om internationella transporter av lik
Regeringens proposition
1979/80: 46
om internationella transporter av lik; beslutad den 25 oktober 1979.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar
THORBJÖRN FÄLLDIN
HÅKAN WINBERG
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en överenskommelse mellan medlemsstaterna i Europarådet om internationella transporter av lik. Överenskommelsen innebär att de anslutna staterna förbinder sig att tillämpa enhetliga bestämmelser för sådana transporter i fråga om kistans beskaffenhet, behövliga dokument m. m. Överenskommelsen föranleder en lagändring, som bör träda i kraft så snart som möjligt efter riksdagens beslut.
1 Riksdagen 1979(80. I saml. Nr 46
Förslag till
Lag om ändring i lagen (1963: 537) om gravrätt m. m.
Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1963: 537) om gravrätt m. m.!
dels att i2, 5, 14, 17 och 1858 ordet ”Konungen” i olika böjningsformer skall bytas ut mot ”regeringen”” i motsvarande form,
dels att 198 skall ha nedan angivna lydelse.
Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse
198 Konungen äger meddela närma- Regeringen eller den myndighet re bestämmelser om tillämpningen — som regeringen bestämmer meddeav denna lag. lar föreskrifter om transport av stoft efter avlidna till eller från Sverige.
Denna lag träder i kraft två veckor efter den dag, då förordningen enligt
uppgift på den utkommit från trycket i Svensk författningssamling.
! Senaste lydelse av 178 1971: 633.
Utdrag JUSTITIEDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1979-10-25
Närvarande: statsministern Fälldin, ordförande, och statsråden Ullsten, Bohman, Mundebo, Wikström, Friggebo, Mogård, Dahlgren, Åsling, Söder, Krönmark, Burenstam Linder, Wirtén, Holm, Andersson, Boo, Winberg, Adelsohn, Danell
Föredragande: statsrådet Winberg
Proposition om internationella transporter av lik
1 Inledning
Europarådets ministerkommitté beslöt år 1967 att låta utreda frågan om internationella transporter av lik. Den gällande överenskommelsen på området, Berlinavtalet den 10 februari 1937, ansågs vara i behov av en översyn bl. a. med hänsyn till den utveckling av de internationella handelsförbindelserna och turismen som hade ägt rum under de senaste decennierna. Ett förslag till ny överenskommelse utarbetades av Europeiska hälsovårdskommittén och antogs av Europarådets ministerkommitté i april 1973. Överenskommelsen öppnades för undertecknande av medlemsstaterna den 26 oktober 1973 och trädde i kraft den 11 november 1975. Den har hittills tillträtts av sex stater, nämligen Cypern, Island, Nederländerna,
Norge, Turkiet och Österrike. Överenskommelsen bör fogas till protokol-
let i detta ärende som bilaga.
Vid beredningen av frågan om Sveriges tillträde till överenskommelsen har yttranden avgetts av nämnden för internationella hälso- och socialvårdsärenden och socialstyrelsen.
Efter samråd med chefen för socialdepartementet vill jag nu ta upp frågan om godkännande av överenskommelsen och om behövliga författningsändringar.
tl Riksdagen 1979/80. I saml. Nr 46
2 Föredragandens överväganden
De författningsbestämmelser som gäller f. n. beträffande transport av lik finns i begravningskungörelsen (1963: 540). Några särskilda bestämmelser
om införsel av lik till Sverige finns inte. I 19 och 2088 finns dock vissa
bestämmelser om begravning av personer som har avlidit utomlands. Bl. a.
krävs det tillstånd av polismyndigheten eller länsstyrelsen för att grav-
sättning eller eldbegängelse skall få ske av stoftet efter den som har avlidit i
utlandet.
Utförsel av lik regleras i 218 begravningskungörelsen, som endast innehåller föreskrifter om att stoftet efter en person som har avlidit i Sverige inte får föras ut ur landet, om inte ett intyg från pastorsämbetet om att gravsättning eller eldbegängetse får äga rum lämnas till tullmyndigheten i
utförselorten. Dessutom finns det i 31—33 §§ bestämmelser om flyttning av
gravsatt stoft.
Europarådets överenskommelse om transport av lik den 26 oktober 1973
innehåller bestämmelser dels om hur ett lik skall vara förpackat under en internationell transport, dels om att ett lik under en sådan transport skall
åtföljas av en passersedel som skall vara avfattad på engelska eller franska och innehålla uppgifter om den avlidnes namn, dödsorsaken m. m.
