Avtal om upprättande av en finansiell stödfond inom organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, Paris den 9 april 1975, SÖ 1975:94

Sveriges överenskommelser med främmande makter

SÖ 1 9 7 5 :9 4

Nr 94 Avtal om upprättande av en finansiell stödfond inom or­ ganisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling. Paris den 9 april 1975

U ndertecknad av Sverige sam m a dag.

Regeringen beslöt den 11 d ec em b er 1975 att ratificera avtalet. Ratifika­ tio n sinstrum entet deponerades den 23 decem ber 1975 hos O E C D :s gene­ ralsek reterare i Paris.

A vtalet h ar ännu ej trä tt i kraft.

(Översättning)1

Agreement establishing a finanda! support Avtal om upprättande av en finansiell stöd­ fnnd o f the organisation for economic fond inom organisationen för ekonom iskt co-operation and development samarbete och utveckling

The G overnm ents o f T he C om m onw ealth R egeringarna i A ustraliska statsförbun­ o f Australia, T he R epublic o f Austria, The det, R epubliken Österrike, K onungariket K ingdom o f Belgium , Canada, The King- Belgien, Canada, K onungariket D anm ark, dom o f D enm ark, Finland, The French Finland, Franska R epubliken, Förbundsre­ Republic, T h e Federal R epublic o f Ger- publiken Tyskland, G rekiska R epubliken, m any, T he H ellenic R epublic, T he R epublic R epubliken Island, Irland, Italienska R e ­ o f leeland, Ireland, T he Dalian Republic, publiken, Japan, Storhertigdöm et L u x e m ­ Japan, T he G rand D uchy o f L uxem bourg, burg, K onungariket N ederländerna, N ya The K ingdom o f T he N etherlands, N ew Zeeland, K onungariket N orge, Portugisiska Zealand, T h e K ingdom o f N orw ay, The R epubliken, Spanien, K onungariket S ve­ Portuguese R epublic, Spain, The K ingdom rige, Schw eiziska E dsförbundet, R epubliken o f Sw eden, T he Swiss C onfederation, The Turkiet, Förenade K onungariket Storbritan­ Republic o f T u rkey, The U nited K ingdom nien och N ordirland och A m erika s Förenta o f G reat Britain and N orthern Ireland, and Stater. The U nited States o f A m erica.

C onvinced of the need to: som är övertygade om angelägenheten av

att:

— avoid unilateral m easures which — undvika ensidiga åtg ärd er som begrän­ would restrict international trad e o r o ther sar den internationella handeln eller andra current account transactions, o r w hich löpande betalningstransaktioner eller som w ould artificially stim ulate visible and cu r­ artificiellt stim ulerar exporten av v aror och rent invisible exports, and tjänster, sam t

— follow ap propriate dom estic and in ­ — fö ra en ändam ålsenlig inhem sk och in­ ternational econom ic policies, including ternationell ekonom isk politik, däri inbegri­ adequate balance-of-paym ents policies and p et en passande betalningsbalanspolitik och co-operative policies to prom ote increased sam arbetsåtgärder ägnade a tt frä m ja ökad produetion and conservation o f energy; p roduktion och hushållning m ed energi;

Recognising th e central röle played by som inser Internationella valutafondens the In ternational M onetary F u n d in provid- ce ntrala betydelse vid tillhandahållande av ing balance-of-paym ents financing; betalningsbalansfinansiering;

Considering that, in view o f cu rren t eco­ som m ed hänsyn till råd an d e ekonom iska nom ic conditions, it is desirable to supple­ fö rhållanden anser det önskvärt a tt i excep­ m ent, in exceptional cases, o th e r sources of tionella fall k o m plettera an d ra kreditkällor credit to w hich C ontracting P arties encoun- som avtalsslutande p arte r h a r anlitat vid tering serious econom ic difficulties havé allvarliga ekonom iska svårigheter; had recourse;

Considering, therefore, th at it is neces- som d ärfö r finner det nödvändigt att för sary to establish, for a lim ited period, a F i­ en begränsad period u p p rätta en finansiell nancial Support F u n d o f the O rganisation stödfond inom O rganisationen fö r ekono­ for Econom ic C o-operation and D evelop­ m iskt sam arbete och utveckling; m ent;

Considering th at an essential featu re of som anser a tt en väsentlig grundval för 1 Översättning enligt den i prop. 1975/76: 20 intagna

this A greem ent is th a t the risks on loans by d etta avtal är att riskerna vid lån frå n den the F inancial Support F u n d shall be shared finansiella stödfonden skall delas rättvist av equitably am ong all C ontracting P arties; alla avtalsslutande p arter;

Considering th e willingness o f th e Bank som n o te ra r att Intern atio n ella reglefor In tern atio n al Settlem ents to assist the ringsbanken är villig att b iträd a i den fin an ­ operations o f the F inancial S upport F u n d ; siella stödfondens verksam het;

Considering the Decision, adopted by the som b eak tar det beslut av råd et fö r Or- C ouncil o f th e O rganisation fo r Econom ic gansiationen för ekonom iskt sam arbete och C o-operation and D evelopm ent on 7th A p ­ utveckling den 7 april 1975, varigenom det ril, 1975, approving the text o f the present godkände texten till föreliggande avtal och A greem ent and recom m ending it to its rekom m enderade m edlem sländerna a tt u n ­ M em ber countries for signature; d erteck n a det;

H avé agreed as follows: h a r överenskom m it följande:

A R T IC L E I A rtikel I T h e Financial Support F und o f the Organi­ Den finansiella stödfonden inom Organisa­ sation fo r E conom ic Co-operation and D e­ tionen fö r eko n o m isk t sam arbete och ut­

velopm ent veckling

Section 1. T he F und § 1 Fonden

T he F inancial Support F u n d of the O rga­ D en finansiella stödfonden inom O rg an i­ nisation fo r E conom ic C o-operation and sationen för ekonom iskt sam arbete och u t­ Developm ent (hereinafter called the veckling (nedan benäm nd ” fo n d en ” ) u p p ­ “F u n d ” ) is hereby established. T h e func- rättas härm ed. F ondens verksam het skall tions o f the F u n d shall be carried o u t in bedrivas i enlighet m ed bestäm m elserna i accordance w ith the provisions o f this d etta avtal och inom ram en för O rganisa­ A greem ent and w ithin the fram ew ork of tionen för ekonom iskt sam arbete och u t­ the O rganisation for Econom ic C o-opera- veckling (nedan benäm nd ” O E C D ” ). M ed­ tion and D evelopm ent (hereinafter called lem sländer i O E C D som blir m edlem m ar av the “ O E C D ” ). M em ber countries o f the fonden benäm ns nedan ” m edlem m ar” . O E C D which becom e m em bers o f the F u n d are h ereinafter called “ m em bers” .

Section 2. O bjectives § 2 Ä n d a m å l

T he objectives of the F u n d are: F o n d en h a r till än d am ål att (ia) to encourage and assist m em bers to: a) up p m u n tra och bistå m edlem m ar att:

(i) avoid unilateral m easures w hich 1) undvika ensidiga åtg ärd er som b e ­

w ould restrict international trad e o r o ther gränsar den internationella handeln eller

c u rren t account transactions, o r w hich an d ra löpande transaktioner eller som a r­

w ould artificially stim ulate visible and tificiellt stim ulerar exporten av v aro r och

cu rrent invisible exports, and tjänster, sam t

(ii) follow ap propriate dom estic and 2) fö ra en ändam ålsenlig inhem sk och

international econom ic policies, including internationell ekonom isk politik, däri in­

adequate balance-of-paym ents policies begripet en passande betalningsbalanspo­

and co-operative policies to p rom ote in- litik och sam arbetsåtgärder ägnade att

creased production and conservation of frä m ja ökad p roduktion och hushållning

energy; m ed energi;

(b) to serve for a lim ited period, in view b) u n d er en begränsad period m ed h ä n ­ o f cu rren t econom ic conditions, to supple­ syn till rådande ekonom iska förhållanden m ent, in exceptional cases, o ther sources of tjä n a som ett kom plem ent i exceptionella credit to w hich m em bers encountering se- fall till an d ra kreditkällor som m edlem m ar rious econom ic difficulties havé had re- h a r anlitat vid allvarliga ekonom iska svårig­ course; and h eter; och

(c) to ensure th a t the risks on loans by c) tillse a tt riskerna vid fondens lån till the F u n d to m em bers are shared equitably m edlem m ar delas rättvist av alla m edlem ­ am ong all m em bers, in p roportion to their m a r i prop o rtio n till och inom gränserna quotas and subject to the lim its o f their fö r deras kvoter, oavsett h u r lånen finansie­ quotas, how ever th e loans are financed. ras.

All decisions u nder this A greem ent shall A lla beslut enligt d etta avtal skall vara be guided by these objectives. inriktade på dessa ändam ål.

A R T IC L E II A rtikel II

M em bership M edlem skap

M em bership of the F u n d shall be open to M edlem skap i fonden skall stå öppet för M em ber countries o f the O E C D w hich be- m edlem sländer i O E C D som tillträder detta com e parties to this A greem ent in accor- avtal i enlighet m ed bestäm m elserna i arti­ dance with the provisions o f A rticle X X III. kel X X III.

A R T IC L E III A rtikel III Q uotas and Liability o f M em bers M edlem m arnas kvoter och ansvarighet Section 1. E stablishm ent o f quotas § 1 Fastställande av kvoter

(a) E ach m em ber shall havé a qu o ta in a) V arje m edlem skall ha en kvot u p p ­ the am ount listed for th at m em ber in the ta ­ gående till d et belopp som anges för m ed­ ble in the A nnex to this A greem ent, the to ­ lem m en i tabellen i bilagan till d etta avtal. tal of the quotas listed being 20 billion Spe­ Sum m an av de angivna kvoterna uppgår till cial D raw ing Rights (hereinafter called 20 m iljarder särskilda dragningsrätter (ne­ “ S D R ” ). dan benäm nda ” S D R ” ).

(b) Q uotas shall be established in term s b) K voterna skall fastställas i SD R enligt of SDR, the m ethod of valuation of SDR den värderingsm etod för SDR som före­ being that provided for in A rticle XIV. skrivs i artikel X IV .

Section 2. Liability o f m em bers § 2 M edlem m arnas ansvarighet

A m em ber’s quo ta shall determ ine the E n m edlem s kvot skall bestäm m a m ed­ m axim um financial liability o f th a t m em ber lem m ens m axim ala finansiella ansvarighet to m eet the obligations incurred by the fö r infriande av de förbindelser som fonden Fund. iklätt sig.

A R T IC L E IV A rtikel IV Liability o f the F u n d and o f the O EC D F ondens och O EC D . s ansvarighet Section 1. Liability o f the F und § 1 Fondens ansvarighet

T he financial liability of the F u n d shall F ondens finansiella ansvarighet skall ej not exceed its ow n assets and the funds överstiga dess egna tillgångar och de m edel w hich m em bers are obliged to provide to it som m edlem m arna är skyldiga att tillföra p u rsu an t to the provisions o f this A gree­ fonden enligt bestäm m elserna i d etta avtal. ment.

Section 2. Liability o f the O EC D § 2 O E C D :s ansvarighet

T he O E C D shall b ea r no liability for the O E C D skall ej vara ansvarig för fondens acts o r omissions o f the Fund. göranden och låtanden.

A R T IC L E V A rtikel V

Loans Långivning

Section 1. Lending authority § 1 B em yndigande a tt läm na lån

Except as otherw ise provided in this Såvitt ej an n at föreskrivs i d etta avtal, A greem ent, the operations of the F und skall fondens verksam het begränsas till att

shail be lim ited to m aking loans to m em bers till m edlem m ar lån a u t m edel som tillförts from funds provided u n d er A rticles V II, fonden i enlighet m ed artik larn a V II, V III V III and IX. T he authority to m ake loans och IX . B em yndigandet a tt lä m n a lån en­ under this A rticle shall continue in exis- ligt denna artikel skall förbli gällande u nder tence for two years from the entry into två år frå n d etta avtals ikraftträdande. force of this A greem ent.

Section 2. Eligibility fo r loans § 2 K valificering fö r lån (a) A m em ber th a t requests a loan from a) M edlem som anhåller om ett lån från the F u n d shall represent to th e G overning fonden skall i fram ställningen till fondsty­ C om m ittee th a t it: relsen åberopa a tt den: (i) is encountering serious external fi- 1) drabbats av allvarliga externa fin a n ­ nancial difficulties; siella svårigheter; (ii) has m ade the fullest appro p riate 2) i fullast läm pliga utsträckning u t­ lise o f its reserves and has m ade best ef- nyttjat sina reserver och gjort sitt bästa forts to obtain capital, on reasonable för a tt erhålla kapital frå n a n d ra källor term s, from other sources; and på rim liga villkor; och (/ii) has m ade the fullest ap propriate 3) i fullast läm pliga utsträckning u t­ use o f o th e r m ultilateral facilities. nyttjat an d ra m ultilaterala faciliteter. (b) T he G overning C om m ittee shall sa- b) Fondstyrelsen skall förvissa sig om att tisfy itself th a t th e m em ber applying to the m edlem som vänder sig till fonden m ed an ­ F u n d for a loan m eets the eligibility requi- hållan om lån uppfyller kvalifikationskra­ rem ents in p arag rap h (a) o f this Section and ven i denna paragrafs p u n k t a) och a tt m ed­ th at such m em ber’s policies are consistent lem m ens politik är förenlig m ed fondens w ith th e objectives of the F u n d specified in i artikel I § 2) a) angivna ändam ål. Section 2(a) of A rticle I.

