Överenskommelse med Uruguay om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar, SÖ 1999:77
SÖ 1999: 77
Nr 77 Överenskommelse med Uruguay om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar Stockholm den 17 juni 1997
Regeringen beslutade den 12 juni 1997 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 december 1999 efter noteväxling.
Överenskommelse mellan Konungari- Acuerdo entre el Gobierno del Reino de ket Sveriges regering och Republiken Suecia y el Gobierno de la República Uruguays regering om främjande och Oriental del Uruguay sobre promoción ömsesidigt skydd av investeringar y reciproca protección de las inversiones
Konungariket Sveriges regering och Repu- El Gobierno del Reino de Suecia y el Gobibliken Uruguays regering, erno de la República Oriental del Uruguay;
som önskar intensifiera det ekonomiska sam- Deseando fortalecer la cooperación econóarbetet till ömsesidig fördel för båda länderna mica en beneficio de ambos paises y mantener samt vidmakthålla skäliga och rättvisa villkor condiciones justas y equitativas para las inverför investeringar av den ena avtalsslutande par- siones por parte de inversores de una Parte tens investerare på den andra avtalsslutande Contratante en el territorio de la otra Parte partens territorium, Contratante;
som erkänner att främjande och ömsesidigt Reconociendo que la promoción y reciproca skydd av sådana investeringar gynnar utveck- protección de esas inversiones favorecen la exlingen av de ekonomiska förbindelserna mellan pansión de las relaciones económicas entre amde båda avtalsslutande parterna och stimulerar bas Partes Contratantes y estimulan las iniciatiinvesteringsinitiativ, vas de inversión;
har kommit överens om följande. Han acordado lo siguiente:
Artikel 1 Articulo 1
Definitioner Definiciones
Vid tillämpningen av denna överenskom- A los fines del presente Acuerdo: melse gäller att
1) ”investering” skall avse alla slags till- 1) El término “inversión” designa todo tipo gångar som investerats av en investerare från de activo invertido por un inversor de una Parden ena avtalsslutande parten på den andra av- te Contratante en el territorio de la otra Parte talsslutande partens territorium, förutsatt att in- Contratante, en el entendido que la inversión se vesteringen har gjorts i överensstämmelse med ha realizado de acuerdo con las leyes y regladen andra avtalsslutande partens lagar och an- mentos de esta última, e incluye en particular, dra författningar och skall i synnerhet, men in- aunque no exclusivamente: te uteslutande omfatta:
a) lös och fast egendom liksom varje annan a) la propiedad de bienes muebles e inmuesakrätt såsom inteckning, panträtt, säkerhet, bles asi como otros derechos reales tales como nyttjanderätt och liknande rättigheter, hipotecas, gravámenes, prendas, usufluctos y
derechos similares;
b) aktier och andra slags intressen i bolag, b) acciones y otras formas de participación
en sociedades;
c) fordran på pengar eller anspråk på annan c) títulos de crédito o cualquier prestación prestation av ekonomiskt värde, que tenga valor económico;
d) immateriella rättigheter, tekniska proces- d) derechos de propiedad intelectual, proces e r, firmanamn, know-how, goodwill och andra sos tecnológicos, nombres comerciales, “know liknande rättigheter samt how”, valor llave y otros derechos similares; y
e) affärskoncessioner tilldelade genom lag- e) concesiones comerciales conferidas constiftning, administrativa beslut eller enligt av- forme a la ley, resoluciones administrativas o tal, även innefattande koncessioner att utfor- bajo contrato, incluyendo concesiones para ex-
Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Oriental Republic of Uruguay on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments
The Govemment of the Kingdom of Sweden and the Government of the Oriental Republic of Uruguay,
desiring to intensify economic cooperation to the mutual benefit of both countries and to maintain fair and equitable conditions for investments by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party,
recognizing that the promotion and reciprocal protection of such investments favour the expansion of the economic relations between the two Contracting Parties and stimulate investment initiatives,
have agreed as follows:
Article 1
Definitions
For the purposes of this Agreement:
(1) “investment” shall mean any kind of asset, invested by an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, provided that the investment has been made in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party, and shall include in particular, though not excusively:
( a ) movable and immovable property as well as any other rights in rem, such as mortgage, lien, pledge, usufruct and similar rights;
( b ) shares and other kinds of interest in companies;
( c ) title to money or any performance having an economie value;
( d ) intellectual property rights, technical processes, trade names, know-how, goodwill and other similar rights; and
(e) business concessions conferred by law, administrative decisions or under contract, including concessions to search for, develop, ex-
†1–SÖ 1999:77
ska, utveckla, utvinna eller exploatera natur- plorar, desarrollar, extraer o explotar recursos tillgångar. naturales.
