om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall (NORSAD-fonden)
Regeringens proposition 2 a:
| ICY
1992/93:246 EJ
om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och Pro
privilegier i vissa fall (NORSAD-fonden) 1992/93:246
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 25 mars 1993. På regeringens vägnar
Carl Bildt
Alf Svensson
Propositionens huvudsakliga innehåll
Sverige har ratificerat avtalet om upprättande av NORSAD-fonden och NORSAD-fondens exekutivsekretariat. Avtalet förutsätter en ändring i Jagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. I propositionen föreslås en sådan ändring.
| Riksdagen 1992193. 1 saml. Nr 246
Lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och
privilegier i vissa fall
Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall! skall ha följande lydelse.
Bilaga?
Immunitet och/eller privilegier gäller för följande Tillämplig internationellt överenskommelse Internationella organ Fysiska personer
42 NORSAD-fonden Medlemmarnas represen- Avtal den 31 januari 1990 och NORSAD-fon- tanter i fondens guvernörs- om upprättande av NORdens exekutiv- styrelse, medlemmar av SAD-fonden och NORsekretariat exekutivsekretariatets sty- SAD-fondens exekutivsekrerelse samt personer med tariat med införda ändringar tjänst hos exekutivsekreta- januari 1993. Åtagandet i rjätet 14 §e i NORSAD-fondens resp. NORSAD-fondens exekutivsekretariats stadga skall fullgöras genom att bestämmelserna i konventionen den 21 november 1947 om privilegier och immunitet för Förenta nationernas fackorgan tillämpas
Denna lag träder i kraft den 1 juli 1993.
Hagen omtryckt 1987:341. "Senaste lydelse 1992:1367.
180
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 25 mars 1993
Närvarande: statsministern Bildt, ordförande, och statsråden B. Westerberg, Hörnlund, Svensson, Dinkelspiel, Thurdin, Hellsvik, Wibble, Björck, Davidson, Odell, Lundgren, Ask
Föredragande: statsrådet Svensson
Proposition om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall (NORSADfonden)
1¶Inledning
Riksdagen har godkänt Sveriges anslutning till avtalet om upprättande av NORSAD-fonden och NORSAD-fondens cexekutivsckretariat (prop. 1989/90:100, bet. 1989/90:UU15, rskr. 19859/90:223). Sverige ratificerade avtalet den 2 juli 1990. Avtalet trädde i kraft den 26 april 1991. Fonden inledde sin verksamhet samma år. En överenskommelse om ändring i avtalet undertecknades av NORSAD-fondens medlemsstater den 26 januari 1993.
Fondens verksamhet syftar till att främja samarbete mellan de nordiska länderna och medlemmarna i den regionala samarbetsorganisationen för södra Afrika, SADC (Southern African Development Community). Fonden skall stimulera nya investeringar i SADC:s medlemsländer.
Till protokollet i detta ärende bör som bilaga fogas texten till de artiklar i avtalet som rör immunitet och privilegier.
Sveriges medlemskap i fonden aktualiserar en ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
2¶Föredraganden
2.1¶Immunitet och privilegier
Avtalet om upprättande av NORSAD-fonden och NORSAD-fondens excekutivsekretariat samt stadgarna för fonden och för exekutivsckretariatet innehåller bestämmelser om immunitet och privilegier för fonden, för exekutivsekretariatet, för medlemsstaternas representanter i fondens organ samt för exekutivsekretariatets personal. Dessa bestämmelser berör samtliga stater som blir medlemmar i fonden.
I stadgarna anges att fonden och exekutivsekretariatet skall vara juridiska personer (artikel 3 i avtalet, 8 §i fondens stadga, resp. 10 §i exekutivsekretariatets stadga).
Fonden skall undantas från gällande lagstiftning i medlemsstaterna rö- 3
1" Riksdagen 1992193. I saml. Nr 246
rande registrering, struktur, ändamål, funktioner cte. för juridiska personer av fondens typ, se 14§ a i fondens stadga. Efter att ha uppfyllt de krav som anges I högkvartersavtalet med staten där sekretariatet har sitt säte, skall även exckutivsekretariatet undantas från sådan lagstiftning i medlemsstaterna, se 148 a i exckutivsekretariatets stadga.