Section 3. A m o u n ts, term s and conditions § 3 Lånebelopp och lånevillkor

o f loans

{a) T h e am ounts of loans shall be estab- a) L ånens belopp skall fastställas i enlig­ lished in accordance w ith the provisions of het med bestäm m elserna i artikel V I § 1. A rticle V I, Section 1. Ib) Loans shall havé a m aturity o f not b) L ånen skall ha en löptid ej översti­ m ore th å n seven years. gande sju år. (c) C onditions relating to econom ic poli­ c) Ö verenskom m else om villkoren b e­ cies needed: träffan d e den ekonom iska politik som e r­ fordras; (0 to redress the ex tem al financial 1) för att u n d er en läm plig period å te r­ situation o f th e m em ber w hich receives a ställa betalningsbalansen för m edlem som loan from the F u n d (hereinafter called erhåller ett lån från fonden (nedan b e­ the “ bo rro w er” ) över an ap p ro p riate p e­ n äm nd ” låntagaren” ) och riod and (ii) fo r the fulfilm ent of the objectives 2) för a tt uppfylla fondens ändam ål of th e F u n d shall be agreed between the b orrow er and skall träffas m ellan låntagaren och fonden th e F u n d a t th e tim e th e loan is granted. vid lånets beviljande. (d) T he G overning C om m ittee m ay de- d) Fondstyrelsen äger besluta a tt ett lån cide th a t a loan be m ade available in instal- görs disponibelt i delar och a tt rätten att m ents and th a t the availability o f each such disponera varje sådan del görs beroende av instalm ent be subject to th e agreem ent of a tt styrelsen finner a tt de villkor som fast­ the G overning C om m ittee th a t conditions ställts i enlighet m ed p u n k t c) i den n a p a ra ­ established u nder p ara g ra p h (c) o f this Sec­ graf h a r uppfyllts. tion havé been com plied with.

(<?) The borrow er shall undertake to use e) L åntagaren skall åtaga sig att använda the funds received by it in accordance with erhållna m edel i överensstäm m else med the objectives of the Fund. T he G overning fondens ändam ål. F ondstyrelsen skall lö­ C om m ittee shall keep the econom ic policies pande följa låntagarens ekonom iska politik o f the borrow er, as well as the im plem enta- liksom uppfyllandet av de villkor som avses tion of the conditions referred to in para- i denna paragrafs p unkt c). g raph (c) of this Section, under review.

(f) T he rate o f interest payable on loans f) R äntan på lån frå n fonden skall fast­ m ade by the F u n d shall be determ ined by ställas av fondstyrelsen m ot bakgrunden av the G overning C om m ittee in the light of förhållandena vid den tid p u n k t d å lånet conditions at the tim e the loan is m ade, läm nas, m ed vederbörligt b eaktande av den having due regard to the interest rate paid rän ta som betalas av fonden på de medel by the F u n d on the related financing, and som finansierar lånet, och skall ej vara läg­ shall not be less thån th e la tte r rate. re än den senare räntan.

(g) T he G overning C om m ittee m ay im- g) Fondstyrelsen äger uttaga en adm ipose a service charge adequate to cover the nistrationsavgift som är tillräcklig fö r att cost incurred in m aking a loan. täcka uppkom na kostnader i sam band med

långivningen.

Section 4. P repaym ents § 4 Förskottsbetalningar

(a) If there is provision to this effect in a) O m bestäm m else finns i låneavtalet the loan agreem ent betw een the borrow er m ellan låntagaren och fonden och i den u t­ and the F und, and to the extent th at lenders sträckning som fondens långivare vilka fi­ to the F und w hich havé provided the fin an c­ nansierat lånet g odtar förskottsbetalning: ing of the loan accept prepaym ent:

(0 a borrow er m ay prepay all o r p art of 1) äger en låntagare förskottsbetala

the outstanding balance of any loan; hela eller en del av det utestående låne­

beloppet;

(ii) a borrow er whose balance-of-pay- 2) kan en låntagare vars betalningsba­

m ents situation has substantially im proved lanssituation avsevärt fö rb ättrats sedan

since it was g ranted a loan m ay be re- lånet beviljades genom beslut av fondsty­

quired u nder a decision of the G overning relsen m ed två tredjedels m ajoritet, exkl.

C om m ittee, taken by a tw o-thirds m ajori- låntagarens röster, åläggas att förskotts­

ty vote, excluding the votes of the betala sitt lån helt eller delvis. borrow er, to p repay its loan in whole o r in part.

(b) The F und shall use any prepaym ents b) F o n d en skall använda alla förskotts­ m ade in accordance with p ara g ra p h (a) of betalningar som gjorts i enlighet m ed p unkt this Section to m ake prepaym ent to th e len­ a) i denna p ara g ra f fö r att verkställa fö r­ ders to the F und w hich accept such p repay­ skottsbetalning till de fondens långivare, m ent, in pro p o rtio n to their shares in th e fi­ som godtar sådan förskottsbetalning, p ro ­ nancing of the loan concerned. portionellt m ot deras andelar i finansie­

ringen av lånet ifråga.

A R T IC L E VI A rtikel VI

D ecisions to m ake Loans Beslut a tt läm na lån

Section 1. Decision procedures § 1 B eslutsförfarandet

(a) A request from a m em ber fo r a loan a) E n m edlem s anhållan om ett lån från from the F u n d shall be considered by the fonden skall prövas av fondstyrelsen på G overning C om m ittee on the basis of a grundval av ett förslag u ta rb e tat av det rå d ­ proposal prepared by the A dvisory Board. givande utskottet.

(b) T he granting of a loan shall require a b) F ö r beviljande av ett lån skall krävas

single decision by the G ovem ing C om m it- ett enda beslut av fondstyrelsen avseende tee on the following m atters, taken togeth- följande fråg o r tillsam m antagna: er: (/) the eligibility o f th e prospective 1) den tilltänkte låntagarens kvalifice­ borrow er; ring fö r lånet; (ii) th e conditions o f the loan, referred 2) de lånevillkor som avses i artikel V to in A rticle V , Sections 3(c) and (d); § 3 c) och d); (iii) the am ount and m aturity o f the 3) lånets belopp och löptid; loan; (/v) the m ethod o r m ethods o f financ- 4) m etoden eller m etoderna fö r finan­ iog the loan; and sieringen av lånet; och (v) th e basis on w hich shall be deter- 5) grundvalen fö r bestäm m ande av de m ined the interest rates to be paid to rän to r som skall erläggas till m edlem m ar m em bers on funds to be m ade available för m edel avsedda att ställas till fö rfo ­ th rough direct financing an d to be gande genom direktfinansiering och som charged on funds loaned to th e borrow er. skall uttagas på m edel u tlånade till lå n ta ­ garen. (c) If, following the granting o f the loan, c) O m efter lånets beviljande det ute­ the outstanding balance o f loans m ade by stående beloppet av lån som fonden läm nat the F u n d to the borrow er w ould: låntagaren: (0 not exceed the b orrow er’s quota, 1) ej överstiger låntagarens kvot, skall th e decision to g ran t the loan shall re- beslutet att bevilja lånet kräva två tred ­ quire a tw o-thirds m ajority; jedels m ajoritet; (ii) exceed the borrow er’s quota, but 2) överstiger låntagarens kvot men am ount to n o t m ore thån 200 p er cent of u p p g år till högst 200 % av m edlem m ens th a t m em ber’s quota, the decision to kvot, skall beslutet att bevilja lånet kräva grant the loan shall require a 90 p er cent 90 % m ajoritet; m ajority; (iii) exceed 200 p er cent o f th e borrow - 3) överstiger 200 % av låntagarens e r’s quota, the decision to g ran t the loan kvot, skall beslutet a tt bevilja lånet kräva shall require a unanim ous vote. enhällighet. (d) E ach of the m ajorities specified in d) V ar och en av de m ajoriteter som an­ sub-paragraphs (/'), (ii) and (iii) o f para- givits i denna paragrafs punkt c) 1), 2) och graph (c) o f this Section shall be fulfilled 3) skall uppfyllas m ed avseende på: w ith respect to: (/') all m em bers, excluding the prospec­ 1) alla m edlem m ar, exkl. den tilltänkte tive borrow er; and låntagaren; och (ii) th e m em bers called to provide 2) de m edlem m ar som skall bid ra till financing, in the case w here th e financing finansieringen i det fall a tt finansieringen takes th e form o f direct financing o r the sker i form av direktfinansiering eller ge­ provision o f individual undertakings and nom individuella åtaganden enligt artikel A rticle V III. V III.

Section 2. Exclusion fro m calis fo r balance- § 2 Befrielse frå n anm aningar av betal­

of-p a ym en ts reasons ningsbalansskäl

P rio r to the decision u nder Section 1 of F ö re det n äm n d a beslutet i den n a artikels this A rticle: para g ra f 1: (a) a m em ber m ay represent to th e G ov­ a) kan en m edlem till fondstyrelsen hem ­ em ing C om m ittee th a t a call u n d er A rticle ställa att sådan anm aning som avses i arti­ V III should n o t be m ade upon th a t m em ­ kel V III ej skall riktas till m edlem m en på ber, because of its present o r prospective grund av dennes aktuella eller förutsedda balance-of-paym ents situation; and betalningsbalanssituation; och (b) T he G ovem ing C om m ittee shall de- b) skall fondstyrelsen m ed två tredjedels

eide, by a tw o-thirds m ajority vote, exclud- m ajoritet, exkl. röstern a för den m edlem ing the votes of the m em ber m aking such som g jort sådan fram ställning och för lånta­ representation and those o f the borrow er, garen, besluta huruvida den m edlem som w hether the m em ber m aking the representa­ gjort fram ställningen skall undantagas från tion shall be excluded from the call. anm aningen.

Section 3. Loan agreem enl § 3 Låneavtal

(a) T he G overning C om m ittee shall de- a) F ondstyrelsen skall fastställa den slut­ term inc the final text o f the loan agreem ent, liga texten till låneavtalet angivande de ex­ specifying the precise financial term s and akta finansiella villkoren och den eller de the date or dates on w hich all transfers ar- tidpunkter då alla överföringar som h ar sin ranged u nder this A rticle shall be m ade ef- grund i denna artikel skall verkställas. F ö r fective. This determ ination shall require ac- d etta fastställande skall krävas godkän­ ceptance by m em bers w ith the same nande av m edlem m ar m ed sam m a rö st­ am ount of voting pow er as provided under styrka som föreskrivits i denna artikels paragraphs (c) and (d) o f Section 1 of this § 1 c) och d). Article.

(b) In the event th at all negotiations for b) I den händelse alla förhandlingar om m ärket borrow ing by the F und havé not fondens upplåning p å k apitalm arknader ej been com pleted as o f the above date o r d a­ h ar slutförts vid ovannäm nda tidpunkt eller les, such negotiations m ay continue until tidpunkter, kan dessa fö rhandlingar fo rt­ com pleted on satisfactorv terms. sätta tills de slutförts på tillfredsställande

villkor.

A R T IC L E V II A rtikel VII

Financing Finansiering

Section 1. M elhods o f financing § 1 Finansieringsm etoder

T he F und m ay use the following two F onden äger m ot bakgrunden av rådande m ethods, in the light of the circum stances förhållanden och villkor på kap italm ark n a­ and conditions prevailing in financial m a r­ derna vid tidpunkten ifråga använda följan­ kets a t the tim e, to finance the loans which de två m etoder fö r finansiering av de lån it grants: den beviljar:

(o) calis on m em bers to provide individ- a) anm aningar till m edlem m ar a tt avge ual com m itm ents in the form . at their op­ individuella utfästelser avseende, efter deras tion, of eget val,

(i) direct financing or 1) direktfinansiering eller

(ii) an individual undertaking for bo r­ 2) ett individuellt åtagande fö r fondens

rowing by the F u n d ; and upplåning; och

(b) calis on all m em bers to provide a col- b) anm aningar till alla m edlem m ar att iective undertaking fo r borrow ing by the göra ett kollektivt åtagande för fondens Fund. upplåning.

Section 2. D efinition o f the undertaking for § 2 D efinition av åtagande fö r fondens

borrow ing by the F und upplåning

F ö r the purposes of this A greem ent, the V id tilläm pningen av d etta avtal skall undertaking o f a m em ber fö r borrow ing m ed en m edlem s åtagande för fondens up p ­ by the F und (hereinafter called the “ u n d er­ låning (nedan benäm nt ” åtagande” ) förstås taking” ) shall m ean the com m itm ent o f the m edlem m ens utfästelse att v ara beredd att member to stand ready, upon an instruetion p å instruktion från fonden enligt artikel from the Fund under Article X III, to transfer X III överföra m edel till fonden till åtaget funds to the Fund in the am ount o f the belopp. G enom ett sådant åtagande skall undertaking. By such undertaking a m em ber m edlem m en ej ådraga sig någon ansvarighet shall not incur any Iiability to a third party. gentem ot tredje part.