En förändring av den form i vilken tillgång- Un cambio en la forma en la cual se invierarna är investerade påverkar inte deras egen- ten los activos no afectará su carácter de inverskap av investering. sión.
Utrustning som enligt ett leasingavtal ställs Los bienes objeto de un acuerdo de leasing till en leasingtagares förfogande på en avtals- que se pongan a disposición de un arrendatario slutande parts territorium av en leasinggivare, en el territorio de una de las Partes Contratansom är medborgare i den andra avtalsslutande tes por un arrendador que sea nacional de la parten eller juridisk person med säte på denna otra Parte Contratante o persona juridica con avtalsslutande parts territorium, skall inte be- sede en el territorio de esa Parte Contratante, handlas mindre förmånligt än en investering. recibirán un tratamiento no menos favorable
que una inversión.
2) ”Investerare” skall avse 2) El término “inversor” designa:
a) varje fysisk person som är medborgare i a ) cualquier persona natural que sea nacional en avtalsslutande part enligt dess lagstiftning de una Parte Contratante de conformidad con och sus leyes; y
b) varje juridisk person som har sitt säte på b) cualquier persona jurídica que tenga su endera avtalsslutande partens territorium samt sede en el territorio de cualquiera de las Partes
Contratantes; y
c ) varje juridisk person som upprättats enligt c) cualquier persona jurídica constituida de lagstiftningen i ett tredje land och som direkt conformidad con las leyes de un tercer país que eller indirekt kontrolleras av en investerare från sea directa o indirectamente controlada por un endera avtalsslutande parten. inversor de cualquiera de las Partes Contratan-
tes
3) ”avkastning” skall avse de belopp som en 3) El término “rentas” significa los montos investering avkastar och omfattar i synnerhet, producidos por una inversión y en particular, men inte uteslutande, vinstmedel, räntor, reali- pero no exclusivamente, incluye utilidades, ins a t i o n s v i n s t e r, utdelningar, royalties och ersätt- tereses, ganancias de capital, dividendos, reganingar. lias u honorarios.
4) ”territorium” skall avse vardera avtalsslu- 4) El término “territorio” significa el territotande partens territorium, innefattande den eko- rio de cada Parte Contratante, asi como tambinomiska zonen, havsbottnen och dess underlag, én sus zonas maritimas, incluyendo el lecho över vilket den avtalsslutande parten utövar su- marino y el subsuelo, sobre el cual la Parte veräna rättigheter eller jurisdiktion i enlighet Contratante ejerce, de acuerdo con la legislacimed internationell rätt. ón internacional, derechos soberanos o juris-
dicción.
Artikel 2 Articulo 2 Främjande och skydd av investeringar Promoción y protección de las inversiones
1) Vardera avtalsslutande parten skall, med 1) Cada una de las Partes Contratantes, sujebeaktande av sin allmänna politik beträffande ta a su politica general en el campo de la inverutländska investeringar, främja investeringar sión extranjera, promoverá en su territorio inpå sitt territorium av den andra avtalsslutande versiones realizadas por inversores de la otra partens investerare och tillåta sådana investe- Parte Contratante y admitirá dichas inversiones ringar i enlighet med sin lagstiftning. de acuerdo con su legislación.
