om godkännande av 1982 års internationella avtal om jute och juteprodukter
Regeringens proposition
1982/83: 106
om godkännande av 1982 års internationella avtal om jute och juteprodukter; beslutad den 17 februari 1983.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar OLOF PALME
MATS HELLSTRÖM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner det internationella avtal om jute och juteprodukter som Förenta nationernas konferens om jute och juteprodukter antog den 1 oktober 1982. |
I Riksdagen 1982/83.1 saml. Nr 106
Utdrag
UTRIKESDEPARTEMENTET PROTOKOLL Handelsavdelningen vid regeringssammanträde 1983-02-17
Närvarande: statsminister Palme, ordförande, och statsråden Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Andersson, Rainer,
Boström, Bodström, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Holmberg, Hellström, Thunborg
Föredragande: statsrådet Hellström
Proposition om godkännande av 1982 års internationella avtal om jute och juteprodukter
1 Inledning
Inom ramen för det s.k. integrerade råvaruprogrammet, som tillkom efter beslut år 1976 av Förenta nationernas konferens för handel och
utveckling (UNCTAD), påbörjades samma år förberedande diskussioner
om jute och juteprodukter. I januari 1981 sammankallades en särskild FNkonferens. Efter tre sessioner nåddes överenskommelse om ctt avtal den I oktober 1982. Avtalet bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga.
Genom avtalet skapas en internationell juteorganisation, vars huvuduppgift är alt kanalisera medel till forsknings- och utvecklingsprojekt, produktionsrationalisering samt marknadsföring av jute och juteprodukter.
Avtalet avses träda i kraft den I juli 1983 och gälla i fem år. Kommerskollegium har efter remiss yttrat sig över avtalet.
2 Bakgrund
2.1 Marknadsförhållandena
Jute (corchorus capsularis) är en ettårig ört av lindfamiljen, som odlas främst i Asien. Stjälken är rik på bastfibrer. Till jutemarknaden brukar hänföras även gambohampa och andra besläktade fibrer. Jutefibrerna an-
vänds i första hand som råmaterial till förpackningsprodukter — påsar,
säckar och omslagsmaterial — men också till mattor, snören och tågvirke. Konkurrensen från andra förpackningsmaterial som papper och plast är betydande.
År 1980 var världsproduktionen av jute ca 4 milj. ton. Den årliga tillväxten under åren 1961—80 hade varit låg, endast 12. Största producenter var Indien (37 2), Kina (27 26), Bangladesh (21) och Thailand (6 2). Endast
600 000 ton eller 15 av dessa länders produktion exporterades. Huvud-
Bangladesh (6476), Thailand (676) och Indien (57). Jutets värdemässiga andel av exporten var närmare 30 26 för Bangladesh och ca 102 för Nepal. För övriga producentländer var den endast ett par procent eller mindre. Indien, Kina, Bangladesh och Thailand har sedan 1960-talets början ökat
sin andel av världsproduktionen av juteprodukter från 60 till närmare :
8076. Den största tillväxten har skett i Kina, vars andel förändrats från ca
107 till drygt 25 Z. Västeuropas andel har samtidigt minskat från 15 e till 32. De juteproducerande asiatiska länderna är numera också de största konsumenterna av juteprodukter. Industriländernas konsumtion har sedan
1960-talets början minskat med en tredjedel ull följd av konkurrensen från
papper och plast och av andra förändringar inom paketering och transporter.
Den svenska importen av jutefibrer var är 1981 sex ton (värde 46 000 kr.)
och av juteprodukter 1000 ton (värde 9,9 milj. kr.). Skandinaviska Jute Spinneri och Väveri AB. Oskarsström, är det enda större juteförbrukande
företaget i Sverige.
Jutepriset i fast penningvärde har sjunkit oavbrutet och motsvarade år 1981 omkring en tredjedel av värdet vid mitten av 1960-talet. En viss återhämtning väntas dock under det kommande decenniet.
Internationellt samarbete i jutefrågor har sedan länge ägt rum inom FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO). Diskussionerna har där gällt främst det kortsiktiga marknadsläget. Överenskommelser om rekommenderade prisramar har träffats. Prisramarna anses ha haft en något däm-
pande effekt på prisfluktuationerna.
2.2 Avtalsförhandlingarna
Ett första förberedande möte om jute sammankallades kort efter att det s.k. integrerade råvaruprogrammet hade antagits vid UNCTAD:s fjärde
session i Nairobi år 1976. Därefter hölls ytterligare sju möten innan en särskild FN-konferens, 1981 års FN-konferens om jute och juteprodukter,
kunde sammankallas i januari 1981.
Jute och juteprodukter var den första varugrupp inom UNCTAD:s integrerade råvaruprogram. för vilken man kunde avföra prisstabiliserande åtgärder från diskussionen och begränsa sig till att förhandla om en organisation för andra åtgärder — forskning och utveckling. produktivitetsför-
bättring, marknadsföring och vidareförädling — för att förbättra förhällandena på marknaden och stärka den långsiktiga konkurrenskraften. Denna
begränsade ambitionsnivå och det politiska trycket till följd av att flera av
juteproducenterna hör till jordens fattigaste länder torde ha bidragit till att
jute blev den andra varan för vilken arbetet inom det integrerade programmet ledde fram till ett avtal. Det första avtalet tillkom år 1979 och avser naturgummi.
Vid FN-konferensens andra session i maj 1981 kunde förhandlingsordföranden presentera ett förslag till en fullständig avtalstext. Konferensen kunde dock inte avslutas då på grund av att Bangladesh och Indien inte var överens om röstfördelningen i den juteorganisation som skulle skapas genom avtalet. Indien kunde inte godta att Bangladesh, trots att detta lands
andel av världsexporten av jute var över 50 26, skulle få mer än hälften av
rösterna på producentsidan och därmed vetorätt i organisationen. Först sommaren 1982 nåddes en överenskommelse mellan Bangladesh och Indien som innebar att Bangladeshs antal röster begränsades till 4592 av producentrösterna. Därmed begränsades vetorätten till sådana beslut som
enligt avtalet skall antas med kvalificerad majoritet. Överenskommelsen
innebar vidare att organisationen skulle ha sitt säte i Dhaka i Bangladesh och att den förste exekutivdirektören skulle vara indier. Vid FN-konferensens tredje session i september 1982 diskuterades bl. a.
frågan om särbehandling av de minst utvecklade u-länderna. Bland de juteproducerande länderna hör Bangladesh och Nepal till denna kategori.
Dessa u-länders problem hade behandlats vid en särskild FN-konferens i
Paris, där man antagit ett handlingsprogram som bl. a. omfattade särbe-
handling beträffande råvaruavtal. De nordiska länderna lade nu fram för-
slag om hur särbehandlingen skulle utformas i juteavtalet. Mot bakgrund av Bangladeshs dominerande ställning som ledande jutecxportör ställde sig
övriga i konferensen deltagande länder emellertid tveksamma till de nor-
diska förslagen. Slutresultatet innebär på denna punkt att organisationen i sin verksamhet skall ta särskild hänsyn till ett minst utvecklat u-land, nämligen Nepal.
Bland de frågor som diskuterades under FN-konferensens tredje session
kan också nämnas finansieringen av projekt. De juteexporterande länderna önskade att organisationen skulle kunna ta upp lån. men godtog till slut att
lånefinansiering skall kunna ske endast om medlemsländer frivilligt tar på
sig ansvar för lånen.
3 Avtalets innehåll
Inledningsvis hänvisas I avtalet till FN:s generalförsamlings deklaration
och handlingsprogram för upprättandet av en ny ekonomisk världsordning,
till UNCTAD:s resolutioner om det integrerade rävaruprogrammet och till det handlingsprogram för de minst utvecklade u-länderna som antogs av
FN-konferensen i Paris år 1981. Jutets och juteprodukternas betydelse för
många exporterande u-länder understryks. Ett internationellt samarbete för att finna lösningar på juteproblemen förklaras komma att främja de exporterande ländernas ekonomiska utveckling.
Avtalet har följande syften: a) att förbättra de strukturella förhållandena på jutemarknaden, b) att öka jutets och juteprodukternas konkurrensförmåga,
c) att bibehålla och utvidga befintliga marknader och utveckla nya marknader för jute och juteprodukter.
d) att utveckla produktionen av jute och juteprodukter, bl.a. för att förbättra kvaliteten och
e) att kvantitetsmässigt anpassa produktion, export och import till tillgång och efterfrågan på världsmarknaden.
Den Internationella juteorganisationen, med säte i Dhaka i Bangladesh, skall förverkliga de i avtalet uttalade syftena. Förutom för enskilda länder är medlemskap i organisationen öppet för mellanstatliga organisationer med ansvar i fråga om förhandling, godkännande och tillämpning av internationella avtal, särskilt råvaruavtal. I avtalet skall finnas två medlemskategorier, exportmedlemmar och importmedlemmar.'
Högsta beslutande organ i organisationen är Internationella juterådet, där alla medlemmar är representerade. Rådet skall normalt sammanträda två gångar om året.
De exporterande och importerande ländergrupperna erhåller vardera 1000 röster i rådet. 150 röster fördelas som basröster lika mellan exportmedlemmarna och resterande 850 enligt handelsandelar. Ingen exportmedlem får dock erhålla mer än 450 röster. Mellan importmedlemmarna fördelas först upp till fem basröster vardera. Importmedlemmarnas sammanlagda antal basröster får dock inte överstiga 125. Återstående röster fördelas enligt handelsandelar. Rådet skall sträva efter att fatta enhälliga beslut. För beslut om projekt krävs kvalificerad majoritet, dvs. två tredjedels majoritet bland både exporterande och importerande medlemmar. Övriga beslut kan tas med fördelad enkel majoritet, dvs. mer än hälften av exporterande och importerande medlemmars röster.
Organisationen skall ledas av en verkställande direktör. Under FNkonferensen träffades också överenskommelse om att sekretariatet skall ha högst åtta handläggande tjänstemän.
Organisationens huvuduppgift är projektverksamhet inom områdena forskning och utveckling, marknadsföring och produktionsrationalisering. Alla projekt skall stämma överens med cn rad i avtalet fastställda kriterier. främst att de skall gynna hela juteekonomin och alltså fler än en juteproducent. En särskild projektkommitté skall förbereda projekten.
Organisationen skall ha två konton, ett för förvaltningskostnader och ett för projektkostnader. Till förvaltningskontot skall medlemsländerna bidra i förhållande till antalet röster. Till projektkontot förutses medel flyta in från tre källor: från den gemensamma fonden för råvaror, då denna upprättats,
från andra mellanstatliga organisationer såsom FN:s utvecklingsprogram (UNDP), Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna samt genom frivilliga bidrag. |
Organisationen skall samarbeta med FAO och andra internationella organisationer i statistiska frågor samt samla och utge relevant information om jute. .
Rådet skall överväga frågor om stabilisering av priser och utbud av jute och juteprodukter. Rådet kan vidare överväga särskilda hjälpåtgärder för medlemmar som är utvecklingsländer och vilkas intressen påverkas ogynnsamt av åtgärder i enlighet med avtalet. Rådet skall också "särskilt beakta ett enskilt minst utvecklat exporterande medlemslands behov” (Artikel 36 (2)). Härmed avses Nepal.
Avtalet är öppet för undertecknande från och med den 3 januari till och med den 30 juni 1983. Det träder slutgiltigt i kraft den 1 juli 1983 eller vid en senare tidpunkt när tre exporterande länder, som tillsammans svarar för minst 8572 av nettovärldsexporten av jute, och 20 importerande länder, som svarar för minst 65 Z av nettovärldsimporten, har undertecknat eller ratificerat avtalet. Avtalet kan träda i kraft provisoriskt om de nämnda procentsatserna uppnås genom att länder meddelar att de kommer att tillämpa avtalet provisoriskt.
Avtalet skall gälla under fem år. Det kan förlängas med högst två år.
4 Yttrande av kommerskollegium
Yttrande över 1982 års internationella juteavtal har avgetts av kommerskollegium. Med hänsyn till de begränsade ekonomiska intressen Sverige har i fråga om jute och juteprodukter och till att juteorganisationen skall inriktas främst på att bistå u-länderna finner kollegiet inte några handelspolitiska skäl föreligga för en svensk anslutning till avtalet. Kollegiet konstaterar också att det kan föreligga en risk för dubbelarbete när det gäller statistikinsamling, studier och information, eftersom FAO:s mellanstatliga grupp för jute och därmed besläktade fibrer sedan länge arbetat med sådana frågor. Kollegiet uttrycker slutligen tveksamhet inför juteorganisationens möjlighet att i enlighet med avtalets artikel 14 själv genomföra projekt när andra FN-organ — exempelvis FAO, UNCTAD/GATT:s internationella handelscentrum (ITC), UNCTAD och FN:s organisation för industriell utveckling (UNIDO) — inte har möjlighet till det. Kollegiet befarar att juteorganisationen kan komma att kräva resurser för att efter eget bestämmande själv genomföra projekten.
5 Föredragandens överväganden
Många u-länder är starkt beroende av sin råvaruexport. Världsmarknadspriserna för råvaror visar ofta stora fluktuationer som återverkar på uländernas exportintäkter. Utvecklingsplaner som bygger på bl. a. exportintäkter måste ofta revideras, vilket medför svåra problem för u-ländernas folk. Från svensk sida har det länge ansetts att internationella råvaruavtal i vissa fall kan vara lämpliga instrument att stabilisera marknaderna. Även avtal som syftar till att utveckla produktionen och förädlingen av råvaror, förbättra marknadsinformationen m. m. kan gagna u-länderna.