Section 3. D efinition o f calis § 3 D eflation av anm aningar A call shall m ean a notice by the F u n d to M ed anm aning skall förstås ett m edde­ a m em ber: lande frå n fonden till en m edlem : Ut) requiring the m em ber a) varigenom m edlem m en anm odas (i) to transfer an am ount of funds to 1) att till fonden ö verföra m edel till ett the F und, in the case o f calis u n d er A r­ visst belopp, såvitt angår anm aningar en­ tid e V III, Section 1 (a), and A rticle X III, ligt artikel V III § 1 a) och artikel X III Sections 4 and 5(6), or §§ 4 och 5 b), eller (ii) to provide to the F u n d the under- 2) att gentem ot fonden göra det å ta ­ taking referred to in Section 2 o f this A r­ gande som avses i den n a artikels § 2 så­ ticle, in the case of calis u n d er A rticle vitt angår anm aningar enligt artikel V III V III, Sections 1 (6) and 3(n), A rticle IX, §§ 1 b) och 3 a), artikel IX § 1 b) och Section 1(6), and A rticle X III, Section artikel X III § 1 b); och 1(6); and (6) specifying the total am ount draw n on b) som anger det to ta la belopp som d ra ­ the m em ber’s quota as a result o f th e call, gits p å m edlem m ens kvot till följd av anincluding any am ount, additional to th a t re­ m aningen, däri inbegripet varje belopp som ferred to in paragraph (a) o f this Section, utöver det belopp som avses i den n a p ara­ determ ined u nder A rticle V III, Section grafs p u n k t a) fastställts enligt artikel V III 3(6). § 3 b).

Section 4. Principle o f proportionality § 4 Proportionalitetsprincip («) Calis on m em bers to provide direct a) A nm aningar till m edlem m ar a tt bidra financing, or an individual undertaking, or med direktfinansiering eller m ed ett indivi­ to particip ate in a collective undertaking, duellt åtagande eller att delta i ett kollek­ and calis to tran sfer funds p u rsu an t to A r­ tivt åtagande och anm aningar a tt överföra ticle X III shall be proportional to the quo- m edel i enlighet m ed artikel X III skall stå tas of the m em bers called, subject to p a ra ­ i pro p o rtio n till kvoterna fö r de m edlem ­ graph (6) o f this Section, A rticle X, Section m ar, till vilka anm aningarna riktas, såvitt 3(6), and A rticle X III, Section 5(6). annat ej följer av den n a p arag rafs p u n k t b), artikel X § 3 b) och artikel X III § 5 b). (6) A m em ber may agree to provide di­ b) E n m edlem kan sam tycka till att bi­ rect financing, o r an individual u n d erta k ­ d ra m ed direktfinansiering eller m ed ett in­ ing, o r to participate in a collective u n d er­ dividuellt åtagande eller till att delta i ett taking, in a higher p roportion thån th a t spe- kollektivt åtagande i större om fattning än cified in p aragraph (a) of this Section, but vad som anges i denna p arag rafs p u n k t a) not in excess of its uncalled quota. m en ej m ed m er än den icke ianspråktagna delen av sin kvot.

Section 5. Currency o f transfer § 5 Transfereringsvaluta (а ) All transfers of funds to the F und a) A lla överföringar av m edel till fonden shall be in an actually convertible currency. skall ske i en faktiskt konvertibel valuta. Så­ Such transfers m ay be in th e form o f notes d an a överföringar kan ske i form av skuld­ o r letters of credit payable by th e m em ber sedlar betalbara av m edlem m en vid an fo rd ­ on dem and. ran. (б) F o r the purposes of this A greem ent, b) V id tilläm pningen av d etta avtal skall an “ actually convertible currency” shall m ed en ” faktiskt konvertibel valuta” förstås m ean th e currency o f a m em ber w hich the en m edlem s valuta som fondstyrelsen fast­ G overning C om m ittee determ ines is con­ ställer vara konvertibel m ot an d ra m edlem ­ vertible into the currencies o f o ther m em ­ m ars valu to r i och för fondens verksam het. bers for th e purposes of the F u n d ’s op era­ tions.

Section 6. Borrow ing by the Fund § 6 Fondens upplåning

(a) Borrowing by the F u n d u nder the a) F ondens upplåning enligt bestäm m el­ provisions o f this A greem ent will be done serna i d etta avtal kom m er att ske inom within the territories of m em bers. Such b o r­ m edlem sländernas territorier. Sådan upplå­ rowing may be in dom estic financial m a r­ ning kan ske p å inhem ska kap italm ark n a­ kets, including public institutions, o r in in­ der, däri inbegripet offentliga institutioner, ternational financial m arkets, o r from in ter­ eller på internationella k apitalm arknader el­ national institutions. ler från internationella institutioner.

(b) W hen borrow ing in dom estic o r in­ b) Vid upplåning på inhem ska eller in­ ternational financial m arkets, the F u n d ternationella kapitalm arknader skall shall, ap art from having obtained any ne- fonden, förutom att ha erhållit det rättsliga cessary legal authorisations, take due ac- bem yndigande som kan krävas, ta veder­ count o f m ärket conditions and other rele­ börlig hänsyn till m arknadsförhållanden vant factors. A m em ber in w hose te rritory och an d ra relevanta faktorer. En medlem the borrow ing is to take place shall give fa- inom vars territorium upplåningen avses vourable consideration to any proposal by äga rum skall välvilligt pröva varje förslag the F und to borrow in international fin an ­ från fonden om upplåning p å internatio­ cial m arkets. T he F u n d , before borrow ing nella kapitalm arknader. Innan den företar in a m em ber’s dom estic m ärket, shall havé upplåning p å en m edlem s inhem ska kap ital­ obtained th e m em ber’s authorisation and, m arknad skall fonden h a erhållit m edlem ­ before borrow ing in international financial mens tillstånd. Innan den fö re tar upplåning m arkets, shall, if so requested, havé ob­ p å internationella k apitalm arknader skall tained th e authorisation o f the m em ber in fonden om så begärs h a erhållit tillstånd whose currency the borrow ing is to take från den m edlem i vars valuta upplåningen place. avses äga rum .

(c) Subject to parag rap h (b) o f this Sec­ c) M ed beaktande av p unkt b) i denna tion, m em bers shall m ake best efforts to as- parag raf skall m edlem m arna göra sitt bästa sure that financial institutions within their för att tillse a tt finansiella institutioner territories are eligible to purchase securities inom deras territo rier h a r befogenhet att issued by the Fund. k öpa v ärdepapper utgivna av fonden.

Section 7. S tatem ent to be placed on securi­ § 7 U ppgift som skall anges på värdepap­

ties per

Every security issued by the F u n d shall På varje v ärdepapper som utges av fo n ­ bear on its face a conspicuous statem ent to den skall p å fram sidan finnas en väl synlig the effect th a t it is not an obligation o f any uppgift om att det ej utgör någon enskild G overnm ent. stats skuldsedel.

Section 8. E vidence o f indebtedness § 8 Skuldbevis

W hen a m em ber transfers funds to the N ä r en m edlem överför m edel till fonden F und as a result o f a call o r instruction till följd av en anm aning eller instruktion from th e Fund, the F u n d shall issue to the från fonden, skall fonden u tfärd a ett bevis m em ber an instrum ent evidencing its indeb­ om sin skuld till m edlem m en för det över­ tedness to th at m em ber in respect o f the fö rd a beloppet. Sådant bevis få r överlåtas am ount transferred. Such instrum ent shall endast p å av fondstyrelsen g o dkända villkor. be transferred only on term s and conditions approved by the G overning C om m ittee.

A R T IC L E V III A rtikel V III Financing by individual C om m itm en ts Finansiering genom individuella utfästelser Section 1. Financing obligations § 1 Finansieringsförpliktelser

If the F u n d m akes a call fo r an individ­ Om fonden gör en anm aning om en indi­ ual com m itm ent, a m em ber shall discharge viduell utfästelse, skall m edlem m en up p ­ its obligations by: fylla sina förpliktelser genom att:

t

(«) transferring funds to the F u n d , in the a) överföra m edel till fonden, om det är case of direct financing or, at its option, fråga om direktfinansiering eller, efter eget

val,

(b) providing an individual undertaking b) göra ett individuellt åtagande fö r up p ­ for borrow ing by the F und, in th e nam e of låning av fonden i fondens nam n, vari skall the F und, w hich shall include the allow ance ingå det tilläggsbelopp avseende betalningen relating to the paym ent of interest and av rä n to r och an d ra avgifter, som fastställts o ther charges determ ined in accordance i enlighet m ed § 3 a) i den n a artikel. with Section 3(a) of this A rticle.

Section 2. C onditions fo r individual under- § 2 V illkor fö r individuella åtaganden

takings

(a) W here a m em ber provides an u n d er­ a) D å en m edlem gör ett åtagande enligt taking u n d er Section l(f>) o f this Article, § 1 b) i denna artikel skall fonden söka er­ the F u n d shall seek to raise the requisite hålla erforderliga m edel på internationella funds in international o r dom estic financial eller inhem ska kapitalm ark n ad er i enlighet m arkets in accordance with the provisions m ed bestäm m elserna i artikel V II § 6 b). of A rticle V II, Section 6(b). I f the F u n d is O m fonden ej kan erhålla erforderliga unable to raise the requisite funds on this m edel på d etta sätt inom rim lig tid och på basis w ithin a reasonable period o f tim e on villkor som ä r rim liga jä m fö rt m ed dem term s reasonably com parable to those avai- som erbjuds en förstklassig låntagare eller lable to a b orrow er of good nam e, o r other- eljest ä r godtagbara fö r fonden, skall en wise acceptable to the Fund, a m em ber of- m edlem som gör ett individuellt åtagande fering an individual undertaking shall allow tillåta fonden att efter sam råd m ed den b e­ borrow ing by the F und, it having consulted rörde m edlem m en fö reta upplåning i m ed­ the m em ber concerned, in th a t m em ber’s lem m ens valuta och p å dess inhem ska kapi­ currency and in its dom estic financial m ä r­ talm arknad, däri inbegripet upplåning från ket, including borrow ing from public insti­ statliga institutioner, intill beloppet av m ed­ tutions, up to the am ount o f th a t u n d e r­ lem m ens åtagande. taking.

(b) T he F u n d shall be liable fo r repay- b) F o n d en skall vara ansvarig för åter­ m ent o f borrow ing u nder an individual u n ­ betalning av upplåning u n d er ett indivi­ dertaking provided in accordance w ith Sec­ duellt åtagande som gjorts i enlighet m ed tion 1 (b) o f this A rticle only to the extent of § 1 b) i denna artikel endast till ett belopp the undertaking, and neither th e assets of svarande m ot åtagandet, och varken fo n ­ the F und nor the quotas of o ther m em bers dens tillgångar eller an d ra m edlem m ars shall be draw n upon fo r the purpose of m ak- kvoter skall tas i anspråk för rän te b eta l­ ing interest paym ents o r principal repay- ningar eller am orteringar m ed anledning av m ents as a result of such borrow ing. sådan upplåning.

Section 3. A llow ance relating to interest § 3 Tilläggsbelopp avseende räntebetal­

p aym ents and other charges ningar och andra avgifter

W here the calis under this A rticle include I de fall d är anm aningar enligt den n a a r­ calis to provide an individual undertaking: tikel innefattar anm aningar att göra ett in ­

(a) T he G overning C om m ittee shall de- dividuellt åtagande: term ine, for each m em ber th a t provides a) skall fondstyrelsen för varje m edlem such an undertaking, an adequate allo­ som gör ett sådant åtagande fastställa ett w ance in respect o f interest paym ents and tillräckligt tilläggsbelopp fö r täck an d e av o ther charges on the borrow ing by the räntebetalningar och an d ra avgifter p å fo n ­ Fund, w hich shall be included in th a t mem- dens upplåning, vilket belopp skall ingå i ber’s undertaking. m edlem m ens åtagande.

(/>) T he G overning C om m ittee shall de- b) skall fondstyrelsen fastställa för vilken term ine th e m em ber, am ong those provid- av de m edlem m ar sorn gör ett individuellt

ing an individual undertaking, for w hich åtagande d et fastställda tilläggsbeloppet en­ the allow ance determ ined u n d er p aragraph ligt denna p arag rafs p u n k t a) är högst i fö r­ (a) o f this Section is highest in p roportion hållande till m edlem m ens kvotandel i finan­ to its quota share in th e financing o f the sieringen av lånet. A nm aningen till varje an­ loan. T he call on each o ther m em ber shall nan m edlem skall in n efatta ett så stort be­ include an am ount, additional to th e direct lopp utöver den direktfinansiering eller det financing o r individual undertaking provid­ individuella åtagande som m edlem m en läm ­ ed by it, such th a t th e quotas of all mem- nat, att k voterna fö r alla m edlem m ar som bers called upon to provide the financing, anm anats a tt bid ra till finansieringen, oav­ in w hatever form , shall be draw n dow n by sett i vilken form , m inskas m ed ett belopp an am ount w hich represents the sam e p ro ­ som står i sam m a pro p o rtio n till deras kvot­ portion o f their qu o ta share in the financing andel i finansieringen av lånet som fö r m ed­ o f the loan as in the case o f the m em ber lem m en m ed den enligt ovan fastställda w ith the highest pro p o rtio n determ ined högsta proportionen. above.

Section 4. R eduction o f an individual un ­ § 4 M inskning av ett individuellt åtagande dertaking A llteftersom am orteringar görs av fonden

As repaym ents of principal are m ade by p å upplåning u n d er ett individuellt åtagan­ the F und w ith respect to borrow ing on an de, skall m edlem m ens åtagande m inskas individual undertaking, the m em ber’s u n ­ m ed den andel som am orteringen u tgör av dertaking shall be reduced in the p roportion det utestående beloppet av sådan upplåning w hich the repaym ent represents o f th e out- av fonden. standing balance of such borrow ing by the Fund.

