Regeringens proposition om svenskt medlemslap i en finansiell stödfond inom Organisationen för ekonomisk smaarbete och utveckling (OECD) m.m.
Regeringens proposition nr 20 år 1975 /76 Prop. 1975/76: 20
Nr 20
Regeringens proposition om svenskt medlemskap i en finansiell stödfond inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
(OECD) m. m.;
beslutad den 28 augusti 1975.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar OLOF PALME
'G. E. STRÄNG
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen skall godkänna att Sverige blir medlem av en inom OECD föreslagen finansiell stödfond. Vidare föreslås att riksbanken skall fullgöra Sveriges transaktioner med stödfonden.
1 Riksdagen 1975/76. I saml. Nr 20
1 Förslag till
Lag om ändring i lagen (1934: 437) för Sveriges riksbank
Härigenom föreskrives att 1 och 15 §§ lagen (1934: 437) för Sveriges riksbank skall ha nedan angivna lydelse.
Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse
18!
Sveriges riksbank är enligt 9 Sveriges riksbank är enligt 9 kap. 12 § regeringsformen myn- kap. 12 § regeringsformen myndighet under riksdagen. dighet under riksdagen. Riksbanken står under riksdagens garanti.
LYd
15 8
Riksbanken må upptaga ut- Riksbanken må upptaga utländsk kredit ävensom bevilja ut- ländsk kredit ävensom bevilja utländsk centralbank och Internatio- ländsk centralbank och Internationella valutafonden kredit. nella valutafonden kredit. Efter riksdagens bestämmande må kredit också beviljas annan internationell finansorganisation vari svenska staten är medlem. Därjämte må riksbanken hos utländsk bankinrättning insätta penningar samt av sådan bankinrättning såsom insättning mottaga penningar med eller utan räntegottgörelse.
Denna lag träder i kraft en vecka efter den dag, då lagen enligt uppgift på den utkommit från trycket i Svensk författningssamling.
1 Senaste lydelse 1974: 569. 2 Senaste lydelse 1962: 192.
2 Förslag till
Lag om ändring i lagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier
Härigenom förordnas att 3 § lagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier! skall ha nedan angivna lydelse.
Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse
3 8 Utan hinder av bestämmelse i annan författning åtnjuta följande internationella organisationer immunitet och privilegier enligt vad som bestämts i stadga eller avtal som är i kraft i förhållande till Sverige 1. Förenta Nationerna, 2, till Förenta Nationerna anknutna fackorgan, 3. Europarådet, +. rådet för samarbete på tullområdet, 5. internationella atomenergiorganet, 6. Europeiska frihandelssammanslutningen, 7. organisationen för ckono- 7. organisationen för ckonomiskt samarbete och utveckling, miskt samarbete och utveckling, samt den inom denna organisation upprättade finansiella stödfonden, 8. organisationen för europeisk rymdforskning, 9. den internationella domstolen, 10. den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, 11. internationella centralorganet för biläggandet av investeringstvister, 12. Asiatiska utvecklingsbanken, [3. internationella telesatellitorganisationen Intelsat, 14. Afrikanska utvecklingsfonden, 15. internationella oljeskadefonden, 16. den curopeiska organisationen för astronomisk forskning rörande södra stjärnhimlen, 17. det europeiska centret för medellånga väderprognoser.
Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.
1 Lagen omtryckt 1973: 1204. ? Senaste lydelse 1975: 61.
Utdrag FINANSDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regceringssammanträde
1975-08-28
Närvarande: statsministern Palme, ordförande, och statsråden Sträng, Andersson, Holmqvist, Aspling, Lundkvist, Geijer, Bengtsson, Norling, Carlsson, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Zachrisson, Leijon, Hjelm-Wallén
Föredragande: statsrådet Sträng
Proposition om svenskt medlemskap i en finansiell stödfond inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), m. m.
nledning
Höjningarna av världsmarknadspriset på olja under år 1973 och 1974 och de i samband därmed inträffade förändringarna i bytesförhållandet medförde stora underskott i så gott som alla de oljeimporterande ländernas bytesbalanscer, vilket innebar starka påfrestningar för dessa länders ckonomier. För att motverka risken av protektionistiska åtgärder enades OECD-länderna i maj 1974 att i sin strävan att återställa jämvikt i utlandstransaktionerna inte vidta restriktiva åtgärder mot handeln och betalningsutbytet. Detta åtagande förlängdes för ytterligare ett år genom ett beslut av OECD:s ministerråd i juni detta år.
Under en övergångsperiod måste länderna således finansiera underskotten genom att ta i anspråk valutareserverna eller genom utländsk upplåning. Som ett led i strävandena att underlätta finansieringen vidtogs inom såväl OECD-kretsen som Internationella valutafonden (IMF) åtgärder för att skapa särskilda mellanstatliga kreditarrangemang. Sålunda inrättades i juni 1974 den s. k. oljefaciliteten i IMF med cn utlåningskapacitet på ca 4 miljarder dollar. Vid IMF:s årsmöte i september 1974 redovisades förslag om en väsentlig utvidgning av oljefaciliteten för 1975. I november 1974 lade OECD:s gencralsekreterare och USA var för sig fram förslag om en för OECD-länderna gemensam finansiell stödfond.
Sedermera har beslut fattats inom IMF att utvidga oljefaciliteten till ca 6 miljarder dollar för 1975. Arbetet med ett avtal om en stödfond har bedrivits i en särskild arbetsgrupp inom OECD. Texten till en överens-
kommelse antogs av OECD:s råd den 7 april 1975 och undertecknades av 23 OECD-medlemmar den 9 april 1975. Turkiet, såsom enda resterande OECD-medlemsland, skrev under avtalet den 30 maj 1975. Den svenska regeringen undertecknade överenskommelsen efter hörande av utrikesnämnden.
Överenskommelsen torde fogas till protokollet i detta ärende som bi- ' laga.
Överenskommelsens huvudsakliga innehåll
Stödfondens syfte är att ge finansiellt stöd till de anslutna länderna så att de kan finansiera underskotten i bytesbalansen och därmed undvika att tvingas införa begränsningar i de löpande utlandstransaktionerna eller på konstlad väg stödja exporten av varor och tjänster. Vidare skall stödfonden verka för att ländernas ekonomiska politik främjar ökad energiproduktion och hushållning med cenergin i medlemsländerna. I dessa syften skall stödfonden under en begränsad tid — två år — kunna bevilja lån till de anslutna staterna. Medlemskap i stödfonden är öppet för alla OECD-länder.
De deltagande länderna utfäster sig att bidra till stödfondens anskaffning av medel enligt en kvotfördelningsplan. Kvotsumman uppgår till 20 000 miljoner SDR (särskilda dragningsrätter; värdet av en SDR är f. n. drygt 5 kr.). Kvoterna anger det högsta belopp som stödfonden kan ta i anspråk hos resp. land. Kvoterna skall inte ställas till stödfondens förfogande annat än i den utsträckning som behövs för långivningen. Kvoterna ställs till stödfondens förfogande enligt två metoder. Den ena metoden ger varje land valfrihet mellan att betala sin andel kontant eller att göra ett garantiåtagande för stödfondens upplåning av beloppet. Genom kontantbetalning av sitt bidrag får ifrågavarande land en fordran på stödfonden. Om länderna väljer alternativet att ställa en garanti har stödfonden att söka låna upp kapital i eget namn på de internationella kreditmarknaderna. I den mån stödfonden inte kan låna upp ifrågavarande belopp på dessa skall landet medge att beloppet lånas upp på dess nationella marknad.
Den andra metoden att finansiera utlåningen är att stödfonden lånar upp hela det erforderliga beloppet i eget namn på internationella kapitalmarknaden på grundval av en kollektiv garanti från medlemsländerna. I detta fall sker inga kontantinbetalningar av kvoterna.
Stödfondens rätt att bevilja lån gäller under två år efter att den trätt i kraft. Utlåningen skall ha karaktären av sista möjlighet vid allvarliga betalningssvårigheter. Ett lånesökande land förutsätts först ha begagnat sig av de egna valutareserverna och andra kreditkällor i så hög grad som är rimligt. Låntagare skall vidare komma överens med stödfonden om en ekonomisk politik som överensstämmer med stödfondens ändamål tl Riksdagen 1975/76. 1 saml. Nr 20
och som är ägnad att förbättra betalningsbalanssituationen. Några gränser för lånens storlek har inte fastställts. Längsta lånetid är sju år.
Kravet på majoritet vid beslut om lån ökar ju större krediten är. Lån upp till 100 6 av det låntagande landets kvot kräver 2/3 måjoritet; lån . därutöver upp till dubbla kvoten kräver 90 96 majoritet; lån över dubbla kvoten kräver enhällighet. Lånebesluten skall omfatta även sättet på vilket lånemcedlen anskaffas.
Stödfonden leds av en styrelse till vilken varje medlemsland utser en ordinarie ledamot och en suppleant. Fondstyrelsen är beslutför när minst 75 §o av medlemmarna är närvarande, förutsatt att dessa samtidigt representerar minst 70 20 av den totala röststyrkan. Varje medlemsland har ett röstantal i styrelsen som är proportionellt mot landets kvotandel. Styrelsens lånebeslut skall som nyss nämnts fattas med kvalificerad röstmajoritet, som dessutom skall omfatta minst halva antalet röstande medlemmar. Stödfondens styrelse utser ett rådgivande utskott som med biträde av OECD:s sekretariat skall förbereda styrelseärendena. Antalet ledamöter i utskottet får uppgå till högst halva antalet medlemmar i stödfonden. Varje medlem utser en myndighet (s. k. valutamyndighet) för att handha medlemmens transaktioner med stödfonden. I fondavtalet förutses att Internationella regleringsbanken (BIS) skall vara agent för stödfonden.
Avtalet innehåller också vissa bestämmelser om immunitet och privilegier för fonden samt dess tillgångar och arkiv m. m., Dessa bestämmelser överensstämmer i huvudsak med vad som förekommer i andra liknande sammanhang.
Föredraganden
Den internationella betalningssituationen försämrades kraftigt med anledning bl. a. av det hastigt förändrade bytesförhållandet mellan de oljeimporterande och oljeexporterande länderna. Flertalet länder inom OECD har betydande underskott i det löpande betalningsutbytet, vilka av allt att döma inte kan avvecklas förrän mot slutet av 1970-talet. Hittills har OECD-länderna till största delen kunnat klara påfrestningarna genom det främst kortfristiga kapitalåterflöde som automatiskt kommit till stånd när de oljecxporterande länderna placerat sina inkomstöverskott på kreditmarknaderna i OECD-området.
Den växande skuldsättningen och den ojämna fördelningen av återflödet medför att vissa länder kan komma att'få svårigheter att tillgodose sina finansieringsbehov på de internationella kapitalmarknaderna. Detta innebär en risk för att man hamnar i en situation där länderna all-
mänt kan se sig nödsakade att införa handels- och betalningsrestriktio-
ner. De existerande kreditmöjligheterna måste därför byggas ut med särskilda arrangemang som kan bidra till att kapitalåterflödet får en till-
fredsställande länderfördelning och långfristighet. I juni 1974 inrättades en sådan särskild kreditmöjlighet i Internationella valutafonden (IMF). Den har genom beslut i april 1975 ytterligare vidgats. Som komplement till existerande finansieringsmöjligheter föreligger nu inom OECD ctt beslut om en för medlemsländerna gemensam finan- ' siell stödfond. Denna fond skall fungera under två år. Anslutna länder skall under denna tid kunna låna i stödfonden i fall av allvarliga betalningsbalanssvårigheter. Ett villkor för att erhålla lån är att låntagaren först har uttömt andra kapitalkällor som står till buds på rimliga villkor. Lånen är också förknippade med villkor beträffande utformningen av låntagarens ekonomiska politik. Längsta lånetid är sju år. Enligt min mening kan den föreslagna stödfonden fylla en viktig funktion under den period med allvarliga anpassningsproblem som OECD-ländernas ekonomier står inför. Genom inrättandet av stödfonden skapas cn mekanism som bör bidraga till att stabilisera den internationella kapitalmarknaden och därmed den internationella handeln. Jag vill dock understryka att detta endast kan vara en temporär lösning. På längre sikt måste självfallet OECD-ländernas utrikes betalningar ' åter bringas i balans genom att jämvikt skapas i deras utbyte med varor och tjänster. Kravet på att lån i stödfonden kan beviljas som en sista möjlighet torde bl. a. innebära att större delen av kreditmöjligheterna i IMF först skall utnyttjas. Detta ligger i linje med den svenska uppfattningen att IMF även i fortsättningen bör vara det huvudsakliga organet för multilateral betalningsbalansfinansiering. Medlemsinsatserna i stödfonden skall uppgå till 20 000 milj. SDR (särskilda dragningsrätter), f. n. motsvarande ca 105 000 milj. kr. Kvoterna för de deltagande länderna har beräknats efter ländernas ekonomiska styrka. Beräkningen baseras i princip på en kombination av landets bruttonationalprodukt och omfattningen av dess utrikeshandel. Sveriges kvot uppgår till 300 milj. SDR. vilket motsvarar 1,5 90 av fondens totala omslutning. Vid nu rådande kursförhållanden utgör sålunda
den svenska andelen drygt 1 500 milj. kr.