2) Med förbehåll för lagar och andra författ- 2 ) Conforme a las leyes y reglamentos relatiningar avseende utlänningars inresa och vistel- vos a la entrada y estadía de extranjeros, las se skall personer som arbetar för den ena av- personas físicas que trabajen para un inversor
tract or exploit natural resources.
A change in the form in which assets are invested does not affect their character as investments.
Goods that under a leasing agreement are placed at the disposal of a lessee in the territory of one Contracting Party by a lessor being a national of the other Contracting Party or a legal person having its seat in the territory of that Contracting Party, shall be treated no less favourably than an investment.
(2) “Investor” shall mean:
(a) any natural person who is a national of a Contracting Party in accordance with its laws; and
( b ) any legal person having its seat in the territory of either Contracting Party; and
(c) any legal person established under the law of any third country which is directly or indirectly controlled by an investor of either Contracting Party.
( 3 ) “returns” shall mean the amounts yielded by an investment and in particular, though not exclusively, includes profit, interest, capital gains, dividends, royalties or fees.
(4) “territory” shall mean the territory of each Contracting Party as well as the exclusive economie zone, the seabed and subsoil, over which the Contracting Party exercises, in accordance with international law, sovereign nights or jurisdiction.
Articie 2
Promotion and Protection of Investments
(1) Each Contracting Party shall, subject to its general policy in the field of foreign investment, promote in its territory investments by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments in accordance with its legislation.
(2) Subject to the laws and regulations relating to the entry and sojourn of aliens, individuals working for an investor of one Contrac-
talsslutande partens investerare samt med- de una Parte Contratante, así como los miemlemmar av deras hushåll tillåtas att inresa till, bros de su familia, serán autorizados a ingresar, kvarstanna på och lämna den andra avtalsslu- permanecer y abandonar el territorio de la otra tande partens territorium för att utföra verk- Parte Contratante, con el propósito de realizar samhet förenad med investeringar på den sena- actividades vinculadas con las inversiones en el re avtalsslutande partens territorium. territorio de esta última Parte Contratante.
3 ) Investeringar som gjorts i enlighet med en 3 ) Las inversiones realizadas de acuerdo con avtalsslutande parts lagar och andra författ- las leyes y reglamentos de la Parte Contratante ningar på dess territorium åtnjuter fullständigt en cuyo territorio han sido efectuadas, gozarán skydd enligt denna överenskommelse. de la plena protección de este Acuerdo.
Artikel 3 Articulo 3
Behandling av investeringar Tratamiento de las inversiones
1) Vardera avtalsslutande parten skall ge in- 1) Cada Parte Contratante aplicará a las investeringar som gjorts på dess territorium av versiones realizadas en su territorio por inverden andra avtalsslutande partens investerare en sores de la otra Parte Contratante un tratamienbehandling som inte är mindre förmånlig än to no menos favorable que el acordado a den som medges investeringar gjorda av dess inversiones realizadas por sus propios inversoegna investerare eller av investerare från tredje res o por inversores de terceros Estados, cualstat, beroende på vilken som är mest förmånlig. quiera que sea el más favorable.
2) Vardera avtalsslutande parten skall alltid 2) Cada Parte Contratante asegurará en todo tillförsäkra investeringar som gjorts av investe- momento un tratamiento justo y equitativo a las rare från den andra avtalsslutande parten en inversiones realizadas por inversores de la otra skälig och rättvis behandling och skall ej för- Parte Contratante y no obstaculizará la admisvåra förvaltning, underhåll, användning och nistración, mantenimiento, uso, usufructo o besittning därav eller förfogande däröver, ej disposición de las mismas asi como la adquisiheller förvärv av varor och tjänster och försälj- ción de bienes y servicios y la venta de su proning av deras tillverkning, genom oskäliga el- ducción mediante medidas injustificadas o disler diskriminerande åtgärder. criminatorias.
3) Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1) 3) Sin perjuicio de las disposiciones del pai denna artikel skall en avtalsslutande part, som rágrafo (1) de este Artículo, la Parte Contratanhar slutit eller kan komma att sluta en överens- te que haya alcanzado o pueda alcanzar un acukommelse om att bilda en tullunion, en gemen- erdo relativo a la formación de una unión sam marknad eller ett frihandelsområde, vara aduanera, un mercado común o un área de libre oförhindrad att medge en mera förmånlig be- comercio, será libre de extender un tratamiento handling av investeringar gjorda av investerare más favorable a las inversiones realizadas por från den stat eller de stater som också är parter inversores del Estado o Estados que sean tami nämnda överenskommelser eller av investera- bién parte de dichos acuerdos, o por inversores re från vissa av dessa stater. de algunos de esos Estados.
4) Bestämmelserna i punkt 1) i denna artikel 4) Las disposiciones del parágrafo (1) de esskall inte tolkas så, att de ålägger en avtalsslu- te Articulo no se interpretarán como la oblicatande part att till investerare från den andra av- ción de una Parte Contratante de extender a los talsslutande parten utsträcka förmånen av nå- inversores de la otra Parte Contratante el benegon behandling, fördel eller privilegium som ficio de un tratamiento, preferencia o privilegio följer av internationella överenskommelser resultante de cualquier acuerdo internacional o som helt eller delvis gäller beskattning eller av disposición relativos total o fundamentalmente nationell lagstiftning som helt eller huvudsakli- a cuestiones tributarias o cualquier legislación
ting Party, as well as members of their household, shall be permitted to enter into, remain on and leave the territory of the other Contracting Party for the purpose of carrying out activities associated with investments in the territory of the latter Contracting Party.
(3) The investments made in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory they are undertaken, enjoy the full protection of this Agreement.
Artiele 3
Treatment of Investments
(1) Each Contracting Party shall apply to investments made in its territory by investors of the other Contracting Party a treatment which is no less favourable than that accorded to investments made by its own investors or by investors of third States, whichever is the more favourable.
(2) Each Contracting Party shall at all times ensure fair and equitable treatment of the investments by investors of the other Contracting Party and shall not impair the management, maintenance, use, enjoyment or disposal thereof as well as the acquisition of goods and services and the sale of their production, through unreasonable or discriminatory measures.
(3) Notwithstanding the provisions of Paragraph (1) of this Article, a Contracting Party which has concluded or may conclude an agreement regarding the formation of a customs union, a common market or a free-trade area shall be free to grant more favourable treatment to investments by investors of the State or States which are also parties to the aforesaid agreements, or by investors of some of these States.
(4) The provisions of Paragraph (1) of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege resulting from any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation or any domestic legislation relating wholly or
gen gäller beskattning. interna relativa total o fundamentalmente a
cuestiones tributarias.
Artikel 4 Articulo 4
Expropriation och ersättning Expropiación y compensación
1) Ingendera avtalsslutande parten skall vid- 1) Ninguna de las Partes Contratantes tomata några åtgärder som direkt eller indirekt berö- rá medidas de expropiación, nacionalización u var en investerare från den andra avtalsslutande otra medida que prive, directa o indirectamente parten en investering, såvida inte följande vill - al inversor de la otra Parte Contratante de su inkor är uppfyllda: versión, a menos que se cumplan las siguientes
condiciones:
a) åtgärderna vidtas i allmänt intresse och i a) las medidas se adopten por causa de interenlighet med vederbörligt rättsligt förfarande, és público y en virtud del debido proceso legal;
b) åtgärderna är otvetydiga och icke diskri- b) las medidas sean precisas y no discrimiminerande och natorias; y
c) åtgärderna åtföljs av betalning av prompt, c ) las medidas vayan acompañadas de dispoadekvat och effektiv ersättning, vilken skall siciones para el pago de una compensación inkunna överföras utan dröjsmål i en fritt konver- mediata, adecuada y efectiva, la que será transtibel valuta. ferible sin demora en una moneda libremente
convertible.