Section 5. Early repaym ent o f individual § 5 Å terbetalning i fö rsko tt av m edel upp­

co m m itm en ts lånade under individuella utfästelser

T he G overning C om m ittee m ay decide, F ondstyrelsen äger m ed två tredjedels by a tw o-thirds m ajority vote, to repay be- m ajoritet besluta a tt före förfallodagen fore m atu rity direct financing and borrow ­ återbetala m edel erhållna genom direktfi­ ing u nder individual undertakings, w ith the nansiering och m edel upplånade u nder indi­ agreem ent of all the m em bers th a t p ro ­ viduella åtaganden, m ed sam tycke av alla vided the financing. In o rd er to öbtain the m edlem m ar som tillhandahållit finansie­ funds for such repaym ents, the F und m ay ringen. F ö r att erhålla m edel fö r sådana borrow on a collective u ndertaking pur- återbetalningar äger fonden lån a u nder ett suant to the provisions of A rticle IX. kollektivt åtagande i enlighet m ed bestäm ­

m elserna i artikel IX.

A R T IC L E IX Artikel IX Borrow ing on the collective undertaking o f U pplåning under m edlem m ars kollektiva

m em bers åtagande

Section 1. Financing obligations § 1 Finansierings förpliktelser

(a) T he F und m ay borrow on a collec­ a) F onden äger låna u nder ett kollektivt tive undertaking to obtain funds required åtagande för att erhålla erforderliga m edel för the purposes of A rticle V, A rticle V III, för de ändam ål som avses i artikel V, arti­ Section 5, and A rticle X, Section 3. kel V III § 5 och artikel X § 3.

Ib) Calis to provide a collective u n d er­ b) A nm aningar om ett kollektivt åtagan­ taking shall be m ade on all m em bers and, de skall riktas till alla m edlem m ar och, utom except w hen decided otherw ise under n är an n at beslutats i enlighet m ed artikel A rticle V II, Section 4(b), shall be m ade in V II § 4 b), stå i pro p o rtio n till deras kvoter.

pro p o rtio n to their quotas. Such calis shall I sådana anm aningar skall varje m edlem an ­ require each m em ber to provide an under- m odas att göra ett åtagande avseende: taking in respect of: (i) its qu o ta share in the am ount bor- 1) sin kvotandel i det av fonden u p p ­ rowed by the F und; lånade beloppet; (ii) the allow ance relating to interest 2) tilläggsbeloppet för räntebetalningar paym ents and other charges, u n d er Sec- och an d ra avgifter enligt § 2 i denna tion 2 o f this A rticle; and artikel; (iii) the provision for risk sharing, u n ­ 3) beloppet fö r riskuppdelning enligt der Section 3 o f this Article. § 3 i denna artikel.

Section 2. A llow ance relating to interest § 2 Tilläggsbelopp fö r räntebetalningar och

p aym ents and other charges andra avgifter

T he G overning C om m ittee shall deter- F ondstyrelsen skall fastställa ett tillräck­ m ine an adequate allow ance relating to in­ ligt tilläggsbelopp fö r rän tebetalningar och terest paym ents and o ther charges on the an d ra avgifter i sam band m ed fondens u p p ­ borrow ing by th e F u n d w hich shall be the låning, vilket skall v ara p roportionellt m ot sam e p ro p o rtio n o f each m em ber’s quota v arje m edlem s kvotandel i finansieringen av share in the financing of the loan. lånet.

Section 3. Provision fo r risk sharing § 3 B elopp fö r riskuppdelning T he G overning C om m ittee shall deter- Fondstyrelsen skall bestäm m a ett belopp m ine the provision for risk sharing, the för riskuppdelning, vilket skall utgöra am o u n t of w hich shall represent the same sam m a procenttal fö r varje m edlem , ej pcrcentage for each m em ber, n o t exceeding överstigande 50 % , av sum m an av de be­ 50 per cent, of the sum of th e am ounts spe- lopp som angivits i den n a artikels parag raf cified in Section 1 (b)(i) and (ii) o f this A r­ 1 b) 1) och 2). E n m edlem kan dock sam ­ ticle. H owever, a m em ber m ay agree to a tycka till ett högre belopp. higher am ount.

Section 4. R eduction o f a collective under- § 4 M in skn in g av ett ko llektivt åtagande

taking

As repaym ents of principal are m ade by A llteftersom am orteringar görs av fonden the F u n d with respect to borrow ing on a p å upplåning u nder kollektivt åtagande collective undertaking, each m em ber’s un- skall varje m edlem s åtagande m inskas med dertaking shall be reduced in th e prop o rtio n den andel som am orteringen u tg ö r av det w hich the repaym ent represents o f the out- utestående beloppet av sådan upplåning av standing balar.ce o f such borrow ing by the fonden. Fund.

A R T IC L E X A rtikel X Financing o f m em bers’ claiins Finansiering av m edlem m arnas fordringar Section 1. R equest fo r financing § 1 A nhållan o m finansiering A m em ber w hich has provided direct fi­ M edlem som tillhandahållit fonden d i­ nancing to the F u n d m ay represent th at it rektfinansiering kan fram fö ra att han u p p ­ m eets the eligibility requirem ents for b o r­ fyller de kvalifikationskrav för erhållande rowing provided fo r in A rticle V, o r expects av lån som anges i artikel V eller räk n a r to m eet such requirem ents w ithin th e next m ed att uppfylla dessa villkor inom de n ä r­ six m onths. Such m em ber m ay request a m aste sex m ånaderna. S ådan m edlem kan loan from the F u n d u nder this A rticle equal anhålla om ett lån från fonden enligt denna

to all or part of its claim in respect o f direct artikel m otsvarande hela eller en del av financing. m edlem m ens fo rd ran p å grund av d irektfi­

nansiering.

Section 2. Voliintary financing § 2 Frivillig finansiering

Bcfore m aking a request for such a loan In n an en m edlem anhåller om ett sådant a m em ber shall seek, through the F u n d , to lån skall den genom fonden söka erh ålla en obtain the consent of an o th er m em ber or annan eller an d ra m edlem m ars sam tycke m em bers to take över the m em ber’s claim till att överta dess fo rd ran på fonden på on the F u n d in respect of the direct financ­ grund av den direktfinansiering den b id ra­ ing provided by it, o r seek to obtain alter- git m ed eller söka erhålla alternativ fin an ­ native financing from the Bank for In te rn a ­ siering från Internationella regleringsbantional Settlem ents. ken.

Section 3. D ecision on financing § 3 Beslut om finansiering

(a) T he G overning C om m ittee shall a) F ondstyrelsen skall ofördröjligen fatta prom ptly decide on the m em ber’s request, beslut med anledning av m edlem m ens an ­ which decision, if favourable, shall provide hållan, vilket beslut, om det är gynnsam t, for the financing p u rsu an t to A rtid e s V II, skall reglera finansieringen av det e rfo rd e r­ V III and IX of the am ount required. T he liga beloppet i enlighet m ed artikel V II, rate of interest to be paid on loans m ade V III och IX. R äntesatsen för lån som läm ­ under this A rticle shall be determ ined in ac- nats enligt denna artikel skall fastställas i en­ cordance w ith the provisions o f A rticle V, lighet m ed bestäm m elserna i artikel V § 3 f). Section 3(/).

(b) If, for the purposes of this Section, it b) Om det vid tilläm pning av denna p a ­ is decided to m ake calis for direct financing ragraf beslutas att anm aningar skall göras o r on individual undertakings, u nder A r­ om direktfinansiering eller individuella åta­ ticle V III, such calis shall be m ade, subject ganden enligt artikel V III, skall sådana a n ­ to Article VI, Section 2, on all m em bers m aningar med förbehåll för artikel VI o ther thån the m em ber m aking the request, § 2 riktas till alla m edlem m ar utom den som in proportion to their uncalled quotas; p ro ­ g jort anhållan och skall stå i p roportion till vided, however, that, in order to provide m edlem m arnas o utnyttjade kvoter; för att the funds needed for the financing, calis erhålla erforderliga m edel fö r finansie­ shall also be m ade on m em bers exem pted ringen skall dock anm aningar även riktas from the p rio r call u n d er A rticle VI, Sec­ till m edlem m ar som undantagits frå n den tion 2, including, if necessary, calis on bor- ursprungliga anm aningen enligt artikel VI rowers for the repaym ent o f their loans. § 2 och skall, om nödvändigt, även inbe­

gripa anm aningar till låntagare om återb e­

talning av deras lån.

(c) Decisions under this Section shall be c) Beslut enligt denna p ara g ra f skall fa t­ taken by a tw o-thirds m ajority vote, exclud- tas m ed två tredjedels m ajoritet, exkl. den ing the votes of the m em ber requesting the m edlem s röster som anhållit om lånet. loan.

Section 4. E n titlem ent to borrow § 4 R ättighet a tt låna

A loan m ade to a m em ber u nder this A r­ L ån som beviljats en m edlem enligt denna ticle shall n o t be taken into account in de- artikel skall läm nas utan avseende vid fast­ term ining th a t m em ber’s entitlem ent to b o r­ ställandet av m edlem m ens rä tt att erhålla row under A rticle V. lån enligt artikel V.

Section 5. R ep a ym en t schedule § 5 Am orteringsplan

T he principal shall be repaid and interest F ö r m edel som ställts till förfogande en­ shall be paid on funds m ade available p u r­ ligt § 3 i denna artikel skall am orteringar

suant to Section 3 of this A rticle on the och rän to r erläggas efter sam m a plan som sam e schedule as the elaini w hich is fi- för den fordran som finansieras. nanced.

A R T IC L E XI A rtikel XI D enom inaiion, interest rates and repaym ent V ärdeenhet, räntor och am orteringsplaner

schedules

Section 1. D enom inaiion o f financing § 1 E n h et i vilken finansieringen skall ut­

tryckas

Financing provided to the F u n d , any cor- F inansiering som tillhandahållits fonden responding undertakings and the repay- och m otsvarande åtaganden sam t am o rte­ m ents of principal and paym ents o f interest ringar och rän tebetalningar avseende sådan in respect of such financing shall be denom i- finansiering skall uttryckas: nated:

(a) in the case of direct financing, either a) i fråga om direktfinansiering eftei in SDR o r in the currency transferred to m edlem m ens eget val antingen i SD R eller i the F und p ursuant to a call, at the option of den v alu ta som p å anm aning överförts till the m em ber; and, fonden; och

(/>) in th e case of individual and collec- b) i fråga om individuella och kollektiva tive undertakings, either in SDR o r in the åtaganden, antingen i SD R eller i den eller currency o r currencies borrow ed by the de v alutor som fonden u pplånat, alltefter F und, as decided by the G overning Com - beslut av fondstyrelsen. mittee.

Section 2. C urrency o f repaym ent o f fin a n c­ § 2 Valuta fö r återbetalning

ing

R epaym ents of principal and paym ents Fondens am orteringar och räntebetal­ of interest by the F und, on financing n ingar avseende finansiering som tillhanda­ provided to the F u n d , shall be m ade in the hållits fonden skall ske i den valuta i vilken currency in w hich th e financing is denom - finansieringen u ttryckts eller, om finansie­ inated or, in the case o f financing denom - ringen uttryckts i SDR, i en faktiskt konver­ inated in SDR, in an actually convertible tibel valuta som är godtagbar fö r fonden currency acceptable to the F u n d and the och långivaren. lender.

Section 3. D enom inaiion and currency o f § 3 Värdeenhet och valuta fö r återbetalning

repaym ent o f loans av lån

A loan by the F u n d and the repaym ents E tt lån från fonden sam t am o rteringarna of principal and paym ents of interest there- och räntebetalningarna därp å skall u ttry c­ on shall havé the sam e denom inations as kas i sam m a enhet som fastställts för fin an ­ are established for the financing of the sieringen av lånet enligt § 1 i denna artikel loan, p u rsu an t to Section 1 o f this Article, och betalningarna till fonden på ett sådant and the paym ents to the F u n d on such a lån skall göras i de valutor som fonden en ­ loan shall be m ade in the currencies which ligt § 2 i den n a artikel är skyldig att inbe­ the F und is obligated to pay to the lenders ta la till de långivare som tillhandahållit fi­ w hich provided the financing for the loan, nansieringen av lånet. pursuant to Section 2 of this Article.

Section 4. Utilisation o f currencies § 4 U tnyttjande av valutor

T he G overning C om m ittee shall, to the Fondstyrelsen skall i den utsträckning det extent possible and practicable, take into ä r m öjligt och praktiskt genom förbart ta account the views o f the m onetary authori- hänsyn till m edlem m arnas m o netära m yn-

ties of m em bers regarding the utilisation of digheters åsikter om u tn y ttjan d et av deras their respective currencies in the operations resp. valutor i fondens verksam het. o f the Fund.

Section 5. Interest § 5 Ränta

{a) T ransfers o f currency to the Fund, a) Ö verföringar av valuta till fonden i pursuant to a call fo r direct financing, shall enlighet m ed en anm aning om direktfinan­ b ear interest at rates to be determ ined by siering skall betinga en rän ta fastställd av the G overning Com m ittee, having due re ­ fondstyrelsen m ed vederbörlig hänsyn till gard to the rates paid on, or estim ated to be de rän to r som erlagts eller som bedöm s required for, borrow ing by the F und, in the kom m a att krävas fö r fondens upplåning i sam e currency, on individual undertakings. sam m a valuta u nder individuella åtaganden.

(b) T he rate o f interest on borrow ing by b) R äntan på fondens upplåning under the F und on individual o r collective u n d er­ individuella eller kollektiva åtaganden skall takings shall be determ ined by the G overn­ fastställas av fondstyrelsen på grundval av ing C om m ittee in th e light of m ärket con- m arknadsförhållandena. ditions.