Den kvot som Sverige tilldelats motsvarar en betydande andel av vår valutareserv. Av flera orsaker kan man emellertid räkna med att inte behöva dra ett tillnärmelsevis så stort belopp på valutareserven för att fullgöra åtagandena i stödfonden. Jag vill bl. a. understryka att vi kan | göra insatserna i form av garantiåtaganden om vi så önskar. Jag har i det föregående redogjort för de alternativa sätten att erlägga insatsen. Det blir vid garantiåtagande endast om någon låntagare inte skulle fullgöra sina låneförpliktelser gentemot stödfönden i i rätt tid som dessa åtaganden måste infrias med egna medel. Sammanfattningsvis anser jag att stödfonden kan komma att bli ett välbehövligt stöd i OECD-ländernas strävanden att uppnå en ny betalningsjämvikt utan att behöva: tillgripa restriktioner-i handel o. d. Stöd- '
fonden kan sålunda väntas få en positiv betydelse för Sveriges betalningsbalansutveckling även om vi inte själva skulle komma att låna i den. De finansiella åtaganden som vi samtidigt får vara beredda till bedömer jag som godtagbara från valutareservsynpunkt. Regeringen har undertecknat överenskommelsen efter att ha hört utrikesnämnden. För att bli bindande skall överenskommelsen ratificeras. Jag förordar att så sker och att de övriga åtgärder vidtas som erfordras på svensk sida för stödfondens verksamhet. |
Detta innebär bl. a. att fondavtalets bestämmelser om immunitet och privilegier införlivas med intern svensk rätt. Härför behövs en komplettering av 3 § lagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om immunitet och privilegier (omtryckt: 1973: 1204), som föreskriver att vissa uppräknade internationella organisationer, bl.a. OECD, åtnjuter immunitet och privilegier enligt vad som har bestämts i stadga eller avtal som är i kraft i förhållande till Sverige. Detta bör lämpligen ske genom ett tillägg till punkt 7 i nämnda lagparagraf.
Det föreslagna tillägget till lagen om immunitet och privilegier bör träda i kraft samtidigt med att fondavtalet blir bindande för Sverige. På grund härav bör det få ankomma på regeringen att förordna om lagens ikraftträdande.
Genom avtal mellan stödfonden och Internationella regleringsbanken i Basel kommer transaktionerna och räkenskaperna för stödfondens del att handhas av denna bank. Medlemsländerna skall å sin sida utse en s. k. valutamyndighet med motsvarande funktioner. Riksbanken har traditionellt varit svenskt kontaktorgan med de internationella finansorganisationerna. I förhållande till bl. a. Internationella valutafonden har riksbanken att i egen räkning fullgöra de transaktioner som följer med svenskt medlemskap. Bankens ställning härvidlag regleras i lagen (1934: 437) för Sveriges riksbank.
Jag förordar att riksbanken bemyndigas att fullgöra alla Sverige berörande transaktioner med den nu aktuella stödfonden. Det får därvid ankomma på riksbanken att — när sådana valmöjligheter finns — i varje särskilt fall avgöra om den svenska insatsen skall göras i form av garantiåtaganden eller betalas kontant. Det får även åvila riksbanken att avgöra när anledning finns för Sverige att åberopa avtalets möjligheter att avböja deltagande i viss kredit.
För närvarande kan riksbanken inte lämna kredit till andra utländska låntagare än utländsk centralbank och Internationella valutafonden (15 8). För att riksbanken skall kunna handba Sveriges åtaganden gentemot stödfonden krävs ett tillägg i lagen så att riksbanken dessutom, enligt beslut av riksdagen, kan lämna kredit till annan internationell finansorganisation, vari Sverige är medlem. Jag förordar att detta tillägg görs.
Det blir därigenom möjligt att låta riksbanken svara för de kontantinbetalningar som kan behöva göras till den nyinrättade stödfonden. Av
möjligheten att lämna kredit följer att riksbanken också kan svara för andra betalningsåtaganden på grund av medlemskapet i stödfonden.
Skulle förlust uppstå i samband med att något deltagande land inte uppfyller sina betalningsförpliktelser gentemot stödfonden och Sveriges del i förlusten komma att uppgå till ett så betydande belopp att fullmäktige i riksbanken anser att det icke bör belasta banken har fullmäktige, i likhet med vad som gäller i fråga om det av riksbanken tillskjutna insatskapitalet i världsbanken, att göra framställning om medel för förlustens täckande.
Jag vill i detta sammanhang föreslå ytterligare en ändring i riksbankslagen. I 72 8 gamla regeringsformen stadgades bl. a. att ”riksbanken förbliver under riksdagens garanti”. Någon motsvarighet härtill togs inte in i nya regeringsformen. Enligt min mening kan det vara lämpligt att en erinran om riksdagens ansvar för riksbankens verksamhet i stället tas in i riksbankslagen. Att detta ansvar framgår uttryckligen av lag kan visa sig vara av värde vid riksbankens låneengagemang i utlandet. Jag föreslår sålunda att i 1 § riksbankslagen anges att riksbanken står under riksdagens garanti.
Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
dels att
1. godkänna att Sverige blir medlem i den finansiella stödfonden inom OECD,
2. bemyndiga riksbanken att lämna lån och ställa garantier till stödfonden samt att i övrigt handha Sverige berörande låne- och andra transaktioner med denna,
dels att antaga inom finansdepartementet upprättade förslag till
1. lag om ändring i lagen (1934: 437) för Sveriges riksbank,
2. lag om ändring i lagen (1966: 664) med vissa bestämmelser om im-
munitet och privilegier.
Vid upprättandet av förslaget till lagändring under 2 har samråd skett med statsrådet Lidbom. |
Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som före-
draganden har lagt fram.
: Bilaga
(Översättning)
Agreement establishing a financial support Avtal om upprättande av en finansiell stöd-
fund of the organisation for economic fond inom organisationen för ekonomiskt co-operation and development samarbete och utveckling
The Governments of The Commonwealth Regeringarna i Australiska statsförbunof Australia, The Republic of Austria, The det, Republiken Österrike, Konungariket Kingdom of Belgium, Canada, The King- Belgien, Canada, Konungariket Danmark, dom of Denmark, Finland, The French Finland, Franska Republiken, Förbundsre- Republic, The Federal Republic of Ger- publiken Tyskland, Grekiska Republiken, many, The Hellenic Républic, The Republic Republiken Island, Irland, Italienska Reof Iceland, Ireland, The Italian Republic, publiken, Japan, Storhertigdömet Luxem- Japan, The Grand Duchy of Luxembourg, burg, Konungariket Nederländerna, Nya The Kingdom of The Netherlands, New Zeeland, Konungariket Norge, Portugisiska Zealand, The Kingdom of Norway, The Republiken, Spanien, Konungariket Sve- Portuguese Republic, Spain, The Kingdom rige, Schweiziska Edsförbundet, Republiken of Sweden, The Swiss Confederation, The Turkiet, Förenade Konungariket Storbritan- Republic of Turkey, The United Kingdom nien och Nordirland och Amerikas Förenta of Great Britain and Northern Ireland, and Stater. The United States of America.
Convinced of the need to: som är övertygade om angelägenheten av
att:
— avoid = unilateral measures which -— undvika ensidiga åtgärder som begrän-
would restrict international trade or other sar den internationella handeln eller andra current account transactions, or which löpande betalningstransaktioner eller som would artificially stimulate visible and cur- artificiellt stimulerar exporten av varor och rent invisible exports, and tjänster, samt
— follow appropriate domestic and in- — föra en ändamålsenlig inhemsk och international economic:' policies, including ” ternationell ekonomisk politik, däri inbegriadequate balance-of-payments policies and pet en passande betalningsbalanspolitik och co-operative policies to promote increased samarbetsåtgärder ägnade att främja ökad production and conservation of energy; - produktion och hushållning med energi;
Recognising the central role played by som inser Internationella valutafondens the International Monetary Fund in provid- centrala betydelse vid tillhandahållande av ing balance-of-payments financing; betalningsbalansfinansiering; |
Considering that, in view of current eco-. - som med hänsyn till rådande ekonomiska nomic conditions, it is desirable to supple- förhållanden anser det önskvärt att i excepment, in exceptional cases, other sources of tionella fall komplettera andra kreditkällor credit to which Contracting Parties encoun- som avtalsslutande parter har anlitat vid tering serious economic difficulties have allvarliga ekonomiska svårigheter; had recourse;
Considering, therefore, that it is necessary to establish, for a limited period, a Fi-... en begränsad period upprätta cen: finansiell nancial Support Fund of the Organisation. .stödfond inom Organisationen för ekono-
for Economic Co-operation and Develop- miskt samarbete och utveckling;
ment;
Considering that an essential feature of som anser att en väsentlig grundval för
this Agreement is that the risks on loans by detta avtal är att riskerna vid lån från den the Financial Support Fund shall be shared finansiella stödfonden skall delas rättvist av equitably among all Contracting Parties; alla avtalsslutande parter;
Considering the willingness of the Bank som noterar ätt Internationella reglefor International Settlements to assist the ringsbanken är villig att biträda i den finanoperations of the Financial Support Fund; siella stödfondens verksamhet;
Considering the Decision, adopted by the som beaktar det beslut av rådet för Or- Council of the Organisation for Economic gansiationen för ekonomiskt samarbete och Co-operation and Development on 7th Ap- utveckling den 7 april 1975, varigenom det ril, 1975, approving the text of the present godkände texten till föreliggande avtal och Agreement and recommending it to its rekommenderade medlemsländerna att un- Member countries for signature; derteckna det:
Have agreed as follows: har överenskommit följande:
ARTICLE I Artikel I The Financial Support Fund of the Organi- Den finansiella stödfonden inom Organisasation for Economic Co- "operation and De- tionen för ekonomiskt samarbete och utvelopment : veckling ' : Section 1. The Fund $1 Fonden
The Financial Support Fund of the Orga- Den finansiella stödfonden inom Organi-
nisation for Economic Co-operation and sationen för ckonomiskt samarbete och ut- Development =«<(hereinafter = called the veckling (nedan benämnd ”fonden”) upp- Fund”) is hereby established. The func- rättas härmed. Fondens verksamhet skall tions of the Fund shall be carried out in bedrivas i enlighet med bestämmelserna i
accordance with the provisions of this detta avtal och inom ramen för Organisa-
Agreement and within the framework of tionen för ckonomiskt samarbete och utthe Organisation for Economic Co-opera- veckling (nedan benämnd ”OECD”). Medtion and Development (hereinafter called lemsländer i OECD som blir medlemmar av the "OECD”). Member countries of the fonden benämns nedan ”medlemmar”. OECD which become members of the Fund are hereinafter called. ""members”.
Section 2. Objectives £2 Ändamål
The objectives of the Fund are: Fonden har till ändamål att (a) to encourage and assist members to: a) uppmuntra och bistå medlemmar att:
(i) avoid unilateral measures which 1) undvika ensidiga åtgärder som 'be-
would restrict international trade or other gränsar den internationella: handeln eller
- current -account transactions, or which andra 'löpånde transaktioner eller som ar- : would artificially stimulate visible and tificiellt stimulerar exporten av varor och
current invisible exports, and > tjänster, samt
(i) follow appropriate domestic and 2) föra eri ändamålsenlig inhemsk och
international economic policies, including internationell ekonomisk politik, däri in-
adequate balance-of-payments policies begripet en passande betalningsbalanspo-
and co-operative policies to promote in- litik och samarbetsåtgärder ägnade att
"ercased production and conservätion of främja ökad' produktion ' och hushållning
energy; med energi: SS
(b) to serve for a limited period, in view b) under en begränsad period med hänof current economic conditions, to supple- syn till rådande ekonomiska förhållanden ment, in exceptional cases, other sources of tjäna som ett komplement i exceptionella credit to which members encountering se- fall till andra kreditkällor som medlemmar rious economic difficulties have had rc- har anlitat vid allvarliga ekonomiska svårigcourse; and heter: och
(c) to ensure that the risks on loans by c) tillse att riskerna vid fondens lån till the Fund to members are shared equitably medlemmar delas rättvist av alla medlemamong all members, in proportion to their mar i proportion till och inom gränserna quotas and subject to the limits of their för deras kvoter, oavsett hur lånen finansicquotas, however the loans are financed. ras.
All decisions under this Agreement shall Alla beslut enligt detta avtal skall vara be guided by these objectives. inriktade på dessa ändamål.
ARTICLE II Artikel II Membership Medlemskap
Membership of the Fund shall be open to Medlemskap i fonden skall stå öppet för Member countries of the OECD which be- medlemsländer i OECD som tillträder detta come parties to this Agreement in accor- avtal i enlighet med bestämmelserna i artidance with the provisions of Article XXIII. kel XXTII.
ARTICLE III Artikel I Quotas and Liability of Members Medlemmarnas kvoter och ansvarighet Section 1. Establishment of quotas $ 1 Fastställande av kvoter
(a) Each member shall have a quota in a) Varje medlem skall ha en kvot uppthe amount listed for that member in the ta- gående till det belopp som anges för medble in the Annex to this Agreement, the to- lemmen i tabellen i bilagan till detta avtal. tal of the quotas listed being 20 billion Spe- Summan av de angivna kvoterna uppgår till cial Drawing Rights (hereinafter called 20 miljarder särskilda dragningsrätter (ne- SDR”). dan benämnda ”SDR”). |
(b) Quotas shall be established in terms b) Kvoterna skall fastställas i SDR enligt of SDR, the method of valuation of SDR den värderingsmetod för SDR som förebeing that provided for in Article XIV. skrivs i artikel XIV.
Section 2. Liability of members $2 Medlemmarnas ansvarighet
A member's quota shall determine the En medlems kvot skall bestämma medmaximum financial liability of that member lemmens maximala finansiella ansvarighet to meet the obligations incurred by the för infriande av de förbindelser som fonden Fund. iklätt sig.
ARTICLE ITV Artikel TV Liability of the Fund and of the OECD Fondens och OECD:s ansvarighet Section 1. Liability of the Fund S 1 Fondens ansvarighet
The financial liability of the Fund shall Fondens finansiella ansvarighet skall ej not exceed its own assets and the funds överstiga dess egna tillgångar och de medel which members are obliged to provide to it som medlemmarna är skyldiga att tillföra pursuant to the provisions of this Agree- fonden enligt bestämmelserna i detta avtal. ment.
Section 2. Liability of the OECD $2 OECD:s ansvarighet
The OECD shall bear no liability for the OECD skall ej vara ansvarig för fondens acts or omissions of the Fund. göranden och låtanden.