Inom ramen för den verksamhet som de skall fullgöra enligt stadgarna, skall fonden och sekretariatet samt deras egendom undantas från inkomstoch direkt förmögenhetsskatt samt tullavgifter, stämpelskatt och alla andra offentliga avgifter på tillgångar eller på transaktioner utförda av nämnda organ, se 148 bi resp. stadga.
Fonden och guvernörsstyrelsens medlemmar, liksom exekutivsekretariatet, medlemmarna i cxekutivsckretariatets styrelse samt dess personal i deras officiella ställning skall i övrigt åtnjuta den immunitet och de privilegier som normalt beviljas sådana internationella organisationer. Guvernörsstyrelsens medlemmar, medlemmarna av sekretariatets styrelse och sekretariatets personal skall särskilt åtnjuta immunitet från rättsligt ansvar vad gäller handlingar eller skriftliga eller muntliga uttalanden som gjorts vid fullgörandet av deras uppgifter och inom ramen för deras befogenheter, se 148 c i resp. stadga. Vid fullgörandet av förpliktelserna enligt dessa bestämmelser och vid bedömningen av den närmare innebörden av vad som avses med den immunitet och de privilegier som normalt beviljas internationella organisationer som NORSAD-fonden, bör bestämmelserna i konventionen den 21 november 1947 om privilegier och immunitet för Förenta nationernas fackorgan tillämpas.
När exckutivsekretariatet utför uppgifter för fondens räkning, skall det åtnjuta den immunitet och de privilegier som tillkommer fonden enligt avtalet och fondens stadga, se 14§ ci exekutivsckretariatets stadga.
2.2¶Överväganden och förslag
Mitt förslag: Bilagan till 1976 års lag om immunitet och privilegier i vissa fall kompletteras så att lagen även omfattar NORSAD-fonden och NORSAD-fondens exckutivsekretariat.
Skälen för mitt förslag: Enligt 4§ lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall skall sådana internationella organ och därtill anknutna personer som anges i bilagan till lagen åtnjuta immunitet och privilegier enligt vad som bestämts i avtal eller stadga som är i kraft i förhållande till Sverige. För att NORSAD-fonden, fondens exckutivsekretariat och dess personal m.fl. skall komma i åtnjutande av de förmåner som anges i överenskommelsen om upprättande av fonden bör till den nämnda bilagan fogas en ny punkt, punkt 42, som avser fonden, exckutivsckretariatet, medlemmarna i fondens guvernörsstyrelse, medlemmar av exckutivsekretariatets styrelse samt sekretariatets personal.
Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft den 1 juli 1993.
I enlighet med vad jag nu har anfört har inom Utrikesdepartementet upprättats ett förslag till
lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
Den föreslagna lagändringen är av sådan beskaffenhet att Lagrådets hörande skulle sakna betydelse. Lagrådets yttrande bör därför inte inhämtas.
4¶Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
att anta förslaget till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
5 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredraganden har lagt fram.
Agreement Establishing the Norsad Fund Avtal om upprättande av NORSAD-fonden and the Norsad Agency as amended January och NORSAD-fondens exekutivsekretariat 1993 med införda ändringar januari 1993
Article 3 Artikel 3 (a) ”The NORSAD Fund ” shall have legal a) NORSAD-fonden skall ha ställning som jupersonality as stated in Statute 8 of the Stat- ridisk person i enlighet med vad som anges i utes of the NORSAD Fund”. The Fund and paragraf 8 i NORSAD-fondens stadgar. Fonthe members of its Board of Governors shall den och medlemmarna av dess guvernörsstybe accorded by the Governments Parties to relse skall av de regeringar som är parter i this Agreement all such Privileges and Immun- detta avtal beviljas alla de privilegier och den ities specified in Statute 14 of the ”Statutes of immunitet som anges i paragraf 14 i NORthe NORSAD Fund” SAD-fondens stadgar.