2 ) Bestämmelserna i punkt 1) i denna artikel, 2) Las disposiciones del parágrafo (1) de esskall även tillämpas på avkastningen av en in- te Articulo se aplicarán también a las rentas de vestering liksom, i händelse av likvidation, på una inversión, asi como también, en caso de libehållningen av likvidationen. quidación, al resultado de dicha liquidación.
3 ) Endera avtalsslutande partens investerare, 3 ) Alos inversores de cualquiera de las Partes vars investeringar på den andra avtalsslutande Contratantes que sufran pérdidas de sus inverpartens territorium lider skada till följd av krig siones en el territorio de la otra Parte Contrataneller annan väpnad konflikt, nationellt nödläge, te debido a una guerra u otro conflicto armado, revolt, uppror eller upplopp skall i fråga om un estado de emergencia nacional, revuelta, inrestitution, gottgörelse, ersättning eller annan surección o disturbio, se les acordará, con reuppgörelse medges en behandling som inte är specto a restitución, indemnización, compensamindre förmånlig än den som medges dess eg - ción u otro arreglo, un tratamiento no menos na investerare eller investerare från ett tredje favorable que el acordado a sus propios inverland. Utbetalningar i anledning härav skall sores o a inversores de cualquier tercer Estado. kunna överföras utan dröjsmål i en fritt konver- Los pagos resultantes serán transferibles sin detibel valuta. mora en una moneda libremente convertible.
Artikel 5 Articulo 5
Överföringar Transferencias
1) Vardera avtalsslutande parten skall utan 1) Cada Parte Contratante permitirá sin dedröjsmål medge överföring i en fritt konverti- mora la transferencia en una moneda libremenbel valuta av betalningar i samband med en in- te convertible de los pagos relativos a una investering såsom versión, como por ejemplo:
a) avkastning, a) las rentas;
b) behållningen av en total eller partiell för- b) el producido de la venta o liquidación tosäljning eller likvidation av en investering som tal o parcial de una inversión realizada por un gjorts av en investerare från den andra avtals- inversor de la otra Parte Contratante; slutande parten,
mainly to taxation.
Artiele 4
Expropriation and Compensation
(1) Neither Contracting Party shall take measures of expropriation, nationalisation or any other measure depriving, directly or indirectly, an investor of the other Contracting Party of an investment unless the following, conditions are complied with:
(a) the measures are taken in the public interest and under due process of law;
(b) the measures are distinct and not discriminatory; and
(c) the measures are accompanied by provisions for the payment of prompt, adequate and e ffective compensation, which shall be transferable wihout delay in a freely convertible currency.
(2) The provisions of Paragraph (1) of this Article shall also apply to the returns from an investment as well as, in the event of liquidation, to the proceeds from the liquidation.
( 3 ) Investors of either Contracting Party who suffer losses of their investments in the territory of the other Contracting Party due to war or other armed conflict, a state of national emergency, revolt, insurrection or riot shall be accorded, with respect to restitution, indemnific ation, compensation or other settlement, a treatment which is no less favourable than that accorded to its own investors or to investors of any third State. Resulting payments shall be transferable without delay in a freely convertible currency.
Arficle 5
Transfers
(1) Each Contracting Party shall allow without delay the transfer in a freely convertible currency of payments in connection with an investment, such as:
(a) the returns;
( b ) the proceeds from a total or partial sale or liquidation of any investment by an investor of the other Contracting Party;
c) medel för återbetalning av lån och c) los fondos para el reembolso de présta-
mos; y
d) inkomster uppburna av enskilda personer, d) las remuneraciones de las personas natusom inte är medborgare i den avtalsslutande rales que no sean sus nacionales. parten, men har tillstånd att arbeta i samband med en investering på dess territorium samt andra medel, som avsatts för att täcka utgifter i samband med förvaltningen av investeringen.
