun accord les med denna träffa överenskommelse om de mesures nécessaires pour la protection des åtgärder som kan vara nödvändiga till skydd intéréts de cette derniére. för Organisationens intressen.
3. L'Organisation collabore avec les au- 3. Organisationen skall samarbeta med
torités des États parties au présent Protocole myndigheterna i de till detta Protokoll an-
en vue d'éviter tout préjudice å la såreté et slutna staterna för att undvika att de sistå Fordre public de ceux-ci du fait de son nämndas säkerhet och allmänna ordning liactivité. der något men genom Organisationens verk-
samhet.
Article 7 Artikel 7
1. Dans le cadre de ses activités officielles, 1. Inom ramen för sin officiella verkl'Organisation ainsi que ses biens et revenus samhet skall Organisationen samt dess egensont exonérés des impöts directs. dom och inkomster vara befriade från alla
direkta skatter.
2. Lorsque PFÖOrganisation effectue des 2. När Organisationen företar betydande achats importants de biens ou de services, köp av varor eller tjänster, däri inbegripet
y compris F'édition de publications, stricte- utgivning av publikationer. vilka är strängt ment nécessaires pour l'exercice de ses ac- nödvändiga för utövandet av dess officiella
tivités officielles et dont le prix comprend verksamhet och i vilkas pris ingår avgifter
des droits ou des taxes, des dispositions ap- eller skatter, skall lämpliga åtgärder vidtagas
propriées sont prises par VÉtat partie au av den till detta Protokoll anslutna stat som
présent Protocole qui a percu les droits et uppbär avgifterna eller skatterna för att taxes en vue de la remise ou du rembourse- efterskänka eller återbetala det belopp var-
ment du montant des droits et taxes de cette till dessa avgifter eller skatter uppgår, då nature lorsqu'ils sont identifiables. det är möjligt att identifiera dem.
3. Aucune exonération n'est accordée en 3. Befrielse medges ej från sådana skatce qui concerne les impöts, taxes et droits ter, pålagor och avgifter som ej utgör an-
qui ne constituent que ia simple rémunéra- nat än ersättning för tillhandahållna tjänster.
tion de services rendus.
Article 8 Artikel 8
Chaque État partie au présent Protocole Varje till detta Protokoll ansluten stat accorde F'exonération ou le remboursement skall bevilja befrielse från eller återbetalning
des droits et taxes d'importation ou d'ex- av import- eller exportavgifter och skatter, portation, å I'exception de ceux qui ne con- med undantag av sådana som ej utgör annat stituent que la rémunération de services ren- än ersättning för tillhandahållna tjänster, för
dus, pour les produits et matérieis destinés produkter och material avsedda för Orga-
aux activités officielles de FOrganisation nisationens officiella verksamhet och för
ainsi que pour les publications correspon- publikationer som hänför sig till dess uppdant å sa mission, importés ou exportés par gift, vare sig de importeras eller exporteras elle. av Organisationen.
Ces produits et matériels sont exempts Nämnda produkter och material skall de toutes prohibitions et restrictions å Pim- vara undantagna från alla förbud och res-
portation ou å l'exportation. triktioner avseende in- eller utförsel.
Article 9 Artikel 9
Les dispositions des articles 7 et 8 du Bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i
présent Protocole ne sont pas applicables detta Protokoll är icke tillämpliga på köp aux achats de biens et de services et im- av varor och tjänster eller import av varor portations de biens destinés aux besoins för Generaldirektörens och Organisationens
propres du Directeur général et des mem- personals personliga bruk. bres du personnel de l'Organisation.
Article 10 Artikel 10
I. Les biens appartenant a l'Organisation, 1. Organisationen tillhöriga varor som
acquis conformément å larticle 7 ou im- förvärvats i enlighet med artikel 7 eller inportés conformément å Particle 8, ne peu- förts i enlighet med artikel 8 får icke säljas, vent étre vendus, cédés, prétés ou loués sur överlåtas, utlånas eller uthyras på den stats le territoire de FÉtat qui a accordé Iles ex- område, som har beviljat ovannämnda beemptions précitées qu'aux conditions fixées frielser utom på villkor som denna fastställt. par celui-ci.
2. Les transferts de biens ou la prestation 2. Överföring av varor eller tjänster melde services opérés entre les établissements lan Organisationens anläggningar får icke de F'Organisation ne sont soumis å aucune underkastas något slag av pålagor eller res-
charge ni restriction; le cas échéant, Iles triktioner; i förekommande fall skall rege-
Gouvernements des EÉtats parties au présent ringarna i de till detta Protokoll anslutna
Protocole prennent toutes mesures appro- staterna vidtaga alla lämpliga åtgärder för prites en vue de la remise ou du rembourse- att efterskänka eller återbetala det belopp ment du montant de telles charges ou en vue vartill sådana pålagor uppgår eller häva dy-
de la levée de telles restrictions. lika restriktioner.
Article 11 Artikel 11
Aux fins du présent Protocole, on entend I detta Protokoll förstås med ”Organisa-
par « activités officielles de T'Organisation » tionens officiella verksamhet” varje verk-
toutes les activités de T'Organisation desti- samhet som Organisationen bedriver för att
nées å la réalisation de ses objectifs tels förverkliga sina syften sådana dessa bequ'ils sont définis dans la Convention, y stämts i Konventionen, däri inbegripet dess compris son fonctionnement administratif. administrativa verksamhet.
Article 12 Artikel 12 1. La circulation des publications et autres 1. Befordran av publikationer och annat
matériels d' information expédiés par F'Or- informationsmaterial som sänds till eller
ganisation ou å celle-ci et correspondant å från Organisationen såsom ett led i uppfyl-
ses buts, ne sera soumise å aucune restric- landet av dennas ändamål får icke undertion. : kastas någon form av inskränkningar.
2. Pour ses communications officielles et 2. För sina officiella meddelanden och le transfer de tous ses documents, 'Orga- överföring av alla sina handlingar skall Ornisation bénéficie d'un traitement aussi fa- ganisationen åtnjuta lika fördelaktig behandvorable que celui accordé par Ice Gouverne- ling som regeringen I varje till detta Protoment de chaque État partie au présent Proto- koll ansluten stat tillerkänner andra liknancole aux autres organisations internationales de internationella organisationer. similaires.
Article 13 Artikel 13
1. L"Organisation peut recevoir, détenir et I. Organisationen kan mottaga, inneha transférer tous fonds, devises et numéraires; och överföra varje slag av medel, valutor elle peut en dispose librement pour ses ac- och kontanter; den kan fritt disponera över tivités officielles et avoir des comptes en dessa för sin officiella verksamhet och ha n'importe quelle monnaie dans la mesure konton i vilken valuta som helst i den omnécessaire pour faire face å ses engage- fattning som krävs för fullgörande av dess ments. åtaganden.
2. Dans P'exercice des droits qui lui sont 2. Vid utövandet av sina rättigheter en-
accordés en vertu du préåsent article, P'Or- ligt denna artikel skall Organisationen taga
ganisation tient compte de toute représenta- hänsyn till föreställningar som göres till den tion qui lui serait faite par le Gouverne- av någon till detta Protokoll ansluten stats ment d'un État partie au présent Protocole regering och som icke är till förfång för et qui ne porterait pas préjudice å ses pro- dess intressen. | pres intéréts.
Article 14 Artikel 14
1. Les représentants des États parties au 1. Till detta Protokoll anslutna staters présent Protocole qui participent aux ré- representanter som deltar i Organisationens unions de PFÖrganisation jouissent durant möten skall vid fullgörande av sina uppgif- P'exercice de leurs fonctions, ainsi qu'au ter liksom under" resa till eller från mötescours de leurs voyages å destination ou en orten åtnjuta immunitet mot personlig arprovenance du lieu de Ila réunion, de V'im- restering och kvarhållande och mot beslagmunité d'arrestation personnelle ou de dé- tagande av personligt resgods utom i fall då tention, ainsi que de saisie de leurs bagages de grips på bar gärning. I sådant fall skall personnels, sauf en cas de flagrant délit. En vederbörande myndighet omedelbart underpareil cas, les autorités compétentes infor- rätta Organisationens Generaldirektör eller
ment immédiatement de l'arrestation ou de dennes representant om arresteringen eller la saisie le Directeur général de P'Organisa- beslagtagandet.
tion ou son représentant.
2. Les personnes visées au présent article 2. I denna artikel avsedda personer skall Jouissent également de Fimmunité de juridic- också åtnjuta immunitet mot rättsligt förtion, méme aprés la fin de leur mission, farande — även efter avslutat uppdrag — pour les actes, y compris leurs paroles ou för handlingar, däri inbegripet skriftliga el-
écrits, accomplis par eux dans Fexercice ler muntliga uttalanden, som de utfört under de leurs fonctions et dans les limites de leurs fuligörandet av sina uppgifter och inom
attributions. Cette immunité ne s'applique gränserna för sina åligganden. Denna impas dans le cas d'infraction å la réglementa- munitet skall icke gälla i fråga om av dem
tion de la circulation des véhicules automo- begångna överträdelser av motortrafikföreteurs commise par les intéressés ou de dom- skrifter eller i fråga om skada förorsakad av
mage causé par un véhicule automoteur leur motorfordon som tillhör eller framförts av
appartenant ou conduit par eux. dem.
Article 15 Artikel 15 Outre les priviléges et immunités prévus aux Förutom de privilegier och den immunitet
articles 16 et 17 ci-dessous, le Directeur som nämns i artiklarna 16 och 17 nedan
général de T'Organisation, ou la personne ap- skall Organisationens Generaldirektör eller
pelée ä Ile remplacer, jouit pendant la durée den person som utsetts att handla i hans de ses fonctions des priviléges et immunités ställe under sin ämbetsperiod åtnjuta de reconnus par la Convention de Vienne du privilegier och den immunitet vartill diplo-
18 avril 1961 sur Jes relations diplomatiques matiska företrädare av motsvarande rang aux agents diplomatiques de rang com- är berättigade enligt Wienkonventionen den parable. 18 april 1961 om diplomatiska förbindelser.