Nämnden för internationella hälso- och socialvårdsärenden har förklarat
att hinder inte synes föreligga mot att Sverige biträder överenskommelsen. Socialstyrelsen, som har övervägt behovet av anvisningar för att överens-
kommelsen skall kunna tillämpas i Sverige, har uttalat att ett tillträde från svensk sida bör föranleda ändringar av bestämmelserna om tillstånd till gravsättning eller eldbegängelse i 20§ begravningskungörelsen och av vissa tillämpningsföreskrifter till kungörelsen. I sitt yttrande har socialstyrelsen vidare förordat att polismyndigheterna ges behörighet att utfärda passersedlar enligt särskilda anvisningar.
Enligt min mening är det otvivelaktigt en fördel om de föreskrifter som
gäller i olika stater för transporter av stoft efter avlidna från en stat till en
annan så långt som möjligt är enhetliga. Detta bidrar till att underlätta de transporter som behöver äga rum. Det är också önskvärt att föreskrifterna
är så enkla som möjligt. Med dessa utgångspunkter anser jag att den
ifrågavarande europarådsöverenskommelsen är ändamålsenlig och att den
tillgodoser de krav som kan ställas från svensk sida. Jag föreslår därför att överenskommelsen godkänns. Ett tillträde till överenskommelsen föranleder vissa författningsändring-
ar och en del nya bestämmelser. De bestämmelser som behövs bör kunna meddelas av regeringen eller myndighet som regeringen bestämmer. Som jag förut har nämnt finns det redan nu vissa bestämmelser om transport av
lik i begravningskungörelsen. Det är därför naturligt att ta in bestämmel-
serna om internationella transporter i samma kungörelse eller i tillämp-
ningsföreskrifter till kungörelsen.
För att de behövliga bestämmelserna skall kunna meddelas av regeringen eller myndighet som regeringen bestämmer krävs ett bemyndigande av riksdagen (3 kap. 7 och 11 §§ regeringsformen). Enligt 19§ lagen (1963: 537) om gravrätt m. m. får regeringen meddela närmare bestämmel-
ser om tillämpningen av den lagen. Denna bestämmelse kan dock inte
anses innefatta något bemyndigande att meddela sådana bestämmelser om internationella transporter av lik som föranleds av att Sverige tillträder
europarådsöverenskommelsen. Jag föreslår därför att det i 19§ tas in en
bestämmelse som bemyndigar regeringen eller myndighet som regeringen bestämmer att meddela föreskrifter om transport av stoft efter avlidna till eller från Sverige. Den nuvarande bestämmelsen i 19§ bör kunna upphä-
vas, eftersom regeringen numera direkt på grund av regeringsformen har
rätt att meddela föreskrifter om verkställighet av lag.
Europarådsöverenskommelsen trädde i kraft den 11 november 1975 sedan den hade tillträtts av tre medlemsstater. För medlemsstater som undertecknar överenskommelsen därefter träder den i kraft en månad efter dagen för undertecknandet. Tidpunkten för ett eventuellt svenskt under-
tecknande av överenskommelsen är beroende av när riksdagen kan fatta
beslut om godkännande. Den föreslagna ändringen i lagen om gravrätt m.m. bör träda i kraft så snart som möjligt efter riksdagens beslut, så att regeringen eller behörig myndighet i tid kan meddela de bestämmelser som behövs när överenskommelsen träder i kraft i förhållande till Sverige. Jag föreslår därför att lagändringen skall träda i kraft två veckor efter utgiv-
ningen i Svensk författningssamling.
3 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
föreslår riksdagen att
dels godkänna överenskommelsen den 26 oktober 1973 om trans-
port av lik,
dels antaga ett inom justitiedepartementet upprättat förslag till lag
om ändring i lagen (1963: 537) om gravrätt m. m.
4 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredraganden har lagt fram.
Agreement on the Transfer of Corpses Accord sur le transfert des corps des personnes décédées
The member States of the council of Eu- Les Etats membres du Conseil de I'Europe, signatory hereto, rope, signataires du présent Accord,
Considering that there is an increasing Considérant la nécessité de simplifier les need to simplify formalities relating to the formalités relatives au transfert international international transfer of corpses; des corps des personnes décédées:
Bearing in mind that the transfer of corpses Tenant compte du fait que le transfert du does not create a risk to health even if death corps d'une personne décédée ne crée aucun
was due to a communicable disease provided risque sur le plan sanitaire, méme si le décés that appropriate measures are taken, in parti- est dö å une maladie transmissible, lorsque
cular with regard 10 the imperviousness of des mesures appropriées sont prises, en parthe coffin. ticulier en ce qui concerne F'étanchéité du
cerceucil,
Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit :
Article I Article I
1. "The Contracting Parties shall apply, as I. Les Parties Contractantes appliqueront, between themselves, the provisions of this dans les relations entre elles, les dispositions Agreement. du présent Accord.