Råvarufrågorna är ett huvudområde för arbetet inom FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD). Sverige har varit en av de aktiva tillskyndarna av det s.k. integrerade råvaruprogrammet som antogs vid konferensens fjärde session (UNCTAD IV) år 1976. Programmet innehåller en förhandlingsplan för prisstabiliserande avtal och andra åtgärder för 18 råvaror. däribland jute. Ett centralt element i programmet är den s.k. gemensamma fonden med ett första Konto för buffertlagerfinansiering och ett andra för olika utvecklingsåtgärder.
Inom programmets ram nåddes år 1979 överenskommelse om ett internationellt naturgummiavtal och år 1980 om den gemensamma fonden. Naturgummiavtalet trädde i kraft år 1980. Fondavtalet har ännu ej trätt i kraft beroende på att ett tillräckligt antal länder hittills inte ratificerat det.
Juteavtalet utgör en viktig ytterligare framgång för det integrerade råvaruprogrammet. Avtalet är det första som avser enbart andra åtgärder än prisstabilisering och det torde få en stor prejudicerande betydelse i kommande förhandlingar om andra råvaror. En: FN-konferens om tropiskt timmer har inkallats till mars 1983. Den kan väntas utmynna i ett avtal med i huvudsak motsvarande innehåll som juteavtalets.
Svensk biståndspolitik är särskilt inriktad på mycket fattiga u-länder. Det har därför varit naturligt för Sverige att aktivt stödja ansträngningarna inom Förenta nationerna att få till stånd särskilda program för de minst utvecklade u-länderna. Vid FN-konferensen i Paris år 1981 om dessa uländers problem antogs vissa rekommendationer om särskilt hänsynstagande inom ramen för råvaruavtal. De juteproducerande länderna Bangladesh och Nepal hör båda till kategorin minst utvecklade u-länder. Under förhandlingarna om juteavtalet gjorde de nordiska länderna betydande ansträngningar att få särbestämmelser till stånd för Bangladesh och Nepal. Ansträngningarna försvårades dock av det faktum att Bangladesh är den ledande juteexportören. Slutresultatet blev därför endast en hänvisning i ' avtalets inledning till Pariskonferensen och ett uttalande i artikel 36 om särskild hänsyn till ett minst utvecklat medlemsland, varmed avses Nepal. Situationen på jutemarknaden med Bangladesh som störste exportör är speciell. Förhandlingsresultatet kan därför inte väntas bli normerande för behandlingen av de minst utvecklade u-länderna inom andra råvaruavtal.
N
Jag har talat om det svenska engagemanget för det integrerade rävaru-
programmet och för ansträngningarna att få till stånd särskilda åtgärder för
de minst utvecklade u-länderna. Härtill bör läggas den omständigheten att
två av de största juteproducenterna, Bangladesh och Indien, är s.k. programländer i det bilaterala svenska biståndet.
Kommerskollegium har mot bakgrund av de begränsade ekonomiska
intressen som Sverige har i fråga om jute och juteprodukter funnit att det
saknas handelspolitiska skäl för en svensk anslutning till 1982 års internationella juteavtal. Om man mycket strikt begränsar vad som skall anses vara handelspolitiska skäl kan jag dela kollegiets bedömning. Juteavtalet är
i huvudsak biståndsinriktat. Råvarupolitiken är emellertid ett område där
handels- och biståndspolitik möts och där en sammanvägning av intressen på olika områden måste göras. Jag finner övervägande skäl tala för en svensk anslutning till avtalet. De av kollegiet påtalade problemen bör kunna lösas inom organisationens ram och i samarbete med andra FN-
organ. Den nya juteorganisationen är beroende av extern finansiering för att fylla sin funktion, främst från den gemensamma fonden. Denna har ännu ej upprättats och så har förmodligen heller inte skett när avtalet skall träda i kraft den 1 juli 1983. Även om man räknar med en viss tidsåtgång för att bygga upp organisationen och för projektplanering torde man inte kunna
bortse från risken att organisationen inte kan påbörja sin verksamhet i full omfattning därför att den främsta finansieringskällan inte är tillgänglig. Om en sådan situation uppstår bör den diskuteras mellan medlemsländerna.
Avtalet har undertecknats och skall ratificeras. Sveriges finansiella förpliktelse enligt avtalet utgörs av bidraget till organisationens förvaltningsbudget. Jag beräknar detta bidrag till 30000 kr. för budgetåret 1983/84.
Av det anförda framgår att jag förordar att Sverige ansluter sig till 1982
års internationella juteavtal.
r 6 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
föreslår riksdagen att I. godkänna 1982 års internationella juteavtal,
2. Sveriges bidrag till juteorganisationens förvaltningskostnader får belasta tredje huvudtitelns förslagsanslag B 6. Byråcer för handels- och råva-
rufrågor m. m.
Prop. 1982/83: 106 9 7 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga International Agreement on Jute and Jute 1982 års internationella avtal om jute och Products, 1982 juteprodukter
CONTENTS INNEHÅLL
Sid.
Page Premable = dosoosorereerererer er era 12 Inledning = ososssssressersesr rer srt 12 Chapter I: Objectives Kapitel I: Syften
Article 20 Audit and publication of Artikel 20 Revision och publicering
accounts 24 av räkenskaperna Article 21 Administrative Account .. 24 Artikel 21 Förvaltningskontot
Article 45 — Settlement of accounts Artikel 45 — Avräkning med frånträ-
with withdrawing or ex- dande eller uteslutna medcluded members or mem- lemmar eller medlemmar bers unable to accept an som ej kan godkänna en av-
Article 46 Duration, extension and Artikel 46 Giltighetstid, — förlängning
ANNEXES BILAGOR Annex A Shares of individual exporting Bilaga A Individuella exportländers andelar
countries in total net exports of av den totala nettoexporten av
jute and jute products of coun- jute och juteprodukter från delta-
tries participating in the United gande länder i Förenta nationer-
Nations Conference on Jute and nas konferens för jute och jutepro-
Jute Products, 1981, as estab- dukter 1981, fastställda för till-
lished for the purposes of article lämpningen av artikel 40. 40.
Annex B Shares of individual importing Bilaga B Individuella importländers andelar
countries and groups of countries av den totala nettoimporten av
in total net imports of jute and jute och juteprodukter till delta-
jute products of countries partici- gande länder i Förenta nationernas
pating in the United Nations konferens för jute och jutepro-
Conference on Jute and Jute dukter 1981, fastställda för til
Products, 1981, as established lämpningen av artikel 40. for the purposes of article 40.
PREAMBLE INLEDNING
The Parties to this Agreement, De-avtalsslutande parterna,
Recalling the Declaration and Programme vilka åberopar förklaringen och handlingsof Action on the Establishment of a New programmet om upprättande av en ny inter- International Economic Order, nationell ekonomisk ordning;
Recalling resolutions 93 (IV) and 124 (V) vilka åberopar de av Förenta nationernas on the Integrated Programme for Commodi- konferens för handel och utveckling vid dess ties adopted by the United Nations Confer- fjärde och femte sessioner antagna resoluence on Trade and Development at its fourth tionerna 93 (IV) och 124 (V) om ett integrerat and fifth sessions, råvaruprogram;
Recalling further ihe Substantial New Pro- vilka vidare åberopar handlingsprogramgramme of Action for the 1980s for the Least met för 1980-talet för de minst utvecklade Developed Countries, and in particular para- länderna och särskilt moment 82 i detta prograph 82 thereof, gram:
Recognizing the importance of jute and vilka erkänner jutets och juteprodukternas jute products to the economies of many de- betydelse för många exporterande utveckveloping exporting countries, lingsländers ekonomier;
Considering that close international co- vilka anser att ett nära internationellt samoperation in finding solutions to the problems arbete för att finna lösningar på de problem facing this commodity will further the eco- som är förknippade med denna råvara komnomic development of the exporting coun- mer att främja exportländernas ekonomiska tries and strengthen economic co-operation utveckling och stärka det ekonomiska samarbetween exporting and importing countries, betet mellan importländer och exportländer;
Have agreed as follows: har kommit överens om följande:
CHAPTER I — OBJECTIVES KAPITEL I — SYFTEN Article 1 Artikel I Objectives . Syften
1. For the benefit of both exporting and (1) Till fördel för såväl exportmedlemmar importing members. and with a view to som importmedlemmar och med sikte på att i achieving the relevant objectives adopted by tillämpliga delar uppnå de mål som antagits the United Nations Conference on Trade and av Förenta nationernas konferens för handel Development in its resolutions 93 (IV) and och utveckling i dess resolutioner 93 (IV) och 124 (V) on the Integrated Programme for 124 (V) om ett integrerat råvaruprogram samt Commodities and taking account of its reso- med beaktande av dess resolution 98 (IV), lution 98 (IV), the objectives of the Interna- skall syftena med 1982 års internationella avtional Agreement on Jute and Jute Products, tal om jute och juteprodukter (i fortsättningen 1982 (hereinafter referred to as "this Agrec- kallat ”detta avtal”) vara följande: ment”) shall be:
(a) To improve structural conditions in the (a) att förbättra strukturförhållandena på jute market; jutemarknaden:
(b) To enhance the competitiveness of jute tb) att öka jutets och juteprodukternas and jute products: konkurrensförmåga:
(c) To maintain and enlarge existing mar- (c) att bibehålla och utvidga befintliga kets as well as to develop new markets for marknader och utveckla nya marknader för jute and jute products; jute och juteprodukter;
(d) To develop production of jute and jute (d) att utveckla produktionen av jute och products with a view to improving, inter alia, juteprodukter för att förbättra deras kvalitet their quality for the benefit of importing and m.m. till fördel för import- och exportmedexporting members; lemmar;
(e) To develop production, exports and (e) att kvantitativt utveckla produktionen, imports of jute and jute products as regards exporten och importen av jute och juteproquantity so as to meet the requirements of dukter så att de uppfyller världsmarknadens world demand and supply. krav på utbud och efterfrågan.
2. The objectives referred to in paragraph (2) De syften som anges I moment (1) i 1 of this article should be met in particular by denna artikel bör särskilt uppnås genom: means of:
(a) Projects of research and development, (a) projekt för forskning och utveckling, market promotion and cost reduction; marknadsföring och kostnadsminskning;
(b) Collation and dissemination of infor- (b) sammanställning och spridning av inmation relating to jute and jute products: formation om jute och juteprodukter;
(c) Consideration of important issues con- (c) beaktande av viktiga frågor om jute och cerning jute and jute products, such as the juteprodukter, t. ex. frågorna om stabilisering questions of stabilization of prices and sup- av priser och utbud och om konkurrens med plies and of competition with synthetics and syntet- och ersättningsmaterial. substitutes.
CHAPTER II — DEFINITIONS KAPITEL Il — DEFINITIONER Article 2 Artikel 2 Definitions Definitioner
For the purposes of this Agreement: Vid tillämpningen av. detta avtal avses
med:
(1) ”Jute” means raw jute, kenaf and (1) ”jute” råjute, gambohampa och därother allied fibres, including Urena Lobata, med besläktade fibrer, inklusive Urena lo- Abutilon Avicennae and Cephalonema Po- bata, Abutilon avicennae och Cephalonema lvandrum; polvandrum.
(2) "Jute products” means products made (2) ”juteprodukter” produkter som helt elwholly or almost wholly of jute, or products ler nästan helt är framställda av jute eller
whose largest component by weight is jute: produkter vars största viktkomponent är
Jute; : .
(3) ”Mcember” means a Government or an (3) ”medlem” en regering eller en mellan-
intergovernmental organization as provided statlig organisation enligt vad som stadgas 1 for in article 5 which has consented to be artikel 5 som samtyckt till att provisoriskt - bound by this Agreement provisionally or de- eller slutgiltigt vara bunden av detta avtal: finitively:
(4) "Exporting member” means a member (4) ”exportmedlem” en medlem vars ex-
whose exports of jute and jute products ex- port av jute och juteprodukter överstiger dess ceed its imports of jute and jute products and import av jute och juteprodukter och som har
which has declared itself to be an exportung förklarat sig vara exportmedlem;
member: .
(5) ""Importing member” means a member (5) ”importmedlem” en medlem vars imwhose imports of jute and jute products ex- port av jute och juteprodukter överstiger dess ceed its exports of products and which has export av jute och juteprodukter och som har declared itself to be an importing member; förklarat sig vara importmedlem:
(6) "Organization means the Internation- (6) ”organisationen” den internationella
al Jute Organization established in accord- julcorganisationen, upprättad i enlighet med ance with article 3; artikel 3;
(7) ”"Council” means the International (7) ”rådet” det internationella juterådet,
Jute Council established in accordance with upprättat i enlighet med artikel 6: article 6; (8) "Special vote” means a vote requiring (8) "kvalificerad majoritet” en majoritet
at least (wo thirds of the votes cast by export- bestående av minst två tredjedelar av de rös-
ing members present and voting and at least ter som avgivits av närvarande och röstande
two thirds of the votes cast by importing cxportmedlemmar och minst två tredjedelar members present and voting, counted separ- av de röster som avgivits av närvarande och ately, on condition that these votes are cast röstande importmedlemmar, varje grupp räkby a majority of exporting members and by at nad för sig, förutsatt att dessa röster avges av
least four importing members present and en majoritet av exportmedlémmarna och av
voting; minst fyra närvarande och röstande import-
medlemmar: |
(9) "Simple distributed majority vote” (9) ”fördelad enkel majoritet” en majorimeans a vote requiring more than half of the tet bestående av mer än hälften av samtliga total votes of exporting members present and röster som avgivits av närvarande och rösvoting and more than halft of the total votes of tande exportmedlemmar och mer än hälften the importing members present and voting av samtliga röster som avgivils av närvarancounted scparately. The votes required for de och röstande importimedlemmar, varje
exporting members must be cast by a major- grupp räknad för sig. De röster som krävs för
ity of exporting members present and voting; exportmedlemmarna måste avges av en ma-
joritet av närvarande och röstande export-
medlemmar:
(10) "Financial year” means the period (10) ”räkenskapsår” perioden från och from I July to 30 June inclusive; med den 1 juli till och med den 30 juni;
(11) "Jute year” means the period from 1 (11) ”juteår” perioden från och med den I
July to 30 June inclusive: juli till och med den 30 juni; (12) ”Exports of jute” or ”exports of jute (12) ”export av jute” eller ”export av ju-
products” means any jute or jute products teprodukter'”" allt jute eller alla juteprodukter which leave the customs territory of any som utförs ur en medlems tullområde och
member; and "imports of jute” or ”"imports med ”import av jute” eller "import av jute-
of jute products” means any jute or jute produkter” allt jute eller alla juteprodukter
products which enter the customs territory of som införs i en medlems tullområde; om en any member, provided that, for the purposes medlem förvaltar mer än ett tullområde, skall of these definitions, customs territory shall, ”tullområde”" i detta sammanhang anses avse in the case of a member which comprises medlemmens samtliga tullområden; och med more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member: and
(13) ''Freely usable currencies” means the (13) ”fritt användbara valutor” tyska deutsche mark, the French franc, the Japa- mark, franska franc, japanska yen, pund nese yen, the pound sterling, the United sterling, USA-dollar och varje annan valuta
States dollar and any other currency which som enligt en behörig internationell monetär
has been designated from time to time by a organisation de facto är allmänt använd som competent international monetary organiza- betalningsmedel vid internationella transaktion as being in fact widely used to make tioner och har stor omsättning på de stora payments for international transactions and valutamarknaderna. .
widely traded in the principal exchange mar-
kets.