Section 6. Establishm ent o f repaym ent § 6 U pprättande av amorteringsplaner

schedules

T he G overning C om m ittee shall establish F ondstyrelsen skall u p p rätta en plan för a schedule o f repaym ents o f principal and am orteringar och räntebetalningar på lån paym ents of interest on loans m ade by the från fonden sam t en plan för am orteringar F u n d and a schedule o f repaym ents of p rin ­ och räntebetalningar till långivare som till­ cipal and paym ents o f interest to lenders h andahåller finansieringen av sådana lån. which provide the financing for such loans.

A R T IC L E X II A rtikel X II

D rawings on quotas Dragningar på kvoter

Section 1. The am otint drawti on a m em - § 1 Belopp sorn dragits på en m edlem s kvot

ber’s quota

A m em ber’s obligation to provide financ­ En m edlem s förpliktelse att tillhanda­ ing u nder its quota shall be draw n down to hålla finansiering inom ram en för sin kvot the extent of: skall reduceras i den utsträckning som sva­

ra r mot:

(o) calis on the m em ber, as defined in a) anm aningar till m edlem m en enligt de­ A rticle V II, Section 3; finitionen i artikel V II § 3;

(b) any call, o r p a rt of a call, previously b) fo rd ran till följd av varje anm aning m ade on another m em ber in respect of di­ eller del av en anm aning som tidigare rik­ rect financing w hich the m em ber consents tats till en annan m edlem rörande direktfi­ to take över, pursuant to A rticle X, Section nansiering och som m edlem m en sam tycker 2 ; till att överta i enlighet m ed artikel X § 2;

(c) calis on the m em ber to transfer funds c) anm aningar till m edlem m en att över­ to the F und u n d er Sections 4 and 5(b) of föra m edel till fonden enligt §§ 4 och 5 b) i A rticle X III, to enable the F und to m eet its artikel X III för a tt m öjliggöra för fonden obligations; and att uppfylla sina förpliktelser; och

(d) repaym ents o f any loan received by d) återbetalningar på lån som m edlem ­ the m em ber from the F u n d u nder A rticle men erhållit från fonden enligt artikel X , X, except insofar as the corresponding p art utom i den utsträckning m otsvarande del av o f the direct financing provided by the den direktfinansiering som tillhandahållits m em ber has been repaid. av m edlem m en h a r återbetalats.

Section 2. R eduction o f the a m o u n t drawn § 2 R educering av det belopp som dragits

on a m em b er’s quota på en m edlem s kvo t

A m em ber’s obligation to provide financ- E n m edlem s förpliktelse a tt tillhandahålla ing u n d er its quota shall be reconstituted finansiering inom ram en för sin kvot skall to the extent of: återställas i den utsträckning som svarar m ot: (o) repaym ents of direct financing p rovid­ a) återbetalningar av direktfinansiering ed by the m em ber, except insofar as the som m edlem m en tillhandahållit, utom i den corresponding p art o f any loan received by utsträckning m otsvarande del av ett lån the m em ber from th e F und u nder A rticle X som m edlem m en erhållit från fonden enligt has not been repaid; artikel X ej återbetalats; (b) repaym ents o f the borrow ing by the b) återbetalningar av belopp som fonden F und on the individual undertaking o f the upplånat u n d er m edlem m ens individuella m em ber; åtagande; (c) repaym ents of the borrow ing by the c) återbetalningar av belopp som fonden F und on the quota share of the m em ber in upplån at m ot m edlem m ens kvotandel u nder a collective undertaking; ett kollektivt åtagande; (id) reductions, in prop o rtio n to rep ay ­ d) m inskningar, vilka skall ske p ro p o r­ m ents o f principal, in tionellt m ot erlagda am orteringar, i (/') the allow ance relating to the pay- 1) tilläggsbeloppet för räntebetalning­ m ent of interest and othcr charges, and ar och an d ra avgifter och ett eventuellt any additional am ount, under A rticle ytterligare belopp i enlighet m ed artikel V III. Section 3(b), or A rticle IX , Section V III § 3 b) eller artikel IX § 2, sam t 2, and (//) the provision fo r risk sharing u nder 2) beloppet fö r riskuppdelning enligt A rticle IX, Section 3; artikel IX § 3; (e) repaym ents to the m em ber o f tra n s­ e) återbetalningar till m edlem m en av fers m ade by it to the F u n d u n d er A rticle ö verföringar som den g jort till fonden enligt X III; artikel X III: {f) any call, or p a rt of a call, previously f) fo rd ran till följd av varje anm aning el­ m ade on the m em ber in respect o f direct fi­ ler del av anm aning som tidigare riktats till nancing w hich is taken över by another m edlem m en rö ran d e direktfinansiering och m em ber u nder A rticle X, Section 2: and som övertages av en annan m edlem enligt artikel X § 2; och (g) any loan received by the m em ber g) varje lån som m edlem m en erhåller from the F und u nder A rticle X. från fonden enligt artikel X.

Section 3. S D R value o f draw ings on the § 3 V ärde i S D R av dragningar på kvoten

quota

F o r the purpose o f calculating, in SDR, F ö r beräkning i SDR av de belopp som the am ounts referred to in Sections 1 and 2 avses i den n a artikels §§ 1 och 2 skall dessa of this A rticle, these am ounts shall be ex­ belopp uttryckas i SDR efter den berö rd a pressed in SD R at the SDR value of the valutans värde i SDR vid den tid p u n k t då currency concerned at the date on w hich m edlen överfördes till fonden eller u p p lå n a­ the funds w ere transferred to the F und or des av fonden u nder ett åtagande. borrow ed by the F u n d on an undertaking.

Section 4. L im it to the am o u n t draw n on a § 4 Gräns fö r dragning på en m edlem s kv o t

m em ber's quota

T he m axim um cum ulative am o u n t of D et m axim ala sam m anlagda beloppet av draw ings on a m em ber’s q u o ta referred to de dragningar inom ram en fö r en m edlem s in Section 1 of this A rticle, less the recon- kvot, som angivits i denna artikels § 1,

stitutions referred to in Section 2 o f this A r­ m inskat med de belopp som avses i denna tid e , shall n o t exceed the m em ber’s quota. artikels § 2 får ej överstiga m edlem m ens kvot.

A R T IC L E X III A rtikel X III F ulfilm en t o f the F u n d ’s obligations U ppfyllande av fo n d en s förpliktelser Section 1. Procedures fo r m eeting obliga­ § 1 F örfarandet fö r uppfyllande av fö rp lik ­

tions telser

If the F und does not receive on th e due O m fonden ej på förfallodagen m ottager date a repaym ent o f principal or paym ent en am ortering eller räntebetalning på ett lån of interest on a loan m ade by it, th e F u n d som fonden läm nat skall fonden anskaffa shall obtain the am ount required to m eet its det belopp som erfordras för att den skall corresponding obligations to lenders as p ro ­ k unna uppfylla sina m otsvarande förpliktel­ vided in this A rticle; and the G overning ser gentem ot långivare såsom föreskrivs i C om m ittee shall decide either: denna artikel; fondstyrelsen skall i sådant fall besluta antingen: (u) to prepay in full any outstanding a) att förskottsbetala hela beloppet av principal, interest and o ther charges from utestående lånebelopp, rän ta eller an d ra av­ funds obtained as provided in this Article, gifter m ed m edel som erhållits i enlighet or m ed denna artikel, eller (b) to m aintain th e loan in force and, b) att låta lånet fo rtsätta att gälla och therefore, to increase as necessary th e calis därfö r i nödvändig om fattning höja anm ain o rd er to cover all o r p art o f the outstand­ ningarna för täckande av hela eller en del ing interest and o ther charges. av den utestående rän tan och an d ra avgifter.

Section 2. Obligations incurred by borrow- § 2 Förpliktelser till fö ljd av upplåning u n ­

ing on a collective undertaking der kollektiva åtaganden

In the case o f obligations to lenders as a N ä r fråga är om förpliktelser gentem ot result of borrow ing on a collective u n d er­ långivare till följd av upplåning u nder ett taking, the F und shall obtain th e am ounts kollektivt åtagande, skall fonden anskaffa required to m eet its obligations: de belopp som erfordras för uppfyllande av dess förpliktelser genom att (a) by draw ing on any funds in the ac- a) utny ttja m edel p å det konto som anges count referred to in A rticle X V ; and i artikel XV och (b) instructing all m em bers, except the b) instruera alla m edlem m ar, utom den borrow er w hich has not m ade th e paym ent låntagare som ej erlagt betalning till fonden to the F und on the due date, to im plem ent p å förfallodagen, a tt fullgöra sitt kollektiva their collective undertaking by m aking åtagande genom a tt göra överföringar p ro ­ transfers in proportion to, and up to, the portionellt m ot och intill beloppet av deras am ounts o f their undertakings u nder A rticle åtaganden enligt artikel IX § 1 b). IX, Section 1(6).

Section 3. Obligations incurred by borrow­ § 3 Förpliktelser till fö ljd av upplåning u n ­

ing on individual undertakings der individuella åtaganden

In the case o f obligations to lenders as a N ä r fråga är om förpliktelser gentem ot result of borrow ing on an individual u n d er­ långivare till följd av upplåning u nder ett taking, u n d er A rticle V III, Section 1(6), the individuellt åtagande enligt artikel V III § 1 F u n d shall obtain th e am ounts required to b), skall fonden anskaffa de belopp som e r­ m eet those obligations by instructing the fordras fö r uppfyllande av dess förpliktelser m em ber concerned to transfer funds up to genom att instruera m edlem m en i fråga att the am ount o f its individual undertaking. överföra m edel intill beloppet av sitt indivi­ duella åtagande.

Section 4. Obligations as a result o f individ- § 4 F örpliktelser till fö ljd av individuella

ual com niitm ents utfästelser

In the case o f obligations to m em bers as N ä r fråga är om förpliktelser gentem ot a result o f direct financing or o f transfers m edlem m ar till följd av direktfinansiering u nder individual undertakings p u rsu an t to eller av överföringar u n d er individuella å ta ­ Section 3 o f this Article: ganden enligt § 3 i denna artikel:

(a) the F und shall obtain the am ounts re- a) skall fonden anskaffa de belopp som quired to m eet its obligations by calling on erfo rd ras för uppfyllande av dess förpliktel­ all m em bers, except the b orrow er w hich has ser genom a tt anm ana alla m edlem m ar, not m ade the paym ent to the F u n d on the utom den låntagare som ej erlagt betalning due date. to transfer funds in pro p o rtio n to till fonden p å förfallodagen, a tt överföra their quotas and to the extent of their un- m edel p roportionellt m ot deras kvoter och i called quotas; and den utsträckning dessa kvoter kvarstår o u t­

n yttjade; och

(/>) funds transferred by m em bers u nder b) skall m edel som överförts av m edlem ­ this Section shall be paid to m em bers in m ar enligt denna parag raf betalas till m ed­ proportion to the am ounts they w ere other- lem m ar i pro p o rtio n till de belopp som de vvise scheduled to receive in respect o f the eljest skulle ha erhållit enligt am orteringsrepaym ent of the loan concerned, or the planen för lånet ifråga, eller till de belopp am ounts transferred by m em bers under som överförts av m edlem m arna enligt § 3 i Section 3 of this Article. denna artikel.

Section 5. R isk sharing § 5 R iskuppdelning

In o rder to ensure that risks are equitably F ö r att säkerställa a tt riskerna delas rä tt­ shared antong m em bers in accordance with vist av m edlem m arna i enlighet med artikel A rticle 1, Section 2(c): I § 2 c):

(t?) if any o f the m em bers th a t receive in- a) skall fonden, om någon av de m ed­ structions u n d er Section 2(b) of this A rticle lem m ar som m ottager instruktioner enligt fails to transfer the funds required, the § 2 b) i denna artikel försum m ar att över­ F u n d shall issue fu rth er instructions to the fö ra erforderliga m edel, läm na ytterligare o ther m em bers th at received those instruc­ instruktioner till de an d ra m edlem m arna tions. until the am ount required has been som m ottagit sådana instruktioner tills det transferred, in proportion to th e am ounts of erforderliga beloppet överförts i proportion their undertakings u nder A rticle IX , Sec­ till beloppet av deras åtaganden enligt a rti­ tion !(/>), subject to the lim it fixed by those kel IX § 1 b), m ed förbehåll fö r den gräns undertakings; and som fastställts genom dessa åtaganden; och

(b) if any of the m em bers on w hich calis b) skall fonden, om någon av de m ed­ are m ade u nder Section 4 o f this A rticle lem m ar, till vilka anm aningar riktas en­ fails io transfer the funds called, the F und ligt § 4 i den n a artikel, försum m ar att över­ shall m ake further calis on the o th e r m em ­ fö ra de infordrade m edlen, rikta ytterligare bers called upon, until the am ount required anm aningar till de an d ra m edlem m ar som has been transferred, in p ro p o rtio n to the anm odats ö verföra m edel tills det e rfo rd e r­ am ounts of their uncalled quotas, subject to liga beloppet h ar överförts i p roportion till the lim it fixed by their quotas. beloppet av deras outnyttjade kvoter, m ed

förbehåll för den gräns som fastställts ge­

nom deras kvoter.