(b) ”The NORSAD Agency” shall have b) NORSAD-fondens exekutivsekretariat legal personality as stated in Statute 10 of the skall ha ställning som juridisk person i enlighet ”Statutes of the NORSAD Agency”. The med vad som anges i paragraf 10 i NORSAD- Agency and the members of its Board of Dir- fondens exckutivsekretariats stadgar. Exekuectors and staff in their official capacity shall tivsekretariatet och medlemmarna av dess stybe accorded by the Governments Parties to relse och personalen i deras officiella ställning this Agreement all such Privileges and Immun- skall av de regeringar som är parter i detta avites specified in Statute 14 of the ”Statutes of tal beviljas alla de privilegier och den immunithe NORSAD Agency”. tet som anges i paragraf I+ i NORSAD-fon-
dens exekutivsekretariats stadgar.
(c) The Government of the country in which c) Regeringen i det land där NORSAD-fon- ”The NORSAD Agency” is to be domiciled dens exekutivsekretariat skall ha sitt säte, will conelude a separate Headquarters Agree- kommer att sluta ett separat högkvartersavtal ment with the Agency to grant the Agency, its med exekutivsekretariatet för att ge exekutiv- Chief Exccutive, staff and employees Privil- sekretariatet, dess verkställande direktör. pereges and Immunities normally granted to sim- sonal och de anställda de privilegier och den ilar international organizations and their per- immunitet som staten i fråga normalt ger liksonnel by the State of domicile. nande internationella organisationer och deras
personal.
Statutes of the NORSAD Fund Norsad-fondens stadgar (Annex A 2 to the Agreement of 31 January (Bilaga A 2 till avtalet av den 31 januari 1990 1990 establishing the NORSAD Fund and the om upprättande av NORSAD-fonden och NORSAD Agency as amended January 1993) NORSAD-fondens exekutivsekretariat med
införda ändringar januari 1993) Statute 8 Paragraf 8 Legal Personality, Representation, Domicile Juridisk ställning, representation, säte och juand Jurisdiction risdiktion
(a) The Fund shall have legal personality. a) Fonden skall vara en juridisk person.
(b) The Fund shall enjoy the full capacity b) Fonden skall ha den fulla rättskapacitet necessary for the exercise of its functions and som är nödvändig för att utföra sina uppgifter the achievement of its purpose, and may in och uppnå sina mål och den kan framför allt; particular:
(i) enter into contracts; i) teckna kontrakt;
(ii) acquire, lease, hold and dispose of ii) förvärva, hyra, inneha och avyttra lös movable and immovable property; och fast egendom;
(iii) be a party to legal proceedings; lii) vara part i rättsligt förfarande:
(iv) conciude agreements with States or iv) sluta avtal med stater eller internatiointernational organizations. nella organisationer.
(c) The Fund shall be represented in and out c) Fonden skall såväl inför som utanför of court by any person(s) or legal entity au- domstol representeras av en eller flera fysiska thorized for that purpose by the Board of Gov- eller juridiska personer som för detta ändamäl ernors. befullmäktigats av guvernörsstyrelsen.
(d) The Fund shall have its domicile in Co- d) Fonden skall ha sitt säte i Köpenhamn, penhagen, Denmark, in the offices of the Dan- Danmark, i det danska utrikesministeriets avish Ministry of Foreign Affairs, Danida, which delning för utvecklingssamarbete, Danida. is authorized to receive any legal notices, writs Danida är i egenskap av depositarie befulland other documents of behalf of the Fund, in mäktigat att för fondens räkning motta alla respect of its role as depositary, for immediate slag av rättsliga meddelanden, föreskrifter och communication to the proper organs of the andra handlingar för omedelbar vidarebeford- Fund. ran till fondens behöriga organ.
(e) With regards to commercial contracts e) Vad gäller affärskontrakt som fonden with the Fund and other business issues the tecknat och andra affärsfrågor skall fonden Fund shall be subject to the jurisdiction of the vara underställd dansk jurisdiktion. I avtal Danish courts of law. However, agreements som ingåtts av fonden kan dock föreskrivas entered into by the Fund may stipulate arbitra- förlikning eller domsrätt av domstolar i det betion procedures or confer jurisdiction upon the rörda SADC-landet. courts of law of the SADC country involved.