Article 16 Artikel 16
1. Les personnes au service de I'Organisa- 1. Personer i Organisationens tjänst skall tion jouissent, méme aprés la cessation de åtnjuta immunitet mot varje slags rättsligt leurs fonctions, de Pimmunité å Fégard de förfarande, även sedan deras tjänstgöring toute action judiciaire pour les actes, y avslutats, för handlingar, däri inbegripet compris les paroles et écrits, accomplis par skriftliga eller muntliga uttalanden, som de elles dans lF'exercice de leurs fonctions et utfört under fullgörandet av sina uppgifter dans les limites de leurs attributions. och inom gränserna för sina åligganden.
2. Cette immunité ne s'applique pas dans 2. Denna immunitet skall emellertid icke
le cas d'infraction å la réglementation de gälla i fråga om av dem begångna överla circulation des véhicules automoteurs trädelser av motortrafikföreskrifter eller i commise par Jes personnes visées au para- fråga om skada förorsakad av motorfordon graphe 1 ci-dessus ou de dommage causé som tillhör eller framförts av dem. par un véhicule automoteur leur appartenant ou conduit par elles.
Article 17 Artikel 17
Les membres du personnel de I'Organisa- De medlemmar av Organisationens per-
tion qui lui consacrent toute leur activité sonal som ägnar hela sin yrkesverksamhet
professionnelle : åt Organisationen:
a) jouissent, en ce qui concerne les trans- a) skall i fråga om överföring av penferts de fonds, des priviléges généralement ningmedel åtnjuta de privilegier som vanreconnus aux membres du personnel des ligen beviljas medlemmar av internationella organisations internationales dans le cadre organisationers personal enligt respektive des réglementations nationales respectives; nationella bestämmelser;
b) jouissent, lorsqu'ils sont liés å I'Or- b) skall. om de är knutna till Organisaganisation par un contrat d'une durée d'au tionen med ett kontrakt gällande minst ett moins un an, du droit d'importer en fran- år, ha rätt att tullfritt införa sina möbler chise leur mobilier et leurs effets personnels och personliga tillhörigheter vid sin första å PFoccasion de leur premiere installation inflyttning till ifrågavarande stat och rätt att,
dans F'État intéressé et du droit, å la cessa- då deras tjänstgöring avslutas i denna stat,
tion de leurs fonctions dans ledit État, d'ex- avgiftsfritt utföra sina möbler och person-
porter en franchise leur mobilier et leurs liga tillhörigheter med förbehåll i båda faleffets personnels sous réserve, dans Pun ou len för de villkor och restriktioner som gäl- Fautre cas, des conditions et restrictions pré- ler enligt lagar och förordningar i den stat vues par les lois et réglements de F'État oå där denna rätt utövas; le droit est exercé;
c) jouissent, avec les membres de leur fa- c) skall tillsammans med de medlemmar mille faisant partie de leur ménage, des av deras familjer som tillhör deras hushåll
mémes exceptions aux dispositions limitant åtnjuta samma undantag från invandrings-
Fimmigration et réglant I'enregistrement des restriktioner och bestämmelser om registreétrangers que celles généralement reconnues ring av utlänningar som vanligen beviljas aux membres du personnel des organisations medlemmar av internationella organisatiointernationales; ners personal;
d) jouissent de I'inviolabilité pour tous d) skall åtnjuta okränkbarhet för alla doleurs papiers et documents officiels; kument och andra handlingar som rör de-
ras tjänst;
e) sont exempts de toute obligation rela- e) skall vara fritagna från alla skyldigtive au service militaire ou de tout autre heter i fråga om militärtjänst och annan
service obligatoire; tjänsteplikt;
f) jouissent, en période de crise internatio- f) skall tillsammans med de medlemmar nale, ainsi que les membres de leur famille av deras familjer som tillhör deras hushåll faisant partie de leur ménage. des mémes beredas samma möjligheter till repatriering
facilités de rapatriement que les membres vid internationella kriser som medlemmar
des missions diplomatiques. av diplomatiska beskickningar.
Article 18 Artikel 18
L'Organisation, son Directeur général ct Organisationen liksom dess Generaldirek-
les membres de son personrel sont exempts tör och medlemmar av dess personal skall de toutes contributions obligatoires å des för den händelse den upprättar ett eget organismes nationaux de prévoyance sociale system för social trygghet omfattande tillau cas ol elle établirait elle-méme un sys- räckliga förmåner vara fritagna från alla teéme de prévoyance sociale comportant des obligatoriska avgifter till nationella organ prestations suffisantes, sous réserve des ac- för social trygghet, där ej annat följer av
cords å passer avec les États concernés, par- sådana överenskommelser med vederböran-
ties au présent Protocolc, conformément aux de till detta Protokoll anslutna stater som dispositions de Farticle 27 ci-aprés, ou des träffas enligt bestämmelserna i artikel 27 elmesures correspondantes arréttes par ces ler av motsvarande föreskrifter fastställda av mémes États. dessa stater.
Article 19 Artikel 19
1. Dans les conditions et suivant Ja pro- 1. På de villkor och i enlighet med det cédure fixées par le Conseil statuant au tillvägagångssätt, som fastställts av Rådet
plus tard å Fexpiration du délai d'un an å senast inom ett år från dagen för Proto-
compter de Fentrée en vigueur du Proto- kollets ikraftträdande, kan Gencraldirekcole, le Directeur général et les membres du tören och de medlemmar av Organisatio-
personnel de P'Organisation visés å Farticle nens personal som avses i artikel 17 åläg-
17 peuvent &tre soumis au profit de celle-ci gas en skatt till förmån för Organisationen
ä un impöt sur les traitements et émolu- på löner och arvoden som utbetalas av denments versés par elle. A compter de la date na. Från den dag denna skatt införs skall
ot cet impöt sera appliqué, lesdits traite- dessa löner och arvoden vara undantagna
ments ct cmoluments seront exempts d'im- från nationell inkomstskatt; de till detta Propöts nationaux sur le revenu; mais les États tokoll anslutna staterna dock obcetaget att parties au présent Protocole se réservent la beakta dessa löner och arvoden vid beräk- 2 Riksdagen 1974.1 saml. Nr 189
possibilité de tenir compte de ces traitements ningen av den skatt som påläggs inkomst
et émoluments pour le calcul du montant de från andra källor.
Fimpöt å percevoir sur Jes revenus d'autres sources.
2. Les dispositions du paragraphe premier 2. Bestämmelserna i punkt 1 av denna du présent article ne sont pas applicables artikel skall icke tillämpas på pensioner och
aux rentes et pensions verstes par FOrga- livräntor som utbetalas av Organisationen nisation å ses anciens directeurs généraux et till förutvarande Generaldirektörer och för-
aux anciens membres de son personnel du utvarande medlemmar av personalen avse-
fait de leurs services au sein de T'Organisa- ende deras tjänst vid Organisationen.
tion.
Article 20 Artikel 20
Les noms, qualités et adresses des membres Namn, titlar och adresser på de medlem-
du personnel de I'Organisation visés å I'ar- mar av Organisationens personal som avses ticle 17 du présent Protocole sont commu- i artikel 17 i detta Protokoll skall perioniqués périodiquement aux Gouvernements diskt meddelas regeringarna i de till detta
des États parties audit Protocole. Protokoll anslutna staterna.
Article 21 Artikel 21
1. Les priviltges et immunités prévus par 1. De privilegier och den immunitet som
Je présent Protocole ne sont pas établis en föreskrivs i detta Protokoll är icke avsedda
vue daccorder å leurs béenéficiaires des att bereda personliga fördelar åt därtill beavantages personnels. Ils sont institués uni- rättigade personer. De har tillkommit ute-
quement afin d'assurer, en toutes circon- slutande för att under alla omständigheter stances, le libre fonctionnement de VOrga- säkerställa Organisationens obehindrade nisation et la complete indépendance des verksamhet och fullständigt oberoende för
personnels auxquels ils sont accordés. den personal åt vilken de beviljats.
2. Le Directeur général ou la personne 2. Generaldirektören eller den person som appelée å le remplacer ou, sil gagit du utsetts att handla i hans ställe eller, såvitt représentant d'un État partie au présent angår en till detta Protokoll ansluten stats Protocole, le Gouvernement dudit État ou, representant, regeringen i denna stat eller, sil Lagit du Directeur gånéral lui-måme, 1c såvitt angår Generaldirektören själv, Rådet Conseil, ont 1e droit et le devoir de lever skall ha rätt och skyldighet att häva denna
cette immunité lorsqu'ils estiment qu'elle immunitet när de anser att den hindrar att
empéche Ile fonctionnement normal de la rättvisa skipas och då det är möjligt att avjustice et qu'il est possible d'y renoncer sans stå från immuniteten utan förfång för de compromettre Jes fins pour Iesquelles elle a ändamål för vilka den beviljats.
été accordée.
Article 22 Artikel 22
1. Aucun État partie au présent Proto- Ingen till detta Protokoll ansluten stat är
cole n'est tenu d'accorder les privileges et skyldig att tillerkänna sina egna medborimmunités mentionnés aux articles 14, 15 et gare eller i sitt territorium stadigvarande bo-
17 a, b, c, e et £ å ses propres ressortis- satta personer de privilegier och den immusants ni aux résidents permanents sur son nitet som nämns i artiklarna 14, 15 och
territoire. 17 a, b, c, e och f.
Article 23 Artikel 23 1. L'Organisation est tenue d'insérer dans 1. Organisationen är skyldig att i alla tous Jes contrats écrits auxquels elle est skriftliga kontrakt som den ingår, med un-
partie, autres que ceux conclus conformé- dantag för dem som ingås i enlighet med
ment au statut du personnel, une clause personalreglementet, intaga en skiljedomscompromissoire prévoyant que tout diffé- klausul enligt vilken varje tvist som uppstår rend soulevé au sujet de V'interprétation ou rörande kontraktets tolkning eller fullgörande Fexécution du contrat peut, å la demande de skall på endera partens begäran kunna de F'une ou l'autre partie, étre soumis å un hänskjutas till privat skiljedom. Denna skilarbitrage privé. Cette clause d'arbitrage spé- jedomsklausul skall närmare ange hur
cifiera le mode de désignation des arbitres, skiljemän skall tillsättas, tillämplig lag och la 1oi applicable et I'Etat dans lequel siége- den stat i vilken skiljemännen skall samront les arbitres. La procédure de Parbitrage manträda. Denna stats skiljedomsförfarande sera celle de cet État. skall tillämpas.