2) Överföringar skall ske till den växelkurs 2 ) Las transferencias serán efectuadas al tipo som gäller på marknaden den dag då överfö- de cambio de mercado en la fecha de la transringen sker för avistatransaktioner i den valuta ferencia respecto de operaciones puntuales en som skall överföras. la moneda objeto de la transferencia.
Artikel 6 Articulo 6
Subrogation Subrogación
Om en avtalsslutande part eller dess utsedda Si una Parte Contratante o una de sus agenorgan gör en utbetalning till någon av sina in- cias realizara un pago a uno de sus propios investerare i enlighet med en garanti som den har versores en virtud de una garantía que hubiere beviljat med avseende på en investering på den contratado con relación a una inversión realizaandra avtalsslutande partens territorium, skall da en el territorio de la otra Parte Contratante, den sistnämnda avtalsslutande parten, utan in- esta última reconocerá, sin perjuicio de los deskränkning av den förstnämnda avtalsslutande rechos de la primera Parte Contratante emerpartens rättigheter enligt artikel 8, erkänna att gentes de las disposiciones del Articulo 8, el varje rättighet eller fordran, som tillkommer en traspaso de todo derecho o titulo de ese inversådan investerare, överförs till den förstnämnda sor a la primera Parte Contratante o a una de avtalsslutande parten eller dess utsedda organ sus agencias y la subrogación de la primera och att varje sådan rättighet eller fordran över- Parte Contratante o una de sus agencias sobre tas genom subrogation av den förstnämnda av- cualquier derecho o título del inversor. talsslutande parten eller dess utsedda orglan.
Artikel 7 Articulo 7 Tvister mellan en investerare och en avtalsslu- Controversias entre un inversor y una parte
tande part contratante
1) Varje tvist rörande en investering som 1 ) Las controversias relativas a una inversión uppstår inom ramen för denna överenskommel- que surjan en el ámbito de este Acuerdo entre se mellan en investerare från den ena avtalsslu- un inversor de una Parte Contratante y la otra tande parten och den andra avtalsslutande par- Parte Contratante se resolverán, en lo posible ten skall, om möjligt, lösas i godo. de forma amigable.
2) Om tvisten inte kan lösas på detta sätt in- 2) Si la controversia no pudiere ser resuelta om sex månader efter den dag då tvistefrågan en el término de seis meses de planteada por väckts av endera parten, kan den på begäran av cualquiera de las partes, podrá ser sometida a investeraren hänskjutas antingen till solicitud del inversor:
– nationell rättskipning i den avtalsslutande – a los tribunales competentes de la Parte Con-
part på vars territorium investeringen gjordes tratante en cuyo territorio se efectuó la inver-
eller sión, o – internationell skiljedom i enlighet med be- – a arbitraje internacional, en las condiciones
stämmelserna i punkt 3) 1 denna artikel. descriptas en el parágrafo (3) de este A r t i c u l o .
(c) funds in repayment of loans; and
(d) the earnings of individuals, not being its
nationals, who are allowed to work in connection with an investment in its territory and other amounts appropriated for the coverage of expenses connected with the management of the investment.
(2) Transfers shall be made at the prevailing market rate of exchange on the date of transfer with respect to spot transactions in the currency to be transferred.
Article 6
Subrogation
If a Contracting Party or its designated agency makes a payment to any of its investors under a guarantee it has granted in respect of an investment in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall, without prejudice to the rights of the former Contracting Party under Article 8, recognize the transfer of any right or title of such an investor to the former Contracting Party or its designated agency and the subrogation of the former Contracting Party or its designated agency to any such right or title.
Artiele 7
Disputes between an Investor and a Contracting Party
(1) Any dispute concerning an investment which arises within the terms of this Agreement between an investor of one of the Contracting Parties and the other Contracting Party shall, if possible, be settled amicably.