Statute 14 Paragraf 14 Privileges and Immunitics Privilegier och immunitet
(a) The Fund shall be exempt from comply- a) Fonden skall inte vara skyldig att iaktta ing with any demands of the legislation regard- gällande lagstiftning rörande registrering. ing registration, structure, purpose, functions struktur, ändamål, funktioner etc. för jurietc of legal entities such as the Fund in any of diska personer av fondens typ i någon av de the States Parties to the Agreement of 31 Janu- stater som är parter i avtalet av den 31 januari ary 1990 as amended January 1993, and in par- 1990 med införda ändringar januari 1993. Fonticular be exempt from such legislation ("Lov den skall i synnerhet vara undantagen från om fonde og visse foreninger” and ”Lov om denna typ av lagstiftning som gäller i fondens
erhvervsdrivende fonde”; ”Law on funds and hemland Danmark ("Lov om fonde og visse certain associations” and ”Law on profitmak- foreninger” och ”Lov om erhvervsdrivende ing funds” respectively) in force in Denmark fonde”; ”Eagen om fonder och vissa förwhere the Fund is domiciled eningar” och "Lagen om näringsidkande fon-
der”).
(b) Within the scope of activities authorized b) Inom ramen för den verksamhet som by these present Statutes the Fund and its dessa stadgar medger skall fonden och dess property shall, in the territory of all States Par- egendom i alla stater som är parter i avtalet av tics to the Agreement of 31 January 1990 as den 31 januari 1990 med införda ändringar jaamended January 1993 be exempt from in- nuari 1993 undantas från inkomst- och direkt come and direct property taxation and from förmögenhetsskatt samt tullavgifter, stämpelcustoms duties, stamp duties and any other skatt och alla andra offentliga avgifter på fonpublic duties on the Fund's assets or on trans- dens tillgängar eller på transaktioner utförda actions performed by the Fund. av fonden.
(c) The Governments Parties to the Agree- c) De regeringar som är parter i avtalet av ment of 31 January 1990 as amended January den 31 januari 1990 med införda ändringar ja- 1993 will take any proper steps to facilitate the nuari 1993 skall vidta alla lämpliga åtgärder operation of the Financial Facilities, including för att underlätta fondens verksamhet i form the necessary arrangements with the Central av till förfogandeställande av finansiella resur- Banks for the recycling to the Fund of future ser, inbegripet nödvändiga arrangemang med foreign exchange earnings by the client enter- centralbankerna för återbetalning av kundprises. A retention scheme for income in con- företagens framtida inkomster i utländsk vavertible currency shall be applied, or be estab- luta till fonden. Ett system för att inkomster i lished, where it does not exist, in cach SADC konvertibel valuta skall komma de säljande Member State Party to the Agreement of 31 företagen tillgodo skall tillämpas eller upprät- January 1990 as amended January 1993. The tas, om sådant inte finns, i varje SADC-med- Central Banks or other SADC Government lemsstat som är part i avtalet av den 31 januari Agencies shall have no direct obligation to fill 1990 med införda ändringar januari 1993. Centhe gaps in the ability of a project to repay the tralbankerna eller andra statliga myndigheter currencies provided by the Fund to such pro- i SADC-tänderna skall inte ha någon direkt ject. The Fund, through the NORSAD skyldighet att ersätta fonden om det under- Agency, shall agrec with the relevant Author- stödda projektet inte förmår återbetala den ities in each SADC Member State Party to the valuta som fonden tillhandahållit. Fonden Agreement of 31 January 1990 as amended skall genom cxckutivsekretariatet avtala med January 1993 on the practical implementation de berörda myndigheterna i varje SADCand arrangements for the current operations medlemsstat som är part i avtalet av den 31 jaof the Fund. Project companies supported by nuari 1990. med införda ändringar januari the Fund shall, however, require the same li- 1993, om det praktiska genomförandet av och cences, permits, etc. for their establishment arrangemangen för fondens löpande verksamand operations as any other industrial venture het. För projektföretag som stöds av fonden in the country concerned. skall emellertid krävas samma licenser, till-
stånd etc. för deras grundande och verksamhet
som för varje annat industriföretag i det be-
rörda landet.
