Protokoll i anslutning till överenskommelserna med Sovjetunionen om avgränsning av kontinentalsockeln samt av den svenska fiskezonen och den sovjetiska ekonomiska zonen i Östersjön samt om ömsesidiga relationer på fiskets område i det tidigare omtvistade området i Östersjön, Moskva den 18 april 1988, SÖ 1988:40

Sveriges överenskommelser med främmande makter

ISSN 0284-1967

U tgiven a v u trikesdepartem entet

SO 1988:38-40

Nr 38 Överenskommelse med Sovjetunionen om avgransning av kontinentalsockeln samt av den svenska fiskezonen och den sovjetiska ekonomiska zonen i Östersjön

Nr 39 Överenskommelse med Sovjetunionen om ömsesidiga re­ lationer på fiskets område i det tidigare omtvistade områ­ det i Östersjön

Nr 40 Protokoll

Moskva den 18 april 1988

R egeringen beslöt den 14 ju n i 1988 att notifikation om att överenskom ­ m elsen godkänts av Sverige skulle verkställas.

Ö verenskom m elsen trädde i kraft den 22 ju n i 1988 genom noteväxling.

Riksdagsbehandling: Prop. 1987/88:175, U U 1987/88:33, rskr. 1987/

88: 378.

Nr 40 Protokoll i anslutning till överenskommelserna med Sovjetunionen om avgränsning av kontinentalsockeln samt av den svens­ ka fiskezonen och den sovjetiska ekonomiska zonen i Östersjön samt om ömsesidiga relationer på fiskets områ­ de i det tidigare omtvistade området i Östersjön. Moskva den 18 april.

Protokoll n p O T O K O J I

I anslutning till den idag undertecknade över­ C c b i/ia a c b Ha n on n ncaH H oe e e r o n u m a enskommelsen mellan Konungariket Sveriges C orjianteH H e M extny npaBHTejibCTBOM regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas KopOJieBCTBa UlBettHH H FIpaBHTejlbCTBOM Unions regering om avgränsning av kontinen­ COK)3a COBeTCKHX COUHajIHCTHHeCKHX talsockeln samt av den svenska fiskezonen och P ecn y ö n n K o pa3rpaHHHeHHH KOHTHHeHTanbHden sovjetiska ekonomiska zonen i Östersjön o r o uienbfjia, a TaioKe utBettCKOö p b iöojioB H oö har de båda parterna avtalat att överenskom­ 30HbI H COBeTCKOft 3KOHOMH4CCKOH 30HbI B melsen såvitt avser fiskerijurisdiktionen provi­ EajITHflCKOM M ope, CTOpOHbl COrnaCHJIHCb o soriskt skall tillämpas från och med den 16 maj TOM, 4TO B HaCTH pblÖOJlOBHOfl tOpHCHHKUHH 1988. C orjianteH H e 6y.neT b p cm c h h o npnM eHaTbca

Vidare har, i anslutning till den idag under­ H a m m a n c 16 Man 1988 r o n a . tecknade överenskommelsen mellan Konunga­ CcbiJiaacb ttariee Ha nottrmcaHHoe e ero m ena riket Sveriges regering och De Socialistiska CorjianteHHe Meactty npaBHTejibCTBOM Rådsrepublikernas Unions regering om ömsesi­ KoponeBCTBa UlBettHH h FIpaBHTejlbCTBOM diga relationer på fiskets område i det tidigare COK33a COBeTCKHX ConHajlHCTHHeCKHX omtvistade området i Östersjön, de båda parter­ Pecny6nHK o BtaHMHbix OTHomeHHax b na avtalat att bestämmelserna i överenskommel­ oöJtacTH pbiöojtOBCTBa b 6biButeM cnopHOM sen skall tillämpas provisoriskt från och med paöoHe EajtTHöcKoro Mopa, Ctopohw den 16 maj 1988. Fördelning på fiskslag inom coraacHJiHCb o t o m, wto nonoateHHa Corjtakvoterna för år 1988 skall överenskommas av meHHa ö yn yr BpeMeHHO npHMeHaTbca H a m m a n parterna inom tre veckor efter undertecknandet c 16 Maa 1988 rotta. PacnpettetieHHe n o BHttaM av denna överenskommelse. pbi6 b paMKax kbot Ha 1988 rott 6ytteT

cornacoBaHo Ctopoh3mh b TeaeHne Tpex

U pprättat i Moskva den 18 april 1988 i två Hettenb noejte nottnncaHHa yxa3aHHoro exemplar på svenska och ryska språken, varvid CorjiauteHHa. båda texterna äger lika giltighet.

CoBeputeHO b MocKBe 18 an pen a 1988 rotta b

ttByx 3K3eMnnapax, Kanot bilt Ha utBettcKOM h

För Konungariket Sveriges regering pyccKOM a3btKax, npuneM o 6 a TexcTa hmciot

ottHHaKOByro cnjty.

Sten Andersson

3a llpaBHTenbCTBo

För De Socialistiska Rådsrepublikernas KoponeBCTBa UlBettHH Unions regering

Sten Andersson Sjevardnadze

3a rip a B H T e jib C T B O C o t o 3 a C o b c t c k h x

C oitH aitH C TH aecK H X P e c n y ö JtH K

Sjevarnadze

Irb en sk ij

Proliv

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1988