Section 6. Failure to m eet obligations § 6 F örsum m else att fullgöra skyldigheter

If any m em ber fails to m eet its obliga­ Om en m edlem u n d erlå ter att fullgöra tions u n d er this A rticle, the am o u n t due sina skyldigheter enligt den n a artikel, skall shail be considered in default. A ny delay in betalningsförsum m else anses föreligga för paym ent to the F und shall be subject to an det förfallna beloppet. V arje fördröjning av

intcrest and a penalty charge, to be deter- en betalning till fonden skall beläggas m ed m ined by the G overning C om m ittee. rän ta och en straffavgift, fastställda av

fondstyrelsen.

Section 7. S D R value o f the F u n d ’s obliga­ § 7 Värdet i S D R av fo n d e n s förpliktelser tions to m em bers under Sections 4 and 5 o f g entem ot m edlem m ar enligt §§ 4 och 5 i

tilis A rticle denna artikel

(a) F or the purposes o f the settlem ents a) F ö r regleringarna enligt denna artikel under this Article, the obligations of the skall fondens i valuta uttry ck ta förpliktelser F und under Sections 4 and 5 o f this Article, enligt § § 4 och 5 i denna artikel beräknas denom inated in currency, shall be calculat- som om de hade uttryckts i SDR frå n den ed as if they had been denom inated in tidpunkt då den m otsvarande finansieringen SD R from the date on w hich the related fi- tillhandahölls fonden. I det fall att fö rp lik ­ nancing was provided to the F und. T o this telsen ä r i en valuta, skall förpliktelsen end, where the obligation is denom inated in d ä rfö r konverteras till S D R efter valutans a currency, it shall be converted into SDR värde i SD R vid den tid p u n k t då den ifrå­ at its value in term s o f the SDR on the date gavarande finansieringen tillhandahölls fo n ­ on which the related financing was provided den, varefter den skall konverteras tillbaka to the F und and then converted back into till valutan enligt dennas aktuella värde i the currency at its cu rren t value in term s of SDR. the SDR.

(b) To the cxtent th at the F u n d ’s obliga­ b 1) I den utsträckning som fondens i en tions, denom inated in a currency, differ valuta u ttry c k ta förpliktelser avviker från from the am ount in th a t currency, calculat- det i enlighet m ed denna pragrafs p u n k t a) ed in accordance w ith p ara g ra p h (a) of this beräknade belopp i denna valuta, som skall Section, w hich is to be settled u n d er this regleras enligt denna artikel, fö rfars m ed Article, the difference shall be settled in ac­ skillnaden såsom anges i den n a artikels § 8. cordance w ith Section 8 o f this Article.

Section 8. A m o u n ts due under this A rticle § 8 Enligt denna artikel förfallna belopp

reinaining unsettled som förb livit oreglerade

Transfers by m em bers p ursuant to calis M edlem m ars överföringar i enlighet m ed o r instructions u n d er this A rticle and the anm aningar eller instruktioner enligt denna unsettled am ounts referred to in Section artikel och de oreglerade belopp som avses l( b ) of this A rticle: i § 7 b) i denna artikel:

(u) shall continue to havé the same deno- a) skall förbli u ttry c k ta i sam m a enhet m ination as th e claim o r obligation in re- som den fo rd ran eller förpliktelse som m o­ spect of w hich the tran sfer was m ade; tiverade överföringen;

(b) shall be partly o r w holly settled when- b) skall regleras helt eller delvis närhelst ever the related delay o r default on a pay- den därtill höran d e fördröjningen eller fö r­ m ent to the F u n d is partly o r w holly elimi- sum m elsen av en betalning till fonden är nated, the distribution o f the settlem ents helt eller delvis elim inerad. R egleringarna am ong the corresponding creditors being skall fördelas p ro portionellt m ot de ifråg a­ proportional to their claim s; and varande k reditorem as fo rdringar; och

(c) shall be liquidated in accordance w ith c) skall avvecklas i enlighet m ed artikel A rticle X IX , Section 2(b) and (c), if they X IX § 2 b) och c) om de fo rtfaran d e ä r u te ­ are still outstanding a t the date o f liquida- stående vid tidpunkten fö r fondens avveck­ tion. ling.

A R T IC L E X IV A rtikel X IV Value o f currencies in term s o f special draw- Valutors värde i särskilda dragningsrätter

ing rights

Section 1i M eth o d o f valuation § 1 V ärderingsm etod F or the purposes o f this A greem ent, the Vid tilläm pningen av d etta avtal skall en value o f a currency in term s o f SD R shall valutas värde i S D R beräknas i enlighet be calculated in accordance w ith th e m eth­ m ed den värderingsm etod som används av od of valuation applied by the In tern atio ­ Internationella valutafonden sedan den 1 nal M onetary F u n d w ith effect from 1st juli 1974. July, 1974.

Section 2. Changé in m eth o d o f valuation § 2 Ä n d rin g av värderingsm etod (fll If the Intern atio n al M onetary F und a) Om In ternationella v alutafonden än d ­ changes the m ethod o f valuation applied by ra r den värderingsm etod som den använder it with effect from 1st July, 1974, th e G ov- sedan den 1 juli 1974, k an fondstyrelsen be­ erning C om m ittee m ay decide to adopt sluta att använda en sådan fö rän d rad v är­ such changed m ethod of valuation fo r the deringsm etod vid tilläm pningen av d etta av­ purposes of this A greem ent, provided th a t tal, fö ru tsatt att d etta är förenligt m ed be­ this is com patible w ith the provisions o f A r­ stäm m elserna i artikel III § 2. tid e III, Section 2. (h) If the G overning C om m ittee decides b) Om fondstyrelsen beslutar att an ­ to adopt such changed m ethod o f valuation, vända en sådan fö rä n d ra d värderingsm etod, it shal! apply only to th e transactions car- skall m etoden endast gälla fö r transaktioner ried out after th at decision takes effect and som u tfö rs efter det att d etta beslut trä tt i to the claim s and liabilities resulting from k raft och p å de fo rd rin g ar och skulder som thosc transactions, unless the G overning är en följd av dessa transaktioner, såvida C om m ittee decides otherw ise by a 90 per ej fondstyrelsen beslutar annat m ed 90 % cent m ajority vote. m ajoritet.

A R T IC L E XV A rtikel XV

Incom e and expenditure account In ko m st- och utgiftskonto

The F und shall m eet all th e costs of its F o n d en skall bestrida alla kostnader för operations from funds received in paym ent sin verksam het m ed m edel som erhållits ge­ o f interest or other charges, including ser­ nom betalning av rän to r och an d ra avgifter, vice charges, and not needed for m aking inkl. adm inistrationsavgifter, och som ej er­ paym ents to lenders. T he funds in the ac­ fordras för betalningar till långivare. M ed­ count draw n upon for these purposes shall len på det konto som u p p rättats för dessa be placed as the G overning C om m ittee de- ändam ål skall placeras så som fondstyrelsen term ines. beslutar.

A R T IC L E XVI A rtikel XVI

O rganisation and m anagem ent Organisation och förvaltning

Section 1. Organs o f the F und § 1 F ondens organ T he F und shall havé th e following F onden skall ha följande organ organs: (a) a G overning Com m ittee, a) en fondstyrelse, (b) an Advisory B oard and b) ett rådgivande utskott och (c) a Secretariat. c) ett sekretariat.

Section 2. The G overning C om m ittee § 2 Fondstyrelsen (a) All pow ers o f the F u n d shall be vest- a) F ondens alla m aktbefogenheter h an d ­ ed in the G overning C om m ittee w hich has av fondstyrelsen, som skall ansvara fö r shall be responsible for the operation o f the fondens verksam het. Fund. (b) T he G overning C om m ittee shall be b) Fondstyrelsen är sam m ansatt av alla com posed of all m em bers o f the F und, m edlem m ar av fonden, representerade av w hich shall be represented by senior finan- högre äm betsm än frå n finansförvaltningen. cial officials. E ach m em ber shall designate V arje m edlem skall utse ett om bud och en one representative and one alternate. A lter- ersättare. E rsättare äger delta i fondstyrel­ nates m ay p articipate in m eetings o f the sens sam m anträden. G overning Com m ittee. (cj The G overning C om m ittee shall elect c) Fondstyrelsen skall välja sin o rd fö ­ its C hairm an and V ice-C hairm en. rande och sina vice ordförande. (cl) The G overning C om m ittee shall nor- d) F ondstyrelsen skall n orm alt utöva m ally function at th e h eadquarters o f the sina funktioner vid fondens huvudsäte och F u n d and shall m eet as often as the busi- skall sam m anträda så ofta som fondens ness o f the F und m ay require. verksam het kräver det. (e) A t least 75 per cent o f m em bers shall e) Fondstyrelsen ä r beslutsför vid sam ­ constitute a quorum fo r m eetings o f the m anträde, i vilket m inst 75 % av m edlem ­ G overning C om m ittee, provided such quo­ m arn a representerande m inst 70 % av m ed­ rum includes not less th å n 70 p er cent of lem m arnas to tala röststyrka deltar. the total voting pow er o f the members. (/) T he G overning C om m ittee shall keep f) Fondstyrelsen skall hålla O E C D :s råd the C ouncil o f the O E C D inform ed o f the u n d errättat om fondens verksam het. activities o f the Fund. (g) T he G overning C om m ittee m ay estab- g) F ondstyrelsen äger i den utsträckning lish such o th e r procedures and regulations, den finner nödvändigt fastställa sådana required for the application o f this Agree- an d ra procedurregler och föreskrifter som ment, as it deem s necessary. erfordras fö r tilläm pningen av d etta avtal.

Section 3. R epresentation o f the European § 3 Europeiska ekonom iska gem enskapens

E conom ic C om m unity representation

A representative o f the C om m ission of En representant för de E uropeiska ge­ the E uropean C om m unities will participate m enskapernas kom m ission kom m er att in meetings of the G overning C om m ittee delta i fondstyrelsens och det rådgivande and the A dvisory Board. utskottets sam m anträden.

Section 4. Relations with other international § 4 Förhållande till andra internationella

organisations organisationer

T he G overning C om m ittee shall m ake F ondstyrelsen skall träffa läm pliga a rra n ­ ap propriate arrangem ents for liaison w ith gem ang för u p prätthållande av förbindelser the International M onetary F und and the med Internationella valutafonden och In te r­ Bank för International Settlem ents and for nationella regleringsbanken och fö r d elta­ the participation of representatives from gande representanter för dessa institutioner these institutions at m eetings of the G ovem - i sam m anträden m ed fondstyrelsen och det ing C om m ittee and the A dvisory Board. rådgivande utskottet.

Section 5. Voting § 5 R östning (a) Each m em ber shall havé a num ber of a) V arje m edlem skall ha ett röstantal votes in p roportion to its quota, and such p roportionellt m ot sin kvotandel. R österna votes shall be east by its representative to skall avges av m edlem m ens om bud i fond­ the G overning C om m ittee or, in his ab- styrelsen eller, i hans frånvaro, av hans er­ sence, by his alternate. sättare.

(b) T he result of a vote shall be deter- b) R esultatet av en om röstning skall fast­ m ined as follows: ställas enligt följande:

(/) only votes east shall be tak en into 1) endast avgivna röster skall beaktas;

account;

(ii) except as otherw ise specifically 2) såvitt ej an n at särskilt föreskrivits,

provided, all decisions of the G overning skall alla beslut av fondstyrelsen fattas

C om m ittee shall be m ade by a m ajority m ed en m ajoritet av rösterna; of the votes;

(iii) no decision u nder A rticles V I, X, 3) beslut enligt artik larn a V I, X , X IV ,

X IV , X V I and X X shall be adopted un- X V I och X X skall ej antas, om ej den

less the m ajority required includes h alf o f föreskrivna m ajoriteten o m fattar hälften

the num ber of m em bers casting votes. av an talet röstande m edlem m ar.

(c) T he G overning C om m ittee m ay take c) F ondstyrelsen kan fatta beslut genom decisions by m ail ballot, o r any rapid m eans röstning per post eller genom an n at snabbt o f com m unication. kom m unikationsm edel.

Section 6. T he A dvisory Board § 6 D et rådgivande u tskottet

(a) T he G overning C om m ittee shall des- a) F ondstyrelsen skall utse ett råd g i­ ignate an A dvisory B oard com posed o f fi- vande utskott sam m ansatt av äm betsm än nancial officials, nom inated by m em bers, från finansförvaltningen, nom inerade av w ho shall act in th eir capacity as experts. m edlem m arna, som skall verka i egenskap

av sakkunniga.

(b) T he num ber of m em bers of the A dvi­ b) A ntalet m edlem m ar av det rådgivande sory B oard shall be decided by the G ovem - utskottet skall fastställas av fondstyrelsen ing Com m ittee, by a tw o-thirds m ajority m ed två tredjedels m ajoritet, dock a tt a n ta ­ vote, provided th at the n um ber o f such let ej skall överstiga hälften av an talet m ed­ m em bers shall n o t exceed half of th e n u m ­ lem m ar av fonden. b er of m em bers o f th e Fund.

(c) The A dvisory B oard shall be respon- c) D et rådgivande utskottet skall u nder sible, u nder the supervision of th e G overn­ fondstyrelsens överinseende ha ansvaret för ing C om m ittee, fo r preparing the w ork of a tt fö rb ered a fondstyrelsens arbete m ed bi­ the G overning C om m ittee, w ith the assis- träd e av se kretariatet och fö r an d ra uppgif­ tance o f the S ecretariat, and for such o ther ter som kan tilldelas utsk o ttet av fondstyrel­ duties as m ay be assigned to it by the G ov­ sen. D et rådgivande utskottet skall avge erning Com m ittee. T h e A dvisory B oard rap p o rt till fondstyrelsen i sådana frågor shall report to the G overning C om m ittee on för övervägande eller beslut av fondstyrel­ such m atters for consideration o r decision sen. by the G overning Com m ittee.