2. L'exécution de la sentence rendue å la 2. Verkställighet av sådan skiljedom skall suite de cet arbitrage sera régie par les ske enligt de regler som gäller i den stat régles en vigueur dans VÉtat sur le territoire där verkställigheten äger rum. duquel elle sera exécutée.
Article 24 Artikel 24
1. Tout État partie au présent Protocole 1. En till detta Protokoll ansluten stat kan peut soumettre å un Tribunal darbitrage till en internationell skiljedomstol hänskjuta international tout différend : varje tvist:
a) relatif å un dommage causé par FOr- a) som uppkommit till följd av skada förganisation; orsakad av Organisationen;
b) impliquant toute obligation non con- b) som avser utomobligatorisk förpliktelse tractuelle de T'Organisation; för Organisationen;
c) impliquant toute personne qui pourrait c) som rör en person vilken äger åberopa .se réclamer de Fimmunité de juridiction con- immunitet mot rättsligt förfarande enligt formément aux articles 15 et 16, si cette im- artiklarna 15 och 16 under förutsättning att munité n'a pas été levée conformément aux denna immunitet icke har hävts i enlighet
dispositions de l'article 21 du présent Proto- med bestämmelserna i artikel 21 i detta cole. Dans les différends ou Fimmunité de Protokoll. I sådana tvister, där immunitet juridiction est réclamée conformément aux mot rättsligt förfarande åberopas enligt ararticles 15 et 16, la responsabilité de V'Or- tiklarna 135 och 16, skall Organisationen in-
ganisation sera substituée å celle des person- träda som ansvarig i de berörda personernas nes visées auxdits articles. ställe.
2. Si un État partie au présent Protocole 2, Om en till detta Protokoll ansluten a Pintention de soumettre un différend å stat avser att hänskjuta en tvist till skilje- Farbitrage, il le notifiera au Directeur géné- dom, skall den meddela detta till Generalral qui informera immédiatement chaque direktören, som omedelbart skall underrätta État au présent Protocole de cette notifica- varje till detta Protokoll ansluten stat om såtion. dant meddelande.
3. La procédure prévue au paragraphe I 3. Det i punkt 1 av denna artikel angivna
du présent article ne s'appliquera pas aux förfarandet skall icke tillämpas på tvister différends entre POrganisation et le Direc- mellan Organisationen och Generaldirektöteur général, les membres de son personnel ren, dess personal eller experter rörande de-
ou Iles experts au sujet de leurs conditions ras tjänstgöringsvillkor. de service.
4. La sentence du Tribunal d”arbitrage est 4. Skiljedom kan ej klandras utan skall
définitive et sans recours; les parties s'y vara slutgiltig och bindande för parterna.
conformeront. En cas de contestation sur le Vid tvist rörande skiljedomens innebörd elsens et la portée de Ja sentence, il appartient ler räckvidd skall det åligga skiljedomstolen au Tribunal darbitrage de Y'interpréter å att på begäran av part förklara densamma. la demande de toute partie.
Article 25 Artikel 25
1. Le Tribunal d'arbitrage prévu å Varticle 1. Den skiljedomstol som nämns i artikel 24 ci-dessus est composé de trois membres, 24 skall bestå av tre medlemmar, av vilka un arbitre nommé par le ou les Etats par- en skiljedomare tillsätts av den stat eller de ties å PFarbitrage, un arbitre nommé par stater som intager partsställning i skiljeför- POrganisation et un troisieéme arbitre qui farandet, en av Organisationen och den tred-
assume la présidence, nommé par Jes deux je, som skall vara ordförande, av de två
premier. förstnämnda.
2. Ces arbitres sont choisis sur une liste 2. Skiljedomarna skall väljas från en lista ne comprenant pas plus de six arbitres dé- upptagande högst sex skiljedomare utsedda
signés par chaque État partie au présent av varje till detta Protokoll ansluten stat Protocole et six arbitres désignés par I'Or- och sex skiljedomare utsedda av Organisaganisation. tionen.
3. Si, dans un délai de trois mois aprås 3. Om part underlåter att tillsätta skilje-
la notification mentionnée au paragraphe 2 domare i enlighet med punkt 1 av denna de lF'article 24, l'une des parties s'abstient de artikel inom tre månader från dagen för det procéder å la nomination prévue au para- meddelande som avses i punkt 2 av artikel graphe I du présent article, 1e choix de 24, skall valet av skiljedomaren på den andl'arbitre est effectué sur Ja requéte de I'autre ra partens begäran verkställas av ordföran-
partie par Ice Président de Ia Cour internatio- den i Internationella domstolen bland de nale de Justice parmi les personnes figurant personer som upptagits på nämnda lista. Så sur ladite liste. Il en va de méme å la re- skall också ske på begäran av den part som
quéte de la partie la plus diligente, lorsque först hänvänder sig till domstolen, om dz? dans un délai d'un mois å compter de la två första skiljedomarna icke inom en månomination du deuxieme arbitre, 1es deux nad från dagen för den andre skili2domapremiers arbitres ne parviennent pas å $'en- rens tillsättning kan enas om valet av den
tendre sur Ia désignation du troisitme. Tou- tredje. Medborgare i stat som ansöker om
tefois, un ressortissant de V'État demandeur skiljedom kan emellertid icke välias för att ne peut åtre choisi pour occuper le sigge de fylla posten som den skiljedomare vars till- Farbitre dont fa nomination incombait å sättning ankommer på Organisationen, ej . P'Organisation ni une personne inscrite sur heller kan en person som upptagits på listan la liste par désignation de VOrganisation av Organisationen väljas att fylla posten
choisie pour occuper le sictge de Varbitre som den skiljedomare vars tillsättning an-
dont la nomination incombait å I'tat de- kommer på den stat som ansöker om skiljemandeur. Les personnes appartenant å ces dom. En person 'av någon av dessa två kadeux catégories ne peuveni pas davantage tegorier kan ej heller utses till ordförande
etre choisies pour assumer la présidence du i skiljedomstolen.
Tribunal.
4, Le Tribunal d'arbitrage établit ses pro- 4. Skiljedomstolen skall själv fastställa pres régles de procédure. reglerna för förfarandet.
Article 26 Artikel 26
Tout différend qui pourra naitre entre Varje tvist som kan uppstå mellan Orga- F'Organisation et le Gouvernement d'un nisationen och regeringen i en till detta Pro- État partie au présent Protocole au sujet de tokoll ansluten stat rörande tolkningen eller
l'interprétation ou de Fapplication du pré- tillämpningen av detta Protokoll och som
sent Protcole et qui n'aura pu é&tre réglé icke kunnat regleras genom direkta förhandpar voie de négociations directes sera, å lingar skall. om icke parterna överenskom-
moins que les parties ne conviennent d'un mer om annat sätt att lösa den, på endera
autre mode de reglement. soumis, å la re- partens begäran hänskjutas tili en skiljedomquéte de Fune quelconque d'entre elles, å stol bestående av tre medlemmar, nämligen
un Tribunal arbitral composé de trois mem- en skiljedomare tillsatt av Organisationens
Prop. 1974: 189 :21
bres, soit un arbitre désigné par le Directeur Generaldirektör eller den person som utsetts général de F'Organisation ou Ja personne ap- att handla i hans ställe, en skiljedomare till-
pelée å le remplacer, un arbitre désigné par satt av den eller de till detta Protokoll anrÉtat ou les États parties au présent Proto- slutna stater som är parter i saken och en cole intéressés et un tiers arbitre choisi d'un tredje skiljedomare gemensamt vald av de
commun accord par les deux autres, qui ne två andra, vilken icke får vara vare sig
pourra ötre ni un fonctionnaire de F'Orga- tiänsteman i Organisationen eller medbornisation, ni un ressortissant de PÉtat ou des gare i staten eller staterna ifråga och som
États en cause et qui présidera le Tribunal. skall vara domstolens ordförande. La requéte introductive d'instanece devra Begäran om skiljedom skall ange namcomporter le nom de l'arbitre désigné par net på den skiljedomare som utsetts av kä-
la partie demanderesse; la partie défende- randen; svaranden skall tillsätta sin skiljeresse devra désigner son arbitre et en com- domare och meddela käranden hans namn muniguer le nom å Pautre partie dans Ies inom två månader efter mottagandet av bedeux mois de la reception de la requéte gäran om skiljedom. Om svaranden ej har introductive d'instance. Faute par la partic meddelat sin skiljedomares namn inom défenderesse d'avoir notifié le nom de son nämnda tidsfrist elter om de två skiljedo-
arbitre dans le délai ci-dessus, ou faute par marna ej kunnat enas om valet av en tredje
les deux arbitres de s'étre mis d'accord sur skiljedomare inom två månader efter den
le choix d'un tiers arbitre dans les deux mois senaste tillsättningen av skiljedomare, skall
de la derniére désignation d'arbitre, Parbitre skiljedomaren respektive den tredje skiljedoou le tiers arbitre, selon le cas, sera désigné maren utses av ordföranden i Internatiopar le Président de la Cour internationale nella domstolen på begäran av den part
de Justice å Ia requéte de la partie la plus som först hänvänder sig till domstolen. .
diligente.
Te Tribunal établira lui-meme scs régles de Skiljedomstolen skall själv fastställa reg-
procédure. Ses décisions simposeront aux lerna för förfarandet. Dess avgöranden är parties et ne seront susceptibles d'aucun re- bindande för parterna och kan ej överkla-
cours. gas.
Article 27 Artikel 27 L'Organisation peut sur décision du Con- Efter beslut av Rådet kan Organisationen
scil coneclure avec un ou plusieurs États ingå tilläggsöverenskommelser med en eller parties au présent Protocole des accords flera tll detta Protokoll anslutna stater i
complimentaires en vue de UTexécution des syfte att säkerställa fullgörandet av bestäm-
dispositions du présent Protocole. melserna i detta Protokoll.
Article 28 Artikel 28
1. Le présent Protocole est ouvert å la 1. Detta protokoll skall stå öppet för signature des Etats parties å la Convention undertecknande av stater som är anslutna portant création de P'Organisation en date till Konventionen den 5 oktober 1962 om du 3 octobre 1962. upprättande av Organisationen.