2. For the purpose of this Agreement, 2. Aux fins du présent Accord, on entend transfer of corpses is understood to be the par transfert de corps le transport internatiointernational transport of human remains nal de corps de personnes décédées de I Etat from the State of departure to the State of de départ vers I Etat de destination ; I'Etat
destination; the State of departure is that in de départ est celui ov le transfert a com-
which the transfer began; in the case of ex- mencé ou, dans Ile cas d'un corps exhumé,
humed remains, it is that in which burial had celui ot a eu lieu Finhumation ; FEtat de
taken place: the State of destination is that in destination est celut ov le corps devra étre which the corpse is to be buried or cremated inhumé ou incinéré aprés le transport. after the transport.
3. This Agreement shall not apply to the 3. Le présent Accord ne s'applique pas au international transport of ashes. transport international de cendres.
Article 2 Article 2
I. The provisions of this Agreement em- I. Les dispositions du présent Accord body the maximum requirements which may constituent les conditions maximales exigi-
be stipulated in connection with the despatch bles pour I'expédition du corps d'une perof corpses from, their transit through, or their sonne décédée ainsi que pour le transit ou admission to the territory of a Contracting lI'admission de celui-ci sur le territotre d'une Party. des Parties Contractantes.
2. The Contracting Parties remain free to 2. Les Parties Contractantes restent libres
grant greater facilities either by means of bi- d'accorder des facilités plus grandes par applateral agreements or by decisions arrived at lication soit d'accords bilatéraux, soit de by common accord in special cases and in décisions prises d'un commun accord dans particular in the case of transfer between des cas d'espéce, notamment lorsqu'il s'agit frontier regions. de transfert entre régions frontalieéres.
For such agreements or decisions to be Pour l'application de tels accords et déci- .applicable in any given case, the consent of sions dans des cas d'espéce, le consentement
all the States involved must be obtained. de tous les Etats intéressés sera requis.
Bilaga
(Översättning)
Överenskommelse om transport av lik
Europarådets medlemsstater, underteck-
nare av denna överenskommelse,
som anser att det är nödvändigt att förenkla formaliteterna vid internationella transporter av lik,
som beaktar att transport av lik inte medför några hälsorisker, även om dödsfallet beror på en överförbar sjukdom, under förutsättning att lämpliga åtgärder vidtas, framför allt för att kistan skall vara ogenomtränglig,
har överenskommit följande:
Artikel I
1. De avtalsslutande parterna skall sins-
emellan tillämpa bestämmelserna i denna
överenskommelse.
2. Med transport av lik avses i denna överenskommelse internationell transport av
mänskliga kvarlevor från en avresestat till en
bestämmelsestat; avresestaten är den stat där transporten börjar eller, om det gäller uppgrävda kvarlevor, den stat där begravningen
har ägt rum; bestämmelsestaten är den stat där liket skall begravas eller kremeras efter
transporten.
3. Denna överenskommesle tillämpas inte på internationell transport av aska.
Årtikel 2
1. Bestämmelserna i denna överenskom-
melse anger de maximikrav som får föreskri-
vas för avsändande av lik liksom för transit
eller mottagande av lik på en avtalsslutande
parts territorium.
2. Det står de avtalsslutande parterna fritt
att föreskriva lindrigare krav antingen genom bilaterala överenskommelser eller genom
samstämmiga beslut i särskilda fall, i synner-
het när det gäller transport mellan gränsområden.
För att sådana överenskommelser eller beslut skall få tillämpas i ett visst fall krävs
samtycke av alla berörda stater.
Article 3 Article 3
1. Any corpse shall, during the transfer, be 1. Tout corps d'une personne décédée doit accompanied by a special document (aissez- étre accompagné, au cours du transfert inter-
pusser for a corpse) issued by the competent national, d'un document spécial dénommé
authority of the State of departure. ”laissez-passer mortuaire”, délivré par I'au-
torité compétente de ' Etat de départ.
2. The laissez-passer shall include at least 2. Le laissez-passer doit reproduire au the information set out in the model annexed moins les données figurant dans le modele to the present Agreement; it shall be made annexé au présent Accord: il doit étre libellé
out in the official language or once of the offi- dans la langue officielle ou dans T'une des
cial languages of the State in which it was langues officielles de I' Etat dans lequel il est
issued and in one of the official languages of délivré et dans F'une des langues officielles du
the Council of Europe. Conseil de I Europe.
Article 4 Article 4
With the exception of the documents re- A Fexception des documents prévus par quired under international conventions and les conventions et accords internationaux reagreements relating to transport in general, latifs aux transports en général, ou les conor future conventions or arrangements on the ventions ou arrangements futurs sur le trans-
transfer of corpses, neither the State of des- fert des corps des personnes décédées, il
tination nor the transit State shall require any n'est pas exigé par I' Etat de destination ni par documents other than the laissez-pusser for a I'Etat de transit d'autres pieces que le lais- COTPsSe. Sez-passer mortuaire.