Section 7. The Secretariat § 7 Sekretariatet

(a) T he S ecretariat o f the O E C D shall a) O E C D :s sekretariat skall tjänstgöra serve as the Secretariat o f the F u n d and som sekretariat för fonden och skall full­ shall carry out staff functions for the F und göra interna uppgifter inom fonden u nder u nder the direction of the G overning C o m ­ fondstyrelsens ledning. mittee.

(b) All expenditure incurred by the b) A lla utgifter som O E C D ådrag er sig i O E C D in connection w ith the operation of sam band m ed fondens verksam het skall er­ the F und shall be reim bursed by th e F u n d sättas av fonden genom betalningar frå n det by paym ents from the account referred to konto som anges i artikel XV. in A rticle XV.

Section 8. H eadquarters § 8 H uvudsäte

The headquarters o f the F und shall be lo- F ondens säte skall vara förlagt till cated at the headquarters of the O E C D in O E C D :s säte i Paris, F rankrike. Paris, F rance.

Section 9. D esignated authority § 9 U tsedd m yndighet

E ach m em ber shall designate a single V arje m edlem skall utse en enda m onetär m onetary authority, w hich shall be the m yndighet, som skall vara finansm inisteriet, T reasury, stabilisation fund, central bank or stabiliseringsfonden, centralbanken eller an ­ any other m onetary authority, to be respon- nan m onetär m yndighet, a tt ansvara för sible for transactions between th at m em ber transaktioner m ellan m edlem m en och fon­ and the Fund. den.

Section 10. The A gent § 10 A genten

(a) T he F u n d m ay enter into an agree- a) F onden äger trä ffa överenskom m else m ent w ith the Bank for International Settle- med In ternationella regleringsbanken i syfte m ents for the purpose o f allowing the Bank att låta banken fungera som agent för fo n ­ to act as agent for the F u n d för adm inistra­ den för adm inistrativa ändam ål, däri inbe­ tive purposes, including: gripet att:

(i) m aintaining books of account; 1) han d h a fondens räkenskaper;

(ii) receiving m oniés due to the F u n d ; 2) m ottaga m edel som tillkom m er fon­

den;

(iii) m aking paym ents due from the 3) verkställa betalningar som åligger

F u n d ;a n d fonden; och

(iv) depositing the assets o f the Fund. 4) p lacera fondens tillgångar.

(b) The agreem ent provided for in para- b) D en överenskom m else som avses i g raph (o) o f this Section m ay also include punkt a) i denna p ara g ra f kan även inne­ arrangem ents concerning borrow ing by the fa tta arrangem ang angående upplåning av F und pursu an t to A rticle V III, Section 1 (b), fonden i enlighet m ed artikel V III § 1 b) el­ o r A rticle IX. ler artikel IX.

(c) The A gent shall subm it a periodic re­ c) A genten skall förelägga fondstyrelsen port to the G overning C om m ittee, including en periodisk rapport, som skall in n efatta en an account o f the F u n d ’s assets and liabili- balansräkning och en resultaträkning. ties and an incom e and expenditure ac­ count.

Section 11. Indep en d en t audit § 1 1 O beroende revision

T he G overning C om m ittee shall arrange F ondstyrelsen skall föranstalta om en for an independent audit o f the accounts of oberoende revision av fondens räkenskaper the F u n d and shall send a report on the au­ och skall tillställa varje m edlem en revi­ dit, together w ith a description o f the ope­ sionsberättelse tillsam m ans med en redogö­ rations of the Fund, to each m em ber. relse för fondens verksam het.

A R T IC L E X V II A rtikel X V II Capacity, privileges and im m unities Rättskapacitet, privilegier och im m unitet Section 1. Pur pose o f A rticle § 1 A rtikeln s ändam ål

T he capacity, privileges and im m unities D en rättskapacitet sam t de privilegier set out in this A rticle shall be accorded to och den im m unitet som anges i denna a rti­ the F und in the te rritory of each m em ber to kel skall tillerkännas fonden inom varje such extent as is necessary to enable the medlem s territorium i den utsträckning som F und to fulfil the functions with w hich it is krävs för att m öjliggöra fö r fonden a tt full­ entrusted. göra de uppgifter som den anförtrotts.

Section 2. Capacity o f the F und § 2 F ondens befogenheter

T he F u n d shall possess juridical personali- F o n d en skall vara juridisk person och ty and, in particular, the capacity to con- skall i synnerhet h a förm åga att ingå avtal trac t and to institute legal proceedings. och att inleda rättsligt förfarande.

Section 3. Im m u n ity from judicial proceed­ § 3 Im m u n itet m o t rättsligt förfarande

ings

(a) T he F u n d shall enjoy im m unity from a) F o n d en skall åtn ju ta im m unitet m ot every form of legal process, except in cases varje form av rättsligt fö rfaran d e, uto m i arising out of o r in connection w ith the ex- fall som uppkom m er genom eller i sam band ercise of any of its pow ers to borrow m o- m ed att fonden u tö v a r någon av sina befo­ ney, o r to buy and sell securities, in w hich genheter a tt u p p lån a pengar eller att köpa cases actions m ay be b rought against the och sälja värdepapper, i vilka fall talan kan Fund in a court of com petent jurisdiction väckas m ot fonden vid behörig dom stol i in the territo ry of a m em ber in w hich the den m edlem s territorium , d är fonden h ar Fund has its headquarters, o r has borrow ed sitt säte, eller d är den h a r upptagit lå n eller o r issued securities. In such cases th e G ov- utgivit värdepapper. I såd an a fall skall erning C om m ittee shall, and in any other fondstyrelsen, vilket också kan ske i an d ra cases the G overning C om m ittee m ay, ap- fali, utse ett om bud att m ottaga delgivning point an agent for the purpose o f acccpting eller annat m eddelande om rättegång i en ­ service o r notice of process in accordance lighet m ed m edlem m ens inhem ska lag. w ith the dom estic law o f the m em ber.

(b) N otw ithstanding the provisions of b) O ak tat bestäm m elserna i den n a p a ra ­ paragraph (a) of this Section, no action grafs punkt a) får talan icke väckas m ot shal! be brought against the F u n d by any fonden av någon m edlem eller någon m ed­ m em ber, o r any agency o f a m em ber, or lems organ eller av någon person som fö re­ any person acting for or deriving claim s träd e r eller h ärled er sitt krav frå n en m ed­ from a m em ber or agency o f a m em ber. lem eller en m edlem s organ. M edlem skall M em bers shall havé recourse to such spe­ h a tillgång till de särskilda förfaran d en för cial procedures for the settlem ent of contro- biläggande av tvister m ellan fonden och versies betw een the F u n d and its m em bers dess m edlem m ar, som kan v ara angivna i as m ay be set out in the contracts entered de avtal som ingåtts m ed fonden eller i de into with the F u n d , or in the regulations of föreskrifter av fondstyrelsen som fastställts the G overning C om m ittee established u nder enligt artikel X V I § 2 g). A rticle X V I, Section 2(g).

(c) T he assets of th e F und, w herever lo- c) F ondens tillgångar skall, v ar eller i cated and by w hom soever held, shall be im- vems besittning de än befinner sig, v a ra frim une from all form s of seizure, attach- tagna från varje form av beslag, kvarstad ment o r execution before the delivery o f fi­ eller utm ätning innan slutlig dom m ot fo n ­ nal judgem ent against the Fund. den m eddelats.

Section 4. Assets o f the F und § 4 F ondens tillgångar

Assets of the F u n d , w herever located and F ondens tillgångar skall, var eller i vems by w hom soever held, shall be im m une from besittning de än befinner sig, v ara fritagna search, requisition, confiscation, ex p ropria­ från husrannsakan, rekvisition, konfiska­ tion o r any o ther form of seizure by execu- tion, expropriation och varje annan form av tive, legislative or adm inistrative action. ianspråktagande genom exekutivt, legislativt

eller adm inistrativt beslut.

Section 5. A rchives o f the F und § 5 F ondens arkiv

T he A rchives o f the F und shall be invio- F ondens arkiv skall vara okränkbara. lable.

Section 6. E xchange control § 6 V alutakontroll

T o the extent necessary to carry out the I den utsträckning som erfordras för be­ operations o f the F und, its assets shall be drivande av fondens verksam het skall fon­ free from financial restrictions, regulations, dens tillgångar vara befriade från varje Controls and m o rato ria of any nature. form av finansiella restriktioner, regle­

ringar, k o ntrollåtgärder och m oratorier.

Section 7. Taxation § 7 Beskattning

(a) W ithin the scope of its official activi- a) Inom ram en för sin officiella verk­ ties, the F u n d and its assets and incom e sam het skall fonden och dess tillgångar och shall be exem pt from all direct taxes, but inkom ster vara befriade från alla direkta not from charges fo r public utility services. skatter m en ej från avgifter fö r allm ännyt­

tiga tjänster.

(b) N o taxation o f any kind shall be le- b) Ingen skatt av något slag skall påläg­ vied on any obligation or security issued by gas skuldförbindelser eller värdepapper u t­ the F und, including any dividend o r interest givna av fonden, inklusive utdelning och thereon, by w hom soever held: rän ta därför, oavsett vem som innehar dem :

(0 w hich discrim inates against such 1) om skatten diskrim inerar sådana

obligation or security solely because o f its skuldförbindelser eller värdepapper en­

origin; or, dast på grund av deras ursprung; eller

(ii) if the sole jurisdictional basis for 2) om den enda jurisdiktionsgrunden

such taxation is the place o r currency in för sådan beskattning är antingen den

which it is issued, m ade payable o r paid, plats d ä r eller den valuta i vilken de u t­

o r the location of any office o r place of färdats, gjorts b etalb ara eller betalats, el­

business m aintained by the Fund. ler belägenheten av något kontor eller

verksam hetsställe som fonden innehar.

Section 8. R epresentatives and officials § 8 O m bud och tjänstem än

W ith respect to privileges and im m uni- M ed avseende på privilegier och im m uni­ ties: tet skall:

(a) representatives o f m em bers to the a) m edlem m arnas om bud i fondstyrelsen G overning C om m ittee and th e m em bers of eller i det rådgivande utskottet betraktas the A dvisory B oard shall be regarded as re­ som representanter hos ett O E C D -organ; presentatives to an o rgan o f the O E C D ; och and

(b) officials o f the O EC D shall, in re­ b) tjänstem än inom O EC D , n är de vidta­ spect o f things done o r om itted to be done git åtgärd på fondens vägnar eller underlåtit by them on behalf o f the F und, be regarded att vidta sådan åtgärd, anses som O EC D as acting as officials o f th e O EC D . tjänstem än.

Section 9. W aiver o f im m u n ity § 9 H ävande av im m u n itet

T he G overning C om m ittee shall havé the F ondstyrelsen skall h a rä tt och plikt att right and the duty to waive any im m unity häva im m unitet som beviljats genom denna accorded by this A rticle in any case where, artikel i de fall d är im m uniteten enligt in its opinion, the im m unity w ould im pede fondstyrelsens m ening skulle hindra rättvi­ th e course of justiee and can be waived sans gång och den kan hävas utan förfång w ithout prejudice to the interests o f the fö r fondens intressen. Fund.

A R T IC L E X V III A rtikel X V III Period follow ing lapse o f lending authority T iden efter utlåningsbem yndigandets upp­

hörande

D uring the period after lapse of authority U n d er perioden efter det i artikel V § 1 to m ake loans referred to in A rticle V, Sec- näm nda utlåningsbem yndigandets u p p h ö ­ tion 1, and before liquidation of th e F u n d , ran d e och före fondens avveckling skall alla all provisions o f this A greem ent necessary bestäm m elser i d etta avtal som är n ö d v än ­ for the purpose of m eeting all obligations of diga för uppfyllandet av förpliktelser för and claim s on the F und contracted prio r to och fo rd rin g ar p å to n d é n k ontrakterade the lapse o f authority to m ake loans shall före utlåningsbem yndigandets upphörande rem ain in force. T he G overning C om m ittee förbli i kraft. Fondstyrelsen kan enhälligt m ay decide, by a unanim ous vote, th a t any besluta a tt an d ra bestäm m elser i d etta avtal o ther provision of this A greem ent shall not ej skall tilläm pas u n d er den n a period. be applied during this period.

A R T IC L E X IX A rtikel X IX

Liquidation A vv ec klin g

Section 1. D ate o f liquidation § 1 T id p u n kt fö r avveckling

Follow ing the lapse of authority for the E fter det att fondens bem yndigande att F und to grant loans, the F u n d shall rem ain bevilja lån up p h ö rt skall fonden fortbestå in existence until it has discharged all its tills den uppfyllt alla sina förpliktelser gent­ obligations to third parties and th e last re- em ot tredje p a rt och tills den sista återb etal­ paym ent of any loan m ade by it has fallen ningen p å varje lån som fonden läm nat fö r­ due. A t th a t tim e, the F u n d shall be liqui- fallit till betalning. V id den n a tidpunkt skall dated unless the G overning C om m ittee de- fonden avvecklas såvida ej fondstyrelsen cides otherw ise by a 70 per cent m ajority. beslutar an n at m ed 70 % m ajoritet.