2. Ec présent Protocole est soumis ä rati- 2. Detta Protokoll skall ratificeras eller fication ou å approbation. Les instruments godkännas. Ratifikations- eller godkännande ratification ou d'approbation seront dé- deinstrumenten skall deponeras hos Frank-
posés dans Iles archives du Gouvernement rikes regering.
de Ja République frangaise.
Article 29 Artikel 29 Le présent Protocole entrera en vigueur å Detta Protokoll träder i kraft den dag då la date du dépöt du troisieme instrument de det tredje ratifikations- eller godkännanderatification ou d'approbation. instrumentet deponeras.
Article 30 Artikel 30
1. Aprés son entrée en vigueur, le pré- 1. Detta Protokoll skall efter sitt ikraft-
sent Protocole restera ouvert ä I'adhésion de trädande förbli öppet för anslutning av vartout État partie å la Convention portant je stat som är ansluten till Konventionen
création de V'Organisation, en date du 5 den 5 oktober 1962 om upprättande av Oroctobre 1962. ganisationen. 2. Les instruments d'adhésion seront dé- 2. Anslutningsinstrumenten skall depone-
posés dans les archives du Gouvernement ras hos Frankrikes regering.
de la République francgaise.
Article 31 Artikel 31
Pour tout État qui ratifie ou approuve le För stat som ralificerar eller godkänner
présent Protocole aprés son entrée en detta Protokoll efter dess ikraftträdande elvigueur, ou pour tout État qui y adhére, le ler för stat som ansluter sig därtill träder présent Protocole entrera en vigueur å la detta Protokoll i kraft den dag då ratifikadate du dépöt de Finstrument de ratifica- tions-, godkännande- eller anslutningsinstru-
tion, d'approbation ou d'adhésion. mentet deponeras.
Article 32 Artikel 32
Le Gouvernement de Ja République fran- Frankrikes regering skall underrätta alla gaise notifiera å tous les États qui ont signé stater som undertecknat detta Protokoll el-
Je présent Protocole ou y ont adhérét, ainsi ler som anslutit sig därtill och Organisatio-
qu'au Directeur général de F'Organisation, nens Generaldirektör om deponeringen av le dépöt de chacun des instruments de rati- varje ratifikations-. godkännande- eller anfication, d'approbation ou d'adhésion. ainsi slutningsinstrument och om detta Protokolls.
que PFentrée en vigueur du présent Proto- ikraftträdande.
cole.
Article 33 Artikel 33
1. Le présent Protocole restera en vigucur 1. Detta Protokoll skall förbli I kraft till jusqu'å FPexpiration de la Convention por- dess Konventionen den 5 oktober 1962 om tant création de FOrganisation, en date du 5 upprättande av Organisationen upphör att octobre 1962. gälla.
2. Tout État qui se retire de VP'Organi- 2. Stat som frånträder Organisationen el-
, sation ou cesse d'en faire partie en vertu de ler upphör att tillhöra den enligt den i punkt Farticle XI de la Convention viste au pa- 1 av denna artikel nämnda Konventionens ragraphe précédent cesse d'åtre partie au artikel XI skall upphöra att vara ansluten: présent Protocole. till detta Protokoll.
Article 34 Artikel 34
Le pråsent Protocole doit åre interprété Detta Protokoll skall tolkas mot bakgrun-
ä la lumiere de son objectif essentiel, qui est den av sitt huvudändamål, som är att tillåta de permettre å Organisation de remplir in- Organisationen att fullständigt och effek-
tégralement et efficacement sa mission et tivt fullgöra sin uppgift och att utöva den
d'exercer les fonctions qui lui sont assignées verksamhet som åligger den enligt Konvenpar la Convention. tionen.
Article 35 Artikel 35
Des Fentrée en vigueur du présent Proto- När detta Protokoll har trätt i kraft, skall cole, le Gouvernement de Ia République Frankrikes regering registrera det hos För-
francgaise le fera enregistrer auprés du Sec- enta Nationernas sekretariat i enlighet med rétariat des Nations Unies, conformément å artikel 102 i Förenta Nationernas stadga. Particle 102 de la Charte des Nations Unies.
Fait å Paris, le 12 juillet 1974, en un seul Upprättat i Paris den 12 juli 1974 i ett exemplaire en langues allemande, danoise, enda exemplar på danska, franska, holfrangaise, néerlandaise ct suédoisc, le texte ländska, svenska och tyska språken, av vilfrangais faisant foi en cas de contestation. ka den franska texten skall ha vitsord i hän-
Cet exemplaire sera déposé dans les ar- delse av tvist. Detta exemplar skall depone-
chives du Ministére des Affaires étrangéres ras i franska utrikesministeriets arkiv, som
de la République frangaise que en délivrera skall sända bestyrkta kopior därav till sig-
copie certifite conforme aux États signa- natärstaterna och tillträdande stater. taires ou adhérents.
Bilaga 2
Protocol on the privileges and immunities Protocole sur les privileges et immunités of the European Centre for Medium- du Centre européen pour les prévisions Range Weather Forecasts météorologiques å moyen terme
"The States parties to the: Convention Les Etats parties å la convention portant
establishing the European Centre for création du Centre européen pour les prévi-
Medium-Range Weather Forecasts, signed sions måtéorologiques å moyen terme, signée at Brussels on 11 October 1973. å Bruxelles le 11 octobre 1973, Wishing to define the privileges and im- desireux de définir les priviléges ct immunities necessary for the proper function- munités nécessaires au bon fonctionnement ing of this Centre, de ce Centre,
have agreed as follows: sont convenus des dispositions suivantes:
Article 1 Article 1 1. Subject to the provisions of this Pro- 1. Les locaux du Centre son inviolables. tocol, the premises of the Centre shall be sous réåserve des dispositions du présent inviolable. protocole. 2. The authorities of the State in which 2. Les autorités de UTEtat du siege ne the headquarters of the Centre are located peuvent pénétrer dans les locaux du Centre may not enter the premises of the Centre qu'avec le consentement du directeur ou de
except with the consent of the Director or la personne désignée par celui-ci. Toutefois,
person nominated by him. In case of fire or le consentement du directeur peut étre pré-
other disaster requiring prompt preventive sumé acquis en cas d'incendie ou autre action, the consent of the Director may be sinistre exigeant des mesures de protection assumed. immédiates.
3. The Centre shall prevent its premises 3. Le Centre empéche que ses locaux ne from becoming a refuge for persons seeking deviennent le refuge de personnes tentant to avoid arrest or service of legal papers. d'échapper å une arrestation ou cherchant å
se dérober å la signification d'un acte de
procédure.
Article 2 Article 2
The archives of the Centre shall be in- Les archives du Centre sont inviolables. violable.
Article 3 Article 3 1. Within the scope of its official activi- 1. Dans Ie cadre de ses activités officielles,
ties, the Centre shall have immunity from Je Centre bénéficie de Timmunité de juridic-
jurisdiction and execution except: tion et d'exécution, sauf :
(a) to the extent that, by decision of the a) dans la mesure ot, par décision du Council, the Centre waives it in a particular Conseil, il y renonce dans un cas particulier. case. However, the Centre shall be deemed Toutefois, il est présumé avoir renoncé å to have waived this immunity if, upon cette immunité si, å la suite d'une demande receiving a request to waive immunity sub- de renonciation qui Iui est présentée par
mitted by the national authority before Fautorité nationale saisie ou la partie ad-
(Översättning)
Protokoll angående immunitet och privilegier för det europeiska centret för medellånga väderprognoser
De stater som biträtt konventionen om upprättande av det europeiska centret för medellånga väderprognoser, vilken undertecknades i Bryssel den 11 oktober 1973,
vilka önskar fastställa de privilegier och den immunitet som är nödvändiga för att
detta center skall kunna verka ändamålsenligt, har överenskommit om följande:
Artikel 1
1. Där ej annat föreskrivs i detta protokoll skall centrets lokaler vara okränkbara.
2, Myndighet 1 den stat där centret har sitt säte äger ej tillträde till centrets lokaler annat än efter medgivande av direktören eller av denne utsedd person. Vid eldsvåda eller annan olyckshändelse som fordrar omedelbara skyddsåtgärder, får direktörens medgivande förutsättas föreligga.
3. Centret skall förhindra att dess lokaler blir tillflyktsort för personer som försöker undandra sig anhållande eller delgivning av
stämning eller annan handling.
Artikel 2
Centrets arkiv skall vara okränkbart.
Artikel 3
1. Inom ramen för sin officiella verksamhet skall centret åtnjuta immunitet mot
rättsligt förfarande och verkställighet utom:
a) i den mån centret genom beslut av rådet i visst fall avstår därifrån. Centret skall anses ha avstått från nämnda immunitet om det mottagit en begäran om att avstå därifrån, vilken framställts av den nationella myndighet vid vilken talan väckts eller av 3 Riksdagen 1974. I saml. Nr 189
which the case is brought or by the opposing verse, il n'a pas fait connaitre, dans un
party, it has not given notice, within fifteen délai de quinze jours å compter de Ia date
days after receipt of the request, that it does de réception de cette demande, quil n'y not waive such immunity; renonce pas;
(b) in respect of a civil action by a third b) en cas d'action civile intentée par un party for damage arising from an accident t:ers pour les dommages qui résultent d'un caused by a vehicle belonging to or operated accident causé par un véhicule appartenant on behalf of the Centre or in respect of a au Centre ou circulant pour le compte de
traffic offence; celui-ci, ainsi qu'en cas d'infraction å la
réglementation de la circulation;
(c) in respect of an enforcement of an c) en cas d'exécution d'une sentence ararbitration award made either under Articie bitrale, rendue en application de VF'article 23
23 of this Protocol or Article 17 of the du pråösent protocole ou de PF'article 17 de
Convention establishing the Centre, herein- la convention portant création du Centre,
after referred to as "the Convention”; ci-apreés dénommée « convention »;
(d) in the event of the attachment, pursu- d) en cas de saisie par un tiers, en exécuant to a decision by the administrative or tior. d'une décision des autorités administra-
judicial authorities, of the salaries, wages tives ou judiciaires, des traitements, salaires and emoluments owed by the Centre to a et émoluments dus par le Centre å un member of its staff. membre de son personnel.