Article 5 Article 5
The laissez-passer is issued by the compe- Le laissez-passer est délivré par Fautorité
tent authority referred to in Article 8 of this compétente visée ä I Article 8 du présent Ac-
Agreement, after it has ascertained that: cord apreés que celle-ci se solt assurée que :
(a) all the medical, health, administrative (a) les formalités médicales, sanitaires, adand legal requirements of the regulations in ministratives et légales exigées pour le transforce in the State of departure relating to the fert des corps des personnes decédées, et. Ie transfer of corpses and, where appropriate, cas échéant, pour Minhumation et I'exhuma-
burial and exhumation have been complied tion, en vigueur dans I'Etat de départ, ont été
with; remplies ;
(b) the remains have been placed in a coffin (b) le corps est placé dans un cercueil dont which complies with the requirements laid les caractéristiques sont conformes å celles
down in Articles 6 and 7 of this Agreement; définies aux articles 6 et 7 du présent Ac-
cord ; (c) the coffin only contains the remains of (c) le cercueil ne contient que le corps de
the person named in the laissez-passer and la personne mentionnée dans Ile laissez-
such personal effects as are to be buried or passer et les objets personnels destinés å étre
cremated with the corpse. inhumés ou incinerés avec le corps.
Article 6 Article 6
I. The coffin must be impervious; the in- I. Le cercueil doit étre étanche ; il doit
side must contain absorbent material. If the également contenir une matiére absorbante.
competent authority of the State of departure Si les autorités compétentes de F'Etat de dé-
consider it necessary the coffin must be pro- part P'estiment nécessaire, le cercueil doit
Artikel 3
1. Varje lik skall under transporten åtföljas
av en särskild handling, passersedel för lik,
som utfärdas av behörig myndighet i avresestaten.
2. Passersedeln skall minst innehålla de
uppgifter som anges i det formulär som är
bifogat denna överenskommelse; den skall avfattas på det officiella språket ciler ett av de officiella språken i den stat där den har utfärdats samt på ett av Europarådets officiella språk.
Artikel 4
Bortsett från sådana handlingar som krävs enligt internationella konventioner och överenskommelser beträffande transporter i allmänhet eller enligt framtida konventioner eller överenskommelser om transport av lik får varken bestämmelsestaten eller transitstaten kräva några andra handlingar än passersedel
för lik.
Artikel 5
Passersedel utfärdas av sådan behörig myndighet som avses i artikel 81 denna överenskommelse, sedan myndigheten har försäkrat sig om att:
(a) alla de medicinska, sanitära, administrativa och rättsliga krav är uppfyllda som gäller I avresestaten för transport av lik och, i tillämpliga fall, för begravning och uppgrävning:
(b) kvarlevorna har placerats i en kista som uppfyller de krav som anges i artikel 6 och 7 i denna överenskommelse;
(c) kistan inte innehåller något annat än kvarlevorna efter den person som anges i passersedeln och sådana personliga tillhörig-
heter som skall begravas eller brännas till-
sammans med liket.
Artikel 6
1. Kistan måste vara ogenomtränglig; insi-
dan skall innehålla absorberande material. Om behörig myndighet i avresestaten anser
det nödvändigt, skall kistan vara försedd med
vided with a purifying device to balance the étre muni d'un appareil épurateur destiné å
internal and external pressures. It may con- égaliser la pression intérieure et extérieure. Il
sist of: doit étre constitué :
(i) either an outer coffin in wood with (1) soit d'un cercueil extérieur en bois
sides at least 20 mm thick and an inner dont I'Épaisseur des parois ne doit pas étre
coffin of zinc carefully soldered or of any inférieure å 20 mm et d'un cercueil inté-
other material which is selfdestroying; rieur en zinc soigneusement soudé ou en
toute autre matiere autodestructible ;
(11) or a single coffin in wood with sides (li) soit d'un seul cercueil en bois dont
at least 30 mm thick lined with a sheet of I'épaisseur des parois ne doit pas étre infé-
zinc or of any other material which is self- rieure å 30 mm, doublé intérieurement
destroying. d'une fceuille de zinc ou de toute autre ma-
tiere autodestructible.
2. If the cause of death is a contagious 2. Si le décés est då å une maladie conta-
disease, the body itself shall be wrapped in a gleuse, le corps lui-méme sera enveloppé
shroud impregnated with an antiseptic solu- dans un linceul imbibé d'une solution antition. septique.
3. Without prejudice to the provisions of 3. Sans préjudice des dispositions des paparagraphs I and 2 of this Article the coffin, if ragraphes I et 2 du présent article, le cercueil it is to be transferred by air, shall be provided doit comporter, lorsque le transfert est effec-
with a purifying device or, failing this, pre- tué par la voie aérienne, un appareil épura-
sent such guarantees of resistance as are re- teur ou, å défaut, présenter des garanties de cognised to be adequate by the competent résistance reconnues comme suffisantes par authority of the State of departure. F'autorité compétente de I' Etat de départ.