ARTICLE V Artikel V Loans Långivning Section 1. Lending authority $ I Bemyndigande att lämna lån
Except as otherwise provided in this Såvitt ej annat föreskrivs i detta avtal; Agreement, the operations of the Fund skall fondens verksamhet begränsas till att
shall be limited to making loans to members till medlemmar låna ut medel som tillförts from funds provided under Articles VII, fonden i enlighet med artiklarna VII, VIII VIII and IX. The authority to make loans och IX. Bemyndigandet att lämna lån enunder this Article shall continue in exis- ligt denna artikel skall förbli gällande under tence for two years from the entry into två år från detta avtals ikraftträdande. force of this Agreement.
Section 2. Eligibility for loans $2 Kvalificering för lån
(a) A member that requests a loan from a) Medlem som anhåller om ett lån från the Fund shall represent to the Governing fonden skall i framställningen till fondsty- Committee that it: relsen åberopa att den:
(i) is encountering serious external fi- 1) drabbats av allvarliga externa finan-
nancial difficultics; siella svårigheter:
(ii) has made the fullest appropriate 2) i fullast lämpliga utsträckning ut-
use of its reserves and has made best ef- nyttjat sina reserver och gjort sitt bästa
forts to obtain capital, on reasonable för att erhålla kapital från andra källor
terms, from other sources; and på rimliga villkor; och
(if) has made the fullest appropriate 3) i fullast lämpliga utsträckning ut-
use of other multilateral facilities. nyttjat andra multilaterala faciliteter.
(b) The Governing Committee shall sa- b) Fondstyrelsen skall förvissa sig om att tisfy itself that the member applying to the medlem som vänder sig till fonden med an- Fund for a loan meets the eligibility requi- hållan om lån uppfyller kvalifikationskrarements in paragraph (a) of this Section and ven i denna paragrafs punkt a) och att medthat such member's policies are consistent lemmens politik är förenlig med fondens with the objectives of the Fund specified in i artikel I $ 2) a) angivna ändamål. Section 2(a) of Article I.
Section 3. Amounts, terms and conditions $3 Lånebelopp och lånevillkor of loans
(a) The amounts of loans shall be estab- a) Lånens belopp skall fastställas i enliglished in accordance with the provisions of het med bestämmelserna i artikel VI 8 1. Article VI, Section 1.
(b) Loans shall have a maturity of not b) Lånen skall ha en löptid ej överstimore than seven years. sande sju år.
(c) Conditions relating to economic poli- c) Överenskommelse om villkoren becies needed: träffande den ekonomiska politik som er-
fordras:
(i) to redress the external financial 1) för att under en lämplig period åter-
situation of the member which receives a ställa betalningsbalansen för medlem som
loan from the Fund (hereinafter called erhåller ett lån från fonden (nedan be-
the ”borrower”) over an appropriate pe- nämnd ”låntagaren”) och
riod and
(it) for the fulfilment of the objectives 2) för att uppfylla fondens ändamål
of the Fund shall be agreed between the borrower and skall träffas mellan låntagaren och fonden the Fund at the time the loan is granted. vid lånets beviljande.
(d) The Governing Committee may de- d) Fondstyrelsen äger besluta att ett lån cide that a loan be made available in instal- görs disponibelt i delar och att rätten att ments and that the availability of each such disponera varje sådan del görs beroende av instalment be subject to the agreement of att styrelsen finner att de villkor som fastthe Governing Committee that conditions ställts i enlighet med punkt c) i denna paraestablished under paragraph (c) of this Sec- graf har uppfyllts. tion have been complied with. 12 Riksdagen 1975/76. 1 saml. Nr 20
(e) The borrower shall undertake to use e) Låntagaren skall åtaga sig att använda the funds received by it in accordance with erhållna medel i överensstämmelse med the objectives of the Fund. The Governing fondens ändamål. Fondstyrelsen skall 1lö- Committee shall keep the economic policies pande följa låntagarens ekonomiska politik of the borrower, as well as the implementa- liksom uppfyllandet av de villkor som avses tion of the conditions referred to in para- i denna paragrafs punkt c). graph (c) of this Section, under review. (f) The rate of interest payable on loans f) Räntan på lån från fonden skall fastmade by the Fund shall be determined by ställas av fondstyrelsen mot bakgrunden av the Governing Committee in the light of förhållandena vid den tidpunkt då lånet conditions at the time the Joan is made, lämnas, med vederbörligt beaktande av den having due regard to the interest rate paid ränta som betalas av fonden på de medel by the Fund on the related financing, and som finansierar lånet, och skall ej vara lägshall not be less than the latter rate. re än den senare räntan. (2) The Governing Committee may im- g) Fondstyrelsen äger uttaga en admipose a service charge adequate to cover the nistrationsavgift som är tillräcklig för att cost incurred in making a loan. täcka uppkomna kostnader i samband med långivningen.
Section 4. Prepayments $4 Förskottsbetalningar (a) If there is provision to this effect in a) Om bestämmelse finns i låneavtalet the loan agreement between the borrower mellan låntagaren och fonden och i den utand the Fund, and to the extent that lenders sträckning som fondens långivare vilka fito the Fund which have provided the financ- nansicrat lånet godtar förskottsbetalning: ing of the loan accept prepayment: (2) a borrower may prepay all or part of 1) äger en låntagare förskottsbetala the outstanding balance of any loan; hela eller en del av det utestående lånebeloppet: (Hi) a borrower whose balance-of-pay- 2) kan cn låntagare vars betalningsbaments situation has substantially improved lanssituation avscvärt förbättrats sedan since it was granted a loan may be re- lånet beviljades genom beslut av fondstyquired under a decision of the Governing relsen med två tredjedels majoritet, exkl. Committee, taken by a two-thirds majori- låntagarens röster, åläggas att förskottsty vote, excluding the votes of the betala sitt lån helt eller delvis. borrower, to prepay its loan in whole or in part. (b) The Fund shall use any prepayments b) Fonden skall använda alla förskottsmade in accordance with paragraph (a) of betalningar som gjorts i enlighet med punkt this Section to make prepayment to the len- a) i denna paragraf för att verkställa förders to the Fund which accept such prepay- skottsbetalning till de fondens Jångivare, ment, in proportion to their shares in the fi- som godtar sådan förskottsbetalning, pronancing of the loan concerned. portionellt mot deras andelar i finansieringen av lånet ifråga.
ARTICLE VI Artikel VI Decisions to make Loans Beslut att lämna lån Section 1. Decision procedures $ 1 Beslutsförfarandet (a) A request from a member for a loan a) En medlems anhållan om ett lån från from the Fund shall be considered by the fonden skall prövas av fondstyrelsen på Governing Committee on the basis of a grundval av ett förslag utarbetat av det rådproposal prexared by the Advisory Board. givande utskottet. (b) The granting of a loan shall require a b) För beviljande av ett lån skall krävas
single decision by the Governing Commit- ett enda beslut av fondstyrelsen avseende tee on the following matters, taken togeth- följande frågor tillsammantagna: er: (7) the eligibility of the prospective 1) den tilltänkte låntagarens kvalificeborrower; ring för lånet; (i) the conditions of the Ioan, referred 2) de lånevillkor som avses i artikel V to in Article V, Sections 3(c) and (d); $ 3 c) och d); (iii) the amount and maturity of the 3) lånets belopp och löptid; loan; (iv) the method or methods of financ- 4) metoden eller metoderna för finaning the loan; and sieringen av lånet; och (v) the basis on which shall be deter- 5) grundvalen för bestämmande av de mined the interest rates to be paid to räntor som skall erläggas till medlemmar members on funds to be made available för medel avsedda att ställas till förfothrough direct financing and to be gande genom direktfinansiering och som charged on funds loaned to the borrower. skall uttagas på medel utlånade till låntagaren. (c) If, following the granting of the loan, c) Om efter lånets beviljande det utethe outstanding balance of loans made by stående beloppet av lån som fonden lämnat the Fund to the borrower would: låntagaren: (i) not exceed the borrower's quota, 1) ej överstiger låntagarens kvot, skali the decision to grant the loan shall re- beslutet att bevilja lånet kräva två tredquire a two-thirds majority; jedels majoritet; (ii) exceed the borrower's quota, but 2) överstiger låntagarens kvot men amount to not more than 200 per cent of uppgår till högst 200 76 av medlemmens that member's quota, the decision to kvot, skall beslutet att bevilja lånet kräva grant the loan shall require a 90 per cent 90 20 majoritet; majority; (ii) exceed 200 per cent of the borrow- 3) överstiger 200 Zz av låntagarens er's quota, the decision to grant the loan kvot, skall beslutet att bevilja lånet kräva shall require a unanimous vote. enhällighet. (d) Each of the majorities specified in d) Var och en av de majoriteter som ansub-paragraphs (i), (i) and (i) of para- givits i denna paragrafs punkt c) 1), 2) och graph (c) of this Section shall be fulfilled 3) skall uppfyllas med avseende på: with respect to: (i) all members, excluding the prospec- 1) alla medlemmar, exkl. den tilltänkte tive borrower: and låntagaren; och (i) the members called to provide 2) de medlemmar som skall bidra till financing, in the case where the financing finansieringen i det fall att finansieringen takes the form of direct financing or the sker i form av direktfinansiering eller geprovision of individual undertakings and nom individuella åtaganden enligt artikel Article VIII. VIII.
Section 2. Exclusion from calls for balance- $2 Befrielse från anmaningar av betal- Of-paäyments reasons ningsbalansskäl Prior to the decision under Section 1 of Före det nämnda beslutet i denna artikels this Article: paragraf 1: (a) a member may represent to the Gov- a) kan en medlem till fondstyrelsen hemerning Committee that a call under Article ställa att sådan anmaning som avses i arti-
VIII should not be made upon that mem- kel VII cj skall riktas till medlemmen på
ber, because of its present or prospective grund av dennes aktuella eller förutsedda balance-of-payments situation; and betalningsbalanssituation; och (b) The Governing Committee shall de- b) skall fondstyrelsen med två tredjedels
cide, by a two-thirds majority vote, exclud- majoritet, exkl. rösterna för den medlem ing the votes of the member making such som gjort sådan framställning och för låntarepresentation and those of the borrower, garen, besluta huruvida den medlem som whether the member making the representa- gjort framställningen skall undantagas från tion shall be excluded from the call. anmaningen.
Section 3. Loan agreement 8 3 Låneavtal
(a) The Governing Committee shall de- a) Fondstyrelsen skall fastställa den slutterminc the final text of the loan agreement, liga texten till låneavtalet angivande de exspecifying the precise financial terms and akta finansiella villkoren och den eller de the date or dates on which all transfers ar- tidpunkter då alla överföringar som har sin ranged under this Article shall be made ef- grund i denna artikel skall verkställas. För fective. This determination shall require ac- detta fastställande skall krävas godkänceptance by members with the same nande av medlemmar med samma röstamount of voting power as provided under styrka som föreskrivits i denna. artikels paragraphs (c) and (d) of Section 1 of this $ 1 c) och d). Article.
(b) In the cvent that all negotiations for b) I den händelse alla förhandlingar om market borrowing by the Fund have not fondens upplåning på kapitalmarknader ej been completed as of the above date or da- har slutförts vid ovannämnda tidpunkt eller tes, such negotiations may continue until tidpunkter, kan dessa förhandlingar fortcompleted on satisfactory terms. sätta tills de slutförts på tillfredsställande
villkor.
ARTICLE VII Artikel VII Financing Finansiering Section 1. Methods of financing $ 1 Finansieringsmetoder
The Fund may use the following two Fonden äger mot bakgrunden av rådande methods, in the light of the circumstances förhållanden och villkor på kapitalmarknaand conditions prevailing in financial mar- derna vid tidpunkten ifråga använda följankets at the time, to finance the loans which de två metoder för finansiering av de lån it grants: den beviljar: :
(a) calls on members to provide individ- a) anmaningar till medlemmar att avge ual commitments in the form, at their op- individuella utfästelser avseende, efter deras tion, of eget val,
(i) direct financing or 1) direktfinansiering eller
(ii) an individual undertaking for bor- 2) ett individuellt åtagande för fondens
rowing by the Fund; and upplåning; och
(b) calls on all members to provide a col- b) anmaningar till alla medlemmar att lective undertaking for borrowing by the göra ett kollektivt åtagande för fondens Fund. upplåning.
Section 2. Definition of the undertaking for $ 2 Definition av åtagande för fondens borrowing by the Fund upplåning
For the purposes of this Agreement, the Vid tillämpningen av detta avtal skall undertaking of a member for borrowing med en medlems åtagande för fondens uppby the Fund (hereinafter called the "under- låning (nedan benämnt ”åtagande”) förstås taking”) shall mean the commitment of the medlemmens utfästelse att vara beredd att
member to stand ready, upon an instruc- på instruktion från fonden enligt artikel
tion from the Fund under Article XIII, to XIII överföra medel till fonden till åtaget transfer to the Fund in the amount of the belopp. Genom ett sådant åtagande skall undertaking. By such undertaking a member medlemmen ej ådraga sig någon ansvarighet shall not incur any liability to a third party. gentemot tredje part.
Section 3. Definition of calls $3 Defintion av anmaningar . A call shall mean a notice by the Fund to Med anmaning skall förstås ett meddea member: lande från fonden till en medlem:
(a) requiring the member : a) varigenom medlemmen anmodas
(i) to transfer an amount of funds to 1) att till fonden överföra medel till ett
the Fund, in the case of calls under Ar- visst belopp, såvitt angår anmaningar en-
ticle VIIT, Section 1(a); and Article XIII, ligt artikel VHI 8 1 a) och artikel XIH
Sections 4 and 5(b), or $$ 4 och 5 b), eller
(ii) to provide to the Fund the under- 2) att gentemot fonden göra det åta-
taking referred to in Section 2 of this Ar- gande som avses i denna artikels $ 2 så-
ticle, in the case of calls under Article vitt angår anmaningar enligt artikel VIII
VIII, Sections 1(b) and 3(a), Article IX, $$ 1b) och 3 a), artikel IX $ 1b) och
Section -1(6), and Article XIII, Section artikel XIII 8 1 b); och :
1(6); and |
(b) specifying the total amount drawn on -.b) som anger det totala belopp som drathe member's quota as a result of the call, gits på medlemmens kvot till följd av anincluding any amount, additional to that re- maningen, däri inbegripet varje belopp som ferred to in paragraph (a) of this Section, utöver det belopp som avses i denna paradetermined under Article VIII, Section grafs punkt a) fastställts enligt artikel VIII 3(b). | 8 3b). .