2. In any dispute involving a staff mem- 2. Dans tout différend dans lequel est
ber or an expert of the Centre for whom impligué un membre du personnel ou un immunity from jurisdiction is claimed under expert du Centre pour lequel Fimmunité de
Article 13 or Article 14, the responsibility juridietion est réclamée conformément å of the Centre shall be substituted for that Farticle 13 ou å Particle 14, la responsabilité
of the staff member or expert concerned. du Centre se substitue å celle de ce membre
du personnel ou de cet expert.
3. Subject to paragraph 1, the Centre's 3. Sous réserve du paragraphe I, les biens
property and assets wherever situated shall et avoirs du Centre, quel que soit le lieu be immune from any form of administrative ot ils se trouvent, ne peuvent faire Fobijet
or provisional judicial constraint such as d'aucune mesure de contrainte administrative
requisition, confiscation, expropriation or ou préalable å un jugement, telle que réqui-
attachment, except in so far as may be sition, confiscation, expropriation ou saisie
temporarily necessary in connection with conservatoire, å moins qu'une telle mesure the prevention of and investigation into se révåle temporairement nécessaire pour
accidents involving vehicles belonging to or pråévenir des accidents mettant en cause un
operated on behalf of the Centre. véhicule appartenant au Centre ou circulant
pour le compte de celui-ci ou pour per-
mettre les engquétes auxquelles peuvent don-
ner lieu de tels accidents.
Article 4 Article 4
1. Within the scope of its official aclivi- 1. Dans Ile cadre de ses activités officielles,
tics, the Centre and its property and income Ic Centre ainsi que ses biens et revenus
shall be exempt from all direct taxes. sont exonérés de tout impöt direct.
2. When the Centre makes purchases of 2. Lorsque le Centre effectue des achats substantial value or uses services of sub- d'un montant important ou a recours å des stantial value which are strictly necessary prestations de services d'un montant impor-
for the exercise of its official activities and tant, strictement nécessaires pour I'exercise when the price of such purchases or services de ses activités officielles, et que le prix de
includes duties or taxes, the Member State ces achats ou de ces services comprend des
which has Jevied the duties and taxes shall droits ou des taxes, I'Etat membre qui a take appropriate measures to remit or re- pergu les droits et taxes prend des disposi-
motparten, och inte inom feniton dagar ef-
ter det att begäran mottagits har låtit meddela att det cj avstår från sådan immu-
nitet;:
b) vid talan i tvistemål vilken väckts av tredje man i anledning av skada som härrör frän olycka, vilken orsakats av fordon som tillhör centret eller som brukas för centrets räkning, eller såvitt avser trafikbrott;
c) såvitt avser verkställighet av skiljedom som meddelats antingen enligt artikel 23 i
detta protokoll eller enligt artikel 17 i kon-
ventionen om upprättande av centret, nedan kallad ”konventionen”;
d) såvilt avser ianspråktagande enligt
beslut av administrativ eller juridisk myn-
dighet av löner och arvoden som centret är skyldigt någon av sina anställda.
2. Om en anställd eller sakkunnig från centret, för vilken immunitet mot rättsligt förfarande krävs enligt artikel 13 eller 14, är inblandad i en tvist skall centret hållas ansvarigt i stället för den anställde eller sakkunnige i fråga.
3. Med undantag för de fall som avses under 1 får centrets egendom och tillgång-
ar, var de än befinner sig, ej bli föremål för
någon form av administrativ tvångsåtgärd eller tvångsåtgärd som beslutats interimistiskt såsom rekvisition, konfiskation, expropriation eller kvarstad utom i den utsträckning detta kan vara nödvändigt under kort tid i samband med förebyggande av och undersökning rörande olycka med fordon som tillhör centret eller som brukas för centrets räkning.
Artikel 4
1. Inom ramen för sin officiella verksamhet skall centrets egendom och inkomster vara befriade från alla direkta skatter.
2. Då centret gör inköp av varor till betydande värde eller nyttjar tjänster till bety-
dande värde vilka är absolut nödvändiga för
dess officiella verksamhet och då priset på
sådana varor eller tjänster inbegriper skatter eller avgifter, skall den medlemsstat som
har påfört skatterna och avgifterna vidta
lämpliga åtgärder för att efterskänka eler
imburse the amount of the identifiable tions appropriées en vue de la remise ou duties and taxes. du remboursement du montant des droits
et taxes identifiables.
3. No exemption shall be accorded in 3. Aucune exonération n'est accordée en respect of duties and taxes which are no ce qui concerne les impöts, droits et taxes more than payments for public utility ser- qui constituent, en fait, la simple rémunéra- Vices. tion de services d'utilité publique.
Article 5 Article 5
Goods imported or exported by the Les produits importés ou exportés par le
Centre and strictly necessary for the exercise Centre et strictement nécessaires pour T'exer-
of its official activities shall be exempt from cice de ses activités officielles sont exempts
all customs duties, taxes and all customs de tout droit de douane, impöt ou taxe et charges except those charges which are no de toute redevance douaniére, å F'exception
more than payments for services. Such de celles qui constituent, en fait, la simple goods shall also be exempt from all pro- rémunération de services rendus. Ces pro-
hibitions and restrictions on import and duits sont également exemptés de toute pro-
export. The Member States shall take all hibition ou restriction å I'importation ou å
appropriate steps within their respective P'exportation. Les Etats membres prennent powers to effect customs clearance with the toutes mesures utiles, dans le cadre de leurs minimum of delay for such goods. compétences respectives, pour faire effectuer
dans les meilleurs délais les opérations de
douane sur ces produits.
Article 6 Article 6
No exemption shall be accorded under Aucune exonération n'est accordée en
Article 4 or Article 5 in respect of goods vertu de Farticle 4 ou de Varticle 5 en ce qui
purchased and imported for the personal concerne les achats et importations de biens
needs of the staff members of the Centre destinés å couvrir les besoins propres des
or of experts within the meaning of Article membres du personnel du Centre ou des 14. experts au sens de Varticle 14.
Article 7 Article 7
Goods acquired under Article 4 or Les biens acquis conformément å l'article imported under Article 5 may not be sold, 4 ou importés conformément å Vlarticle 5
given away or hired out except in accord- ne peuvent é&tre vendus, cédés ou loués ance with the conditions laid down by the qu'aux conditions prévues par la réglementa-
regulations of the State which has granted tion de V'Etat qui a accordé les exemptions.
the exemptions.
Article 8 Article 8 1. The Centre may receive and hold any 1. Le Centre peut recevoir et détenir tous
kind of funds or currency. It may dispose fonds ou devises. II peut en disposer libre-
of them freely for the exercise of its official ment pour l'exercice de ses activités officielactivities and may hold accounts in any les et entretenir des comptles en n'importe
currency to the extent required to meet its quelle monnaie dans la mesure nécessaire obligations. pour faire face å ses engagements.
2. Within the scope of its official activi- 2. Dans le cadre de ses activités officielles
ties and without prejudice to paragraph 1. et sans préjudice du paragraphe 1, le Centre
the Centre may also receive, hold and peut également recevoir et détenir des vadispose of securities, subject to any pro- leurs mobilieres et en disposer, sous réserve
återbetala det belopp vartill identifierbara
skatter och avgifter uppgår.
3. Befrielse skall ej medges såvitt avser
skatter och avgifter som endast utgör betalning för tjänster från det allmänna.
Artikel 5
Varor som införs eller utförs av centret
och som är absolut nödvändiga för dess officiella verksamhet skall vara befriade från alla tullar, skatter och andra pålagor utom sådana som endast utgör betalning för tjänster. Sådana varor skall även vara befriade från alla förbud och inskränkningar rörande införsel och utförsel. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder
inom sina respektive kompetensområden för att åstadkomma tullklarering med minsta
möjliga försening för sådana varor.
Artikel 6
Befrielse skall inte medges enligt artikel 4 eller artikel 5 såvitt avser varor som inköpts eller införts för personligt bruk av centrets anställda eller av sakkunniga som avses i artikel 14.
Artikel 7
Varor som förvärvats med tillämpning av artikel 4 eller som införts enligt artikel 5 får ej säljas, skänkas bort eller hyras ut annat än på villkor som föreskrivs i författning utfärdad av den stat som har medgett befrielsen.
Artikel 8 1. Centret får mottaga och inneha alla
slag av tillgångar eller valutor. Centret får fritt förfoga över dem för sin officiella verksamhet och får hålla tillgodohavanden
i vilken valuta som helst i den utsträckning som erfordras för fullgörandet av dess åta-
ganden.
2. Oberoende av vad som stadgas under 1
får centret inom ramen för sin officiella verksamhet även mottaga, inneha och disponera värdepapper under förutsättning att 4 Riksdagen 1974. I saml. Nr 189
visions concerning exchange regulations des prescriptions en matiére de réglementa-
which are applicable to other inter-govern- tion des changes qui sont éventuellement
mental organisations in the Member State applicables aux autres organisations interconcerned. gouvernementales dans I'Etat membre inté-
ressé.
Article 9 Article 9 The circulation of publications and other Ta circulation des publications et autres
information material sent by or to the matériels d'information expédiés par Ile Centre within the scope of its official activi- Centre ou destinés å celui-ci dans le cadre ties shall not be restricted in any way. de ses activités officielles n'est soumise å
aucune restriction.
Article 10 Article 10
1. With regard to the transmission of data 1. Pour la transmission des données dans
within the scope of its official activities, the le cadre de ses activités officielles, le Centre Centre shall enjoy, in the territory of cach benéficie sur le territoire de chaque Etat
Member State, treatment as favourable as membre d'un traitement aussi favorable que that accorded by that State to its national celui accordé par cet Etat å son service meteorological service, taking into account météorologique national, compte tenu des the international obligations of that State in engagements internationaux de cet Etat dans respect of telecommunications. le domaine des télécommunications.
2. With regard to its official communi- 2. Pour ses communications officielles et
cations and the transfer of all its documents, le transfert de tous ses documents, le Centre
the Centre shall enjoy treatment as favour- bénéficie d'un traitement aussi favorable que able as that accorded by each Member State celut accordé par chaque Etat membre aux to other international organisations, taking autres organisations internationales, compte into account the international obligations of tenu des engagements internationaux de cet that State in respect of telecommunications. Etat dans Ile domaine des télécommunica-
tons.