Article 7 Article 7
If the coffin is to be transported like an Lorsque le cercueil est transporté comme ordinary consignment, it shall be packaged so fret ordinaire, il doit étre placé dans un emthat it no longer resembles a coffin, and it ballage n'ayant pas I apparence d'un cercueil
shall be indicated that it be handled with et sur lequel on indiquera qu”il doit étre manicare. pulé avec précaution.
Article 8 Article 8
Each Contracting Party shall communicate Toute Partic Contractante communiquera to the Secretary General of the Council of au Secrétaire Général du Conseil de I' Europe Europe the designation of the competent Ja désignation de Fautorité compétente menauthority referred to in Article 3, paragraph tionnée å l'article 3, paragraphe 1, å Varticle 5 1, Article 5 and Article 6, paragraphs 1 and 3 et å F'article 6, paragraphes I et 3 du présent
of this Agreement. Accord.
Article 9 Article 9
If a transfer involves a third State which is Si un transfert concerne un Etat tiers qui a Party to the Berlin Arrangement concerning est Partie å I' Arrangement de Berlin sur le the conveyance of corpses of 10 February transfert des corps du 10 février 1937, tout
1937, any Contracting State to this Agree- Etat Contractant au présent Accord peut dement may require another Contracting State mander å un autre Etat Contractant de
to take such measures as are necessary for prendre les mesures nécessaires pour per-
the former Contracting State to fulfil its obli- mettre au premier de ces Etats Contractants
gations under the Berlin Arrangement. de satisfaire å ses obligations aux termes de I' Arrangement de Berlin.
en reningsanordning för att utjämna inre och yttre tryck. Kistan kan bestå av:
(i) antingen en yttre träkista med minst
20 mm tjocka sidor och en inre kista av
zink som är omsorgsfullt lödd eller av nå-
got annat självförstörande material;
(ii) eller en enda träkista med minst 30
mm tjocka sidor, invändigt klädd med zink
eller något annat självförstörande material.
2. Om döden har förorsakats av en smitto-
sam sjukdom, skall själva kroppen kläs i en
svepning indränkt med antiseptisk lösning.
3. Utöver vad som krävs enligt bestämmel-
serna i punkt I och 21 denna artikel skall en
kista som skall transporteras med flyg vara försedd med en reningsanordning eller, om sådan saknas, förete hållbarhetsgarantier
som godkänns av behörig myndighet i avresestaten.
Artikel 7
Om kistan skall transporteras med vanlig frakt, skall den förpackas så att den inte ser
ut som en kista, och på förpackningen skall
anges att den skall hanteras med varsamhet.
Artikel 8
Varje avtalsslutande part skall lämna Europarådets generalsekreterare uppgift om behörig myndighet som avses i artikel 3 första stycket, artikel 5 och artikel 6 första och tred-
Je styckena i denna överenskommelse.
Artikel 9
Om en transport berör en tredje stat som är
ansluten till Berlinavtalet om transport av lik den 10 februari 1937, får varje stat som är
avtalsslutande part i förevarande överenskommelse kräva att en annan avtalsslutande part vidtar nödvändiga åtgärder för att den
förstnämnda avtalsslutande staten skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt Berlinavta-
let.
Article I0 Article 10
I. This Agreement shall be open to signa- 1. Le présent Accord est ouvert å la signature by the member States of the Council of ture des Etats membres du Conseil de I Eu- Europe, who may become Parties to it cither röpe qui peuvent y devenir Parties par : by:
(a) signature without reservation in respect (a) la signature sans réserve de ratification of ratification or acceptance. or ou d"acceptation ;
(b) signature with reservation in respect of (b) la signature sous réserve de ratification ratification or acceptance, followed by ratifi- ou d'acceeptation, suivie de ratification ou
cation or acceptance. d'acceptation.
2. Instruments of ratification or acceptance 2. Les instruments de ratification ou d'acshall be deposited with the Secretary General ceptation seront déposés preés Ile Secrétaire
of the Council of Europe. Général du Conseil de P Europe.
Article I Article I 1
I. This Agreement shall enter into force 1. Le présent Accord entrera en vigueur
one month after the date on which three un mois aprés la date å laguelle trois Etats member States of the Council shall have be- membres du Conseil seront devenus Parties å
come Parties to the Agreement, in accor- F'Accord conformément aux dispositions de dance with the provisions of Article 10. I'article 10.
2. As regards any member State who shall 2. Pour tout Etat membre qui le signera
subsequently sign the Agreement without re- ultérieurement sans réserve de ratification ou
servation in respect of ratification or accep- d'acceptation ou le ratifiera ou lI'acceptera,
tancee or who shall ratify or accept it, the I' Accord entrera en vigueur un mois aprés la
Agreement shall enter into force one month date de la signature ou du dépöt de Uinstruafter the date of such signature or after the ment de ratification ou d”acceptation.
date of deposit of the instrument of ratification or acceptance.