Section 4. Principle of proportionality $ 4 Proportionalitetsprincip
(a) Calls oh members to provide direct a) Anmaningar till medlemmar att bidra financing, or an individual undertaking, or med direktfinansiering eller med ett indivito participate in a collective undertaking, duellt åtagande eller att delta i ett kollekand calls to transfer funds pursuant to Ar- tivt åtagande och anmaningar att överföra ticle XIII shall be proportional to the quo- medel i enlighet med artikel XII skall stå tas of the members called, subject to para- i proportion till kvoterna för de medlemgraph (b) ot this Section, Article X, Section mar, till vilka anmaningarna riktas, såvitt 3(b), and Article XII, Section 5(b). | annat ej följer av denna paragrafs punkt b),
artikel X $ 3 b) och artikel XIII 8 5 b). .
(b) A member may agree to provide di- " b) En medlem kan samtycka till att birect financing, or an individual undertak- dra med direktfinansiering eller med ett ining, or to participate in a collective under- dividucellt åtagande eller till att delta i ett taking, in a higher proportion than that spe- kollektivt åtagande i större omfattning än cified in paragraph (a) of this Section, but vad som anges i denna paragrafs punkt a) not in excess of its uncalled quota. men ej med mer än den icke ianspråktagna
delen av sin kvot.
Section 5. Currency of transfer 85 Transfereringsvalutu (a) All transfers of funds to the Fund a) Alla överföringar av medel till fonden shall be in an actually convertible currency. skall ske i en faktiskt konvertibel valuta. Så- Such transfers may be in the form of notes dana överföringar kan ske i form av skuld-
or letters of credit payable by the member sedlar betalbara. äv medlemmen vid anfordon demand. ran. oe |
(b) For the purposes of this Agreement, b) Vid tillämpningen av detta avtal skall an "actually convertible currency” shall med en ”faktiskt konvertibel valuta” förstås
mean the currency of a member which the en medlems valuta som fondstyrelsen fast-
Governing Committee determines is con- ställer vara konvertibel mot andra medlemvertible "into the currencies of other mem- mars valutor i och för fondens verksamhet. bers for the purposes of the Funds operations. | -
Section 6. Borrowing by the Fund $6 Fondens upplåning
(a) Borrowing by the Fund under the a) Fondens upplåning enligt bestämmelprovisions of this Agreement will be done serna i detta avtal kommer att ske inom within the territories of members. Such bor- medlemsländernas territorier. Sådan upplårowing may be in domestic financial mar- ning kan ske på inhemska kapitalmarknakets, including public institutions, or in in- der, däri inbegripet offentliga institutioner, ternational financial markets, or from inter- eller på internationella kapitalmarknader elnational institutions. ler från internationella institutioner.
(b) When borrowing in domestic or in- 'b) Vid upplåning på inhemska eller international financial markets, the Fund ternationella kapitalmarknader skall shall, apart from having obtained any ne- fonden, förutom att ha erhållit det rättsliga cessary legal authorisations, take due ac- bemyndigande som kan krävas, ta vedercount of market conditions and other rele- börlig hänsyn till marknadsförhållanden vant factors. A member in whose territory och andra relevanta faktorer. En medlem the borrowing is to take place shall give fa- inom vars territorium upplåningen avses vourable consideration to any proposal by äga rum skall välvilligt pröva varje förslag the Fund to borrow in international finan- från fonden om upplåning på internatiocial markets. The Fund, before borrowing nella kapitalmarknader. Innan den företar in a member's domestic market, shall have upplåning på en medlems inhemska kapitalobtained the member's authorisation and, marknad skall fonden ha erhållit medlembefore borrowing in international financial mens tillstånd. Innan den företar upplåning markets, shall, if so requested, have ob- på internationella kapitalmarknader skall tained the authorisation of the member in fonden om så begärs ha erhållit tillstånd whose currency the borrowing is to take från den medlem i vars valuta upplåningen place. avses äga rum.
(c) Subject to paragraph (b) of this Sec- c) Med beaktande av punkt b) i denna tion, members shall make best efforts to as- paragraf skall medlemmarna göra sitt bästa sure that financial institutions within their för att tillse att finansiella institutioner territories are eligible to purchase securities inom deras territorier har befogenhet att issued by the Fund. köpa värdepapper utgivna av fonden.
Scction 7. Statement to be placed on securi- $7 Uppgift som skall anges på värdepaplies | per
Every security issued by the Fund shall På varje värdepapper som utges av fonbear on its face a conspicuous statement to den skall på framsidan finnas en väl synlig the effect that it is not an obligation of any uppgift om att det ej utgör någon enskild Government. stats skuldsedel.
Section 8. Evidence of indebtedness $8 Skuldbevis
When a member transfers funds to the När en medlem överför medel till fonden Fund as a result of a call or instruction till följd av en anmaning eller instruktion from the Fund, the Fund shall issue to the från fonden, skall fonden utfärda ett bevis member an instrument evidencing its indeb- om sin skuld till. medlemmen för det övertedness to that member in respect of the förda beloppet. Sådant bevis får överlåtas amount transferred. Such instrument shall endast på av fondstyrelsen godkända villkor. be transferred only on terms and conditions
approved by the Governing Committee.
ARTICLE VII Artikel VIII Financing by individual Commitments Finansiering genom individuella utfästelser Section 1. Financing obligations " &1 Finansieringsförpliktelser
If the Fund makes a call for an individ- Om fonden gör en anmaning om en indiual commitment, a member shall discharge viduell utfästelse, skall medlemmen uppits obligations by: fylla sina förpliktelser genom att:
(a) transferring funds to the Fund, in the a) överföra medel till fonden, om det är case of direct financing or, at its option, fråga om direktfinansiering eller, cfter eget
val, |
(b) providing an individual undertaking b) göra ett individuellt åtagande för uppfor borrowing by the Fund, in the name of låning av fonden i fondens namn, vari skall the Fund, which shall include the allowance ingå det tilläggsbelopp avseende betalningen relating to the payment of interest and av räntor och andra avgifter, som fastställts other charges determined in accordance i enlighet med $ 3 a) i denna artikel. with Section 3(a) of this Article.
Section 2. Conditions for individual under- 32 Villkor för individuella åtaganden takings
(a) Where a member provides an under- a) Då en medlem gör ett åtagande enligt taking under Section 1(b) of this Article, $ 1 b) i denna artikel skall fonden söka erthe Fund shall seek to raise the requisite hålla erforderliga medel på internationella funds in international or domestic financial eller inhemska kapitalmarknader i enlighet markets in accordance with the provisions med bestämmelserna i artikel VII 86 Db). of Article VII, Section 6(b). If the Fund is Om fonden ej kan erhålla erforderliga unable to raise the requisite funds on this medel på detta sätt inom rimlig tid och på basis within a reasonable period of time on villkor som. är rimliga jämfört med dem terms reasonably comparable to those avai- som erbjuds en förstklassig låntagare eller lable to a borrower of good name, or other- eljest är godtagbara för fonden, skall en wise acceptable to the Fund, a member of- medlem som gör ett individuellt åtagande fering an individual undertaking shall allow tillåta fonden att efter samråd med den beborrowing by the Fund, it having consulted rörde medlemmen företa upplåning i medthe member concerned, in that members lemmens valuta och på dess inhemska kapicurrency and in its domestic financial mar- talmarknad, däri inbegripet upplåning från ket, including borrowing from public insti- statliga institutioner, intill beloppet av medtutions, up to the amount of that under- lemmens åtagande. | taking.
(6) The Fund shall be liable for repay- b) Fonden skall vara ansvarig för återment of borrowing under an individual un- betalning av upplåning under ett individertaking provided in accordance with Sec- duellt åtagande som gjorts i enlighet med tion 1(b) of this Article only to the extent of $ 1 b) i denna artikel endast till ett belopp the undertaking, and neither the assets of svarande mot åtagandet, och varken fonthe Fund nor the quotas of other members dens tillgångar eller andra medlemmars shall be drawn upon for the purpose of mak- kvoter skall tas i anspråk för räntebetaling interest payments or principal repay- ningar eller amorteringar med anledning av ments as a result of such borrowing. sådan upplåning.
Section 3. Allowance relating to interest 83 Tilläggsbelopp avseende = räntebetalpayments and other charges ningar och andra avgifter
Where the calls under this Article include I de fall där anmaningar enligt denna arcalls to provide an individual undertaking: tikel innefattar anmaningar att göra ett in-
(a) The Governing Committee shall de- dividuellt åtagande: termine, for each member that provides a) skall fondstyrelsen för varje medlem such an undertaking, an adequate allo- som gör ett sådant åtagande fastställa ett wance in respect of interest payments and tillräckligt tilläggsbelopp för täckande av other charges on the borrowing by the räntebetalningar 'och andra avgifter på fon- Fund, which shall be included in that mem- dens upplåning, vilket belopp skall ingå i ber's undertaking. medlemmens åtagande.
(hb) The Governing Committee shall de- b) skall fondstyrelsen fastställa för vilken termine the member, among those provid- av de medlemmar som gör ett individuellt
ing an' individual undertaking, for which åtagande det fastställda tilläggsbeloppet enthe allowance determined under paragraph ligt denna paragrafs punkt a) är högst i för- (a) of this Section is highest in proportion hållande till medlemmens kvotandel i finanto its quota share in the financing of the sieringen av lånet. Anmaningen till varje anloan. The call on each other member shall nan medlem skall innefatta ett så stort beinclude an amount, additional to the direct lopp utöver den direktfinansiering eller det financing or individual undertaking provid- individuella åtagande som medlemmen lämed by it, such that the quotas of all mem- nat, att kvoterna för alla medlemmar som bers called upon to provide the financing, anmanats att bidra till finansieringen, oavin whatever form, shall be drawn down by sett i vilken form, minskas med ett belopp an amount which represents the same pro- som står i samma proportion till deras kvotportion of their quota share in the financing andel i finansieringen av lånet som för medof the loan as in the case of the member lemmen med den enligt ovan fastställda with the highest proportion determined högsta proportionen. above.
Section 4. Reduction of an individual un- $4 Minskning av ett individuellt åtagande dertaking Allteftersom amorteringar görs av fonden
As repayments of principal are made by på upplåning under ett individuellt åtaganthe Fund with respect to borrowing on an de, skall medlemmens åtagande minskas individual undertaking, the members un- med den andel som amorteringen utgör av 'dertaking shall be reduced in the proportion det utestående beloppet av sådan upplåning which the repayment represents of the out- av fonden. standing balance of such borrowing by the Fund.
Section 5. Early repayment of individual 85 Återbetalning i förskott av medel uppcommitments | | lånade under individuella utfästelser
The Governing Committee may decide, Fondstyrelsen äger med två tredjedels by a two-thirds majority vote, to repay be- majoritet besluta att före förfallodagen fore maturity direct financing and borrow- återbetala medel erhållna genom direktfiing under individual undertakings, with. the nansiering och medel upplånade under indiagreement of all the members that pro- viduella åtaganden, med samtycke av alla vided the financing. In order to obtain the medlemmar som tillhandahållit finansiefunds for such repayments, the Fund may ringen. För att erhålla medel för sådana borrow on a collective undertaking pur- återbetalningar äger fonden låna under ett suant to the provisions of Article IX. kollektivt åtagande i enlighet med bestäm-
melserna i artikel IX.
ARTICLE IX Artikel TX
Borrowing on the collective undertaking of Upplåning under medlemmars kollektiva members åtagande Section 1. Financing obligations $1 Finansieringsförpliktelser
(a) The Fund may borrow on a collec- a) Fonden äger låna under ett kollektivt tive undertaking to obtain funds required åtagande för att erhålla erforderliga medel for the purposes of Article V, Article VIII, för de ändamål som avses i artikel V, arti- Section 5, and Article X, Section 3. "kel VIII $ 5 och artikel X $ 3
(b) Calls to provide a collective under- b) Anmaningar om ett kollektivt åtagantaking shall be made on all. members and, de skall riktas till alla medlemmar och, utom except when decided otherwise under när annat beslutats i enlighet med artikel Article. VII. Section. 4(b), shall be made in VIT 8 4 b), stå i proportion till deras kvoter.
proportion to their quotas. Such calls shall I sådana anmaningar skall varje medlem anrequire each member to provide an under- modas att göra ett åtagande avseende: taking in respect of:
(i) its quota share in the amount bor- 1) sin kvotandel i det av fonden upp-
rowed by the Fund; Jånade beloppet;
(ii) the allowance relating to interest 2) tilläggsbeloppet för räntebetalningar
payments and other charges, under Sec- . och andra avgifter enligt $ 2 i denna
tion 2 of this Article; and . artikel:
(iii) the provision for risk sharing, un- .:; 3) beloppet för riskuppdelning enligt
der Section 3 of this Article. 3 3 i denna artikel.
Section 2. Allowance relating to interest 8 2 Tilläggsbelopp för räntebetalningar och payments and other charges andra avgifter
The Governing Committee shall deter- Fondstyrelsen skall fastställa ctt tillräckmine an adequate allowance relating to in- ligt tilläggsbelopp för räntebetalningar och terest payments and other charges on the andra avgifter i samband med fondens uppborrowing by the Fund which shall be the låning, vilket skall vära proportionellt mot same proportion of each members quota varje medlems kvotandel i finansieringen av sharc in the financing of the loan. lånet.
Section 3. Provision for risk sharing 8 3 Belopp för riskuppdelning
The Governing Committee shall deter- Fondstyrelsen skall bestämma ett belopp mine the provision for risk sharing, the för riskuppdelning, vilket skall utgöra amount of which shall represent the same samma procenttal för varje medlem, ej percentage for each member, not exceeding överstigande 50 6, av summan av de be- 50 per cent, of the sum of the amounts spe- lopp som angivits i denna artikels paragraf cified in Section 1(6)6G) and (i of this Ar- 1 b) D och 2). En medlem kan dock samticle. However, a member may agree to a tycka till ett högre belopp. higher amount.