3. No censorship shall be applied to 3. Aucune censure ne peut étre exercée official communications of the Centre by a Icgard des communications officielles du whatever means of communication. Centre, quelle que soit la voie de commu-
nication utilisée.
Article 11 Article 11
Member States shall take all appropriate Les Etats membres prennent toutes mesumeasures to facilitate the entry, stay and res utiles pour faciliter I'entrée, le séjour et departure of representatives of Member le départ des représentants des Etats mem- States, staff members of the Centre and bres, des membres du personnel du Centre experts within the meaning of Article 14. et des experts au sens de Particle 14.
Article 12 Article 12 Representatives of Member States taking Les représentants des Etats membres qui
part in the work of the organs and com- participent aux travaux des organes et comittees of the Centre shall enjoy, while per- mités du Centre jouissent, pendant l'exer-
forming their duties and in the course of cise de leurs fonctions et au cours de leurs
their journeys to and from the place of voyages å destination ou en provenance des
meeting, the following privileges, immunities lieux de réunions, des priviléges, immunités and facilities: et facilités suivants :
det uppfyller de växlingsföreskrifter som är
tillämpliga på andra mellanstatliga organisa-
tioner i berörd medlemsstat.
Artikel 9
Befordran av publikationer och annat informationsmaterial som skickas till eller från centret inom ramen för dess officiella verksamhet skall ej vara föremål för någon inskränkning.
Artikel 10
1. Såvitt gäller dataöverföring som sker inom ramen för centrets officiella verksamhet skall centret inom varje medlemsstats
territorium åtnjuta lika förmånlig behand-
ling som den staten beviljat sin inhemska
meteorologiska tjänst, med beaktande av
ifrågavarande stats internationella åtagan-
den beträffande telekommunikationer.
2. I fråga om tjänstebrev och andra tjäns-
temeddelanden samt överföring av handlingar skall centret åtnjuta en behandling
som är lika förmånlig som den behandling
varje medlemsstat beviljat andra interna-
tionella organisationer, med beaktande av ifrågavarande stats internationella åtaganden beträffande telekommunikationer.
3. Censur får ej utövas i vad avser cent-
rets tjänstemeddelanden oberoende av vilket sätt som används för att överföra meddelandena. |
Artikel 11
Medlemsstaterna skall vidtaga alla lämpliga åtgärder för att underlätta inresa, uppehåll och utresa för medlemsstaternas företrädare, centrets anställda och sådana sakkunniga som avses i artikel 14.
Artikel 12
Medlemsstats företrädare som deltar i arbetet vid centrets organ och kommittéer skall, under den tid de utför sina uppgifter
och under resor till och från mötesplatsen, åtnjuta följande immunitet, privilegier och
lättnader:
(a) immunity from arrest and detention a) immunité d'arrestation et de détention and from seizure of their personal luggage, et immunité de saisie de leurs bagages perexcept when found committing, attempting sonnels, sauf en cas de flagrant délit; to commit, or just having committed an offence;
(b) immunity from jurisdiction, even after b) immunité de juridiction, méme apres the termination of their mission, in respect la fin de leur mission, pour Iles actes, y of acts, including words spoken or written, compris les paroles et écrits, gu'ils ont acperformed by them in their official capacity complis en leur qualité officielle et dans la and within the limits of their authority; this limite de Icurs compétences; cette immunité immunity shall not apply in the case of a ne joue pas en cas d'infraction å la régletraffic offence committed by a representa- mentation de la circulation commise par un tive of a Member State nor in the case of représentant d'un Etat membre ou en cas
damage caused by a vehicle belonging to or de dommage causé par un véhicule Iui
driven by such a person; appartenant ou conduit par lui;
(c) inviolability for all their official papers c) inviolabilité de tous Ieurs papiers et and documents; documents officiels;
(d) exemption from all measures restrict- d) exemption de toutes mesures limitant ing aliens entry and from aliens” regis- F'entrée des étrangers et de toutes formalités tration formalities; d'enregistrement de ceux-ci;
(e) the same customs facilities as regards e) bénéfice des mömes facilités douanieres their personal luggage and the same privi- en ce qui concerne leurs bagages personnels
leges in respect of currency and exchange et des mémes privilcges en matiere de régleregulations as are accorded to the repre- mentation monétaire et de réglementation
sentatives of foreign Governments on tem- des changes que ceux accordés aux représen-
porary official missions. tants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
Article 13 Article 13
The staff members of the Centre shall Les membres du personnel du Centre
enjoy, within the limits provided for in this jouissent, dans les limites prévues par le
Protocol, the following privileges, immuni- présent protocole, des privileges, immunités
ties and facilities: et facilités suivants :
(a) immunity from jurisdiction, even after a) immunité de juridiction, méme apréås they have left the service of the Centre, in qu'ils ont cessé d'étre au service du Centre,
respect of acts, including words spoken or pour les actes, y compris les paroles et écrits, written, performed by them in their official gqu'ils ont accomplis en leur qualité officielle capacity and within the limits of their et dans la limite de leurs compétences; cette authority; this immunity shall not apply in immunité ne joue pas en cas d'infraction å the case of a traffic offence committed by la réglementation de la circulation commise
a staff member, nor in the case of damage par un membre du personnel ou en cas de
caused by a vehicle belonging to or driven dommage causé par un véhicule Iui apparte-
by such a person; nant ou conduit par Jui;
(b) exemption from all obligations in b) exemption de toute obligation relative respect of military service; au service militaire;
(c) inviolability for all their official papers c) inviolabilité de tous leurs papiers et
and documents; documents officiels;
(d) together with members of their fam- d) bénéfice, pour eux-måmes et pour les
ilies forming part of their households, the membres de leur famille vivant å leur foyer, same exceptions regarding measures restrict- des måmes exceptions aux dispositions limiing immigration and governing aliens” tant Pimmigration et réglementant PFenre-
registration as are normally accorded to gistrement des étrangers que celles gönérale-
a) immunitet mot häktning och kvarhål-
lande samt mot beslagtagande av deras personliga bagage, utom då de ertappas med
att begå, försöka begå eller just ha begått
elt brott;
b) immunitet mot rättsligt förfarande,
även efter det uppdraget upphört, beträffan-
de gärningar, däri inbegripet muntliga och
skriftliga uttalanden. som begåtts av dem i
tjänsten och inom gränserna för deras befogenhet; denna immunitet omfattar emel-
lertid ej trafikbrott som begåtts av en med-
lemsstats företrädare och ej heller skada
som orsakats av fordon vilket tillhör eller
framförs av sådan person;
c) okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör tiänsten;
d) befrielse från alla inskränkningar i utlänningars rätt att inresa och från registreringsformaliteter för utlänningar;
e) samma tullättnader i fråga em person-
ligt bagage och samma privilegier med av-
seende på valuta- och växlingsföreskrifter
som tillkommer främmande regeringars representanter på tillfälligt tjänsteuppdrag.
Ariikel 13
Centrets anställda skall, inom de gränser
som dras upp av detta protokoll, åtnjuta
följande immunitet, privilegier och lättnader:
a) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det de lämnat sin tjänst vid centret, såvitt gäller gärningar, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de begått i tjänsten och inom gränser-
na för sin behörighet; denna immunitet omfattar emellertid 'éj trafikbrott som be-
gåtts av anställd och ej heller skada som orsakats av fordon som tillhör eller framförs
av sådan person;
b) befrielse från alla skyldigheter i fråga om militärtjänst;
c) okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör tjänsten;
d) samma undantag för sig själva och de
i hushållet ingående familjemedlemmarna
från invandringsrestriktioner och utlänningsregistrering som vanligtvis tillkommer anställda vid internationella organisationer;
staff members of international organisations; ment reconnus aux membres du personnel
des organisations internationales;
(e) the same privileges in respect of e) bénéfice des mémes privileges en ma-
monetary and exchange regulations as are tiere de réglementation monétaire et de normally accorded to staff members of réglementation des changes que ceux généinternational organisations; ralement reconnus aux membres du person-
nel des organisations internationales;
(f) together with members of their fami- f) bénéfice, pour eux-mémes et pour les
lies forming part of their households, the membres de leur famille vivant å leur foyer,
same facilities as regards repatriation in time des mémes facilités de rapatriement en péof international crisis as are normally ac- riode de crise internationale que celles géné-
corded to staff members of international räalement accordées aux membres du personorganisations; nel des organisations internationales;
(g) the right to import free of duty furni- g) droit dSimporter en franchise leur moture and personal effects at the time of bilier et leurs effects personnels å Foccataking up a post for a period of at least sion de leur prise de fonctions dans PEtat one year in the State concerned and the intéressé en vertu d'un engagement d'une
right on the termination of their functions durée d'un an au moins, et d'exporter en
in the said State to export free of duty furni- franchise leur mobilier et leurs effets perture and personal effects, subject in both sonnels lors de Ia cessation de leurs fonc-
cases to the conditions considered necessary tions dans ledit Etat sous réserve, dans Pun
by the Government of the State in whose et Fautre cas, des conditions jugées nécessaiterritory the right is exercised and with the res par le gouvernement de I'Etat sur le
exception of property acquired in that State territoire duquel le droit est exercé et å
and subject to an export prohibition therein. l'exception des biens acquis dans cet Etat et
faisant Pobjet, dans celui-ci, d'une prohibi-
tion d'exportation.