Article 12 Article 12
1. After the entry into force of this Agree- 1. Aprés F'entrée en vigueur du présent ment, the Committee of Ministers of the Accord, le Comité des Ministres du Conseil Council of Europe may invite any non- de I'Europe pourra inviter tout Etat non member State to accede thereto. membre du Conseil å adhérer au présent Ac-
cord.
2. Such accession shall be effected by de- 2. L'adhésion s'effectuera par le dépöt,
positing with the Secretary General of the preés le Secrétaire Général du Conseil de
Council of Europe an instrument of accession I'Europe, d'un instrument d"'adhésion qui
which shall take effect one month after the prendra effet un mois aprés la date de son
date of its deposit. dépöt.
Article 13 Article 13
1. Any Contracting Party may, at the time 1. Toute Partie Contractante peut, au moof signature or when depositing its instru- ment de la signature ou au moment du dépöt ment of ratification, acceptance or accession, de son instrument de ratification. d"accepta-
specify the territory or territories to which tion ou d"adhésion, désigner le ou les terri-
this Agreement shall apply. toires auxquels s'appliquera le présent Ac-
cord.
2. Any Contracting Party may, when depo- 2. Toute Partie Contractante peut, au mo-
Artikel 10
1. Denna överenskommelse är öppen för undertecknande av Europarådets medlemsstater, som kan tillträda den genom
(a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation eller godkännande eller
(b) undertecknande med förbehåll för ratifikation eller godkännande, följt av ratifikation eller godkännande. 2. Ratifikations- och godkännandeinstru-
ment skall deponeras hos Europarådets generalsekreterare.
Artikel tl
1. Denna överenskommelse träder i kraft
en månad efter den dag då tre av rådets medlemsstater har tillträtt överenskommelsen enligt bestämmelserna I artikel 10.
2. För medlemsstat som undertecknar överenskommelsen senare utan förbehåll för ratifikation eller godkännande eller som ratificerar eller godkänner den, träder överenskommelsen i kraft en månad efter dagen för
undertecknandet eller depositionen av ratifi-
kations- eller godkännandeinstrumentet.
Artikel 12
1. Efter ikraftträdandet av denna överenskommelse får Furoparådets ministerkommitté inbjuda varje stat som inte är medlem i rådet att ansluta sig till den.
2. Anslutning sker genom deposition hos Europarådets generalsekreterare av ett anslutningsinstrument som träder i kraft en månad efter dagen för depositionen.
Artikel 13
1. En avtalsslutande part kan vid tiden för
undertecknande eller vid depositionen av sitt
ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument ange det eller de territorier på vilka överenskommelsen skall tillämpas.
2. En avtalsslutande part kan vid deposi-
siting its instrument of ratification, accep- ment du dépöt de son instrument de-ratifica-
tance or accesston or at any later date, by tion, d'ucceptation ou d"adhésion, ou å tout declaration addressed to the Secretary Gene- autre moment par la suite, étendre I'applicaral of the Council of Europe, extend this tion du présent Accord par déclaration adres- Agreement to any other territory or territor- sée au Secrétaire Général du Conseil de ies specified in the declaration and for whose PEurope, ä tout autre territoire désigné dans international relations it is responsible or on la déclaration et dont elle assure les relations
whose behalf it is authorised to give under- internationales ou pour lequel elle est habili-
takings. tée ä stipuler.
3. Any declaration made in pursuance of 3. Toute déclaration fatte en vertu du pathe preceding paragraph may, in respect of ragraphe précédent pourra étre retirée, en ce
any territory mentioned in such declaration, qui concerne tout territoire désigné dans
be withdrawn according to the procedure laid cette déclaration, aux conditions prévues par
down in Article 14 of this Agreement. Particle 14 du présent Accord.
Article 14 Article 14
I. This Agreement shall remain in force I. Le présent Accord demeurera en vi-
indefinitely. gueur sans limitation de durée.
2. Any Contracting Party may, insofar as it 2. Toute Partie Contractante pourra, en ce
is concerned, denounce this Agreement by qui la concerne, dénoncer le présent Accord
means of a notification addressed to the Sc- en adressant une notification au Secrétaire
cretary General of the Council of Europe. Général du Conseil de I' Europe.
3. Such denunciation shall take effect six 3. La dénonciation prendra effet six mois
months after the date of receipt by the Secre- aprés la date de la réception de la notification tary General of such notification. par le Secrétaire Général.