CHAPTER III — ORGANIZATION AND KAPITEL III — ORGANISATION OCH ADMINISTRATION FÖRVALTNING
Article 3 Artikel 3
Establishment, headquarters and structure Internationella juteorganisationens upprät-
of the International Jute Organization tande, säte och uppbyggnad
1. The International Jute Organization is (1) Internationella juteorganisationen upphereby established to administer the provi- rättas härmed för att handha detta avtals
sions and supervise the operation of this tillämpning och övervaka verksamheten Agreement. inom dess ram.
2. The Organization shall function through (2) Organisationens verksamhet skall perthe International Jute Council and the Com- manent skötas av det internationella juterå-
mittee on Projects as permanent bodies, and det och projektkommittén, verkställande di-
the Executive Director and the staff. The rektören och personalen. Rådet kan med kva- Council may, by special vote, establish for lificerad majoritet tillsätta kommittéer och arspecific purposes committees and working betsgrupper för särskilda ändamål och med groups with specified terms of reference. särskilda direktiv.
3. The headquarters of the Organization (3) Organisationen skall ha sitt säte i
shall be in Dacca, Bangladesh. Dhaka I Bangladesh.
4. The headquarters of the Organization (4) Organisationens säte skall alltid vara shall at all times be located in the territory of förlagt till en medlems territorium. a member.
Article 4 Artikel 4 |
Membership in the Organization Medlemskap i organisationen
1. There shall be two categories of mem- (1) Organisationen skall ha två kategorier bership in the Organization, namely: av medlemmar:
(a) exporting; and (a) exportmedlemmar: och
(b) importing. (b) importmedlemmar.
2. A member may change its category of (2) En medlem kan byta medlemskategori membership on such conditions as the Coun- på villkor som rådet fastställer. cil shall establish.
Article 5 Artikel 5 Membership by intergovernmental organiza- Mellanstatliga organisationers medlemskap tions
I. Any reference in this Agreement to (1) Varje hänvisning i detta avtal till ”rege- ""Governments'” shall be construed as includ- ringar” skall anses inbegripa Europeiska geing the European Economic Community and menskåpen och varje annan mellanstatlig orany other intergovernmental organization ganisation som har ansvar när det gäller att having responsibilities in respect of the nego- förhandla om, sluta och tillämpa internatiotiation, conclusion and application of interna- nella avtal, särskilt råvaruavtal. I fråga om tional agreements, in particular commodity sådana mellanstatliga organisationer skall agreements. Accordingly, any reference in följaktligen varje hänvisning i detta avtal till this Agreement to signature, ratification, ac- undertecknande, ratifikation, antagande eller ceptance or approval, or to notification of godkännande, till underrättelse om provisoprovisional application, or to accession shall, risk tillämpning eller till anslutning anses inin the case of such intergovernmental organi- begripa en hänvisning till undertecknande, zations, be construed as including a reference ratifikation, antagande eller godkännande, till to signature, ratification, acceptance or ap- underrättelse om provisorisk tillämpning elproval, or to notification of provisional appli- ler till anslutning av sådana mellanstatliga orcation, or to accession, by such intergovern- ganisationer. mental organizations.
2. In the case of voting on matters within (2) Vid röstning i ärenden inom deras komtheir competence, such intergovernmental petensområden skall mellanstatliga organisaorganizations shall vote with a number of tioner rösta med ett röstetal motsvarande det votes equal to the total number of votes at- totala antal röster som i enlighet med artikel tributable to their member States in accord- 10 tillkommer deras medlemsstater. I sådana ance with article 10. In such cases, the mem- fall skall medlemsstaterna i dessa mellanstatber States of such intergovernmental organi- liga organisationer icke vara berättigade att zations shall not be entitled to exercise their utöva sin individuella rösträtt. individual voting rights.
CHAPTER IV — INTERNATIONAL JUTE KAPITEL IV — INTERNATIONELLA JU- COUNCIL TERADET Article 6 Artikel 6 Composition of the International Jute Coun- Internationella juterådets sammansättning cil
1. The highest authority of the Organiza- (1) Organisationens högsta myndighet tion shall be the International Jute Council, skall vara det internationella juterådet, som which shall consist of all the members of the skall bestå av organisationens samtliga med- Organization. lemmar.
2. Each member shall be represented in (2) Varje medlem skall företrädas av en the Council by one delegate, and may desig- delegat i rådet och kan utse suppleanter och nate alternates and advisers to attend ses- sakkunniga att delta i rådets sammanträden. sions of the Council. (3) I delegatens frånvaro eller under sär-
3. An alternate delegate shall be empow- skilda omständigheter skall en suppleant beered to act and vote on behalf of the delegate myndigas att företräda delegaten och rösta i during the latter's absence or in special cir- dennes ställe. cumstances.
Article 7 Artikel 7 Powers and functions of the Council Rådets befogenheter och uppgifter
1. The Council shall exercise all such pow- (1) Rådet skall utöva alla de befogenheter ers and perform or arrange for the perform- och vidta eller låta vidta alla de åtgärder som ance of all such functions as are necessary to är nödvändiga för att uppfylla bestämmelsercarry out the provisions of this Agreement. na i detta avtal. |
2. The Council shall, by special vote, (2) Rådet skall med kvalificerad majoritet adopt such rules and regulations as are neces- fastställa sådana regler och föreskrifter som sary to carry out the provisions of this Agree- är nödvändiga för att uppfylla detta avtals ment and are consistent therewith, including bestämmelser och förenliga därmed, inklusiits own rules of procedure and the financial ve rådets egen arbetsordning och finansiella and staff regulations of the Organization. och personella föreskrifter för organisatio- Such financial rules and regulations shall nen. De finansiella reglerna och föreskriftergovern, inter alia, the receipt and expendi- na skall stadga om bl.a. förvaltningskontots ture of funds under the Administrative and och särskilda kontots inkomster och utgifter. Special Accounts. The Council may, in its Rådet kan i sin arbetsordning föreskriva på rules of procedure, provide for a procedure vilket sätt den kan avgöra särskilda frågor whereby it may, without meeting, decide utan att sammanträda. specific questions.
3. The Council shall keep such records as (3) Rådet skall föra de protokoll som erare required for the performance of its func- fordras för att fullgöra dess uppgifter enligt tions under this Agreement. detta avtal.
Article 8 Artikel 8 Chairman and Vice-Chairman of the Council Rådets ordförande och vice ordförande
I. The Council shall elect for each jute (1) Rådet skall för varje juteår välja en ordyear a Chairman and a Vice-Chairman, who förande och en vice ordförande, vilka icke shall not be paid by the Organization. skall avlönas av organisationen.
2. The Chairman and the Vice-Chairman (2) Av ordföranden och vice ordföranden shall be elected, one from among the repre- skall den ene väljas bland ombuden för exsentatives of exporting members and the oth- portmedlemmarna och den andre bland omer from among the representatives of import- buden för importmedlemmarna. Dessa upping members. These offices shall alternate drag skall varje år växla mellan de två medeach year between the two categories of lemskategorierna, vilket dock inte skall utgömembers, provided, however, that this shall ra något hinder för att rådet under särskilda not prohibit the re-election of either or both. omständigheter med kvalificerad majoritet under exceptional circumstances, by special väljer om den ene eller båda. vote of the Council.
3. In the temporary absence of the Chair- (3) Om ordföranden är tillfälligt frånvaranman, the Vice-Chairman shall act in his de skall han ersättas av vice ordföranden. Då place. In the temporary absence of both the såväl ordföranden som vice ordföranden är Chairman and the Vice-Chairman or the per- tillfälligt frånvarande eller endera eller båda manent absence of one or both of them. the permanent frånvarande, må rådet allt efter Council may elect new officers from among omständigheterna välja nya funktionärer the representatives of the exporting members bland ombuden för exportmedlemmarna och/ and/or from among the representatives of the elter ombuden för importmedlemmarna och importing members, as the case may be, on a på tillfällig eller permanent basis. temporary or permanent basis.
2 Riksdagen 1982183. I saml. Nr 106
"Article 9 Artikel 9 Sessions of the Council Rådets sammanträden
1. As a general rule, the Council shall hold (1) Rådet skall i regel hålla ett ordinarie one regular session in each half of the jute sammanträde varje halvår. year.
2. The Council shall meet in special ses- (2) Rådet skall hålla extra sammanträde sion whenever it so decides or at the request närhelst det så beslutar eller på begäran av: of:
(a) The Executive Director, in agree- (a) verkställande direktören i samförstånd ment with the Chairman of the Council: or med rådets ordförande; eller
(b) A majority of exporting members or (b) en majoritet av exportmedlemmarna ela majority of importing members; or ler en majoritet av importmedlemmarna: eller
(c) Members holding at least 500 votes. (c) medlemmar som innehar minst 500 rös-
ter.
3. Sessions of the Council shall be held at (3) Rådets sammanträden skall hållas där the headquarters of the Organization unless organisationen har sitt säte, om rådet inte the Council, by special vote, decides other- med kvalificerad majoritet beslutar annorlunwisc. If on the invitation of any member the da. Om rådet på inbjudan av en medlem sam- Council meets elsewhere than at the head- manträder på annan ort än den där organisaquarters of the Organization, that member tionen har sitt säte, skall medlemmen i fråga shall pay the additional cost of holding the bestrida de extrakostnader som uppkommer meeting away from headquarters. till följd av att sammanträdet hålls utanför
sätesorten.
4. Notice of any session and the agenda (4) Kallelse till varje sammanträde och dagfor the session shall be communicated to ordning för sammanträdet skall tillställas members by the Executive Director at least medlemmarna av verkställande direktören 30 days in advance, except in cases of emer- minst 30 dagar i förväg: i nödfall får kallelse gency when notice shall be communicated at utfärdas senare, dock minst sju dagar i förleast seven days in advance. väg.
Article 10 Artikel 10 Distribution of votes Röstfördelning
1. The exporting members shall together (1) Exportmedlemmarna skall tillsammans hold 1,000 votes and the importing members ha 1000 röster och importmedlemmarna tillshall together hold 1.000 votes. sammans 1000 röster.
2. The votes of the exporting members (2) Exportmedlemmarnas röster skall förshall be distributed as follows: 150 votes shall delas på följande sätt: 150 röster skall delas be divided equally among all exporting mem- lika mellan samtliga exportmedlemmar, varbers to the nearest whole vote for each mem- vid avrundning görs till närmaste hela röst för ber: the remaining votes shall be distributed varje medlem: återstående röster skall fördein proportion to the average volume of their las proportionellt mot den genomsnittliga vonet exports of jute and jute products during lymen av deras nettoexport av jute och jutethe preceding three jute ycars, provided that produkter under de tre föregående juteåren. the maximum number of votes of any export- Antalet röster för en enskild exportmedlem ing member shall not excced 450. The surplus får dock maximalt uppgå till 450, och övervotes in excess of the maximum shall be dis- taliga röster skall i proportion till deras hantributed to all exporting members having less delsandelar fördelas mellan alla exportmedthan 250 votes individually, in proportion to lemmar som har mindre än 250 röster vartheir trade shares. dera.
3. The votes of importing members shall (3) Importmedlemmarnas röster skall förbe distributed as follows: each importing delas på följande sätt: varje importmedlem
member shall have up to five initial votes skall ha upp till fem basröster; det totala anta-
provided that the total of initial votes shall let basröster får dock ej överstiga 125. Äter-
not exceed 125. The remaining votes shall be stående röster skall fördelas proportionellt distributed in proportion to the annual aver- mot den årliga genomsnittsvolymen av vars
age of the volume of their respective net im- och ens nettoimport av jute och juteproports of jute and jute products during the dukter under den treårsperiod som börjar three-year period commencing four calendar fyra kalenderår före röstfördelningen. years prior to the distribution of votes.
4. The Council shall distribute the votes (4) Rådet skall fördela rösterna för varje for cach financial year at the beginning of the räkenskapsår vid början av detta års första first session of that year in accordance with sammanträde enligt bestämmelserna i denna
the provisions of this article. Such distribu- artikel. Fördelningen skall förbli i kraft under tion shall remain in effect for the rest of that återstoden av året, med undantag för vad year, except as provided for in paragraph 5 of som stadgas i moment (5) i denna artikel. this article.