Article 14 Article 14
Experts who are not staff members and Les experts non membres du personnel who perform duties at the Centre or who qui exercent des fonctions auprés du Centre carry out missions on its behalf, shall enjoy, ou qui accomplissent des missions pour
while performing their duties or while on celui-ci jouissent, pendant l'exercice de leurs
missions and during journeys made in the fonctions ou pendant leurs missions et au course of such duties or missions, the cours des voyages effectués dans le cadre
following privileges, immunities and facili- de ces fonctions ou de ces missions, des
ties to the extent that they are necessary privileges, immunités et facilités suivants, for the performance of their duties or for dans Ia mesure out ils leur sont nécessaires the accomplishment of their missions: pour I'exercice de leurs fonctions ou pour
F'accomplissement de leurs missions : (2) immunity from jurisdiction, even after a) immunité de juridiction, måéme aprés they have left the service of the Centre, in la cessation de leurs fonctions auprés du
respect of acts, including words spoken and Centre. pour les actes, y compris les paroles written, performed by them in their capacity et écrits, qu'ils ont accomplis en leur qualité as experts and within the limits of their d'experts et dans la limite de leuts compé-
authority; this immunity shall not apply in tences; cetle immunité ne joue pas en cas the case of a traffic offence committed by d'infraction å la réglementation de la circu-
an expert nor in the case of damage caused lation commise par un expert ou en cas de by a vehicle belonging to or driven by such dommage causé par un véhicule Iui appartea person; naat ou conduit par lut;
(b) inviolability for all their official papers b) inviolabilité de tous leurs papiers et
and documents; documents officiels;
e) samma privilegier såvitt avser valutaoch växlingsbestämmelser som vanligen tillkommer anställda vid internationella organisationer;
f) samma lättnader för sig själva och de i hushållet ingående familjemedlemmarna
med avseende på repatriering vid internationella kriser som vanligen medges anställda vid internationella organisationer;
g) rätt att tullfritt införa möbler och personliga tillhörigheter vid den tidpunkt då de tillträder en tjänst för minst ett år i en stat
och rätt att, då tjänsten i nämnda stat upp-
hör, tullfritt utföra möbler och personliga tillhörigheter; i båda fallen på de villkor som regeringen i den stat inom vars territo-
rium rätten åtnjuts anser nödvändiga och med undantag av egendom som förvärvats
i denna stat och där är belagd med utförselförbud.
Artikel 14
Sakkunniga som ej är anställda och som är verksamma vid centret eller utför upp-
drag för dess räkning skall under den tid
de är verksamma eller utför uppdrag eller företar tjänsteresor åtnjuta följande immunitet, privilegier och lättnader i den mån de är nödvändiga för deras verksamhet eller för uppdragens fullgörande:
a) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det de lämnat sin tjänst vid cent-
ret, såvitt gäller gärningar, däri inbegripet
muntliga och skriftliga uttalanden, som de begått i sin egenskap av sakkunniga och inom gränserna för sin behörighet; denna im-
munitet omfattar emellertid ej trafikbrott som begåtts av en sakkunnig och ej heller
skada som orsakats av fordon vilket ägs el-
ler framförs av sådan person; |
b) okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör tjänsten;
(c) the same customs facilities as regards c) bénéfice des mémes facilités douanieres their personal luggage and the same privi- en ce gui concerne leurs bagages personnels leges in respect of currency and exchange et des mémes priviléges en matiere de régleregulations as are accorded to persons sent mentation monétaire et de réglementation by foreign Governments on temporary des changes que ceux accordés aux personofficial missions. nes envoyées par des gouvernements étran-
gers en mission officielle temporaire.
Article 15. Article 15
1. Subject to the conditions and following 1. Dans les conditions et suivant Ia prothe procedure laid down by the Council cédure fixées par le Conseil, statuant selon
acting in accordance with the procedure la procédure pråvue å Particle 6 paragraphe laid down in Article 6 (2) of the Convention 2 de la convention dans le détlai d'un an å within a period of one year after the compter de la date d'entrée en vigueur de Convention's entry into force, the staff celle-ci, les membres du personnel du Centre
members of the Centre shall, within the sont soumis, au profit de ce dernier, dans limits provided for in this Protocol, be les limites prévues par le présent protocole,
subject to a tax for the benefit of the a un impöt sur les traitements, salaires et Centre on salaries, wages and emoluments émoluments versés par le Centre. A compte
paid by the Centre. From the date on de la date å laquelle cet impöåt est appliqué, which this tax is applied such salaries, ces traitements, salaires et émoluments sont wages and emoluments shall be exempt from exonérés des impöts nationaux sur le revenu, national income tax, the Member States les Etats membres se réservant la possibilité
retaining the right to take such salaries. de prendre en considération lesdits traite-
wages and emoluments into account when ments, salaires et émoluments pour 1e calcul assessing the amount of taxation to be du montant de Fimpöt å percevoir sur les
applied to income from other sources. revenus d'autres sources.
2. Paragraph 1 shall not apply to pensions 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux
and similar payments paid by the Centre. pensions et prestations similaires versées par
Je Centre.
Article 16 Article 16
No Member State shall be obliged to Aucun Etat membre n'est tenu d'accorder
accord the privileges, immunities and facili- les priviléges et immunités énumérés å I'arties referred to in Article 12, Article 13 (bi. ticle 12, å Farticle 13 sous b), e), f) et g) et å
(e), (f), and (8) and Article 14 (c) to its Farticle 14 sous c) å ses représentants, å ses
representatives, its nationals or persons ressortissants ou aux personnes qui, lors de
who, at the time of taking up their duties leur entrée en fonctions au Centre, sont des
at the Centre, are permanent residents of résidents permanents de cet Etat. that State.
Article 17 Article 17
The Council, acting in accordance with Le Conseil, statuant selon la procédure
the procedure laid down in Article 6 (3) (0) prévue å Particle 6 paragraphe 3 sous 0) de
of the Convention, shall determine the cat- la convention, détermine les catégories de egories of staff members to which Articles membres du personnel auxquelles s'appli-
13 and 15 shall apply in whole or in part quent, en tout ou en partie, les articles 13 and the categories of experts to which et 15, ainsi que les catégories d'experts
Article 14 shall apply. The names, titles and auxquelles s'applique l'article 14. Les noms,
c) samma tullättnader såvitt gäller personligt bagage och samma privilegier såvitt
avser valuta- och växlingsbestämmelser som
beviljas personer, utsända av utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag.
Artikel 15 1. I enlighet med de bestämmelser och
det förfarande som fastställts av rådet enligt
artikel 6 (2) i konventionen skall centrets anställda inom en tid av ett år efter kon-
ventionens ikraftträdande, och inom de i
detta protokoll angivna gränserna, betala
skatt till centret på löner och ersättningar
som betalas av centret. Från den dag då dylik skatt börjar uttagas skall löner och ersättningar vara befriade från nationell in-
komstskatt; dock förbehåller sig medlemsstaterna rätten att räkna med sådana löner
och ersättningar vid fastställandet av skatte-
belopp som skall utgå på inkomster från andra källor.
2. Vad som sägs under 1 skall ej tillämpas på pensioner och liknande utbetalningar från centret.
Artikel 16
Ingen medlemsstat skall vara förpliktad att bevilja sina företrädare, sina medborgare
eller personer, som vid den tid då de till-
trädde tjänsten vid centret hade stadigvarande hemvist i staten i fråga, den immunitet och de privilegier och lättnader varom stadgas i artikel 12, artikel 13 b), ej), f) och
2) samt artikel 14 c).
Artikel 17
Rådet skall med tillämpning av artikel 6 (3) 0) i konventionen bestämma på vilka kategorier anställda artiklarna 13 och 15
helt eller delvis skall tillämpas och på vilka kategorier sakkunniga bestämmelserna i artikel 14 skall tillämpas. Namn, titel och adress beträffande de personer som tillhör
: addresses of persons included in such cat- qualités et adresses des personnes comprises
egories shall be communicated periodically dans ces catégories sont communiqués pé-
to the Member States. riodiquement aux Etats membres.
Article 18 Article 18
If the Centre establishes its own social Dans le cas ou le Centre établit son
" security scheme or joins that of another propre régime de prévoyance sociale ou
international organisation under the condi- adhére å celui d'une autre organisation intions laid down in the Staff Regulations, the ternationale dans les conditions prévues par
Centre and its staff members shall be exempt le statut du personnel, le Centre et Ies from all compulsory contributions to membres de son personnel sont exempts de
national social security schemes. subject to toute contribution obligatoire å des organisagreements to be concluded to that end mes nationaux de prévoyance sociale, sous with the Member States concerned under réserve des accords ä conclure å cet effet
the conditions laid down in Article 22. avec les Etats membres intéressés dans les
conditions prévues å Particle 22.
Article 19 Article 19 1. The privileges, immunities and facili- 1. Les priviliges, immunités et facilités ties provided for in this Protocol are prévus par le présent protocole sont accor-
granted solely in the interests of the Centre dés exclusivement dans IFintérét du Centre and of the Member States, and not for the et des Etats membres, et non pour l'avantage personal advantage of those enjoying them. personnel des bénéficiaires.
2. The competent authorities have not 2. Les autorités compétentes ont non only the right but also the duty to waive seulement le droit mais encore le devoir de an immunity where such immunity is im- lever une immunité si celle-ci entrave VPacpeding the course of justice and where it tion de la justice et si elle peut &tre levée can be waived without prejudicing the sans compromettre les fins pour lesquelles purposes for which it was accorded. elle a été accordée.
3. The competent authorities referred to 3. Les autorités compétentes visées au in paragraph 2 are: paragraphe 2 sont :
— the Member States, in the case of their — les Etats membres en ce qui concerne representatives, leurs représentants,
-— the Council, in case of the Director, — le Conseil en ce qui concerne le direc-
teur,
— the Director, in the case of the other — le directeur en ce qui concerne les
staff members and experts within the mean- autres membres du personnel et Jes experts
ing of Article 14. au sens de l'article 14.
Article 20 Article 20 I. The Centre shall co-operate at all 1. Le Centre coopére å tout moment avec times with the competent authorities of the les autorités compétentes des Etats membres Member States in order to facilitate the en vue de faciliter la bonne administration proper administration of justice, to ensure de la justice, d'assurer Fobservation des
the observance of police regulations and réglements de police et des reéglements conregulations concerning public health and cernant la santé publique et I'inspection du
labour inspection and similar legislation, and travail, ainsi que des lois analogues, et to prevent any abuse of the privileges, d'empécher tout abus des privileges, immu-
immunities and facilities provided for in nités et facilités pråvus par le présent protothis Protocol. cole.
dessa kategorier skall regelbundet meddelas medlemsstaterna.
Artikel 18
Inrättar centret ett eget socialförsäkringssystem eller ansluter det sig till någon annan internationell organisations försäkringssystem enligt bestämmelserna i personalreglementet, skall centret och dess anställda be-
frias från alla obligatoriska avgifter till nationeHa socialförsäkringssystem, om ej annat
följer av överenskommelser som i detta hän-
seende kan komma att ingås med berörda
medlemsstater i enlighet med artikel 22.