Section 4. Reduction of a collective under- $4 Minskning av ett kollektivt åtagande taking
As repayments of principal are made by Allteftersom amorteringar görs av fonden the Fund with respect to borrowing on a på upplåning under kollektivt åtagande collective undertaking, each member's un- skall varje medlems åtagande minskas med dertaking shall be reduced in the proportion den andel som amorteringen utgör av det which the repayment represents of the out- utestående beloppet av sådan upplåning av standing balance of such borrowing by the fonden. Fund.
ARTICLE X Artikel X Financing of members? claims Finansiering av medlemmarnas fordringar Section 1. Reguest for financing S1 Anhållan om finansiering
A member which has provided direct fi- Medlem som tillhandahållit fonden dinancing to the Fund may represent that it rektfinansiering kan framföra att han uppmeets the eligibility requirements for bor- fyller de kvalifikationskrav för erhållande rowing provided for in Article V, or expects av lån som anges i artikel V eller räknar 10 meet such requirements within the next med att uppfylla dessa villkor inom de närsix months. Such member may request a maste scx månaderna. Sådan medlem kan loan from the Fund under this Article equal anhålla om ett lån från fonden enligt denna
to all or part of its claim in respect of direct artikel motsvarande hela eller en del av financing. medlemmens fordran på grund av direktfi-
nansiering.
Section 2. Voluntary financing $2 Frivillig finansiering
Before making a request for such a loan Innan en medlem anhåller om ett sådant
a member shall seck, through the Fund, to lån skall den genom fonden söka erhålla en obtain the consent of another member or annan eller andra medlemmars samtycke members to take over the member's claim till att överta dess fordran på fonden på on the Fund in respect of the direct financ- grund av den direktfinansiering den bidraing provided by it, or seek to obtain alter- git med eller söka erhålla alternativ finannative financing from the Bank for Interna- siering från Internationella regleringsbantional Settlements. ken.
Section 3. Decision on financing $3 Beslut om finansiering
(a) The Governing Committee shall a) Fondstyrelsen skall ofördröjligen fatta promptly decide on the member's request, beslut med anledning av medlemmens anwhich decision, if favourable, shall provide hållan, vilket beslut, om det är gynnsamt, for the financing pursuant to Articles VII, skall reglera finansieringen av det erforder- VIII and IX of the amount required. The liga beloppet i enlighet med artikel VII, rate of interest to be paid on loans made VIII och IX. Räntesatsen för lån som Jämunder this Article shall be determined in ac- nats enligt denna artikel skall fastställas i encordance with the provisions of Article V, lighet med bestämmelserna i artikel V $ 3 f). Section 3(f).
(b) If, for the purposes of this Section, it b) Om det vid tillämpning av denna pais decided to make calls for direct financing ragraf beslutas att anmaningar skall göras or on individual undertakings, under Ar- om direktfinansiering eller individuella åtaticle VIII, such calls shall be made, subject ganden enligt artikel VIII, skall sådana anto Article VI, Section 2, on all members maningar med förbehåll för artikel VI other than the member making the request, $ 2 riktas till alla medlemmar utom den som in proportion to their uncalled quotas; pro- gjort anhållan och skall stå i proportion till vided, however, that, in order to provide medifemmarnas outnyttjade kvoter; för att the funds needed for the financing, calls erhålla erforderliga medel för finansieshall also be made on members exempted ringen skall dock anmaningar även riktas from the prior call under Article VI, Sec- till medlemmar som undantagits från den tion 2, including, if necessary, calls on bor- ursprungliga anmaningen enligt artikel VI towers for the repayment of their loans. $2 och skall, om nödvändigt, även inbe-
gripa anmaningar till låntagare om återbe-
talning av deras lån.
(c) Decisions under this Section shall be c) Beslut enligt denna paragraf skall fattaken by a two-thirds majority vote, exclud- tas med två tredjedels majoritet, exkl. den ing the votes of the member requesting the medlems röster som anhållit om lånet. loan.
Section 4. Entitlement to borrow $4 Riättighet att låna
A loan made to a member under this Ar- Lån som beviljats en medlem enligt denna ticle shall not be taken into account in de- artikel skall lämnas utan avseende vid fasttermining that member's entitlement to bor- ställandet av medlemmens rätt att erhålla row under Article V. lån enligt artikel V.
Section 5. Repayment schedule 8 5 Amorteringsplan
The principal shall be repaid and interest För medel som ställts till förfogande enshall be paid on funds made available pur- ligt $3 i denna artikel skall amorteringar
suant 1o Section 3 of this Article on the och räntor erläggas efter samma plan som same schedule as the claim which is fi- för den fordran som finansicras. nanced.
ARTICLE XI Artikel XI Denomination, interest rates and repayment Värdeenhet, räntor och amorteringsplaner schedules Section 1. Denomination of financing $ 1 Enhet i vilken finansieringen skall ut-
tryckas
Financing provided to the Fund, any cor- Finansiering som tillhandahållits fonden responding undertakings and the repay- och motsvarande åtaganden samt amortements of principal and payments of interest ringar och räntebetalningar avseende sådan in respect of such financing shall be denomi- finansiering skall uttryckas: nated: |
(a) in the case of direct financing, either a) i fråga om direktfinansiering efter in SDR or in the currency transferred to medlemmens eget val antingen i SDR eller i the Fund pursuant to a call, at the option of den valuta som på anmaning överförts till the member; and, fonden; och
(b) in the case of individual and collec- b) i fråga om individuella och kollektiva tive undertakings, either in SDR or in the åtaganden, antingen i SDR eller i den eller currency or currencies borrowed by the de valutor som fonden upplånat, alltefter Fund, as decided by the Governing Com- beslut av fondstyrelsen. mittee.
Section 2. Currency of repayment of financ- $2 Valuta för återbetalning ing
Repayments of principal and payments Fondens amorteringar och räntebetalof interest by the Fund, on financing ningar avseende finansiering som tillhandaprovided to the Fund, shall be made in the hållits fonden skall ske i den valuta i vilken currency in which the financing is denom- finansieringen uttryckts eller, om finansieinated or, in the case of financing denom- ringen uttryckts i SDR, i en faktiskt konverinated in SDR, in an actually convertible tibel valuta som är godtagbar för fonden currency acceptable to the Fund and the och långivaren. tender.
Section 3. Denomination and currency of $3 Värdeenhet och valuta för återbetalning repayment of loans av lån
A loan by the Fund and the repayments Ett lån från fonden samt amorteringarna of principal and payments of interest there- och räntebetalningarna därpå skall uttrycon shall have the same denominations as kas i samma enhet som fastställts för finanare established for the financing of the sieringen av lånet enligt 8 1 i denna artikel loan, pursuant to Section I of this Article, och betalningarna till fonden på ett sådant and the payments to the Fund on such a lån skall göras i de valutor som fonden enloan shall be made in the currencies which ligt $2 i denna artikel är skyldig att inbethe Fund is obligated to pay to the Ienders tala till de långivare som tillhandahållit fiwhich provided the financing for the loan, nansieringen av lånet. pursuant to Section 2 of this Article.
Section 4. Utilisation of currencies $4 Utnyttjande av valutor
The Governing Committee shall, to the Fondstyrelsen skall i den utsträckning det cxtent : possible and practicable, take into är möjligt och praktiskt genomförbart ta account the views of the monetary authori- hänsyn till medlemmarnas monetära myn-
tics of members regarding the utilisation of digheters åsikter om utnyttjandet av deras their respective currencies in the operations resp. valutor i fondens verksamhet. of the Fund.
Section 5. Interest $ 5 Ränta
(a) Transfers of currency to the Fund, a) Överföringar av valuta till fonden i pursuant to a call for direct financing, shall enlighet med en anmaning om direktfinanbear interest at rates to be determined by siering skall betinga en ränta fastställd av the Governing Committee, having due re- fondstyrelsen med vederbörlig hänsyn till gard to the rates paid on, or estimated to be de räntor som erlagts eller som bedöms required for, borrowing by the Fund, in the komma att krävas för fondens upplåning i same currency, on individual undertakings. samma valuta under individuella åtaganden.
(b) The rate of interest on borrowing by 'b) Räntan på fondens upplåning under the Fund on individual or collective under- individuella eter kollektiva åtaganden skall takings shall be determined by the Govern- fastställas av fondstyrelsen på grundval av ing Committee in the light of market con- marknadsförhållandena: ditions.
Section 6. Establishkment of repayment $6 Upprättande av amorteringsplaner schedules
The Governing Committee shall establish Fondstyrelsen skall upprätta en plan för a schedule of: repayments of principal and amorteringar och räntebetalningar på Jån payments of interest on loans made by the från fonden samt en plan för amorteringar Fund and a schedule of repayments of prin- och räntebetalningar till långivare som tillcipal and payments of interest to lenders handahåller finansieringen av sådana lån. which provide the financing for such loans.
ARTICLE XII Artikel XH Drawings on quotas Dragningar på kvoter Section 1. The amount drawn on a mem- $ 1 Belopp som dragits på en medlems kvot ber's quota
A member's obligation to provide financ- En medlems förpliktelse att tillhandaing under its quota shall be drawn down to hålla finansiering inom ramen för sin kvot the extent of: skall reduceras i den utsträckning som sva-
rar mot:
(ua) calls on the member, as defined in a) anmaningar till medlemmen enligt de- Article VIL, Section 3; finitionen i artikel VII 8 3;
(b) any call, or part of a call, previously b) fordran till följd av varje anmaning made on another member in respect of di- eller. del av en anmaning som tidigare rikrect financing which the member consents tats till en annan medlem rörande direktfito take over, pursuant to Article X, Section nansiering .och som medlemmen samtycker Y.
till att överta i enlighet med artikel X 8 2;
(ce) calls on the member to transfer funds c) anmaningar till medlemmen . att överto the Fund under Sections 4 and 5(b) of föra medel till fonden enligt $$ 4 och 5 b) i Article XIIT, to enable the Fund to meet its artikel XI för att möjliggöra för fonden obligations; and att uppfylla sina förpliktelser; och
(d) repayments of any loan received by d) återbetalningar på lån som medlemthe member from the Fund. under Article men erhållit från fonden enligt artikel X, X, except insofar as the corresponding part utom i den utsträckning motsvarande del av of the direct financing provided by the den direktfinansieripg som tillhandahållits member has been repaid. av medlemmen har återbetalats.
Section 2: Reduction of the amount drawn 82 Reducering av det belopp som dragits on a member's quota på en medlems kvot
A member's obligation to provide financ- En medlems förpliktelse att tillhandahålla ing under its quota shall be reconstituted finansiering inom ramen för sin kvot skall to the extent of: återställas i den utsträckning som svarar
mot:
(a) repayments of direct financing provid- a) återbetalningar av direktfinansiering ed by the member, except insofar as the som medlemmen tillhandahållit, utom i den corresponding part of any loan received by utsträckning motsvarande del av ett lån the member from the Fund under Article X som medlemmen erhållit från fonden enligt has not been repaid; artikel X cj återbetalats; (bh) repayments of the borrowing by the b) återbetalningar av belopp som fonden Fund on the individual undertaking of the upplånat under medlemmens individuella member; åtagande; |
(c) repayments of the borrowing by the c) återbetalningar av belopp som fonden Fund on the quota share of the member in upplånat mot medlemmens kvotandel under a collective undertaking; ett kollektivt åtagande:
(d) reductions, in proportion to repay- d) minskningar, vilka skall ske proporments of principal, in tionellt mot erlagda amorteringar, i
(i) the allowance relating to the pay- 1) tilläggsbeloppet för räntebetalning-
ment of interest and other charges, and ar och andra avgifter och ctt cventuellt
any additional amount, under Article : vtterligare belopp i enlighet med artikel
VITT, Section 3(b), or Article TX, Section VIII $ 3 b) eller artikel IX $ 2, samt 2. and
(ii) the provision for risk sharing under 2) beloppet för riskuppdelning enligt
Article IX, Section 3; artikel IX 8 3;
(e) repayments to the member of trans- e) återbetalningar till medlemmen av fers made by it to the Fund under Article överföringar som den gjort till fonden enligt XL: artikel XIII:
(f) any call. or part of a call, previously > f) fordran till följd av varje anmaning elmade on the member in respect of direct fi- ler del av anmaning som tidigare riktats till nancing which is taken over by another medlemmen rörande direktfinansiering och member under Article X, Section 2: and som övertages av en annan medlem enligt
artikel X $ 2; och
(g) any locan received by the member g) varje lån som medlemmen erhåller from the Fund under Article X. från fonden enligt artikel X.
Section 3. SDR value of drawings on the $3 Värde i SDR av dragningar på kvoten quota
For the purpose öf calculating, in SDR, För beräkning i SDR av de belopp som the amounts referred to in Sections 1 and 2 avses i denna artikels $8 1 och 2 skall dessa of tbis Article, these amounts shall be ex- belopp uttryckas i SDR efter den berörda pressed in SDR at the SDR value of the valutans värde i SDR vid den tidpunkt då currency concerned at the date on which medlen överfördes till fonden eller upplånathe funds were transferred to the Fund or des av fonden under ett åtagande. borrowed by the Fund on an undertaking.
Section 4. Limit to the amount drawn on a 34 Gräns för dragning på en medlems kvot member's quota
The maximum cumulative amount of Det maximala sammanlagda beloppet av drawings on a member's quota referred to de dragningar inom ramen för en medlems in Section 1 of this Article, less the recon- kvot, som angivits i denna artikels 81,
stitutions referred to in Section 2 of this Ar- minskat med de belopp som avses i denna ticle, shall not exceed the members quota. artikels $2 får ej överstiga medlemmens
kvot.