5. Whenever the membership of the Orga- (5) Närhelst medlemsantalet i organisatio-
nization changes or when any member has its nen ändras eller när någon medlems rösträtt
voting rights suspended or restored under upphävs eller återställs enligt någon bestämany provision of this Agreement, the Council melse i detta avtal, skall rådet omfördela rös-
shall redistribute the votes within the affect- terna inom den eller de berörda medlemskaed category or categories of members in ac- tegorierna enligt bestämmelserna i denna arcordance with the provisions of this article. tikel. Rådet skall fastställa det datum från
The Council shall decide the date on which vilket den nya röstfördelningen skall gälla.
the redistribution of votes shall become ef-
fective.
6. There shall be no fractional votes. (6) Bråkdelar av röster skall ej förekomma. 7. In rounding to the nearest whole vote, (7) Vid avrundning till närmaste hela röst
any fraction less than 0.5 shall be rounded skall varje tal under 0,5 avrundas nedåt och downward and any fraction greater than or varje tal över eller lika med 0,5 avrundas
equal to 0.5 shall be rounded upward. uppåt. |
Article It Artikel 11 Voting procedure of the Council Rådets omröstningsförfarande
1. Each member shall be entitled to cast (1) Varje medlem skall ha rätt att avge det the number of votes it holds and no member antal röster den innehar. och ingen medlem shall be entitled to divide its votes. A mem- skall ha rätt att dela sina röster. En medlem
ber may, however, cast differently from such kan dock rösta på annat sätt med de röster votes any votes which it is authorized to cast den är berättigad att avge enligt moment (2) i under paragraph 2 of this article. denna artikel.
2. By written notification to the Chairman (2) Genom skriftligt meddelande till rådets
of the Council, any exporting member may ordförande kan varje exportmedlem bemyn-
authorize any other exporting member, and diga en annan exportmedlem och varje imany importing member may authorize any portmedlem bemyndiga en annan importmedother importing member, to represent its in- lem att företräda dess intressen och avge dess
terests and to cast its votes at any meeting or röster vid varje sammanträde med rådet.
session of the Council.
3. A member authorized by another mem- (3) En medlem som av en annan medlem ber to cast the votes held by the authorizing har bemyndigats att avge de röster den bemember under article 10 shall cast such votes myndigande medlemmen innehar enligt artiin accordance with the instructions of the kel 10, skall avge dessa röster I enlighet med
authorizing member. den bemyndigande medlemmens instruk-
tioner.
4. When abstaining, a member shall be (4) En medlem som avstår från att rösta deemed not to have cast its votes. skall anses ej ha avgett sina röster.
Article 12 Artikel 12 | Decisions and recommendations of Iihe Rådets beslut och rekommendationer Council
1. The Council shall endeavour to take all (1) Rådet skall eftersträva att fatta alla bedecisions, and make all recommendations, by slut och avge alla rekommendationer enhäl- " Consensus. If a consensus is not arrived at, ligt. Om enhällighet inte nås, skall rådet fatta all decisions of the Council shall be taken, alla sina beslut och avge alla sina rekommenand all recommendations shall be made, by a dationer med fördelad enkel majoritet, såvida simple distributed majority vote, unless this detta avtal inte stadgar om kvalificerad majo- Agreement provides for a special vote. ritet. .
2. Where a member avails itself of the pro- (2) Då en medlem begagnar sig av bestämvisions of article 11, paragraph 2, and its melserna i artikel 11, moment (2) och dess votes are cast at a meeting of the Council. röster avges vid ett sammanträde med rådet, such member shall, for the purpose of para- skall medlemmen vid tillämpningen av mograph I of this article, be considered as pres- ment (1) i denna artikel betraktas som närvaent and voting. rande och röstande.
3. All decisions and recommendations of (3) Alla beslut och rekommendationer av the Council shall be consistent with the pro- rådet skall stå i överensstämmelse med bevisions of this Agreement. stämmelserna i detta avtal.
Article 13 Artikel 13 Quorum for the Council Rådets beslutsmässighet
1. The quorum for any meeting of the (1) För beslutsmässighet vid rådssamman- Council shall be the presence of a majority of träde erfordras närvaro av en majoritet av exporting members and a majority of import- exportmedlemmarna och en majoritet av iming members, provided that such members portmedlemmarna samt att dessa medlemmar hold at least two thirds of the total votes in innehar minst två tredjedelar av det totala their respective categories. antalet röster inom sina respektive medlems-
kategorier.
2. If there is no quorum.in accordance (2) Om beslutsmässighet i enlighet med with paragraph 1 of this article on the day moment (1) i denna artikel ej föreligger den fixed for the meeting and on the following dag som utsatts för sammanträdet och földay, the quorum on the third day and there- jande dag, erfordras för beslutsmässighet den after shall be the presence of a majority of tredje dagen och därefter närvaro av en majoexporting members and a majority of import- ritet av exportmedlemmarna och en majoritet ing members, provided that such members av importmedlemmarna samt att dessa medhold a majority of the total votes in their lemmar innehar en majoritet av det totala respective categories. antalet röster inom sina respektive medlems-
kategorier. :
3. Representation in accordance with arti- (3) Representation enligt artikel 11, mocle 11, paragraph 2, shall be considered as ment (2), skall betraktas som närvaro. presence.
Article 14 Artikel 14
Co-operation with other organizations Samarbete med andra organisationer
1. The Organization shall, to the maximum (1) Organisationen skall i största möjliga extent possible, rely upon and fully utilize the utsträckning anlita och till fullo utnyttja de
facilities, services and expertise of organiza- hjälpmedel och tjänster och den expertis som tions such as the Food and Agriculture Orga- står till buds inom organisationer som Förennization of the United Nations (FAO), the ta nationernas livsmedels- och jordbruksor-
International Trade Centre UNCTAD/GATT ganisation (FAO), UNCTAD/GATT:s Inter- (ITC), the United Nations Industrial Devel- nationella handelscentrum (ITC), Förenta na-
opment Organization (UNIDO) and the Unit- tionernas organisation för industriell utveck-
ed Nations Conference on Trade and Devel- ling (UNIDO) och Förenta nationernas kon-
opment (UNCTAD). In the event that their ferens för handel och utveckling (UNCTAD). facilities, services and expertise are consid- I den händelse att deras hjälpmedel, tjänster ered by the Council to be defictent or inad- och expertis enligt rådets mening är bristfäl-
equate for the effective functioning of the liga eller otillräckliga, skall rådet då så är
Organization, the Council shall decide, befogat besluta att vidta erforderliga åtgärder where circumstances so warrant, to take the för att organisationen skall kunna bedriva sin necessary action to have the work carried out verksamhet på ett effektivt sätt, om nödvän-
effectively, if necessary by the Organization digt med sina egna resurser.
on its own.
2. The Council shall make whatever ar- (2) Rådet skall vidta lämpliga mått och steg
rangements are appropriate for consultation för samråd eller samarbete med Förenta naor Co-operation with the United Nations and tionerna och dess organ, särskilt UNCTAD. its organs, in particular UNCTAD, and with liksom med FAO och lämpliga fackorgan FAO and such other specialized agencies of inom Förenta nationerna och mellanstatliga the United Nations and intergovernmental och icke-statliga organisationer i övrigt. and non-governmental organizations as may be appropriate.
3. The Council, bearing in mind the par- (3) Rådet skall, med beaktande av
ticular role of UNCTAD in the field of inter- UNCTAD:s speciella roll på den internatio-
national commodity trade, shall, as appropri- nella råvaruhandelns område, på lämpligt sätt
ate, keep that organization informed of its hålla denna organisation informerad om sina activities and programmes of work. aktiviteter och arbetsprogram.
Article 15 Artikel 15
Admission of observers Tillträde för observatörer
The Council may invite any non-member Rådet kan inbjuda varje icke-raedlemsland country or any of the organizations referred och varje i artiklarna 14 och 31 nämnd organito in article 14 and article 31 concerned with sation som har befattning med den internatiointernational trade in jute and jute products nella handeln med jute och juteprodukter elor with the jute industry to attend as observ- ler med juteindustrin att delta som observaers any of the meetings of the Council. törer I rådets sammanträden.
Article 16 Artikel 16 Executive Director and staff Verkställande direktören och personalen
1. The Council shall, by special vote, ap- (1) Rådet skall med kvalificerad majoritet point the Executive Director. | utse verkställande direktören.
2. The terms and conditions of appoint- (2) Verkställande direktörens anställningsment of the Executive Director shall be de- villkor skall fastställas av rådet.
termined by the Council.
3. The Executive Director shall be the (3) Verkställande direktören skall vara or-
chief administrative officer of the Organiza- ganisationens chefstjänsteman och skall vara
tion and shall be responsible to the Council ansvarig inför rådet för förvaltningen av och
for the administration and operation of this verksamheten inom ramen för detta avtal i
Agreement in accordance with the decisions enlighet med rådets beslut. of the Council. 3 Riksdagen 19821/83. 1 samt. Nr 106
4, The Executive Director shall appoint (4) Verkställande direktören skall utse perthe staff in accordance with the regulations sonalen i enlighet med de av rådet fastställda
established by the Council. The Council shall reglerna. Rådet skall vid sitt första samman-
at its first session decide on the number of träde besluta hur många chefstjänstemän och executive and professional staff the Execu- handläggare verkställande direktören får utse tive Director may appoint for the initial five- för den inledande femårsperioden. Sådan year period. Such staff shall be recruited in personal skall rekryteras stegvis. Alla förändstages. Any changes in the number of execu- ringar av antalet chefstjänstemän och handtive and professional staff shall be decided by läggare skall beslutas av rådet med kvalifithe Council by special vote. The staff shall be cerad majoritet. Personalen skall vara ansvaresponsible to the Executive Director. rig inför verkställande direktören.
5. Neither the Executive Director nor any (5) Varken verkställande direktören eller member of the staff shall have any financial Övrig personal får ha några ekonomiska interest in the jute industry or trade, or asso- intressen i juteindustrin eller jutehandeln elciated commercial activities. ler i därmed förbundna kommersiella aktivi-
teter.
6. In the performance of their duties, the (6) Verkställande direktören och övrig per- Executive Director and other staff shall not sonal får vid fullgörandet av sina åligganden scek or receive instruction from any member ej begära eller motta instruktioner från någon or from any other authority external to the medlem eller från någon myndighet utanför Organization. They shall refrain from any ac- organisationen. De skall avstå från varje åttion which might reflect on their positions as gärd som är oförenlig med deras ställning international officials ultimately responsible som internationella tjänstemän, i sista hand to the Council. Each member shall respect ansvariga inför rådet. Varje medlem skall rethe exclusively international'character of the spektera att verkställande direktörens och responsibilities of the Executive Director and den övriga personalens åligganden uteslutanother staff and shall not seek to influence de är av internationell art och skall ej söka them in the discharge of their responsibilities. påverka dem vid fullgörandet av deras upp-
gifter.
CHAPTER V — PRIVILEGES AND IM- KAPITEL V — PRIVILEGIER OCH IM-
MUNITIES MUNITETER
Article 17 Artikel 17 Privileges and immunities Privilegier och immuniteter
1. The Organization shall have legal per- (1) Organisationen skall vara en juridisk sonality. It shall in particular have the capac- person. Den skall särskilt ha behörighet att ity to contract, to acquire and dispose of sluta avtal om, förvärva och förfoga över lös movable and immovable property and to in- och fast egendom och att föra talan vid domstitute legal proceedings. stolar och andra myndigheter.
2. The Organization shall, as soon as pos- (2) Organisationen skall snarast möjligt efsible after the entry into force of this Agrce- ter detta avtals ikraftträdande söka sluta avment, seek to conclude with the Government tal (i det följande kallat ”sätesavtal”) med of the country in which thé headquarters of regeringen i det land till vilket organisatiothe Organization is to be situated (hereinafter nens säte skall förläggas (nedan kallat ”värdreferred to as "the host Government) an landet”) om den status och de privilegier och agreement (hereinafter referred to as "the immuniteter för organisationen, dess verk- Headquarters Agreement”) relating to such ställande direktör, personal och experter och status, privileges and immunities of the Orga- för medlemmarnas delegater som kan anses nization, of its Executive Director, its staff erforderliga för fullgörandet av deras uppand experts, and of delegates of members, as gifter. : are reasonably necessary for the purpose of discharging their functions.
3. Pending the conclusion of the Head- (3) I avvaktan på att det i moment (2) i
quarters Agreement referred to in paragraph denna artikel nämnda sätesavtalet sluts, skall 2 of this article, the Organization shall re- organisationen anmoda värdlandet att i den
quest the host Government to grant, within utsträckning det är förenligt med dess natiothe limits of its national legislation, exemp- nella lagstiftning bevilja skattebefrielse för
tion from taxation on remuneration paid by det vederlag som organisationen betalar till
the Organization to its employees, and on the sina anställda samt för organisationens till-
assets, income and other property of the Or- gångar, inkomster och övriga egendom.
ganization.
4. The Organization may also conclude, (4) Organisationen kan också med ctt eller with one or more countries, agreements to be flera länder sluta avtal, som skall godkännas
approved by the Council relating to such av rådet, angående sådana privilegier och imprivileges and immunities as may be neces- muniteter som kan behövas för att avtalet sary for the proper functioning of this Agree- skall fungera på rätt sätt.
ment.
5. If the headquarters of the Organization (5) Om organisationens säte flyttas till ett is moved to another country which is a mem- annat land som är medlem av organisationen
ber of the Organization, that member shall, skall denna medlem snarast möjligt sluta ett as soon as possible, conclude with the Orga- sätesavtal med organisationen; detta sätesavnization a headquarters agreement to be ap- tal skall godkännas av rådet.
proved by the Council.