(d) The Government of the SADC Member d) De regeringar i SADC-medlemsstater States Parties to the Agreement of 31 January som är parter i avtalet av den 31 januari 1990, 1990 as amended January 1993 shall grant to med införda ändringar januari 1993, skall bethe Fund the right to hold interest bearing de- vilja fonden rätt att hålla räntebärande deposiposits in their respective currencies, whether tioner I sina respektive valutor, oberoende av such deposits are payable on sight or after an om dessa depositioner skall betalas vid sikt elagreed period of time. ler efter en avtalad tid.
(e) The Governments Parties to the Agpree- e) De regeringar som är parter 1 avtalet av ment of 31 January 1990 as amended January den 31 januari 1990, med införda ändringar ja- 1993 shall grant to the Fund and to the mem- nuari 1993. skall bevilja fonden och guvernörsbers of the Board of Governors any other ap- styrelsens medlemmar alla andra vederbörliga propriate privileges and immunities as are privilegier och den immunitet som normalt benormally granted to such international organ- viljas sådana internationella organisationer. izations. In particular the members of the Guvernörsstyrelsens medlemmar skall fram- Board of Governors shall be granted immunity för allt beviljas befrielse från rättsligt ansvar from legal process in respect of acts done or vad gäller handlingar eller skriftliga eller words written or spoken in the exercise of their muntliga uttalanden som medlemmarna gjort functions and within the limits of their duties. vid utövandet av sina uppgifter och inom ra-
men för sina befogenheter.
Statutes of the NORSAD Agency Norsad-fondens exekutivsekretariats stadgar (Annex B 2 to the Agreement of 31 January (Bilaga B 2 till avtalet av den 31 januari 1990 1990 establishing the NORSAD Fund and the om upprättande av NORSAD-fonden och NORSAD Agency as amended January 1993) NORSAD-fondens exekutivsekretariat med
införda ändringar januari 1993) Statute 10 Paragraf 10 Lepal Personality, Representation, Domicile, Juridisk ställning, representation, säte och juand Jurisdiction risdiktion
(a) The Agency shall have legal personality. a) Exckutivsekretariatet skall vara en juri-
disk person.
(b) The Agency shall enjoy the full capacity b) Exekutivsekretariatet skall ha den fulla necessary for the exercise of its functions and rättskapacitet som är nödvändig för att utföra the achievement of its purposes, and may in sina uppgifter och uppnå sina ändamål och den particular: kan framför allt:
(i) enter into contracts: 1) teckna kontrakt;
(ii) acquire, lease, hold and dispose of li) förvärva, hyra, inneha och avyttra lös movable and immovable property: och fast egendom;
(iii) be a party to legal proceedings iii) vara part i rättsligt förfarande;
(iv) conclude agrecments with States or iv) sluta avtal med stater eller internatiointernational organizations, nella organisationer.
(c) The Agency shall be represented in and c) Inför och utanför domstol skall exekutivout of court by any person(s) or legal entity au- sekretariatet representeras av en eller flera fythorized för the purpose by the Board of Dir- siska eller juridiska personer som befullmäktiectors. gats för ifrågavarande ändamål av exekutivsty-
relsen.
(d) The Agency shall have its permanent d) Exekutivsekretariatet skall ha sitt stadigdomicile in a SADC Member State where its varande säte i en SADC-medlemsstat, i vilken administrative office shall be situated and dess administrativa kansli skall vara beläget from which the functions to be performed by och från vilket exckutivsekretariatets uppgifthe Agency for the NORSAD Fund will be ter för NORSAD-fonden skall utföras. carried out.
(ec) With regard to commercial contracts and e) Vad gäller kommersiella kontrakt och other business issues the Agency shall be sub- andra affärsfrågor skall exekutivsekretariatet ject to the jurisdiction of the courts of law of vara underställt värdlandets jurisdiktion. I avthe host country. Agreements entered into by tal som ingåtts av exekutivsekretariatet kan the Agency may however, stipulate arbitration dock föreskrivas förlikning eller domsrätt av procedures or confer jurisdiction upon the domstolar i det berörda SADC-landet. courts of law of the SADC country involved.