Article 15 Article 15
The Secretary General of the Council of Le Secrétaire Général du Conseil de I' Eu-
Europe shall notify the member States of the rope notifiera aux Etats membres du Conseil
Council and any State which has acceded to et å tout Etat ayant adhéré au présent Acthis Agreement of: cord:
(a) any signature without reservation in re- (a) toute signature sans réserve de ratifica-
spect of ratification or acceptance; tion ou d”acceptation ;
(b) any signature with reservation in re- (b) toute signature sous réserve de ratifica-
spect of ratification or acceptance: tion ou d'acceptation ; (c) the deposit of any instrument of ratifica- (c) le dépöt de tout instrument de ratifica-
tion, acceptance or accession; tion, d"acceptation ou d'adhésion ;
(d) any date of entry into force of this (d) toute date d'entrée en vigucur du pré- Agreement, in accordance with Article 11 sent Accord conformément å son article 11:
thereof:
(e) any declaration received in pursuance (e) toute déclaration regue en application of the provisions of paragraphs 2 and 3 of des dispositions des paragraphes 2 et 3 de
Article 13; Particle 13 ; (f) any notification received in pursuancee (f) toute notification regue en application
of the provisions of Article 14 and the date on des dispositions de VF'article 14 et la date å
which denunciation takes effect; laquelle la dénonciation prendra effet ;
(2) any communication made to him under (g) toute communication qui lui sera adres- Article 8. sée en vertu de P'article 8.
In witness whereof the undersigned, being En foi de quoi, les soussignés, dåment au-
duly authorised thereto, have signed this torisés å cet effet, ont signé le présent Ac- Agreement. cord.
tionen av sitt ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument eller vid vilken som helst senare tidpunkt genom en förklaring till Europarådets generalsekreterare utsträcka denna överenskommelse till ett annat territo-
rium eller andra territorier som anges i förkla-
ringen och för vars internationella förbindelser parten är ansvarig eller på vars vägnar
den är behörig att göra utfästelser.
3. En förklaring som har avgcetts enligt föregående stycke kan frånträdas beträffande varje territorium, som anges i förklaringen, i enlighet med det förfarandet som föreskrivs i artikel 14 i denna överenskommelse.
Artikel 14
1. Denna överenskommelse skall ha obe-
gränsad giltighetstid.
2. Varje avtalsslutande part kan, sävitt an-
går den själv, säga upp överenskommelsen
genom en underrättelse till Europarådets generalsekreterare.
3. Uppsägningen träder i kraft sex månader efter den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen.
Artikel 15
Europarådets generalssekreterare skall underrätta rådets medlemsstater och varje stat
som har anslutit sig till denna överenskom-
melse om:
(a) varje undertecknande utan förbehåll för ratifikation eHer godkännande;
(b) varje undertecknande med förbehåll för
ratifikation eller godkännande; (c) varje deposition av ratifikations-, god-
kännnande- eller anslutningsinstrument:
(d) varje ikraftträdandedag för denna överenskommelse enligt artikel IF;
(e) varje förklaring som har mottagits enligt bestämmelserna i artikel 13 andra och tredje
styckena;
(f) varje underrättelse som har mottagits
enligt bestämmelserna i artikel 14 och dagen då uppsägningen träder i kraft;
(2) varje medelande som har lämnats till
honom enligt artikel 8.
Till bekräftelse härav har undertecknade,
därtill vederbörligen bemyndigade, skrivit
under denna överenskommelse.
Done at Strasbourg, this 26th day of Oc- Fait å Strasbourg, le 26 octobre 1973, en tober 1973, in the English and French lan- frangais et en anglais, les deux textes faisant guages, both texts being equally authorita- également foi, en un seul exemplaire qui sera tive, in a single copy which shall remain de- déposé dans les archives du Conseil de I' Euposited in the archives of the Council of Eu- rope. Le Secrétaire Général du Conseil de
rope. The Secretary General of the Council I' Europe en communiquera copice certifiée
of Europe shall transmit certified copies to conforme å chacun des Etats signataires et
each of the signatory and acceding States. adhérents.
Som skedde i Strasbourg den 26 oktober 1973 på engelska och franska språken, vilka båda texter äger lika vitsord, I ett exemplar
som skall vara deponerat i Europarådets ar-
kiv. Europarådets generalsekreterare skall översända bestyrkta kopior till var och en av signatärerna och anslutande stater.
Appendix Laissez-passer for a corpse
This laissez-passer is issued in accordance with the Agreement on the Transfer of Corpses, in particular Articles 3 and 5S!,
Authority is hereby given for the removal of the body of: Name and first name of the deceased
atthe age of sossssoooossssrr ses years.
Date and place of birth (if possible) .sssossseseorerseersrrersrsr eran era
ser erersrerer rr rer rr er rss rr rss rr rs Rs rr rr rens (means of transport)
ffOM oseeseseeereseresresrer ers rs rr ss rt rss sera (place of departure)
AES Vr (route) ÅÖ oeeeeerererererererer er rr rr rr rr res rr srt r rer reser (destination).