6. The Headquarters Agreement shall be (6) Sätesavtalet skall vara oberoende av
independent of this Agreement. It shall, how- detta avtal. Det skall dock upphöra att gälla: ever, terminate:
(a) By agreement between the host Gov- (a) genom överenskommelse mellan värdernment and the Organization; landets regering och organisationen;
(b) In the event of the headquarters of (b) om organisationens säte flyttas från
the Organization being moved from the coun- värdlandet; eller | : try of the host Government; or
(c) In the event of the Organization (C) om organisationen upplöses. ceasing to exist.
CHAPTER VI-FINANCE KAPITEL VI — FINANSIERING
Article 18 Artikel 18 Financial accounts Räkenskapskonton
1. There shall be established two ac- (1) Två konton skall inrättas: counts:
(a) The Administrative Account; and (a) förvaltningskontot; och (b) The Special Account. (b) särskilda kontot.
2. The Executive Director shall be respon- ' (2) Verkställande direktören skall ansvara
sible for the administration of these accounts för förvaltningen av dessa konton och rådet
and the Council shall make provision in its skall i sin arbetsordning föranstalta härom.
rules of procedure therefor.
Article 19 Artikel 19 Forms of payment Inbetalningsformer 1. Contributions to the Administrative Ac- (1) Bidrag till förvaltningskontot skall be-
count shall be payable in freeiy usable cur- talas i fritt användbara valutor och vara unrencies and shall be exempt from foreign ex- dantagna från valutarestriktioner. change restrictions.
2. Financial contributions to the Special (2) Finansiella bidrag till särskilda kontot
Account shall be payable in freely usable cur- skall betalas i fritt användbara valutor och
rencies and shall be exempt from foreign ex- vara undantagna från valutarestriktioner. change restrictions. |
3. The Council may also decide to accept (3) Rådet kan också besluta att ta emot other forms of contributions to the Special andra former av. bidrag till särskilda kontot,
Account, including scientific and technical t.ex. vetenskaplig och teknisk utrustning elequipment or manpower, to meet the require- ler arbetskraft, som behövs för att genomföra
ments of approved projects. godkända projekt.
Article 20 Artikel 20 Audit and publication of accounts Revision och publicering av räkenskaperna
1. The Council shall appoint auditors for (1) Rådet skall utse revisorer för gransk-
the purpose of auditing its books of account. ning av dess räkenskaper. 2. An independently audited statement of (2) Oberoende revisionsberättelser över
the Administrative Account and of the Spe- förvaltningskontot och särskilda kontot skall cial Account shall be made available to mem- tillställas medlemmarna snarast möjligt och ej
bers as soon as possible after the close of senare än sex månader efter varje juteårs slut
each jute year, but not later than six months och om möjligt upptas till godkännande av after that date, and be considered for approv- rådet vid dess nästa sammanträde. En samal by the Council at its next session, as appro- manfattning av revisionsberättelserna och
priate. A summary of the audited accounts balansräkningen skall därefter publiceras. and balance sheet shall thereafter be pub-
lished.
Article 21 Artikel 21
Administrative Account Förvaltningskontot
1. The expenses necessary for the admin- (1) De utgifter som erfordras för förvalt-
istration of this Agreement shall be brought ningen av detta avtal skall belasta förvalt-
into the Administrative Account and shall be ningskontot och bestridas genom årliga bimet by annual contributions from members in drag från medlemmarna i enlighet med resaccordance with their respective constitu- pektive medlems författningsmässiga eller intional or institutional procedures assessed in stitutionella förfaranden; bidragens storlek accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this skall fastställas enligt momenten (3), (4) och article. (5) i denna artikel.
2. The expenses of delegations to the (2) Utgifterna för rådsdelegater, delegater Council, the Committee on Projects and to i projektkommittén och i de nämnder och the committees and working groups referred arbetsgrupper som nämns i artikel 3, moment
to in article 3, paragraph 2, shall be met by (2), skall bestridas av berörda medlemmar. the members concerned. In cases where a Om en medlem begär särskilda tjänster av member requests special services from the organisationen, skall rådet kräva att medlem- Organization, the Council shall require that men i fråga betalar kostnaderna för dessa member to pay the costs of such services. tjänster. 3. During the second half of each financial (3) Under andra hälften av varje räkenyear, the Council shall approve the adminis- skapsår skall rådet godkänna organisationens trative budget of the Organization for the fol- förvaltningsbudget för det följande räken-
lowing financial year and shall assess the skapsåret och fastställa varje medlems bidrag contribution of each member to that budget. till denna budget.
4. The contribution of each member to the (4) Varje medlems bidrag till förvaltnings-
administrative budget for each financial year budgeten för varje räkenskapsår skall fastshall be in the proportion which the number ställas på grundval av förhållandet mellan an-
of its votes at the time the administrative talet av dess röster vid den tidpunkt då förbudget for that financial year is approved valtningsbudgeten för ifrågavarande räkenbears to the total votes of all the members. In skapsår godkänns och det totala antalet rösassessing contributions, the votes of each ter för samtliga medlemmar. När bidragen member shall be calculated without regard to fastställs skall varje medlems röster räknas the suspension of any member's voting rights utan hänsyn till om någon medlems rösträtt or any redistribution of votes resulting there- upphävts eller en omfördelning av rösterna from. skett till följd därav.
5. The initial contribution of any member (5) Initialbidraget för en medlem som anjoining the Organization after the entry into sluter sig till organisationen efter detta avtals force of this Agreement shall be assessed by ikraftträdande skall fastställas av rådet på the Council on the basis of the number of grundval av det antal röster som medlemmen votes to be held by it and the period remain- tilldelas och den tid som återstår av det löing in the current financial year, but the as- pande räkenskapsåret; de bidrag som fastsessment made upon other members for the ställts för övriga medlemmar för det löpande current financial year shall not thereby be räkenskapsåret skall dock inte ändras härialtered. | genom.
6. Contributions to the first administrative (6) Bidragen till den första förvaltningsbudget shall become due on a date to be budgeten skall förfalla till betalning vid en decided by the Council at its first session. tidpunkt som fastställs av rådet vid dess förs- Contributions to subsequent administrative ta sammanträde. Bidrag till följande förvaltbudgets shall become due on the first day of ningsbudgetar skall förfalla till betalning på each financial year. Contributions of mem- varje räkenskapsårs första dag. Bidrag från bers in respect of the financial year in which medlemmar avseende det räkenskapsår unthey join the Organization shall be due on the der vilket de inträder i organisationen skall date on which they become members. förfalla till betalning vid den tidpunkt då de
blir medlemmar.
7. If a member has not paid its full contri- (7) Om en medlem ej till fullo har betalt sitt bution to the administrative budget within bidrag till förvaltningsbudgeten inom två måtwo months after such contribution becomes nader efter det att bidraget enligt moment (6) due in accordance with paragraph 6 of this i denna artikel har förfallit till betalning, skail article, the Executive Director shall request verkställande direktören anmoda medlemthat member to make payment as quickly as men i fråga att betala snarast möjligt. Om possible. If the member has still not paid its medlemmen inom två månader efter en sådan contribution within two months after such anmodan ännu ej har betalt sitt bidrag, skall request, it shall be requested to state the rea- medlemmen anmodas att framlägga skälen till sons for its inability to make payment. If at sin oförmåga att betala. Om medlemmen i the expiry of six months from the due date of fråga efter utgången av sex månader från det contribution that member has still not paid its datum då bidraget förfallit till betalning ännu contribution. its voting rights shall be sus- ej har betalt sitt bidrag, skall medlemmens pended unless the Council, by special vote, rösträtt upphävas, såvida ej rådet med kvalidecides otherwise. If that member still fails to ficerad majoritet beslutar annorlunda. Om pay its contribution at the expiry of a period medlemmen vid utgången av en period om en of one month from the date of suspension of månad från datum för upphävandet av dess its voting rights, all rights of that member rösträtt ännu ej har betalt sitt bidrag, skall under this Agreement shall be suspended by medlemmens samtliga rättigheter enligt detta the Council until such time as it has paid in avtal upphävas av rådet till dess medlemmen full its contribution, unless the Council by till fullo har betalt sitt bidrag, såvida ej rådet special vote decides otherwise. med kvalificerad majoritet beslutar annorlun-
da. 8. A member whose rights have been sus- (8) En medlem vars rättigheter har upppended under paragraph 7 of this article shall hävts enligt moment (7) i denna artikel skall in particular remain liable to pay its contribu- främst vara skyldig att erlägga sitt bidrag. tion.
Article 22 ' Artikel 22 Special Account Särskilda kontot
1. There shall be established two sub-ac- (1) Under särskilda kontot skall två undercounts under the Special Account: konton inrättas:
(a) The Pre-Project Sub-Account; and (a) förprojektunderkontot; och (b) The Project Sub-Account. (b) projektunderkontot.
2. All expenditures for the Pre-Project (2) Alla utgifter för förprojektunderkontot Sub-Account shall be reimbursed from the skall återbetalas från projektunderkontot om Project Sub-Account if projects are subse- projekt senare godkänns och finansieras. Om quently approved and funded. If within six rådet inom sex månader efter detta avtals months.of the entry into force of this Agree- ikraftträdande inte erhåller några medel till ment the Council does not receive any funds förprojektunderkontot, skall det ompröva sifor the Pre-Project Sub-Account, it shall re- tuationen och vidta lämpliga åtgärder. view the situation and take appropriate action.
3. All receipts pertaining to specific identi- (3) Alla inkomster som hänför sig till spefiable projects shall be brought into the Spe- cifika identifierbara projekt skall gottskrivas cial Account. All expenditures incurred on särskilda kontot. Alla utgifter för sådana prosuch projects, including remuneration and jekt, inklusive arvoden och reseutgifter för travel expenses of consultants and experts, konsulter och experter, skall belasta särskilshall be charged to the Special Account. da kontot.
4. The possible sources of finance for the (4) Möjliga finansieringskällor för särskil- Special Account shall be: da kontot skall vara:
(a) The Second Account of the Common (a) andra kontot inom den gemensamma
Fund for Commodities, when established; råvarufonden, då denna upprättats;
(b) Regional and international financial in- (b) regionala och internationella finansinstitutions namely, the United Nations Devel- stitut som Förenta nationernas utvecklingsopment Programme, the World Bank, the program, Världsbanken, Asiatiska utveck- Asian Development Bank, the Inter-Ameri- lingsbanken, Interamerikanska utvecklingscan Development Bank and the African De- banken och Afrikanska utvecklingsbanken; velopment Bank, etc.:; and och | |
(c) Voluntary contributions. (c) frivilliga bidrag.
5. The Council shall, by special vote, es- (5) Rådet skall med kvalificerad majoritet tablish terms and conditions on which it fastställa på vilka villkor det, då och där så är would, when and where appropriate, sponsor lämpligt, kan vara villigt att tillstyrka lånefiprojects for loan financing, where a member nansiering av projekt, i fall då en eller flera or members have voluntarily assumed full medlemmar frivilligt har iklätt sig alla skylobligations and responsibilities for such digheter i fråga om lånen. Organisationen loans. The Organization shall have no obliga- skall icke ha några förpliktelser för sådana tions for such loans. lån.
6. The Council may nominate and sponsor (6) Rådet kan föreslå och verka för att vilany entity with the consent of that entity, ken som helst enhet som är villig härtill, inincluding a member or members, to receive klusive en eller flera medlemmar, upptar lån loans for the financing of approved projects för att finansiera godkända projekt och ikläand to undertake all the obligations involved, der sig alla därmed förknippade förpliktelser; except that the Organization shall reserve to dock skall organisationen förbehålla sig rätitself the right to monitor the use of resources ten att övervaka resursanvändningen och and to follow up on the implementation of kontrollera genomförandet av på detta sätt projects so financed. However, the Organiza- finansierade projekt. Organisationen skall tion shall not be responsible for guarantees emellertid inte vara ansvarig för säkerheter given by individual members or other enti- som ställts av enskilda medlemmar eller andties. ra enheter.
7. No member shall be responsible by rea- (7) Ingen medlem skall till följd av sitt son of its membership in the Organization for medlemskap i organisationen vara ansvarig any liability arising from borrowing or lend- för någon förpliktelse som uppkommit genom ing by any other member or entity in connec- att någon annan medlem eller enhet upptagit tion with projects. eller beviljat lån i samband med projekt. .
8. In the event that voluntary unear- (8) Rådet kan ta emot frivilliga, icke öronmarked funds are offered to the Organiza- märkta medel, för den händelse att det ertion, the Council may accept such funds. bjuds sådana. Sådana medel kan utnyttjas så- Such funds may be utilized for pre-project väl för förprojektaktiviteter som för godactivities as well as for approved projects. kända projekt.
9. The Executive Director shall endeavour (9) Verkställande direktören skall, på villto seek, on such terms and conditions as the kor som rådet bestämmer, eftersträva till- Council may decide, adequate and assured räcklig och säker finansiering för av rådet finance for projects approved by the Council. godkända projekt.
10. The resources of the Special Account (10) Särskilda kontots resurser skall anshall be used only for approved projects or vändas enbart för godkända projekt eller förfor pre-project activities. projektaktiviteter.
11. Contributions for specified approved (11) Bidrag till specificerade godkända projects shall be used only for the projects for projekt skall användas enbart för de projekt which they were originally intended unless för vilka de ursprungligen var avsedda, om otherwise decided by the Council in agree- inte rådet i samförstånd med bidragsgivaren ment with the contributor. After the comple- beslutar annorlunda. När ett projekt har avtion of a project, the Organization shall re- slutats skall organisationen till var och en turn to each contributor for specific projects som bidragit till specificerade projekt återbethe balance of any funds remaining pro rata tala eventuellt överskjutande medel. fördeto each contributor's share in the total of the lade proportionellt mot varje bidragsgivares contributions originally made available for fi- andel i summan av de bidrag som ursprunglinancing that project. unless otherwise agreed gen ställdes till förfogande för projektets fito by the contributor. nansiering, såvida ej bidragsgivaren går med
på annat förfarande.