Artikel 19
1. Den immunitet och de privilegier och
lättnader som föreskrivs i detta protokoll
har medgetts uteslutande i centrets och medlemsstaternas intresse och ej såsom en personlig fördel för dem som kommer i åtnjutande därav.
2. Behöriga organ är inte endast berättigade utan även förpliktade att avstå från immunitet om den hindrar rättvisans gång och avståendet kan ske utan menlig inverkan på de syften för vilka immuniteten beviljats.
3. De behöriga organ som avses under 2
är:
— medlemsstaterna, i fråga om deras företrädare,
— rådet, i fråga om direktören,
— direktören, i fråga om övriga anställda och sådana sakkunniga som avses i artikel 14.
Artikel 20 1. Centret skall alltid samarbeta med
medlemsstaternas behöriga myndigheter för
att underlätta rättskipning, säkerställa att be-
stämmelser rörande ordning och säkerhet samt föreskrifter beträffande hälsovård och arbetsinspektion och annan liknande lag-
stiftning jiakttages och för att förhindra missbruk av den immunitet och de privi-
iegier och förmåner som föreskrivs i detta protokoll.
2. The co-operation procedures may be 2. Les modalités de coopération peuvent defined in the supplementary agreements ttre précisées dans les accords complémen-
provided for in Article 22. taires prévus å Farticle 22.
Article 21 Article 21
The provisions of this Protocol shall not Les dispositions du présent protocol ne
prejudice the right of each Member State peuvent mettre en cause Ie droit que posséde
to make all precautionary measures necess- chaque Etat membre de prendre toutes les ary in the interests of its security. précautions nécessaires dans I'inttrét de sa
sécurité.
Article 22 Article 22
The Centre may, on decision by the Le Centre peut, sur décision du Conseil,
Council acting unanimously, conclude statuant å I'unanimité, conclure des accords supplementary agreements with any Mem- complémentaires avec tout Etat membre en
ber State to implement this Protocol and vue de PFexécution du présent protocole,
may make any other arrangements to ensure ainsi que dautres arrangements en vue the smooth running of the Centre and the dassurer le bon fonctionnement du Centre safeguarding of its interests. et Ja sauvegarde de ses intéréts.
Article 23 Article 23
1. The Centre shall be obliged in all 1. Le Centre est tenu d'insérer, dans tous
written contracts — other than those con- les contrats écerits — autres que ceux concluded in accordance with the Staff Regu- clus conformément au statut du personnel
lations — into which it enters and relating — auxquels il est partie et qui portent sur
to matters in which it enjoys immunity from les maticres pour lesquelles il bénéficie de
jurisdiction, to include an arbitration cfause Pimmunité de juridiction, une clause comwhereby any dispute arising out of the promissoire pråvoyant que tout différend interpretation or execution of the contract soulevé au sujet de PFinterprétation ou de shall, at the request of either party, be Fexécution du contrat sera, å la demande submitted to arbitration. de Fune ou PFautre partie, soumis å Farbit-
rage.
2. The Centre shall be obliged to submit 2. Le Centre est tenu de soumettre å to arbitration, at the request of the injured F'arbitrage par voie de compromis, å la party, by means of a compromise any other demande de la victime, tout autre différend dispute arising out of loss or damage caused relatif å une porte ou un dommage causé by the Centre to persons or property. par le Centre å des personnes ou å des biens.
3. The arbitration clause or the compro- 3, La clause compromissojire ou le commise shall specify the method of appointing promis doit spécifier le mode de désigna-
the arbitrators and the third arbitrator, the tion des arbitres et du tiers arbitre, la Ioi law applicable and the country where the applicable et le pays dans Jequel siégeront
arbitrators shall sit. The procedure of the les arbitres. La procédure d'arbitrage sera arbitration shall be that of that country. celle de ce pays.
4. The enforcement of the arbitration 4, L'extcution de la sentence rendue å la award shall be governed by the rules in suite de VFarbitrage sera régie par les regles
force in the State in which the award is to en vigueur dans l'Etat sur Ile territoire du-
be enforced. quel elle aura Heu.
Article 24 Article 24
1. Any Member State may submit to the 1. Tout Etat membre peut soumettre au arbitration tribunal provided for in Article tribunal darbitrage prévu å Particle 17 de
2, Formerna för samarbetet kan anges närmare i de tilläggsavtal varom stadgas i artikel 22.
Artikel 21
Bestämmelserna i detta protokoll skall ej
påverka medlemsstats rätt att vidtaga de åtgärder som den finner nödvändiga med hänsyn till sina säkerhetsintressen.
Artikel 22
Centret får efter enhälligt beslut av rådet ingå tilläggsöverenskommelser med medlemsstat angående tillimpningen av detta
protokoll och får vidta andra åtgärder för
att säkerställa att centret fungerar väl och att dess intressen skyddas.
Artikel 23
1. Centret skall vara skyldigt att i alla
skrivna kontrakt som det ingår — utom sådana som ingåtts i enlighet med personal-
reglementet — och som berör angelägenhet
där det åtnjuter immunitet mot rättsligt
förfarande, medtaga en skiljedomsklausul enligt vilken tvist beträffande tolkning eller
verkställighet av kontraktet skall på endera
partens begäran hänskjutas till skiljedom.
2. Centret skall vara skyldigt att på begäran av skadelidande part genom förlikning hänskjuta varje annan tvist till skiljedom om tvisten gäller förlust eller skada som centret tillfogat person eller egendom.
3. Skiljedomsklausulen eller förlikningen skall ange det sätt varpå skiljemännen och
den tredje skiljemannen skall utses, tillämp-
lig lag och den stat där skiljemannaförfa-
randet skall äga rum. Skiljemannaförfaran-
det skall äga rum i enlighet med lagstift-
ningen i nämnda stat.
4. Verkställighet av skiljedomen skall ske enligt gällande bestämmelser i den stat där
domen skall verkställas.
Artikel 24
1. Medlemsstat får till den skiljedomstol,
varom stadgas i artikel 17 i konventionen,
17 of the Convention any dispute: Ja convention tout différend :
— arising out of damage caused by the — soit relatif å un dommage causé par Centre; le Centre;
— involving any other non-contractual — soit impliquant une obligation non liability of the Centre; or contractuelle du Centre;
— involving a staff member or an expert — soit impliquant un membre du per-
of the Centre and in which the person sonnel ou un expert du Centre pour lequel concerned can clain immunity from juris- Fimmunité de juridiction pourrait étre récladiction under Article 13 or Article 14, if mée conformément å Particle 13 ou å l'artic-
this immunity is not waived in accordance le 14 si cette immunité n'a pas été levée
with Article 19. conformément å Particle 19.
2. If a Member State intends to submit 2. Si un Etat membre a I'intention de soua dispute to arbitration it shall notify the mettre un différend å l'arbitrage. il le noti-
Director who shall forthwith inform each fie au directeur, qui en informe immédiate- Member State of such notification. ment chaque Etat membre.
3. The procedure laid down in paragraph 3. La procédure prévue au paragraphe 1
1 shall not apply to disputes between the ne s'applique pas aux différends qui oppo-
Centre and staff members in respect of sent le Centre aux membres de son persontheir conditions of service. nel au sujet des conditions de service de ces
derniers.
4. No appeal shall lie against the award 4, La sentence du tribunal d'arbitrage est of the arbilration tribunal, which shall be définitive et sans recours; le parties doivent final; it shall be binding on the parties. In s'y conformer. En cas de contestation sur Ie case of dispute concerning the import or sens ou la portée de la sentence, il apparscope of the award, it shall be incumbent tient au tribunal d'arbitrage de Vinterpréter
upon the arbitration tribunal to interpret it äå la demande de I'une ou I'autre partie. at the request of either party.
Article 25 Article 25
For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent protocole :
(a) "official activities of the Centre” shall a) les « activités officielles du Centre» include its administration and its activities comprennent son fonctionnement adminiscarried out in pursuance of its objectives as tratif et ses activités destinées ä la réalisa-
defined in Article 2 of the Convention; tion des objectifs définis å F'article 2 de la
convention;
(b) "staff members” shall include the b) Fexpression « membres du personnel »
Director of the Centre. inclut le directeur du Centre.
Article 26 Article 26
This Protocol shall be interpreted in the Le présent protocole doit étre interprété å
light of its primary objective of enabling la lumiere de son objectif essentiel, qui est
the Centre fully and efficiently to fulfil its de permettre au Centre de remplir inté-
objectives and carry out the functions as- gralement et efficacement sa mission et signed to it by the Convention. d'exercer les fonctions qui lui sont assignées
par la convention.
hänskjuta varje tvist som
— gäller skada, orsakad av centret;
— innefattar ett icke kontraktsenligt ansvar för centret;
— rör någon av centrets anställda eller sakkunniga för vilken immunitet mot rättsligt förfarande kan krävas enligt artikel 13
eller 14, såvida denna immunitet icke upp-
hävts i enlighet med artikel 19.
2. Avser medlemsstat att hänskjuta tvist till skiljedom, skall den meddela detta till direktören, som omedelbart skall underrät-
ta varje medlemsstat om sådant meddelande.
3. Det förfarande som föreskrivs under 1 gäller ej i fråga om tvister mellan centret och dess anställda rörande anställningsvillkor.
4. Skiljedomstolens utslag är slutgiltigt
och får ej överklagas. Det skall vara bin-
dande för båda parter. I händelse av tvist
om utslagets innebörd eller omfattning ålig-
ger det skiljedomstolen att på endera par-
tens begäran tolka utslaget.
Artikel 25
I detta protokoll
a) förstås med begreppet ”centrets officiella verksamhet” dess förvaltning och de uppgifter det utför i enlighet med sina syften såsom de anges i artikel 2 i konventio-
nen,
b) omfattar begreppet ”anställda” även centrets direktör.
Artikel 26
Detta protokoll skall tolkas med hänsyn till sitt huvudsakliga syfte att tillåta centret att fullt och effektivt fylla sina uppgifter och att utföra de åligganden som åvilar det
enligt konventionen,
MARCUS BOKTR. STOCKHOLM 1974 740596