ARTICLE XHHI Artikel XIII Fulfilment of the Fund's obligations Uppfyllande av fondens förpliktelser Section 1. Procedures for meeting obliga- $1 Förfarandet för uppfyllande av förpliktions telser
If the Fund does not receive on the due Om fonden ej på förfallodagen mottager date a repayment of principal or payment en amortering celler räntebetalning på ett lån of interest on a loan made by it, the Fund som fonden lämnat skall fonden anskaffa shall obtain the amount required to meet its det belopp som erfordras för att den skall corresponding obligations to lenders as pro- kunna uppfylla sina motsvarande förpliktelvided in this Article; and the Governing ser gentemot långivare såsom föreskrivs i Committee shall decide cither: denna artikel; fondstyrelsen skall i sådant
fall besluta antingen:
(a) to prepay in full any outstanding a) att förskottsbetala hela beloppet av principal, interest and other charges from utestående lånebelopp. ränta eller andra avfunds obtained as provided in this Article, gifter med medel som erhållits i enlighet or med denna artikel, eller
(b) to maintain the loan in force and, b) att låta lånet fortsätta att gälla och therefore, to increase as necessary the calls därför i nödvändig omfattning höja anmain order to cover all or part of the outstand- ningarna för täckande av hela eller en det ing interest and other charges. av den utestående räntan och andra avgifter.
Section 2. Obligations incurred by borrow- $2 Förpliktelser till följd av upplåning uning on a collective undertaking der kollektiva åtaganden
In the case of obligations to Jenders as a När fråga är om förpliktelser gentemot result of borrowing on a collective under- långivare till följd av upplåning under ett taking, the Fund shall obtain the amounts kollektivt åtagande, skall fonden anskaffa required to meet its obligations: de belopp som erfordras för uppfyllande av
dess förpliktelser genom att
(a) by drawing on any funds in the ac- a) utnyttja medel på det konto som anges count referred to in Article XV; and i artikel XV och
(b) instructing all members, except the b) instruera alla medlemmar, utom der borrower which has not made the payment låntagare som cj erlagt betalning till fonden to the Fund on the duc date, to implement på förfallodagen, att fullgöra sitt kollektiva their collective undertaking by making åtagande genom att göra överföringar protransfers in proportion to, and up to, the portionellt mot och intill beloppet av deras amounts of their undertakings under Article åtaganden enligt artikel IX $ 1 b). IX, Section 1(b5).
Section 3. Obligations incurred by borrow- 83 Förpliktelser till följd av upplåning uning on individual undertakings der individuella åtaganden
In the case of obligations to lenders as a När fråga är om förpliktelser gentemot result of borrowing on an individual under- långivare till följd av upplåning under ett taking, under Article VIII, Section 1(65), the individuellt åtagande enligt artikel VIII 8 1 Fund shall obtain the amounts required to b), skall fonden anskaffa de belopp som ermeet those obligations by instructing the fordras för uppfyllande av dess förpliktelser member concerned to transfer funds up to genom att instruera medlemmen i fråga att the amount of its individual undertaking. överföra medel intill beloppet av sitt indivi-
dueila åtagande.
Section 4. Obligations as a result of individ- 84 Förpliktelser till följd av individuella ual commitments utfästelser
In the case of obligations to members as När fråga är om förpliktelser gentemot a result of direct financing or of transfers medlemmar till följd av direktfinansiering under individual undertakings pursuant to eller av överföringar under individuella åta- Section 3 of this Article: ganden enligt $ 3 i denna artikel:
(a) the Fund shall obtain the amounts re- a) skall fonden anskaffa de belopp som quired to meet its obligations by calling on erfordras för uppfyllande av dess förpliktelall members, except the borrower which has ser genom att anmana alla medicmmar, not made the payment to the Fund on the utom den låntagare som ej erlagt betalning due date, to transfer funds in proportion to till fonden på förfallodagen, att överföra their quotas and to the extent of their un- medel proportionellt mot deras kvoter och i called quotas; and den utsträckning dessa kvoter kvarstår out-
nyttjade; och
(b) funds transferred by members under b) skall medel som överförts av medlemthis Section shalt be paid to members in mar enligt denna paragraf betalas till medproportion to the amounts they were other- lemmar i proportion till de belopp som de wise scheduled to receive in respect of the eljest skulle ha erhållit enligt amorteringsrepayment of the loan concerned, or the planen för lånet ifråga, eller till de belopp amounts transferred by members under som överförts av medlemmarna enligt $3 i Section 3 of this Article. denna artikel.
Section 5. Risk sharing $ 5 Riskuppdelning
In order to ensure that risks are equitably För att säkerställa att riskerna delas rättshared among members in accordance with vist av medlemmarna i enlighet med artikel Article I, Section 2(c): I$2c):
(a) if any of the members that receive in- a) skall fonden, om någon av de medstructions under Section 2(5) of this Article lemmar som mottager instruktioner enligt fails to transfer the funds required, the $2 b) i denna artikel försummar att över- Fund shall issue further instructions to the föra erforderliga medel, lämna ytterligare other members that received those instruc- instruktioner till de andra medlemmarna tions, until the amount required has been som mottagit sådana instruktioner tills det transferred, in proportion to the amounts of erforderliga beloppet överförts i proportion their undertakings under Article IX, Sec- till beloppet av deras åtaganden enligt artition 1(6), subject to the limit fixed by those kel IX & 1 bl), med förbehåll för den gräns undertakings; and som fastställts genom dessa åtaganden; och
(b) if any of the members on which calls b) skall fonden, om någon av de medare made under Section 4 of this Article lemmar, till vilka anmaningar riktas enfails to transfer the funds called, the Fund ligt 8 4 i denna artikel, försummar att övershall make further calls on the other mem- föra de infordrade medlen, rikta ytterligare bers called upon, until the amount required anmaningar till de andra medlemmar som has been transferred, in proportion to the anmodats överföra medel tills det erforderamounts of their uncalled quotas, subject to liga beloppet har överförts i proportion till the limit fixed by their quotas. beloppet av deras outnyttjade kvoter, med
förbehåll för den gräns som fastställts ge-
nom deras kvoter.
Section 6. Failure to meet obligations $ 6 Försummelse att fullgöra skyldigheter
If any member fails to meet its obliga- Om en medlem underlåter att fullgöra tions under this Article, the amount due sina skyldigheter enligt denna artikel, skall shall be considered in default. Any delay in betalningsförsummelse anses föreligga för payment to the Fund shall be subject to an det förfallna beloppet. Varje fördröjning av
interest and a.penalty charge, to be 'deter- en betalning till fonden skall beläggas med mined by the Governing Committee. ränta och en straffavgift, fastställda av
fondstyrelsen.
Section 7. SDR value of the Fund's obliga- 37 Värdet t SDR av fondens förpliktelser tions to members under Sections 4 and 5 of gentemot medlemmar enligt $$ 4 och 5 i this Article denna artikel
(a) For the purposes of the settlements a) För regleringarna enligt denna artikel
under this Article, the obligations of the skall fondens i valuta uttryckta förpliktelser
Fund under Sections 4 and 5 of this Article, enligt $$ 4 och 5 i denna artikel beräknas
denominated in currency, shall be calculat- som om de hade uttryckts i SDR från den ed as if they had been denominated in tidpunkt då den motsvarande finansieringen SDR from the date on which the related fi- tillhandahölls fonden. I det fall att förpliknancing was provided to the Fund. To this telsen är i en valuta, skall förpliktelsen end, wherc the obligation is denominated in därför konverteras till SDR efter valutans a currency, it shall be converted into SDR värde i SDR vid den tidpunkt då den ifråat its value in terms of the SDR on the date gavarande finansieringen tillhandahölls fonon which the related financing was provided den, varefter den skall konverteras tillbaka to the Fund and then converted back into till valutan enligt dennas aktuella värde i the currency at ils current value in terms of SDR. the SDR.
(6) To the extent that the Fund's obliga- b) I den utsträckning som fondens i en tions, denominated in a currency, differ valuta uttryckta förpliktelser avviker från from the amount in that currency, calculat- det i enlighet med denna pragrafs punkt a) ed in accordance with paragraph (a) of this beräknade belopp i denna valuta, som skall Section, which is to be settled under this regleras enligt denna artikel, förfars med Article, the difference shall be settled in ac- skillnaden såsom anges i denna artikels $ 8. cordance with Section 8 of this Article.
Section 8. Amounts due under this Article $8 Enligt denna artikel förfallna belopp remaining unsettled som förblivit oreglerade
Transfers by members pursuant to calls Mediemmars överföringar i enlighet med or instructions under this Article and the anmaningar eller instruktioner enligt denna unsettled amounts referred to in Section artikel och de oreglerade belopp som avses 7(b) of this Article: i $ 7 b) i denna artikel:
(a) shall continue to have the same deno- a) skall förbli uttryckta i samma enhet mination as the claim or obligation in re- som den fordran eller förpliktelse som mospect of which the transfer was made; tiverade överföringen;
(b) shall be partly or wholly settled when- b) skall regleras helt eller delvis närhelst ever the related delay or default on a pay- den därtill hörande fördröjningen eller förment to the Fund is partly or wholly elimi- summelsen av en betalning till fonden är nated, the distribution of the settlements helt eller delvis eliminerad. Regleringarna among the corresponding creditors being skall fördelas proportionellt mot de ifrågaproportional to their claims; and varande kreditorernas fordringar; och
(c) shall be liguidated in accordance with c) skall avvecklas i enlighet med artikel Article XIX, Section 2(56) and (ec), if they XIX $ 2 b) och c) om de fortfarande är uteare still outstanding at the date of liquida- stående vid tidpunkten för fondens avvecktion. ling.
ARTICLE XIV Artikel XIV Value of currencies in terms of special draw- Valutors värde i särskilda dragningsrätter ing rights Section 1. Method of valuation $ 1 Värderingsmetod
For the purposes of this Agreement, the Vid tillämpningen av detta avtal skall en value of a currency in terms of SDR shall valutas värde i SDR beräknas i enlighet be calculated in accordance with the meth- med den värderingsmetod som används av od of valuation applied by the Internatio- Internationella valutafonden sedan den 1 nal Monetary Fund with effect from 1st juli 1974. July, 1974.
Section 2. Change in method of valuation 82 Ändring av värderingsmetod
(a) If the International Monetary Fund a) Om Internationella valutafonden ändchanges the method of valuation applied by rar den värderingsmetod som den använder it with effect from 1st July, 1974, the Gov- sedan den 1 juli 1974, kan fondstyrelsen beerning Committee may decide to adopt sluta att använda en sådan förändrad värsuch changed method of valuation for the deringsmetod vid tillimpningen av detta avpurposes of this Agreement, provided that tal, förutsatt att detta är förenligt med bethis is compatible with the provisions of Ar- stämmelserna i artikel III $ 2. ticle II, Section 2.
(b) If the Governing Committee decides b) Om fondstyrelsen . beslutar att anto adopt such changed method of valuation, vända en sådan förändrad värderingsmetod, it shall apply only to the transactions car- skall metoden endast gälla för transaktioner ried out after that decision takes effect and som utförs efter det att detta beslut trätt i to the claims and liabilities resulting from kraft och på de fordringar och skulder som those transactions, unless the Governing är en följd av dessa transaktioner, såvida Committee decides otherwise by a 90 per ej fondstyrelsen beslutar annat med 90 96 cent majority vote. majoritet.
ARTICLE XV Artikel XV Income and expenditure account Inkomst- och utgiftskonto
The Fund shall meet all the costs of its Fonden skall bestrida alla kostnader för operations from funds received in payment sin verksamhet med medel som erhållits geof interest or other charges, including ser- nom betalning av räntor och andra avgifter, vice charges. and not needed for making inkl. administrationsavgifter, och som cj erpayments to Ienders. The funds in the ac- fordras för betalningar till långivare. Medcount drawn upon for these purposes shall len på det konto som upprättats för dessa be placed as the Governing Committee de- ändamål skall placeras så som fondstyrelsen termines. beslutar.
ARTICLE XVI Artikel XVI
Organisation and management Organisation och förvaltning Section 1. Organs of the Fund $ 1 Fondens organ
The Fund shall have the following Fonden skall ha följande organ organs:
(a) a Governing Committee, a) en fondstyrelse, (6) an Advisory Board and b) ett rådgivande utskott och (ce) a Secretariat. c) ett sekretariat.
Section 2. The Governing Committee 82 Fondstiyrelsen
(a) All powers of the Fund shall be vest- a) Fondens alla maktbefogenheter handed in the Governing Committee which has av fondstyrelsen, som skall ansvara för shall be responsible for the operation of the fondens verksamhet. Fund.
(b) The Governing Committee shall be b) Fondstyrelsen är sammansatt av alla
composed of all members of the Fund, medlemmar av fonden, representerade av
which shall be represented by senior finan- högre ämbetsmän från finansförvaltningen. cial officials. Each member shall designate Varje medlem skall utse ett ombud och en one representative and one alternate. Alter- ersättare. Ersättare äger delta i fondstyrelnates may participate in mectings of the sens sammanträden. Governing Committee.
(c) The Governing Committee shall elect c) Fohdstyrelsen skall välja sin ordfö-
its Chairman and Vice-Chairmen. faride och sina vice ordförande.
(d) The Governing Committee shäll nor- :''d) Fonästyrelsen skall normalt utöva
mally function at the headquarters of the sina funktioner vid fondens huvudsäte och
Fund 'and shall meet as often as the busi- skall sammanträda så ofta som fondens
ness of the Fund may require. verksamhet kräver det. '
(e) At least 75 per cent of members shall e) Fondstyrelsen är beslutsför vid sam-
constitute a quorum for meetings of the manträde, i vilket minst 75 % av medlem-
Goaverning Committee, provided such quo- marna representerande minst 70 70 av medruin includes not less than 70 per cent of lemmarnas totala röststyrka deltar. the total voting power of the members.
(f The Governing Committee shall keep "f) Foridstyrelsen skal hålla OECD:s råd the Council of the OECD informed of the underrättat om fondens verksamhet. activities of the Fund.