12. The Council may, when appropriate, (12) Rådet kan då så är lämpligt ompröva review the financing of the Special Account. särskilda kontots finansiering.
CHAPTER VII -OPERATIONAL ACTIVI- KAPITEL VII — Operationell verksamhet TIES Article 23 Artikel 23 Projects . Projekt
1. In order to achieve the objectives set (1) För att uppnå de syften som anges i out in article I, the Council shall. on a con- artikel I skall rådet fortlöpande och i enlighet tinuing basis and in accordance with the pro- med bestämmelserna i artikel 14, moment (1), visions of article 14, paragraph 1, identify, identifiera, låta förbereda och genomföra och arrange for the preparation and implementa- med sikte på att säkerställa deras effektivitet tion of, and, with a view to ensuring their följa upp projekt inom områdena forskning effectiveness, follow up projects in the fields och utveckling, marknadsföring och kostof research and development, market promo- nadsminskning och andra hithörande projekt tion and cost reduction and other relevant som rådet godkänt. projects approved by the Council.
2. The Executive Director shall submit (2) Verkställande direktören skall hänskjuproposals on projects referred to in para- ta förslag till sådana projekt som nämns i graph I of this article to the Committee on moment (1) i denna artikel till projektkommit- Projects. Such proposals shall be circulated tén. Förslagen skall tillställas alla medlem-
to all members at least two months before the mar minst två månader före det sammanträde session of the Committee at which they are to med kommittén vid vilket de skall behandlas.
be considered. On the basis of these propos- På grundval av dessa förslag skall kommittén
als, the Committee shall decide which pre- besluta vilka förprojektaktivileter som skall
project activities shall be undertaken. Such inledas. Genomförandet av sådana
pre-project activities shall be arranged by the förprojektaktiviteter skall ombesörjas av Executive Director in accordance with rules verkställande direktören i enlighet med regler and regulations to be adopted by the Council. och föreskrifter som rådet skall fastställa.
3. The results of the pre-project activities (3) Resultaten av förprojektaktiviteterna,
including detailed costings, possible benefits, innefattande detaljerade kostnadsberäkningduration, location and possible executing ar, möjliga vinster, varaktighet, lokalisering agencies, shall be submitted by the Executive och tänkbara verställande organ, skall före-
Director to the Committee after circulation to läggas kommittén efter utsändning till samtliall members at least two months before the ga medlemmar minst två månader före det session of the Committee at which they are to kommittésammanträde vid vilket de skall be-
be considered. handlas. 4. The Committee shall consider the re- (4) Kommittén skall pröva resultaten av sults of such pre-project activities and make förprojektaktiviteterna och utfärda rekom-
recommendations on the projects to the mendationer beträffande projekten till rådet. Council. -
5. The Council shall consider the recom- (5) Rådet skall överväga rekommendatiomendations and shall, by special vote, decide nerna och med kvalificerad majoritet besluta
on the proposed projects for financing in ac- om de föreslagna finansieringsprojekten i encordance with article 22 and article 27. lighet med artiklarna 22 och 27. 6. The Council shall decide on the relative (6) Rådet skall fastställa de olika projek-
priorities of projects. = tens inbördes förtursrätt.
7. Initially, the Council shall give priority (7) I början skall rådet ge prioritet åt av to projects prepared by FAO and ITC for the FAO och ITC förberedda projekt inför de Preparatory Meetings on Jute and Jute Pro- förberedande mötena om jute och juteproducts under the Integrated Programme for dukter inom ramen för det integrerade Commodities and to such other viable pro- råvaruprogrammet, och åt de övriga bärkrafjects as the Council may approve. tiga projekt som rådet kan komma att god-
känna.
8. The Council shall obtain the approval of (8) Rådet skall inhämta en medlems goda member before approving a project in the kännande innan det godkänner ett projekt territory of that member. inom denna medlems territorium.
9. The Council may, by special vote, ter- (9) Rådet kan med kvalificerad majoritet minate its sponsorship of any project. dra in sitt stöd till ett projekt.
Article 24 Artikel 24
Research and development Forskning och utveckling
Projects relating to rescarch and develop- Projekt som rör forskning och utveckling ment should inter alia be aimed at: bör bl. a. syfta till:
(a) Improving agricultural productivity (a) att förbättra jordbrukets produktivitet and fibre quality: och fiberkvaliteten:
(b) Improving manufacturing processes (b) att förbättra tillverkningsprocesserna for existing and new products; för existerande och nya produkter;
(c) Finding new end-uses and improving (c) att finna nya slutanvändningar och förexisting products. bättra existerande produkter.
Article 25 Artikel 25
Market promotion Marknadsföring
Projects relating to market promotion Projekt som rör marknadsföring bör bl. a. should inter alia be aimed at the maintenance syfta till att bibehålla och utvidga marknaand expansion of markets for existing pro- derna för existerande produkter och finna ducts and finding markets for new products. marknader för nya produkter.
Article 26 Artikel 26 Cost reduction Kostnadsminskning
The projects relating to cost reduction Projekt som rör kostnadsminskning bör should, inter alia, be aimed at, in so far as bl.a. syfta till att så långt det är lämpligt appropriate, improving processes and tech- förbättra processer och metoder med anknytniques relating to agricultural productivity ning till jordbrukets produktivitet och fiberand fibre quality, as well as improvement of kvaliteten, liksom till förbättring av proprocesses and techniques relating to labour, cesser och metoder med anknytning till ar-
material and capital costs in the jute manu- bets-, material- och kapitalkostnaderna inom
facturing industry and developing and main- jutetillverkningsindustrin och till att fortlötaining, for the use of members, information pande ge medlemmarna aktuell information on the most efficient processes and tech- om de mest effektiva processer och metoder niques currently available to the jute econo- som finns tillgängliga för juteekonomin. my.
Article 27 Artikel 27 Criteria for approval of projects Kriterier för godkännande av projekt
Approval of projects by the Council shall Rådets godkännande av projekt skall basebe based on the following criteria: ras på följande kriterier:
(a) They shall have the potential of bene- (a) de skall ha förutsättningar att nu eller fiting, at present or in the future, more than framdeles gagna mer än en exportmedlem one exporting member and be of benefit to och vara till nytta för juteekonomin i dess the jute economy as a whole; helhet:
(b) They shall be related to the mainte- (b) de skall ha anknytning till vidmakthälnance or expansion of international trade in landet eller utvidgandet av den internatiojute and jute products; nella handeln med jute och juteprodukter;
(c) They shall offer prospects for favoura- (c) de skall på kort eller lång sikt öppna ble economic results in relation to costs in the möjligheter till i förhållande till kostnaderna short term or in the long term; gynnsamma ekonomiska resultat;
(d) They shall be designed to be consistent (d) de skall vara utformade så att de är with the size of the international trade in jute förenliga med omfattningen av den internaand jute products; | tionella handeln med jute och juteprodukter;
(e) They shall have the. potential for im- (e) de skall ha förutsättningar att förbättra proving the general competitiveness or mar- jutets och juteprodukternas allmänna konket prospects of jute and jute products. kurrensförmåga eller marknadsutsikter.
Article 28 Artikel 28 Committee on Projects Projektkommittén
1. A Committee on Projects (hereinafter (1) En projektkommitté (i det följande kalreferred to as ”the Committee”") is hereby lad ”kommittén”) upprättas härmed. Den established. It shall be responsible to, and skall vara ansvarig inför rådet och verka unwork under the general direction of, the der dettas allmänna ledning. Council. 4 Riksdagen 1982/83. I saml. Nr 106
2, Participation in the Committee shall be (2) Alla medlemmar skall ha rätt att delta i open to all members. The rules of procedure kommitténs arbete. Kommitténs arbetsordas well as the distribution of votes and voting ning, röstfördelning och omröstningsförfaprocedure of the Committee shall be those of rande skall med vederbörliga ändringar överthe Council mutatis mutandis. The Commit- ensstämma med rådets. Kommittén skall, såtee shall, unless it decides otherwise, meet vida den ej beslutar annorlunda, sammanträfour times a year or at the request of the da fyra gånger per år eller på rådets begäran. Council.
3, The functions of the Committee shall (3) Kommitténs uppgifter skall vara: be: :
(a) To consider and technically appraise (a) att pröva och tekniskt bedöma sådana and evaluate. project proposals referred to in projektförslag som nämns i artikel 23; article 23:
(b) To decide on pre-project activities; and (b) att besluta om förprojektaktiviteter;
och
(c) To make recommendations to the (c) att utfärda rekommendationer till rådet Council relating to projects. beträffande projekt.
CHAPTER VIII — RELATIONSHIP WITH KAPITEL VIII — FÖRHÅLLANDET TILL THE COMMON FUND FOR COMMODI- DEN GEMENSAMMA RÄVARUFON- TIES DEN Article 29 Artikel 29 Relationship with the Common Fund for Förhållandet till den gemensamma råvaru- Commodities fonden
When the Common Fund becomes oper- Då verksamheten inom den gemensamma ational, the Organization shall take full ad- fonden inletts, skall organisationen till fullo vantage of the facilities of the Common Fund utnyttja fondens möjligheter i enlighet med according to the principles set out in the de principer som fastställts i avtalet om upp- Agreement establishing the Common Fund rättande av den gemensamma råvarufonden. for Commodities.
CHAPTER IX — CONSIDERATION OF KAPITEL IX — BEAKTANDE AV VIKTT- IMPORTANT ISSUES CONCERNING GA FRÅGOR OM JUTE OCH JUTEPRO- JUTE AND JUTE PRODUCTS DUKTER Article 30 Artikel 30 Consideration of stabilization, competition Stabilisering, konkurrens med syntetmaterial with synthetics and other issues och andra frågor
1. The Council shall continue consider- (1) Rådet skall fortlöpande beakta fråation of the questions of stabilization of gorna om stabilisering av priserna på och utprices and supplies of jute and jute products budet av jute och juteprodukter för export for export with a view to. finding solutions med sikte på att finna lösningar på dessa. Om therefor. Following such consideration, any detta leder till att man kommer överens om solution agreed upon that entails measures någon lösning som medför åtgärder om vilka not already explicitly provided for in this ej uttryckligen stadgas i detta avtal, kan den- Agreement may only the implemented by an na lösning realiseras endast genom en ändamendment of this Agreement pursuant to ring av detta avtal enligt artikel 42. article 42.
2. 'The Council shall consider issues relat- (2) Rådet skall överväga frågor rörande ing to competition between jute and jute konkurrensen mellan å ena sidan jute och
products on the one hand, and synthetics and juteprodukter och å andra sidan syntet- och
substitutes on the other. ersättningsmaterial.
3. The Council shall make arrangements (3) Rådet skall föranstalta om fortlöpande for the continuing consideration of other im- bevakning av andra viktiga frågor rörande portant issues relevant to jute and jute prod- jute och juteprodukter.
ucts.
CHAPTER X — STATISTICS, STUDIES KAPITEL X — STATISTIK, STUDIER AND INFORMATION OCH INFORMATION
Article 31 Artikel 31
Statistics and studies and information Statistik, studier och information
1. The Council shall establish close rela- (1) Rådet skall etablera nära kontakter tionships with appropriate international orga- med lämpliga internationella organisationer, i
nizations, in particular FAO, in order to help synnerhet FAO, för att bidra till att säkra ensure the availability of recent and reliable tillgången på aktuell och tillförlitlig informa-
data and information on all factors affecting tion om alla faktorer som påverkar jutet och
jute and jute products. The Organization juteproduktionen. -Organisationen skall in-
shall collect, collate and as necessary publish samla, sammanställa och efter behov publicesuch statistical information on production, ra sådan statistisk information om produktrade, supply, stocks. consumption and tion, handel, utbud, lager, konsumtion och
prices of jute, jute products, synthetics and priser för jute, juteprodukter, syntet- och er-
substitutes as Is necessary for the operation sättningsmaterial som erfordras för verksamof this Agreement. heten inom detta avtals ram.
2. Members shall furnish statistics and in- (2) Medlemmarna skall tillhandahålla stati-
formation within a reasonable time to the stik och annan information inom skälig tid fullest extent possible not inconsistent with och i den största möjliga omfattning som är their national legislation. förenlig med deras nationella lagstiftning.
3. The Council shall arrange to have stud- (3) Rådet skall föranstalta om studier av
ies undertaken of the trends and of the short- trenderna och problemen på kort och lång and long-term problems of the world jute sikt inom världens juteekonomi.
economy.
4, "The Council shall ensure that no infor- (4) Rådet skall säkerställa att publicerac.e mation published shall prejudice the confi- uppgifter inte medger otillbörlig insyn i den dentiality of the operations of persons or verksamhet som bedrivs av enskilda eller föcompanies producing, processing or market- retag som producerar, bearbetar eller saluför ing jute, jute products, synthetics and substi- jute, juteprodukter, syntet- och ersättningstutes. material.
Article 32 Artikel 32 Annual report and report on assessment and Verksamhetsberättelse och översynsrappor-
review tering
1. The Council shall, within six months of (1) Rådet skall inom sex månader efter
the close of each jute year, publish an annual varje juleårs slut publicera en årsrapport om
report on its activities and such other infor- sin verksamhet och sådan övrig information
mation as it considers appropriate. som det anser lämplig.
2. The Council shall annually assess and (2) Rådet skall årligen se över läget och review the world jute situation and outlook. framtidsutsikterna på den internationella ju-
including the state of competition with syn- temarknaden, inklusive konkurrensläget i
thetics and substitutes, and shall inform förhållande till syntet- och ersättningsmaterimembers of the results of the review. al, och informera medlemmarna om resultatet av denna översyn.