Section 2. L iquidation procedures § 2 Förfaringssätt vid avveckling

A t th e date of liquidation the F u n d ’s as­ V id tidpunkten för avveckling skall fon­ sets and liabilities shall be liquidated in ac- dens tillgångar och skulder avvecklas i en­ cordance w ith th e following rules: lighet m ed följande regler:

(ö) A ny balance in the account referred a) ö v ersk o tt p å det konto som avses i a r­ to in A rticle X V shall be distributed am ong tikel X V skall fördelas m ellan de m edlem ­ the m em bers w hich havé claim s p u rsu an t to m ar som h a r fo rd rin g ar enligt artikel X III A rticle X III, in p roportion to those claims. pro p o rtio n ellt m ot dessa fordringar. B elopp A ny sum rem aining in the account after the som kvarstår på kon to t efter den n äm nda foregoing distribution shall be distributed to fördelningen skall fördelas m ellan alla m ed­ all m em bers in proportion to quotas, p rovid­ lem m ar p roportionellt m ot deras kvoter, ed th a t n o distribution shall be m ade to a dock att fördelningen ej skall o m fatta m ed­ m em ber th a t has an outstanding financial lem som h a r en utestående finansiell fö r­ obligation to the Fund. pliktelse gentem ot fonden.

(b) A ny outstanding claim s on, o r obliga­ b) M edlem m ars utestående fo rd rin g ar på tions to, the F und of m em bers in respect of eller förpliktelser gentem ot fonden m ed av­ repaym ent o f principal and paym ents o f in- seende p å am orteringar och rän teb etal­ terest n o t m ade to the F u n d on th e due date ningar som ej erlagts till fonden p å förfalloand all claim s o r obligations o f m em bers dagen och alla fo rd rin g ar eller förpliktelser arising u n d er Sections 1, 2, 4 and 5 o f A r­ som up p stått för m edlem m ar enligt p a ra ­ ticle X III shall, if denom inated in a cur- grafern a 1, 2, 4 och 5 i artikel X III skall, rency, be converted into SD R at th e cu rren t om de är u ttry c k ta i en valuta, konverteras valus o f the currency in term s of S D R and till SDR efter valutans aktuella värde i SD R

shall be cancelled and replaced by bilateral och skall annulleras och ersättas med bilate­ claim s and debts calculated as follows: rala fo rd rin g ar och skulder beräknade som följer: (0 each m em ber shall havé a bilateral 1) V arje m edlem skall h a en bilateral debt to each of the m em bers w hich has a skuld till var och en av de m edlem m ar claim on th e F u n d , equivalent to th a t som har en fo rd ran på fonden, m otsva­ fraction of th a t claim w hich is equal to rande den bråkdel av denna fo rd ran som the fraction w hich the quota o f the first ä r lika m ed den bråkdel som den fö rst­ m em ber represents of th e sum o f the näm nde m edlem m ens kvot u tgör av sum ­ quotas o f all m em bers; and m an av alla m edlem m ars kvoter; och (ii) each m em ber w hich has an obliga­ 2) V arje m edlem som h a r en förplik­ tion to the F u n d shall havé a bilateral telse gentem ot fonden skall h a en bilate­ debt to each of the o ther m em bers, equiv­ ral skuld till var och en av de an d ra m ed­ alent to th at fraction of that obligation lem m arna, m otsvarande den bråkdel av to the F und w hich is equal to the fraction denna förpliktelse till fonden som är lika w hich the q u o ta of th e la tte r m em ber med den bråkdel som den sistnäm nde represents of the sum of the quotas o f all m edlem m ens kvot utgör av sum m an av the m em bers. alla m edlem m ars kvoter. (c) A ny unsettled am ount arising u nder c) O reglerat belopp som uppstår en­ Section 7(b) o f A rticle X III shall be cancel­ ligt § 7 b) i artikel X III skall annulleras och led and replaced by a bilateral claim on, or ersättas m ed en bilateral fo rd ran på, eller debt to, the m em ber in rcspect o f w hich the skuld till, den m edlem fö r vilken det oregle­ unsettled am ount arose. rade beloppet uppstod. (d) T he bilateral debts arising u n d er par- d) D e bilaterala skulder som uppstår en­ agraphs (b) and (c) o f this Section shall ligt p u n k tern a b) och c) i denna parag raf bear interest and shall be repaid on term s skall vara rän teb äran d e och skall återb eta­ and conditions to be agreed between the bi­ las på de villkor som de bilaterala p artern a lateral parties. Such term s and conditions överenskom m er om. Sådana villkor skall, shall, in the case of debts arising u n d er par- d å det gäller skulder som u p p står enligt agraph (b), include the denom ination of p unkt b), ange i vilken enhet skulden skall the debt. uttryckas.

A R T IC L E XX A rtikel XX

Interpretation T olkning

A ny question o f in terpretation o f th e F råg o r rörande tolkningen av bestäm m el­ provisions o f this A greem ent, arising be­ serna i d etta avtal, som uppkom m er m ellan tween any m em ber and the F u n d , o r b e­ en m edlem och fonden eller m ellan m ed­ tween m em bers, shall be referred to an ad lem m ar skall hänskjutas till en ad hoc-kom hoc com m ittee o f th ree experts designated m itté bestående av tre experter utsedda av by the G overning C om m ittee upon th e pro- fondstyrelsen efter förslag av dess o rd fö ­ posal of its C hairm an. T he opinion o f the rande. D en åsikt som företräds av ad hocm ajority of the ad hoc com m ittee shall be kom m itténs m ajo ritet skall antas av fo n d ­ accepted by the G overning Com m ittee, un- styrelsen, såvitt ej fondstyrelsen beslutar an­ less the G overning C om m ittee decides oth- nat. erwise.

A R T IC L E X X I A rtikel X XI

A m en d m e n t Ä ndring

T he G overning C om m ittee m ay propose F ondstyrelsen kan föreslå ändringar i am endm ents to this A greem ent by unani- d etta avtal genom enhälligt beslut av de ros-

m ous decision of the m cm bers voting. T he lande m edlem m arna. V illkoren för en än d ­ conditions for entry into force o f an rings ik raftträd an d e skall anges i fondstyrel­ am endm ent shall be specified in the propo- sens förslag, varvid skall sörjas för a tt m ed­ sal of the G overning C om m ittee, m aking lem m arna kan fö rfara i enlighet m ed sina provision for m em bers to com ply w ith their konstitutionella regler. eonstitutional procedures.

ART1CLE X X II A rtikel XXII

Im plem entation o f the agreem ent A vtalets verkställande

E ach m em ber shall take the necessary V arje m edlem skall vidta nödvändiga å t­ m easures, including any necessary legisla- gärder, däri inbegripet de lagstiftningsåtgär­ tive m easures, to im plem ent this A gree­ d er som kan krävas för att genom föra d etta ment. In particular, each m em ber, upon avtal. I synnerhet skall varje m edlem vid entry into force o f this A greem ent for that d etta avtals ik raftträd a n d e för m edlem m en m em ber, shall havé fullfilled all require- ha fullgjort vad som krävs fö r a tt k unna m ents to m eet its obligations in accordance uppfylla sina förpliktelser i överensstäm ­ with a notice o r instruction from the F und melse med en anm aning eller instruktion u n d er A rticle V II o r A rticle X III, by hav- från fonden enligt artikel V II eller artikel ing taken all necessary legislative o r other X III genom att ha sörjt fö r all nödvändig action th a t w ould perm it im m ediate pay- lagstiftning eller an d ra åtg ärd er som m ed­ m ent to the F und and shall inform the ger om edelbar betalning till fonden och F und accordingly. skall m eddela fonden detta.

A R T IC L E X X III A rtikel X X III

Final provisions Slutbestäm m elser

Section 1. Signature § 1 U ndertecknande

This A greem ent shall be open for signa­ D etta avtal skall stå öppet för u nderteck­ ture by any M em ber country of the O E C D nande av varje m edlem sland i O E C D vid at the head q u arters of the O E C D from 9th O E C D :s säte från den 9 april till den 31 April until 31st M ay, 1975. Signatures shall maj 1975. U n dertecknanden skall kräva de be subject to ratification, acceptanpe or undertecknande ländernas ratifikation, an ­ approval by the Signatory countries. tagande eller godkännande.

Section 2. E ntry into force § 2 Ikraftträdande

(a) O n the tenth day following the day a) D en tionde dagen efter den dag då on w hich M em ber countries o f th e O EC D m edlem sländer i O E C D m ed m inst 90 % av holding at least 90 per cent o f the quotas, kvoterna, efter att h a uppfyllt sina konstitu­ having com plied w ith eonstitutional p ro ce­ tionella krav och fullgjort villkoren i artikel dures and having fulfilled th e requirem ents X X II, hos O E C D :s generalsekreterare d e­ under A rticle X X II, havé deposited with ponerat ett ratifikations-, antagande- eller the S ecretary-G eneral of the O E C D an in­ g odkännandeinstrum ent eller en notifika­ strum ent of ratification, acceptance o r a p ­ tion om sam tycke till att vara b u n d en skall proval, o r a notification o f consent to be detta avtal träd a i k raft fö r dessa m edlem s­ bound, this A greem ent shall en ter into länder. force for such M em ber countries.

(h) If the conditions of parag rap h (a) of b) O m villkoren i denna p arag rafs p u n k t this Section havé not been fulfilled, b u t at a) ej uppfyllts, m en m inst fem ton av least fifteen M em ber countries o f the O E C D :s m edlem sländer m ed m inst 60 % O E C D holding at least 60 per cent o f the av kvoterna h a r deponerat e tt ratifikations-,

quotas håve deposited an instrum ent of ra- antagande- eller godkännandeinstrum ent el­ tification, acceptance or approval, or a no- ler en notifikation om sam tycke till att vara tification o f consent to be bound, such bunden, kan dessa m edlem m ar genom sam ­ M em ber countries m ay decide, by unani- fälld överenskom m else besluta a tt lå ta detta m ous agreem ent, to bring this A greem ent avtal träd a i k raft för dem . into forcc for themselvcs.

Seetion 3. A dherence after entry into forcc § 3 Tillträde efter ikraftträdandet

A fter the entry into force of this A gree­ E fter d etta avtals ik raftträd a n d e enligt ment in accordancc with paragraphs (n) or denna artikels § 2 a) eller b): [b) of Seetion 2 of this A rticle:

(a) F or each Signatory country which a) skall avtalet för varje undertecknande deposits an instrum ent o f ratification accep­ land som d eponerar ett ratifikations-, a n ta­ tance or approval, o r a notification o f con­ gande- eller godkännandeinstrum ent inom sent to be bound, within twelve m onths tolv m ånader efter den sista dagen för av ta­ from the closing date for signature, this lets undertecknande träd a i k raft den tionde A greem ent shall enter into force for that dagen efter deponeringen. Fondstyrelsen country on the tenth day following the day skall i sam förstånd m ed varje sådant land of deposit. T he G overning C om m ittee shall fastställa villkoren i fråga om finansiella establish, in agreem ent with each such förpliktelser eller fo rd rin g ar i sam band med country, conditions regarding any financial de lån som fonden kan ha läm nat. obligations o r claim s associated w ith whatever loans the F und may havé made.

(b) M em ber countries o f the O E C D may b) kan m edlem sländer i O E C D tillträda becom e parties to this A greem ent later thån detta avtal senare än tolv m ånader efter den twelve m onths after the closing date fo r sig­ sista dagen för avtalets u n dertecknande i nature, in accordance with such term s and enlighet med de villkor som kan föreskrivas conditions as m ay be established by the av fondstyrelsen. G overning Com m ittee.

Seetion 4. N otification § 4 Underrättelser

T he S ecretary-G eneral of the O EC D O E C D :s generalsekreterare skall u n d er­ shall notify all M em ber countries o f the rätta alla O E C D :s m edlem sländer om d epo­ O E C D of the deposit of each instrum ent of neringen av varje ratifikations-, antagande-, ratification, acceptance, approval o r acces- godkännande- eller anslutningsinstrum ent sion, o r a notification of consent to be eller notifikation om sam tycke till att vara bound, and o f the entry into force o f this bunden sam t om ik raftträd an d et av detta A greem ent or any am endm ent thereto. avtal eller ändringar däri.

Seetion 5. A u th e n tic texts § 5 A uten tiska texter

The original of this A greem ent, of which O riginaltexten till detta avtal, vars eng­ the English, F rench, G erm an, Italian, Japa- elska, fran sk a, italienska, ja p an sk a , n eder­ nese, N etherlands and Spanish texts are ländska, spanska och ty sk a te x t2 äger lika equally authentic, shall be deposited with vitsord, skall deponeras hos O E C D :s ge­ the S ecretary-G eneral o f the O E C D , and a neralsekreterare och en bestyrkt avskrift certified copy thereof shall be furnished by därav skall av honom tillställas varje m ed­ hirn to each M em ber country of the O EC D . lem sland i O EC D .

In w itness w hereof the undersigned, duly Till bekräftelse härav har undertecknade, authorized th e re to by their respective Gov- därtill vederbörligen befullm äktigade av sina em m en ts, havé signed this A greem ent. respektive regeringar, u ndertecknat d etta av­

D one at Paris, this ninth day o f April, tal. N ineteen H undred and Seventy Five. Som skedde i Paris den 9 april 1975.

2 De franska, italienska, japanska, nederländska, spanska och tyska texterna har här utelämnats

A N N E X BILA G A

Q uotas estahlished under article l i l o f tilis K voter fastställda enligt artikel III i detta

A greem ent avtal

Members Amounts of Medlemmar Kvotbelopp

quotas in i millioner millions of särskilda Special Dra- dragnings­ wing Rights rätter

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1976 770387