(8) The Governing Committee may estab- 'g2) Fondstyrelsen äger i den utsträckning lish such other procedures and regulations, den finner nödvändigt fastställa sådana required for the application of this Agree- andra procedurregler och föreskrifter som ment. as it deems necessary. erfordras för tillämpningen av detta avtal.
Section 3. Representation of the European $3 Europeiska ekonomiska gemenskapens Economic Community representation
A representative of the Commission of En representant för de Europeiska gethe European Communities will participate menskapernas .: kommission . kommer = att in möetings of the Governing Committee delta i fondstyrelsens: och det rådgivande and the Advisory Board. utskottets. sammanträden. :
Section 4. Relatiohs with other international SA Förhållande till andra internationella organtsätions organisationer :
The Governing Committee shall make : Fondstyrcelsen skall träffa lämpliga arranappropriate arrangements for liaison with gemang för upprätthållande av förbindelser the Taternational Monetary Fund and the med Internationella valutafonden och Inter- Bank for International Settlements and for nationel!a regleringsbanken och för deltathe participation of representatives from gande representanter för dessa institutioner these institutions at meetings of the Govern- i sammanträden med fondstyrelsen och det ing Committee and the Advisory Board. rådgivande utskottet. |
Section 5. Voting ' | $ 5. Röstning:
(a) Each member shall have a number of a) Varje medlem skall ha ett röstantal votes in proportion to its quota, and such proportionellt. mot sin kvotandel. Rösterna votes shall be :cast by its representative to skall avges av medlemmens ombud i fondthe Governing Committee or, in his:'ab- styrelsen eller, i hans frånvaro, av. hans ersence, by his alternate. sättare.
(b) The result of a vote shall be deter- b) Resultatet av en omröstning skall fastmined as follows: ställas enligt följande:
(i) only votes cast shall be taken into "> 1) endast avgivna röster skall beaktas;
account:
(ii) except as otherwise specifically 2) såvitt ej annat särskilt föreskrivits,
provided, all decisions of the Governing skall alla beslut av fondstyrelsen fattas
Committee shall be made by a majority med en majoritet av rösterna; of the votes;
(iii) no decision under Articles VI, X, 3) beslut enligt artiklarna VI, X, XIV,
XIV, XVI and XX shall be adopted un- XVI och XX skall ej antas, om ej den
tess the majority required includes half of föreskrivna majoriteten omfattar hälften
the number of members casting votes. av antalet röstande medlemmar.
(c) The Governing Committee may take c) Fondstyrelsen kan fatta beslut genom decisions by mail ballot, or any rapid means röstning per post eller genom annat snabbt of communication. =” kommunikationsmedel.
Section 6. The Advisory Board $6 Det rådgivande utskottet '
(a) The Governing Committee shall des- a) Fondstyrelsen skall utse ett rådgiignate an Advisory Board composed of fi- vande utskott sammansatt av ämbetsmän nancial officials, nominated by members, från finansförvaltningen, nominerade av who shall act in their capacity as experts. medlemmarna, som skall verka i egenskap
av sakkunniga.
(b) The number of members of the Advi- b) Antalet medlemmar av det rådgivande sory Board shall be decided by the Govern- utskottet skall fastställas av fondstyrelsen ing Committee, by a two-thirds majority med två tredjedels majoritet, dock att antavote, provided that the number of such let ej skall överstiga hälften av antalet medmembers shall not exceced half of the num- lemmar av fonden. ber of members of the Fund. .
(c) The Advisory Board shall be respon- c) Det rådgivande utskottet skall under sible, under the supervision of the Govern- fondstyrelsens överinseende ha ansvaret för ing Committec, for preparing the work of att förbereda fondstyrelsens arbete med bithe Governing Committee, with the assis- träde av sekretariatet och för andra uppgiftance of the Sccretariat, and for such other ter som kan tilldelas utskottet av fondstyrelduties as may be assigned to it by the Gov- sen. Det rådgivande utskottet skall avge erning Committee. The Advisory Board rapport till fondstyrelsen i sådana frågor shall report to the Governing Committee on för övervägande eller beslut av fondstyrelsuch matters for consideration or decision sen. by the Governing Committee.
Section 7. The Secretariat 87 Sekretariatet
(a) The Secretariat of the OECD shall a) OECD:s ' sekretariat skall tjänstgöra serve as the Secretariat of the Fund and som sekretariat för fonden och skall fullshall carry out staff functions for the Fund göra interna uppgifter inom fonden under under the direction of the Governing Com- fondstyrelsens ledning. mittee. | |
(6) All expenditure incurred by the b) Alla utgifter som OECD ådrager sig i
OECD in connection with the operation of sämband med fondens verksamhet skall er-
the Fund shall be reimbursed by the Fund sättas av fonden genom betalningar från det by payments from the' account referred to konto” som anges i artikel XV. in Article XV.
Section 8. Headquarters $8 Huvudsäte
The headquarters of the Fund shall be 1o- Fondens säte skall vara förlagt till cated at the headquarters of the OECD in OECD:s säte i Paris, Frankrike. Paris, France.
Section 9. Designated authority $9 Utsedd myndighet
Each member shall designate a single Varje medlem skall utse en enda monetär monetary authority, which shall be the myndighet, som skall vara finansministeriet, Treasury, stabilisation fund, central bank or stabiliseringsfonden, centralbanken eller anany other monetary authority, to be respon- nan monctär myndighet, att ansvara för sible for transactions between that member transaktioner mellan medlemmen och fonand the Fund. den.
Section 10. The Agent $ 10 Agenten
(a) The Fund may enter into an agree- a) Fonden äger träffa överenskommelse ment with the Bank for International Settle- med Internationella regleringsbanken i syfte ments for the purpose of allowing the Bank att låta banken fungera som agent för fonto act as agent for the Fund for administra- den för administrativa ändamål, däri inbetive purposes, including: gripet att:
(i) maintaining books of account; 1) handha fondens räkenskaper;
(il) receiving monies due to the Fund; 2) mottaga medel som tillkommer fon-
den; |
(i) making payments due from the 3) verkställa betalningar som åligger
Fund: and fonden; och
(iv) depositing the assets of the Fund. 4) placera fondens tillgångar.
(b) The agreement provided for in para- b) Den överenskommelse som avses i graph (a) of this Section may also include punkt a) i denna paragraf kan även innearrangements concerning borrowing by the fatta arrangemang angående upplåning av Fund pursuant to Article VIII, Section 1(b), fonden i enlighet med artikel VIII 3 1 b) elor Article IX. ler artikel IX.
(c) The Agent shall submit a periodic re- c) Agenten skall förelägga fondstyrelsen port to the Governing Committee, including en periodisk rapport, som skall innefatta en an account of the Fund's assets and liabili- balansräkning och en resultaträkning. ties and an income and expenditure account.
Section 11. Independent audit $ 11 Oberoende revision
The Governing Committee shall arrange Fondstyrelsen skall föranstalta om en
for an independent audit of the accounts of oberoende revision av fondens räkenskaper the Fund and shall send a report on the au- och skall tillställa varje medlem en revidit, together with a description of the ope- sionsberättelse tillsammans med en redogörations of the Fund, to cach member. relse för fondens verksamhet.
ARTICLE XVII: Artikel XVII Capacity, privileges and immunities Rättskapacitet, privilegier och immunitet | Section 1. Purpose of Article S$1 Artikelns ändamål
The capacity, privileges and immunities Den rättskapacitet samt de privilegier
set out in this Article shall be accorded to och den immunitet som anges i denna artithe Fund in the territory of each member to kel skall tillerkännas fonden inom. varje such extent as is necessary to enable the medlems territorium i den utsträckning som Fund to fulfil the functions with which it is krävs för att möjliggöra för fonden att fullentrusted. göra de uppgifter som den anförtrotts.
Section 2. Capacity of the Fund $2 Fondens befogenheter
The Fund shall possess juridical personali- Fonden skall vara juridisk person och ty and, in particular, the capacity to con- skall i synnerhet ha förmåga att ingå avtal tract and to institute legal proceedings. och att inleda rättsligt förfarande. |
Section 3. Inumunity from judicial proceed- $3 Immunitet mot rättsligt förfarande ings
(a) The Fund shall enjoy immunity from a) Fonden skall åtnjuta immunitet mot every form of legal process, except in cases varje form av rättsligt förfarande, utom i arising out of or in connection with the ex- fall som uppkommer genom eller i samband ercise of any of its powers to borrow mo- med att fonden utövar någon av sina befonev, or to buy and sell securities, in which genheter att upplåna pengar eller att köpa cases actions may be brought against the och sälja värdepapper, i vilka fall talan kan Fund in a court of competent jurisdiction väckas mot fonden vid' behörig domstol i in the territory of a member in which the den medlems territorium, där fonden har Fund has its headquarters, or has borrowed sitt säte, eller där den har upptagit lån eller or issued securities. In such cases the Gov- utgivit värdepapper. I sådana fall skall erning Committee shall, and in any other fondstyrelsen, vilket också kan ske i andra cases the Governing Committee may, ap- fall, utse ett ombud att mottaga delgivning point an agent for the purpose of accepting eller annat meddelande om rättegång i enservice or notice of process in accordance lighet med medlemmens inhemska lag. with the domestic law of the member.
(b) Notwithstanding the provisions of b) Oaktat bestämmelserna i denna paraparagraph (a) of this Section, no action grafs punkt a) får talan icke väckas mot shall be brought against the Fund by any fonden av någon medlem eller någon medmember, or any agency of a member, or Iems organ eller av någon person som föreany persen acting for or deriving claims träder eller härleder sitt krav från en medfrom a member or agency of a member. lem celler en medlems organ. Medlem skall Members shall have recourse to such spe- ha tillgång till de särskilda förfaranden för cial procedures for the settlement of contro- biläggande av tvister mellan fonden och versies between the Fund and its members dess medlemmar, som kan vara angivna i as may be set cut in the contracts entered de avtal som ingåtts med fonden eller i de into with the Fund, or in the regulations of föreskrifter av fondstyrelsen som fastställts the Governing Committee established under enligt artikel XVI 3 2 g). Article XVI, Section 2(g).
(c) The assets of the Fund, wherever 1lo- c) Fondens tillgångar skall, var eller i cated and by whomsoever held, shall be im- vems besittning de än befinner sig, vara frimune from all forms of scizure, attach- tagna från varje form av beslag, kvarstad ment or execution before the delivery of fi- eller utmätning innan slutlig dom mot fonnal judgement against the Fund. den meddelats.
Section 4. Assets of the Fund $ 4 Fondens tillgångar
Assets of the Fund, wherever located and Fondens tillgångar skall, var eller i vems by whomsoever held, shall be immune from besittning de än befinner sig, vara fritagna search, requisition, confiscation, expropria- från husrannsakan, rekvisition, konfiskation or any other form of seizure by execu- tion, expropriation och varje annan form av tive, legislative or administrative action. ianspråktagande genom exekutivt, legislativt
eller administrativt beslut.
Section 5. Archives of the Fund $ 5 Fondens arkiv
The Archives of the Fund shall be invio- Fondens arkiv skall vara okränkbara. lable.
Section 6. Exchange control 36 Valutakontroll . 'To the extent necessary to carry out the I den utsträckning som erfordras för be operations of the Fund, its assets shall be drivande av fondens verksamhet skall fonfree from financial restrictions, regulations, dens tillgångar vara befriade från varje controls and moratoria of any nature. form av finansiella restriktioner, regleringar, kontrollåtgärder och moratorier. .
Section 7. Taxation $7 Beskattning (a) Within the scope of its official activi- a) Inom ramen för sin officiella verkties, the Fund and its assets and income samhet skall fonden och dess tillgångar och shall be exempt from all direct taxes, but inkomster vara befriade från alla direkta not from charges for public utility services. skatter men ej från avgifter för allmännyttiga tjänster. (b) No taxation of any kind shall be 1e- b) Ingen skatt av något slag skall pålägvied on any obligation or security issued by gas skuldförbindelser eller värdepapper utthe Fund, including any dividend or interest givna av fonden, inklusive utdelning och therecn, by whomsoever held: ränta därför, oavsett vem som innehar dem: (i) which discriminates against such D om skatten diskriminerar sådana obligation or security solely because of its skuldförbindelser eller värdepapper enorigin; or. dast på grund av deras ursprung; eller (ii) if the sole jurisdictional basis for 2) om den enda jurisdiktionsgrunden such taxation is the place or currency in för sådan beskattning är antingen den which it is issued, made payable or paid, plats där eller den valuta i vilken de utor the location of any office or place of färdats, gjorts betalbara eller betalats, elbusiness maintained by the Fund. ler belägenheten av något kontor eller verksamhetsställe som fonden innehar.
Section 8. Representatives and officials $8 Ombud och tjänstemän With respect to privileges and immuni- Med avseende på privilegier och immunities: - tet skall: (a) representatives of members to the a) medlemmarnas ombud i fondstyrelsen Governing Committee and the members of eller i det rådgivande utskottet betraktas the Advisory Board shall be regarded as re- som representanter hos ett OECD-organ; presentatives to an organ of the OECD; och | and (b) officials of the OECD shall, in re- b) tjänstemän inom OECD, när de vidtaspect of things done or omitted to be done git åtgärd på fondens vägnar eller underlåtit by them on behalf of the Fund, be regarded att vidta sådan åtgärd, anses som OECDas acting as officials of the OECD. tjänstemän.
Section 9. Waiver of immunity 39 Hävande av immunitet The Governing Committee shall have the Fondstyrelsen skall ha rätt och plikt att right and the duty to waive any immunity häva immunitet som beviljats genom denna accorded by this Article in any case where, artikel i de fall där immuniteten enligt in its opinion, the immunity would impede fondstyrelsens mening skulle hindra rättvithe course of justice and can be waived sans gång och den kan hävas utan förfång without prejudice to the interests of the för fondens intressen.
Fund.