3. The review shall be carried out in the (3) Översynen skall genomföras på grundlight of information supplied by members in val av dels den information som medlemmarrelation to national production, stocks, ex- na lämnar beträffande nationell produktion, ports and imports, consumption and prices, lager, export och import, konsumtion och of jute and jute products and synthetics and priser för jute och juteprodukter, syntet- och substitutes and such other information as ersättningsmaterial, dels den övriga informamay be available to the Council either direct- tion som rådet kan få tillgång till antingen ly or through the appropriate organizations in direkt eller via lämpliga organisationer inom the United Nations system, including FN-systemet, inklusive UNCTAD och FAO, UNCTAD and FAO, and appropriate inter- och lämpliga mellanstatliga och icke-statliga governmental and non-governmental organi- organisationer. zations.
CHAPTER XI — MISCELLANEOUS KAPITEL XI —- ÖVRIGA FRÅGOR Article 33 Artikel 33 Complaints and disputes Klagomål och tvister
Any complaint that a member has failed to Varje klagomål rörande någon medlems fulfil its obligations under this Agreement and underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter any dispute concerning the interpretation or enligt detta avtal och varje tvist rörande tolkapplication of this Agreement shall be re- ningen eller tillämpningen av detta-avtal skall ferred to the Council for decision. Decisions hänskjutas till rådet för avgörande. Rådets of the Council on these matters shall be final beslut i dessa frågor skall vara slutgiltig och and binding. bindande.
Article 34 Artikel 34 General obligations of members Medlemmarnas allmänna skyldigheter
1. Members shall for the duration of this (1) Medlemmarna skall under detta avtals Agreement use their best endeavours and co- giltighetstid efter bästa förmåga och genom operate to promote the attainment of its ob-. inbördes samarbete söka främja uppnåendet jectives and to avoid action in contradiction av dess syften och undvika åtgärder som to them. motverkar dessa syften.
2. Members undertake to accept as bind- (2) Medlemmarna skall godkänna rådets ing decisions of the Council under the provi- beslut enligt detta avtal som bindande och sions of this Agreement, and shall seek to söka avstå från att vidta åtgärder som kan refrain from implementing measures which begränsa eller motverka dem. would have the effect of limiting or running counter to them.
Article 35 Artikel 35 Relief from obligations Befrielse från skyldigheter
1. Where it is necessary on account of ex- (1) Om det är nödvändigt på grund av exceptional circumstances or emergency or ceptionella omständigheter. nödläge eller force majeure not expressly provided for in force majeure varom ej uttryckligen stadgas i this Agreement, the Council may, by special detta avtal, kan rådet med kvalificerad majovote, relieve a member of an obligation under ritet befria en medlem från en skyldighet enthis Agreement if it is satisfied by an explana- ligt detta avtal, förutsatt att medlemmen ger tion from that member regarding the reasons en tillfredsställande förklaring till skälen för why the obligation cannot be met. att skyldigheten ej kan infrias.
2. The Council, in granting relief to a (2) Då rådet enligt moment (1) i denna artimember under paragraph 1 of this article, kel befriar en medlem från en skyldighet,
shall state explicitly the terms and conditions skall det uttryckligen ange på vilka villkor
on which, and the period for which, the mem- och för vilken period medlemmen befrias från ber is relieved of such obligation, and the skyldigheten och skälen till att befrielsen
reasons for which the relief is granted. medges.
Article 36 Artikel 36 .
Differential and remedial measures Särskilda hjälpåtgärder
1. Developing importing members whose (1) Importmedlemmar som är utvecklingsinterests are adversely affected by measures länder och vilkas intressen påverkas ogynntaken under this Agreement may apply to the samt av åtgärder som vidtas enligt detta av-
Council for appropriate differential and reme- tal, kan vända sig till rådet för lämpliga särdial measures. The Council shall consider skilda hjälpåtgärder. Rådet skall överväga taking appropriate measures in accordance lämpliga åtgärder i enlighet med moment (3) with section III, paragraphs 3 and 4, of reso- och (4) i avsnitt III i UNCTAD-resolution 93
lution 93 (IV) of the United Nations Confer- (IV). ence on Trade and Development.
2. Without prejudice to the interests of (2) Utan förfång för andra exportmedlem-
other exporting members, the Council shall, mars intressen skall rådet i all sin verksamhet
in all its activities, give special consideration särskilt beakta ett enskilt minst utvecklat exto the needs of a particular least developed porterande medlemslands behov.
exporting member.
CHAPTER XII — FINAL PROVISIONS KAPITEL XI —- AVSLUTANDE BE-
STÄMMELSER
Article 37 Artikel 37 Signature, ratification, acceptance and ap- Undertecknande, ratifikation, antagande proval och godkännande | 1. This Agreement shall be open for signa- (1) Detta avtal skall vara öppet för under-
ture at United Nations Headquarters from 3 tecknande i Förenta nationernas högkvarter January to 30 June 1983 inclusive by Govern-: från och med den 3 januari till och med den 30 ments invited to the United Nations Confer- Juni 1983 för de regeringar som inbjudits till ence on Jute and Jute Products, 1981. Förenta nationernas konferens för jute och
juteprodukter 1981.
2. Any Government referred to in para- (2) Varje i moment (1) i denna artikel graph I of this article may: nämnd regering kan:
(a) At the time of signing this Agreement, (a) vid undertecknandet av detta avtal de-
declare that by such signature it expresses its klarera att den genom sitt undertecknande consent to be bound by this Agreement; förklarar sig villig att bindas av detta avtal;
(b) After signing this Agreement, ratify, (b) efter sitt undertecknande av detta avtal
accept or approve it by the deposit of an ratificera, anta eller godkänna det genom att
instrument to this effect with the depositary. deponera ett instrument för ratifikation, anta-
gande eller godkännande hos depositarien.
Anticle 38 Artikel 38
Depositarv Depositarie
The Secretary-General of the United Na- Förenta nationernas : generalsekreterare
tions is hereby designated as the depositary utses härmed till depositarie för detta avtal. of this Agreement.
Article 39 Artikel 39
Notification of provisional application Meddelande om provisorisk tillämpning
I. A signatory Government which intends (1) En signatärregering som avser att ratito ratify, accept or approve this Agreement, ficera, anta eller godkänna detta avtal, eller
or a Government for which the Council has en regering för vilken rådet har fastställt vill-
established conditions for accession but kor för anslutning men som ännu ej har kunwhich has not yet been able to deposit its nat deponera sitt instrument, kan vid vilken instrument, may, at any time, notify the de- tidpunkt som helst meddela depositarien att
positary that it will apply this Agreement pro- den ämnar tillämpa detta avtal provisoriskt, visionally either when it enters into force in antingen då det träder i kraft enligt artikel 40 accordance with article 40 or. if it is already eller. om det redan har trätt i kraft, från en
in force, at a specified date. At the time of its angiven tidpunkt. Varje regering skall vid den
notification of provisional application, each tidpunkt då den avger meddelande om provi-
Government shall declarce itself to be an ex- sorisk tillämpning förklara sig vara export-
porting member or an importing member. medlem eller importmedlem. 2. A Government which has notified under (2) En regering som enligt moment (1) i paragraph I of this article that it will apply denna artikel har meddelat att den ämnar tillthis Agreement either when this Agreement lämpa detta avtal antingen då det träder i
enters into force or, if this Agreement is al- kraft eller, om det redan har trätt i kraft, från ready in force, at a specified date shall, from en angiven tidpunkt, skall därefter vara prothat time, be a provisional member of the visorisk medlem av organisationen, tills den
Organization, until it deposits its instrument deponerar sitt instrument för ratifikation.
of ratification, acceptance, approval or ac- antagande. godkännande eller anslutning och cession and thus becomes a member. sålunda blir medlem.
Article 40 Artikel 40
Entry into force Ikraftträdande
1. This Agreement shall enter into force on (1) Detta avtal skall träda i kraft den 1 juli 1 July 1983 or on any date thereafter, if by 1983 eller när som helst därefter, om tre regcethat date three Governments accounting for ringar som svarar för minst 85 procent av at least 85 per cent of net exports as set out in nettoexporten, enligt bilaga A till detta avtal, annex ÅA to this Agreement, and 20 Govern- och 20 regeringar som svarar för minst 65 ments accounting for at least 65 per cent of procent av nettoimporten, enligt bilaga B till net imports as set out in annex B to this detta avtal, före angivna datum har under- Agreement have signed this Agreement pur- tecknat detta avtal i enlighet med artikel 37,
suant to article 37. paragraph 2(a), or have moment (Da, eller deponerat sina instrument deposited their instruments of ratification, för ratifikation, antagande, godkännande elacceptance, approval or accession. ler anslutning.
2.. This Agreement shall enter into force (2) Detta avtal skall träda i kraft proviso-
provisionally on I July 1983 or on any date riskt den 1 juli 1983 eller när som helst däref-
thereafter, if by that date three Governments ter, om tre regeringar som svarar för minst 85 accounting for at least 85 per cent of net procent av nettoexporten, enligt bilaga A till
exports as set out in annex ÅA to this Agree- detta avtal, och 20 regeringar som svarar för
ment, and 20 Governments accounting for at minst 65 procent av nettoimporten, enligt bileast 65 per cent of net imports as set out in laga B till detta avtal, före angivna datum har annex B to this Agreement, have signed this undertecknat detta avtal i enlighet med arti- Agreement pursuant to article 37. paragraph kel 37, moment (2)a, eller deponerat sina in-
2(a), or have deposited their instruments of strument för ratifikation, antagande eller godratification, acceptance or approval, or have kännande eller enligt artikel 39 meddelat denotified the depositary under article 39 that -positarien att de ämnar tillämpa detta avtal they will apply this Agreement provisionally. provisoriskt.
3. If the requirements for entry into force (3) Om kraven för ikraftträdande enligt under paragraph 1 or paragraph 2 of this arti- moment (1) eller moment (2) i denna artikel ej cle have not been met on I January 1984, the har uppfyllts den I januari 1984, skall Förenta Secretary-General of the United Nations nationernas generalsekreterare inbjuda de reshall invite those Governments which have geringar som har undertecknat detta avtal i signed this Agreement pursuant to article 37, enlighet med artikel 37, moment (2)a eller
paragraph 2(a). or have deposited instru- deponerat instrument för ratifikation, antaments of ratification, acceptance or approval. gande eller godkännande eller meddelat de-
or have notified the depositary that they will positarien att de ämnar tillämpa detta avtal apply this Agreement provisionally, to meet provisoriskt, att så snart det är praktiskt möj-
at the earliest time practicable and to decide ligt sammanträda och besluta att detta avtal
to put this Agreement into force provisionally skall träda i kraft provisoriskt eller definitivt or definitively among themselves in whole or dem emellan, helt eller delvis. Under den tid in part. While this Agreement is in force pro- då detta avtal är i kraft provisoriskt enligt visionally under this paragraph, those Gov- detta moment, skall de regeringar som har
ernments which have decided to put this beslutat att detta avtal skall träda i kraft pro-
Agreement into force provisionally among visoriskt dem emellan, helt eller delvis, vara themselves in whole or in part shall'be provi- provisoriska medlemmar. Dessa regeringar
sional members. Such Governments may kan sammanträda för att se över situationen
meet to review the situation and decide och besluta huruvida detta avtal skall träda i whether this Agreement shall enter into force kraft slutgiltigt dem emellan eller fortsätta att definitively among themselves, or continue in vara I kraft provisoriskt eller upphöra att gälforce provisionally, or terminate. la.
4. For any Government that deposits its (4) För varje regering som deponerat sitt instrument of ratification, acceptance, ap- instrument för ratifikation, antagande, god-
proval or accession after the entry into force kännande eller anslutning efter detta avtals of this Agreement, it shall enter into force for ikraftträdande, skall detta avtal träda i kraft
that Government on the date of such deposit. från tidpunkten för depositionen.
5. The Secretary-General of the United (5) Förenta nationernas generalsekretera-
Nations shall convene the first session of the re skall sammankalla rådet till dess första
Council as soon as possible after the entry sammanträde snarast möjligt efter detta avinto force of this Agreement. tals ikraftträdande.
Article 41 Artikel 41
Accession Anslutning
1. This Agreement shall be open for acces- (1) Till detta avtal skall regeringar i alla
sion by the Governments of all States upon stater kunna ansluta sig på av rådet fastconditions established by the Council. which ställda: villkor, som skall innefatta en tidsshall include a time limit for the deposit of gräns för deposition av anslutningsinstru-
instruments of accession. The Council may, ment. Rådet kan emellertid bevilja förlängd however, grant extensions of time to Govern- tid för regeringar som ej har möjlighet att ments which are unable to deposit their in- deponera sina anslutningsinstrument inom struments of accession by the time limit set in den tidsgräns som föreskrivits i anslutnings-
the conditions of accession. villkoren.
2. Accession shall be effected by the de- (2) Anslutningen skall träda i kraft när ett
posit of an instrument of accession with the anslutningsinstrument deponeras hos deposi-
depositary. tarien.
Article 42 Artikel 42
Amendments Ändringar
1. The Council may, by special vote, rec- (1) Rådet kan med kvalificerad majoritet
ommend an amendment of this Agreement to rekommendera medlemmarna en ändring av the members. detta avtal.
2. The Council shall fix a date by which (2) Rådet skall fastställa ett datum före vilmembers shall notify the depositary of their ket medlemmarna skall underrätta depositariacceptance of the amendment. en om att de godtagit ändringen.
3. An amendment shall enter into force 90 (3) En ändring skall träda i kraft 90 dagar days after the depositary has received notifi- efter det att depositarien har mottagit meddecations of acceptance from members consti- lande om godkännande från medlemmar uttuting at least two thirds of the exporting görande minst två tredjedelar av exportmedmembers and accounting for at least 85 per lemmarna och svarande för minst 85 procent cent of the votes of the exporting members, av exportmedlemmarnas röster samt från and from members constituting at least two medlemmar utgörande minst två tredjedelar thirds of the importing members and account- av importmedlemmarna och svarande för ing for at least 85 per cent of the votes of the minst 85 procent av importmedlemmarnas importing members. röster.