The transport of this corpse having been duly authorised, all and sundry
authorities of the States over whose territory the corpse is to be conveyed are requested to let it pass without let or hindrance.
DOne al sosososereserer rr sor ort [67.4
Signature of the competent Official stamp of the competent authority authority
I. The text of Articles 3 and 5 of the Agreement is to appear on the reverse side of the laissez-passer. 2. The cause of death should be stated in English or French or in the numerical WHO code of the international classification of diseases. 3. If cause of death is not stated for reasons of professional secrecy then a certificate indicating the cause of death should be placed in a sealed envelope accompanying the corpse during transport and be presented to the competent authority in the State of destination. The sealed envelope, which shall bear some external indication for identification purposes, shall be secureiy attached to the laissez-passer. Alternatively, an indication should be made on the laissez-passer as to whether the person died of natural causes and of a non-contagious disease. If this is not the case, the circumstances of the death or the nature of the contagious disease should be indicated.
Ånnexe
Laissez-passer mortuaire
Ce laissez-passer est délivré conformément aux termes de I' Accord sur le transfert des corps des personnes décédées, notamment des articles 3 et
St
Il autorise le transfert de corps de :
Indiquer la cause du décés (si possibleP ett sssossssssseese sees rr rr rr rss
Le corps doit étre transSpOrlé...s.sossessererrrrerr ers rr rr rr rr str ers ss
se erareeresesee erste rss rer sr rss rr rr KRK er sa (moyen de transport)
[ST (lieu de départ)
Pål ooseeerseresererererer res rr rer rer str sr rr rr rr Krk rst (itinéraire)
Åseseerereresess ess rese rss rss rss ses R rr FR FARK RAK KKR er ss (destination)
Le transfert de ce corps ayant été autorisé, toutes les autorités des Etats
sur le territoire desquels le transport doit avoir lieu sont invitées å le laisser passer librement.
Signature de Pautorité compétente Cachet officiel de V'autorité
compétente
! Le texte des articles 3 et 5 de I' Accord devra figurer au verso du laissez-passer. ? Indiquer la cause du décés, soit en frangais ou en anglais, soit en utilisant le code chiffré de "'O.M.S. de la classification internattonale des maladies. 3Si la cause du décés n'est pas donnée, pour des motifs ayant trait au secret professionnel, un certificat indiquant la cause du décés doit étre placé sous enveloppe scellée, accompagner le corps au cours du transport et étre présente å I'autorité compétente dans I" Etat de destination. L"enveloppe scellée, qui comportera une indication extérieure permettant son identification, sera solidement fixée au laissez-passer. -
Sinon, le laissez-passer doit indiquer si la personne est décédée de mort naturelle et d'une maladie non contagieuse.
Si ce n'est pas le cas, les circonstances du décés ou la nature de la maladie contagieuse doivent étre indiquées.
Bilaga till bilaga Passersedel för lik
Denna passersedel har utfärdats i enlighet med överenskommelsen om
transport av lik, särskilt artikel 3 och 5!.
Härmed ges tillstånd till flyttning av stoftet efter:
Den avlidnes efternamn och förnamn —.ssssoosseererrserer ers esse rea
Ange om möjligt dödsorsaken?! "a i,bjriooeos see o sees essrses ror r sr enes
ser teeessrrr rer re rt te rr e rater rr rer rr rr rr rr rss RK rss (transportsätt)
flå sosse reerrererere resa rer rr rer rss rr rer sr RF RR AR res (avreseort)
VIA orssseeoeeeerereressrs rr tre rr rer r rr rr rr rr Rss sr ss rss (färdväg) 103 | (bestämmelseort)
Vederbörligt tillstånd har lämnats till transport av detta lik, och samtliga myndigheter i de stater över vilkas territorium liket skall transporteras anmudas att låta det passera utan hinder.
Behörig myndighets underskrift Behörig myndighets officiella
stämpel
1]. Texten i artikel 3 och 5 i överenskommelsen skall finnas på passersedelns baksida. 2. Dödsorsaken skall anges på engelska eller franska eller med Världshälsoorganisationens sifferkod för internationell klassificering av sjukdomar. 3. Om dödsorsaken på grund av tystnadsplikt inte anges, skall ett intyg som utvisar dödsorsaken läggas i ett förseglat kuvert som åtföljer liket under transporten och lämnas till behörig myndighet i bestämmelsestaten. Det förseglade kuvertet, som utanpå skall vara försett med något kännetecken för identifieringen, skall sättas fast vid passersedeln. : Alternativt skall på passersedeln anges huruvida personen har avlidit av naturliga orsaker och av en icke-smittosam sjukdom. Om detta inte är fallet, skall omständigheterna vid dödsfaHet eller arten av smittosam sjukdom anges.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1979