ARTICLE XVIII Artikel XVIII
Period following lapse of lending authority Tiden efter utlåningsbemyndigandets upp-
hörande
During the period after lapse of authority -Under perioden efter det i artikel V 8 1 to make loans referred to in Article V, Sec- nämnda utlåningsbemyndigandets 'upphötion 1, and before liquidation of the Fund, rande och före fondens avveckling skall alla all. provisions of this Agreement necessary bestämmelser 1 detta avtal som är nödvänfor the purpose of meeting all obligations of diga för uppfyllandet av förpliktelser för and claims on the Fund contracted prior to och fordringar på fonden kontrakterade the lapse of authority to make loans shall före utlåningsbemyndigandets upphörande remain in force. The Governing Committee förbli i kraft. Fondstyrelsen kan enhälligt may decide, by a unanimous vote, that any besluta att andra bestämmelser i detta avtal other provision of this Agreement shall not ej skall tillämpas under denna period. be applied during this period.
ARTICLE XIX Artikel XIX Liquidation Avveckling Section 1. Date of liquidation 81 Tidpunkt för avveckling
Following the lapse of authority for the Efter det att fondens bemyndigande att Fund to grant loans, the Fund shall remain bevilja lån upphört skall fonden fortbestå in existence until it has discharged all its tills den uppfyllt alla sina förpliktelser gentobligations to third parties and the last re- emot tredje part och tills den sista återbetalpayment of any loan made by it has fallen ningen på varje lån som fonden lämnat fördue. At that time, the Fund shall be liqui- fallit till betalning. Vid denna tidpunkt skall dated unless the Governing Committee de- fonden avvecklas såvida ej fondstyrelsen cides otherwise by a 70 per cent majority. beslutar annat med 70 20 majoritet.
Section 2. Liquidation procedures $ 2 Förfaringssätt vid avveckling
At the date of liquidation the Fund's as- Vid tidpunkten för avveckling skall fonsets and liabilities shall be liquidated in ac- dens tillgångar och skulder avvecklas i encordance with the following rules: lighet med följande regler:
(a) Any balance in the account referred a) Överskott på det konto som avses i arto in Article XV shall be distributed among tikel XV skall fördelas mellan de medlemthe members which have claims pursuant to mar som har fordringar enligt artikel XIII Article XIII, in proportion to those claims. proportionellt mot dessa fordringar. Belopp Any sum remaining in the account after the som kvarstår på kontot efter den nämnda roregoing distribution shall be distributed to fördelningen skall fördelas mellan alla medall members in proportion to quotas, provid- lemmar proportionellt mot deras kvoter, ed that no distribution shall be made to a dock att fördelningen ej skall omfatta medmember that has an outstanding financial lem som har en utestående finansiell förobligation to the Fund. pliktelse gentemot fonden.
(b) Any outstanding claims on, or obliga- b) Medlemmars utestående fordringar på tions to, the Fund of members in respect of eller förpliktelser gentemot fonden med avrepayment of principal and payments of in- seende på amorteringar och räntcbetalterest not made to the Fund on the due date ningar som ej erlagts till fonden på förfalloand all claims or obligations of members dagen och alla fordringar eller förpliktelser arising under Sections 1, 2, 4 and 5 of Ar- som uppstått för medlemmar enligt paraticle XIII shall, if denominated in a cur- graferna 1, 2, 4 och 5 i artikel XIII skall,
rency, be converted into SDR at the current om de är uttryckta i.en valuta, konverteras
value 'of the currency in terms of SDR and till SDR efter valutans aktuella värde i SDR
shall be cancelled and replaced by bilateral och skall annulleras och ersättas med bilateclaims and debts calculated as follows: rala fordringar och skulder beräknade som
följer:
(i) each member shall have a bilateral 1) Varje medlem skall ha en bilateral
debt to each of the members which has a skuld till var och en av de medlemmar
claim on the Fund, equivalent to that som har en fordran på fonden, motsva-
fraction of that claim which is equal to rande den bråkdel av denna fordran som
the fraction which the quota of the first är lika med den bråkdel som den först-
member represents of the sum of the nämnde medlemmens kvot utgör av sum-
quotas of all members; and man av alla medlemmars kvoter; och
(ii) each member which has an obliga- 2) Varje medlem som har en förplik-
tion to the Fund shall have a bilateral telse gentemot fonden skall ha en bilate-
debt to each of the other members, equiv- ral. skuld till var och en av de andra med-
alent to that fraction of that obligation lemmarna, motsvarande den bråkdel av
to the Fund which is equal to the fraction denna förpliktelse till fonden som är lika
which the quota of the latter member med den bråkdel som den sistnämnde
represents of the sum of the quotas of all medlemmens kvot utgör av summan av
the members. alla medlemmars kvoter.
(c) Any unsettled amount arising under c) Oreglerat belopp som uppstår en- Section 7(b) of Article XIII shall be cancel- ligt $ 7 b) i artikel XIII skall annulleras och led and replaced by a bilateral claim on, or ersättas med en bilateral fordran på, eller debt to, the member in respect of which the skuld till, den medlem för vilken det oregleunsettled amount arose. rade beloppet uppstod.
(d) The bilateral debts arising under par- d) De bilaterala skulder som uppstår enagraphs (6) and (c) of this Section shall ligt punkterna b) och c) i denna paragraf bear interest and shall be repaid on terms skall vara räntebärande och skall återbetaand conditions' to be agreed between the bi- las på de villkor som de bilaterala parterna lateral parties. Such terms and conditions överenskommer om. Sådana villkor skall, shall, in the case of debts arising under par- då det gäller skulder som uppstår enligt agraph (6), include the denomination of punkt b), ange i vilken enhet skulden skall the debt. uttryckas.
ARTICLE XX Artikel XX Interpretation Tolkning
Any question of interpretation of the Frågor rörande tolkningen av bestämmelprovisions of this Agreement, arising be- serna i detta avtal, som uppkommer mellan tween any member and the Fund, or be- en medlem och fonden eller mellan medtween members, shall be referred to an ad lemmar skall hänskjutas till en ad hoc-komhoc committee of three experts designated mitté bestående av tre experter utsedda av by the Governing Committee upon the pro- fondstyrelsen efter förslag av dess ordföposal of its Chairman. The opinion of the rande. Den åsikt som företräds av ad hocmajority of the ad hoc committee shall be kommitténs majoritet skall antas av fondaccepted by the Governing Committee, un- styrelsen, såvitt ej fondstyrelsen beslutar anless the Governing Committee decides oth- nat. erwise.
ARTICLE XXI Artikel XXI Amendment Ändring
The Governing Committee may propose Fondstyrelsen kan föreslå ändringar i amendments to this Agreement by unani- detta avtal genom enhälligt beslut av de rös-
mous decision of the members voting: The tande medlemmarna. Villkoren för en ändconditions for entry into force of an rings ikraftträdande skall anges i fondstyrelamendment shall be specified in the propo- sens förslag, varvid skall sörjas för att medsal of the Governing Committee, making lemmarna kan förfara i enlighet med sina provision for members to comply with their konstitutionella regler. constitutional procedures.
ARTICLE XXH Artikel XXTI Implementation of the agreement Avtalets verkställande
Each member shall take the necessary Varje medlem skall vidta nödvändiga åtmeasures, including any necessary legisla- gärder, däri inbegripet de lagstiftningsåtgärtive measures, to implement this Agree- der som kan krävas för att genomföra detta ment. In particular, each member, upon avtal. I synnerhet skall varje medlem vid entry into force of this Agreement for that detta avtals ikraftträdande för medlemmen member, shall have fullfilled all require- ha fullgjort vad som krävs för att kunna ments to meet its obligations in accordance uppfylla sina förpliktelser i överensstämwith a notice or instruction from the Fund melse med en anmaning eller instruktion
under Article VII or Article XIII, by hav- från fonden enligt artikel VIT eller artikel
ing taken all necessary legislative or other XII genom att ha sörjt för all nödvändig action that would permit immediate .pay- lagstiftning eller andra åtgärder som medment to the Fund and shall inform the ger omedelbar betalning till fonden -: och Fund accordingly. skall meddela fonden detta.
ARTICLE XXIII Artikel XXIII Final provisions Slutbestämmelser Scction 1. Signature $1 Undertecknande
This Agreement shall be open for signa- Detta avtal skall stå öppet för underteckture by any Member country of the OECD nande av varje medlemsland i OECD vid at the headquarters of the OECD from 9th OECD:s säte från den 9 april till den 31 April until 31st May, 1975. Signatures shall maj 1975. Undertecknanden skall kräva de be subject to ratification, acceptance or undertecknande ländernas ratifikation, anapproval by the Signatory countries. tagande eller godkännande. |
Section 2. Entry into force $2 Ikraftträdande
(a) On the tenth day following the day a) Den tionde dagen efter den dag då on which Member countries of the OECD medlemsländer i OECD med minst 90 26 av holding at Icast 90 per cent of the quotas, kvoterna, efter att ha uppfyllt sina konstituhaving complied with constitutional proce- tionella krav och fullgjort villkoren i artikel dures and having fulfilled the requirements XXIII, hos OECD:s generalsekreterare deunder Article XXIII, have deposited with ponerat ctt ratifikations-, antagande- eller the Secretary-General of the OECD an in- godkännandeinstrument eller' en notifikastrument of ratification, acceptance or ap- tion om samtycke till att vara bunden skall proval. or a notification of consent to be detta avtal träda i kraft för dessa medlemsbound, this Agreement shall enter into länder. : : force for such Member countries.
(pb) Tf the conditions of paragraph (a) of b) Om villkoren i denna paragrafs punkt this Section have not been fulfilled, but at a) cj uppfyllts, men minst femton av least fifteen Member countries of the OECD:s medlemsländer med minst 60 9 OECD holding at least 60 per cent of the av kvoterna har deponerat ett ratifikations-,
quotas have deposited an instrument of ra- antagande- eller godkännandeinstrument eltification, acceptance or approval, or a no- ler en notifikation om samtycke till att vara tification of consent to be bound, such bunden, kan dessa medlemmar genom sam- Member countries may decide, by unani- fälld överenskommelse besluta att låta detta mous agreement, to bring this Agreement avtal träda i kraft för dem. into force for themselves.
Section 3. Adherence after entry into force 33 Tillträde efter ikraftträdandet
After the entry into force of this Agree- Efter detta avtals ikraftträdande enligt ment in accordance with paragraphs (a) or denna artikels $& 2 a) eller b): (b) of Section 2 of this Article:
(a) For each Signatory country which a) skall avtalet för varje undertecknande deposits an instrument of ratification acccp- land som deponerar ett ratifikations-, antatance or approval, or a notification of con- gande- eller godkännandeinstrument inom sent to be bound, within twelve months tolv månader efter den sista dagen för avtafrom the closing date for signature, this lets undertecknande träda i kraft den tionde Agreement shall enter into force for that dagen efter deponeringen. Fondstyrelsen country on the tenth day following the day skall i samförstånd med varje sådant land of deposit. The Governing Committee shall fastställa villkoren i fråga om finansiella establish, in agreement with each such förpliktelser eller fordringar i samband med country, conditions regarding any financial de lån som fonden kan ha lämnat. obligations or claims associated with whatever loans the Fund may have made.
(hb) Member countries of the OECD may b) kan medlemsländer i OECD tillträda become parties to this Agreement later than detta avtal senare än tolv månader efter den twelve months after the closing date for sig- sista dagen för avtalets undertecknande i nature, in accordance with such terms and enlighet med de villkor som kan föreskrivas conditions as may be established by the av fondstyrelsen. Governing Committee.
Section 4. Notification S4 Underrättelser
The Secretary-General of the OECD OECD:s generalsekreterare skall undershall notify all Member countries of the rätta alla OECD:s medlemsländer om depo- OECD of the deposit of each instrument of neringen av varje ratifikations-, antagande-, ratification, acceptance, approval or acces- godkännande- eller anslutningsinstrument sion, or a notification of consent to be eller notifikation om samtycke till att vara bound, and of the entry into force of this bunden samt om ikraftträdandet av detta Agreement or any amendment thereto. avtal eller ändringar däri.
Section 5. Authentic texts $5 Autentiska texter
The original of this Agreement, of which Originaltexten till detta avtal, vars engthe English, French, German, Italian, Japa- elska, franska, italienska, japanska, nedernese, Netherlands and Spanish texts are ländska, spanska och tyska text äger lika equally authentic, shall be deposited with vitsord, skall deponeras hos OECD:s gethe Secrctary-General of the OECD, and a neralsekreterare och en bestyrkt avskrift certified copy thereof shall be furnished by därav skall av honom tillställas varje medhim to each Member country of the OECD. lemsland i OECD,
ANNEX BILAGA
Quotas established under article III of this Kvoter fastställda enligt artikel HI i detta
Agreement avtal
Members Amounts of Medlemmar Kvotbelopp
quotas in i millioner millions of särskilda Special Dra- dragningswing Rights rätter
| Australia | 300 | Australien | 300 |
| Austria | 200 | Österrike | 200 |
| Belgium | 480 | Belgien | 480 |
| Canada | 840 | Canada | 840 |
| Denmark | 240 | Danmark | 240 |
| Finland | 160 | Finland | 160 |
| France | 1 700 | Frankrike | 1700 |
| Germany, Federal Republic of 2 500 | Förbundsrepubliken Tyskland 2500 | ||
| Greece | 120 | Grekland | 120 |
| Iceland | 20 | Island | 20 |
| Ireland | 120 | Trland | 120 |
| Italy | 1400 | Italien | 1400 |
| Japan | 2 340 | Japan | 2 340 |
| Luxembourg | 20 | Luxemburg | 20 |
| Netherlands | 600 | Nederländerna | 600 |
| New Zealand | 160 | Nya Zeeland | 160 |
| Norway | 200 | Norge | 200 |
| Portugal | 120 | Portugal | 120 |
| Spain | 500 | Spanien | 500 |
| Sweden | 300 | Sverige | 300 |
| Switzerland | 400 | Schweiz | 400 |
| Turkey | 120 | Turkiet | 120 |
| United Kingdom | 1 600 | Storbritannien | 1 600 |
| United States | 5 560 | Amerikas Förenta Stater | 5 560 |
| Total | 20 000 | Summa | 20 000 |
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1975 750416