4. After the depositary informs the Coun- (4) Sedan depositarien har informerat råcil that the requirements for entry into force det om att kraven för ändringens ikraftträof the amendment have been met, and not- dande har uppfyllts och oaktat bestämmelserwithstanding the provisions of paragraph 2 of na i moment (2) i denna artikel rörande av this article relating to the date fixed by the rådet fastställt datum, kan en medlem fortfa- Council, a member may still notify the depo- rande avge meddelande till depositarien om sitary of its acceptance of the amendment, att den godkänner ändringen, förutsatt att provided that such notification is made be- detta meddelande avges innan. ändringen fore the entry into force of the amendment. träder i kraft. | .
5. Any member which has not notified its (5) Varje medlem som inte har avgett medacceptance of an amendment by the date on delande om sitt godkännande av en ändring which such amendment enters into force före den tidpunkt då ändringen träder i kraft shall cease to be a party to this Agreement as skall från denna tidpunkt upphöra att vara from that date, unless such member has satis- part i detta avtal, såvida ej medlemmen har fied the Council that its acceptance could.not övertygat rådet om att godkännandet ej har be obtained in time owing to difficulties in kunnat lämnas i tid till följd av konstitutionelcompleting its constitutional or institutional la eller institutionella svårigheter, samt rådet procedures, and the Council decides to ex- beslutar att bevilja medlemmen ytterligare tid tend the period for acceptance of the amend- för godkännande av ändringen. Sådan medment for that member. Such member shall lem skall ej vara bunden av ändringen förrän not be bound by the amendment before it has den har avgett meddelande om sitt godkännotified its acceptance thereof. nande av ändringen.
6. If the requirements for the entry into (6) Om kraven för ändringens ikraftträforce of the amendment have not been met by dande inte har uppfyllts vid den av rådet i the date fixed by the Council in accordance enlighet med moment (2) i denna artikel fastwith paragraph 2 of this article, the amend- ställda tidpunkten, skall ändringen anses ment shall be considered withdrawn. återkallad.
Article 43 Artikel 43 Withdrawal Frånträde |
I. A member may withdraw from this (1) En medlem kan frånträda detta avtal Agreement at any time after the entry into när som helst efter dess ikraftträdande genom force of this Agreement by giving written no- skriftligt meddelande till depositarien. Medtice of withdrawal to the depositary. That lemmen skall samtidigt informera rådet om member shall simultaneously inform the den vidtagna åtgärden. Council of the action it has taken.
2. Withdrawal shall become effective 90 (2) Frånträdet skall träda i kraft 90 dagar
days after the notice is received by the depo- efter det att depositarien mottagit meddelansitary. de därom.
Article 44 Artikel 44 Exclusion . Uteslutning
If the Council decides that any member is Om rådet fastställer att någon medlem in breach of its obligations under this Agree- bryter mot sina åtaganden enligt detta avtal ment and decides further that such breach och vidare fastställer att sådan överträdelse significantly impairs the operation of this avsevärt hindrar den i avtalet förutsedda Agreement, it may, by special vote, exclude verksamheten, kan det med kvalificerad mathat member from this Agreement. The joritet utesluta medlemmen från avtalet. Rå- Council shall immediately so notify the depo- det skall omedelbart underrätta depositarien sitary. One year after the date of the Coun- om detta. Ett år efter dagen för rådets beslut cil's decision, that member shall cease to be a skall medlemmen upphöra att vara part i detparty of this Agreement. ta avtal.
Article 45 Artikel 45 Settlement of accounts with withdrawing or Avräkning med frånträdande eller uteslutna exluded members or members unable to ac- medlemmar eller medlemmar som ej kan cept an amendment godkänna en avtalsändring
1. In accordance with this article, the (1) I enlighet med denna artikel skall rådet Council shall determine any settlement of ac- fastställa avräkning med en medlem som uppcounts with a member which ceases to be a hör att vara part i detta avtal på grund av: party to this Agreement owing to:
(a) Non-acceptance of an amendment to (a) ogillande av ändring i detta avtal enligt this Agreement under article 42: artikel 42;
(b) Withdrawal from this Agreement under (b) frånträde från detta avtal enligt artikel article 43; or 43; eller
(c) Exclusion from this Agreement under (c) uteslutning från detta avtal enligt artiarticle 44. : kel 44.
2. The Council shall retain any contribu- (2) Rådet skall innehålla bidrag som inbetion paid to the Administrative Account by a talts till förvaltningskontot av en medlem member which ceases to be a party to this som upphör att vara part i detta avtal. Agreement. |
3. A member which has received an appro- (3) En medlem som har mottagit tillbörlig priate refund under this article shall not be återbetalning enligt denna artikel skall ej vara entitled to any share of the proceeds of liqui- berättigad till någon andel av behållningen dation or the other assets of the Organiza- vid organisationens avveckling eller av orgation. Nor shall such a member be iliable for nisationens övriga tillgångar. Ej heller skall any deficit incurred by the Organization after sådan medlem vara ansvarig för underskott such refund has been made. som organisationen ådragit sig efter sådan
återbetalning. |
Article 46 Artikel 46
Duration, extension and termination Giltighetstid, förlängning och upphörande
1. This Agreement shall remain in force (1) Detta avtal skall gälla under en period for a period of five years from the date of its av fem år efter dagen för dess ikraftträdande, entry into force unless the Council, by spe- om rådet inte med kvalificerad majoritet becial vote, decides to extend or renegotiate slutar att förlänga eller omförhandla det eller this Agreement or to terminate it. att låta det upphöra.
2. Before the expiry of the five-year period (2) Före utgången av den i moment (1) i
referred to in paragraph 1 of this article, the denna artikel nämnda femårsperioden kan rå- Council may, by special vote, decide to ex- det med kvalificerad majoritet besluta att förtend this Agreement for a period not exceed- länga detta avtal för en period som ej över-
ing two years and/or to renegotiate it. stiger två år och/eller att omförhandla det.
3. If, before the expiry of the five-year (3) Om före utgången av den i moment (1) i period referred to in paragraph 1 of this arti- denna artikel nämnda femårsperioden förcle, negotiations for a new agreement to re- handlingar om ett nytt avtal i stället för detta
place this Agreement have not yet been con- avtal ännu ej har avslutats, kan rådet med
cluded, the Council may, by special vote, kvalificerad majoritet förlänga detta avtal för extend this Agreement for a period to be de- en period som rådet beslutar.
cided by the Council.
4, If, before the expiry of the five-year (4) Om före utgången av den i moment (1) i
period referred to in paragraph 1 of this arti- denna artikel nämnda femårsperioden ett nytt
cle, a new agreement to replace this Agree- avtal i stället för detta avtal har förhandlats ment has been negotiated but has not yet fram men ännu ej trätt I kraft slutgiltigt eller entered into force either definitively or provi- provisoriskt, kan rådet med kvalificerad masionally, the Council may, by special vote. joritet förlänga detta avtal till dess att det nya extend this Agreement until the provisional avtalet har trätt i kraft provisoriskt eller slutor definitive entry into force of the new giltigt.
agreement. 5. If a new international jute agreement is (5) Om ett nytt internationellt juteavtal har
negotiated and enters into force during any förhandlats fram och träder i kraft under en
period of extension of this Agreement pursu- period då detta avtals giltighetstid är förlängd
ant to paragraphs 2, 3 or 4 of this article, this i enlighet med moment (2), (3) eller (4) i den-
Agreement, as extended, shall terminate na artikel, skall detta avtal upphöra vid det upon the entry into force of the new agree- nya avtalets ikraftträdande.
ment.
6. The Council may at any time, by special (6) Rådet kan när som helst med kvalifivote, decide to terminate this Agreement cerad majoritet besluta att detta avtal skall with effect from such date as it may deter- upphöra med verkan från den tidpunkt som
mine. rådet fastställer.
7. Notwithstanding the termination of this (7) Utan hinder av detta avtals upphöran-
Agreement, the Council shall continue in be- de 'skall rådet äga fortsatt bestånd under en ing for a period not exceeding 18 months to period ej överstigande 18 månader för att avcarry out the liquidation of the Organization. veckla organisationen, däri inbegripet att av-
including the settlement of accounts, and, sluta räkenskaperna. Under denna tid skall
subject to relevant decisions to be taken by rådet, under förbehåll av relevanta beslut special vote, shall have during that period som skall fattas med kvalificerad majoritet, such powers and functions as may be neces- ha de befogenheter och uppgifter som erford-
sary for these purposes. ras för dessa ändamål.”
8. The Council shall notify the depositary (8) Rådet skall underrätta depositarien om of any decision taken under this article. varje beslut som fattas i enlighet med denna
artikel.
Article 47 Artikel 47
Reservations Reservationer
Reservations may not be made with re- Reservationer får ej göras beträffande nå-
spect to any of the provisions of this Agree- gon av bestämmelserna i detta avtal. ment.
IN WITNESS WHERFEOF the under- Till bestyrkande härav har undertecknade, signed, being duly authorized thereto, have vederbörligen bemyndigade därtill, under-
affixed their signatures under this Agreement tecknat detta avtal angivna dagar. on the dates indicated.
DONE at Geneva on the first day of Octo- SOM SKEDDE i Geneve den första ok-
ber, one thousand nine hundred and eighty- tober nitton hundra åttiotvå. Texterna till
two, the texts of this Agreement in the Ara- detta avtal på arabiska, engelska, franska,
bic, English, French, Russian and Spanish ryska och spanska språken äger lika vitsord. languages being equally authentic.
BILAGA A
ANNEX A
Shares of Individual Exporting Countries Indviduella exportländers andelar av den
in Total Net exports of Jute and Jute Pro- totala nettoexporten av jute och jutepro-
ducts of Countries Participating in the dukter från deltagande länder i Förenta
United Nations Conference on Jute and nationernas konferens för jute och jute- Jute Products, 1981, as Established for
the Purposes of Article 40 produkter 1981, fastställda för tillämpningen av artikel 40.
Percentage Procentandel Bangladesh 56.668 Bangladesh : 56,688 Brazil 0.921 Brasilien 0,921 India 31.457 Indien 31,457 Nepal 3.452 Nepal 3,452 Peru 0.097 Peru 0.097 Thailand 7.405 Thailand 7.405
Total 100.000 Summa 100,000
ANNEX B BILAGA B
Shares of Individual Importing Countries Individuella importländers och länderand Groups of Countries in Total Net Im-
gruppers andelar av den totala nettoimports of Jute and Jute Products of Coun-
porten av jute och juteprodukter till deltries Participating in the United Nations Conference on Jute and Jute Products, tagande länder i Förenta nationernas kon- 1981, as Established for the Purposes of ferens för jute och juteprodukter 1981, article 40 fastställda för tillämpningen av artikel 40.
Percentage Procentandel Algeria 0.916 Algeriet 0,916 Australia 7.067 Australien 7,067 Austria 0.252 Bulgaria 1.572 Bulgarien 1,572 Canada 1.702 Canada 1.702 Colombia 0.000 Colombia 0.000 Costa Rica 0.000 Costa Rica 0.000 Cuba 5.258 Cuba 5,258 Czechoslovakia 1.236 Ecuador 0.000 Ecuador 0,000 Egypt 2.747 Egypten 2.747 El Salvador 0.542 El Salvador 0,542 European Economic Community 16.316 Europeiska ekonomiska gemenskapen 16.316
| Belgium-Luxembourg | 2.892 | Belgien-Luxemburg | 2,892 |
| Denmark | 0.313 | Danmark | 0.313 |
| France | 2.778 | Frankrike | 2.778 |
| Germany, Federal Republic of 2.831 | Grekland | 0.420 | |
| Greece . | 0.420 | ||
| Ireland | 0.366 | Irland | 0.366 |
| Italy | 1.244 | Italien | 1,244 |
| Netherlands | 1.740 | Nederländerna | 1.740 |
| United Kingdom of Great Bri- | Storbritannien | 3,732 |
tain
and Northern Ireland 3.732 Västtyskland 2,831
Filippinerna 0,259
Finland 0.191 Finland 0,191
Förenta staterna 16,644 Ghana | 0.336 Ghana 0,336 Hungary 0.420 Indonesia 2.366 Indonesien 2,366 Iran 1.915 Irak 1,915 Japan 5.952 Japan 5,952
Jugoslavien 1.526 Madagascar 0.350 Madagaskar 0.350
Malaysia 0.160 Malaysia | 0.160
Malta 0.000 Malta 0.000 Mauritania 0.008 Mauretanien 0,008 Mexico | 0.359 Mexico 0,359 Nicaragua 0.122 Nicaragua 0.122
Nigeria 0.626 Nigeria 0,626
Norway 0.168 Norge 0,168 Pakistan 1.547 Pakistan 7,547
Percentage Procentandel
Philippines 0.259
Poland 1.221 Polen 1,221 Republic of Korea 0.443 Republiken Korea 0.443 Romania 0.885 Rumänien 0,885 Saudi Arabia 0.313 Saudiarabien 0.313
Schweiz 0,267
Senegal 0.023 Senegal 0.023
Sovjetunionen 11.729 Spain 0.664 Spanien 0.664
Sudan 3.846 Sudan 3.846
Sweden 0.046 Sverige 0.046 Switzerland 0.267
Syrian Arab Republic 1.740 Syrien 1,740
Tunisia 0.328 Tanzania : 0.702 Turkey 1.160 Tjeckoslovakien 1.236 Union of Soviet Socialist Republics 11.729 Tunisien 0.328 United Republic of Tanzania 0.702 Turkiet 1.160 United States of America 16.644 Ungern 0.420 Venezuela 0.053 Venezuela 0,053 Yugoslavia 1.526 Zaire 0,023
Zaire 0.023 Österrike 0,252
Total 100.000 Summa =" 100,000
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1983