Statute 14 Paragraf 14 Privileges and Immunities Privilegier och immunitet
(a) Having complied with any requirements a) Efter att ha uppfyllt alla de krav som anspecified in the Headquarters Agreement to ges i det högkvartersavtal som skall ingås med be made with the Government of its country regeringen i det land där execkutivsekretariatet of domicile, the Agency shall be exempt from skall ha sitt säte, skall exckutivsekretariatet complying with any demands of the legislation inte vara skyldigt att iaktta gällande lagstiftregarding registration, structure, purpose, ning rörande registrering, struktur, ändamål, functions etc. of legal entities such as the funktioner etc. för juridiska personer motsva- Agency in force in any of the States Parties to rande exekutivsekretariatet som är i kraft i nåthe Agreement of 31 January 1990 as amended gon av de stater som är parter i avtalet av den January 1993 31 januari 1990 med införda ändringar januari
1993.
(b) Within the scope of activities authorized b) Inom ramen för den verksamhet som by these present Statutes, the Agency and its dessa stadgar medger skall exekutivsekretariaproperty shall be excmpt in the territory of all tet och dess egendom i alla stater som är parter States Parties to the Agreement of 31 January i avtalet av den 31 januari 1990 med införda 1990 as amended January 1993 from income ändringar januari 1993 undantas från inkomstand direct property taxation and from customs och direkt förmögenhetsskatt samt tullavgifduties, stamp duties and any other public du- ter, stämpelskatt och alla andra offentliga av-
a ties on the Agency's assets or on transactions gifter på exekutivsekretariatets tillgångar eller performed by the Agencv. på transaktioner utförda av exekutivsekreta-
riatet.
(c) The Governments Parties to the Agree- ce) De regeringar som är parter i avtalet av ment of 31 January 1990 as amended January den 31 januari 1990 med införda ändringar ja- 1993 will grant to the Agency in its perform- nuari 1993 skall bevilja exekutivsekretariatet, ance of funetions on behalf of the NORSAD vid utförandet av dess uppgifter för NOR- Fund all such Privileges and Immunities pro- SAD-fondens räkning, alla de privilegier och vided to the Fund by the Agreement of 31 Jan- den immunitet som beviljas fonden genom auvuary 1990 as amended Januarv 1993 and the talet av den 31 januari 1990 med införda änd- ”Statutes of the NORSAD Fund”. ringar januari 1993 och NOÖRSAD-fondens
stadgar.
(d) The Governments of the SADC States d) Regeringar i de SADC-medlemsstater Parties to the Agreement of 31 Januarv 1990 som är parter i avtalet av den 31 januari 1990 as amended January 1993 shall erant to the med införda ändringar januari 1993 skall be- Agency the right to hold interest bearing de- vilja exekutivsekretariatet rätt att hålla ränteposits in their respective curreneies, whether bärande depositioner i sina respektive valutor, such deposits are payable on sight or after an oberoende av om dessa depositioner skall beagreed period of time. talas vid sikt eller efter en avtalad tid.
(e) The States Parties to the Agreement of e) De stater som är parter i avtalet av den 31 January 1990 as amended January 1993 31 januari 1990, med införda ändringar januari shall grant to the Agency and its staff and to 1993, skall bevilja exekutivsekretariatet och the members of the Board ot Directors any dess personal och styrelsens medlemmar alla other appropriate Privileges and Immunities andra vederbörliga privilegier och den immunormally granted to such international organ- nitet som normalt beviljas sådana internatioizations. In particular the members of the nella organisationer. Exekutivstyrelsens med- Board of Directors and the staff of the Agency lemmar och exekutivsekretariatets personal shall be granted immunity from legal process skall framför allt beviljas befrielse från rättsin respect of acts done or words written or ligt ansvar vad gäller handlingar eller skriftliga spoken in the exercise of their funetions and eller muntliga uttalanden som gjorts vid utwithin the limits of their duties. övandet av sina uppgifter och inom ramen för
sina befogenheter.
gotab 23358. Stockholm 1993