( 2 ) If the dispute cannot thus be settled within six months following the date on which the matter of the dispute has been raised by either party, it may be submitted upon request of the investor either to – the national jurisdiction of the Contracting
Party in whose territory the investment was made, or
– international arbitration according to the pro-
visions of Paragraph (3) of this Article.
När en investerare väl har hänskjutit en tvist Una vez que el inversor ha sometido la contill den tidigare nämnda nationella rättskip- troversia a la antes mencionada jurisdicción naningen eller till internationell skiljedom, skall cional o al arbitraje internacional, la elección valet av endera förfarandet vara slutgiltigt, så- de uno u otro de estos procedimientos será fivida inte de tvistande parterna kommer överens nal, salvo que las partes en la controversia lo om något annat. acuerden de otro modo.
3) I fall av internationell skiljedom skall 3) En caso de arbitraje internacional, la contvisten, efter investerarens val, hänskjutas an- troversia será sometida, a elección del inversor tingen till a: – Internationella centralorganet för biläggande – el Centro Internacional para la Solución de
av investeringstvister (ICSID), inrättat enligt Controversias sobre Inversiones (ICSID) cre- ”Konventionen om biläggande av investe- ado por la “Convención para la Solución de ringstvister mellan stater och medborgare i las Controversias relativas a Inversiones enannan stat”, vilken öppnades för underteck- tre Estados y Nacionales de otros Estados”, nande i Washington den 18 mars 1965, så abierta a la firma en Washington el 18 de snart båda avtalsslutande parter blir parter i marzo de 1965, cuando ambas Partes Contradenna konvention. Fram till dess att denna tantes sean parte de la misma. Hasta tanto esbestämmelse blir tillämplig får tvisten hän- ta disposición no sea aplicable, la controverskjutas till skiljedom enligt de regler som sia podrá ser sometida a arbitra e bajo las gäller för den kompletterande faciliteten för normas del Mecanismo Complementario del ICSID-sekretariatets handläggning av rättsli- ICSID para la Administración de Conciliaciga åtgärder eller ón, Arbitraje y Procedimientos de decisión; o
– en skiljedomstol som upprättas från fall till – un tribunal arbitral establecido para cada ca-
fall enligt de skiljedomsregler som utarbetats so con las Normas de Arbitraje de la Comisiav Förenta nationernas kommission för inter- ón de las Naciones Unidas sobre Derecho nationell handelsrätt (UNCITRAL). Comercial Internacional (UNCITRAL): 4) Vid tillämpning av artikel 25 2) b) i IC- 4) Para los fines del Articulo 25 (2) (b) de la
SID-konventionen och denna artikel skall ett Convención ICSID y de este Articulo, una bolag i en avtalsslutande part, i vilket den ef- compañia de la Parte Contratante en la cual el fektiva kontrollen utövas av den andra avtals- control es efectivamente ejercido por los inverslutande partens investerare omedelbart innan sores de la otra Parte Contratante inmediataden eller de händelser inträffar som ger upphov mente antes de la ocurrencia del hecho o hetill en investeringstvist behandlas som den an- chos que dan lugar a una controversia por dra avtalsslutande partens bolag. inversiones, será tratada como compañia de la
otra Parte Contratante.
5) Varje avtalsslutande part ger härmed sitt 5) Cada Parte Contratante consiente por la medgivande till att varje investeringstvist hän- presente el sometimiento de cualquier controskjuts till bindande skiljedom enligt investera- versia sobre inversiones para su solución al arrens val enligt punkt 3. bitraje obligatorio con la opción establecida se-
gún el parágrafo (3).
6) Skiljedomstolen skall fatta sina avgöran- 6) El tribunal arbitral decidirá de acuerdo den i enlighet med bestämmelserna i denna con las disposiciones del presente Acuerdo, la överenskommelse, lagen i den avtalsslutande legislación de la Parte Contratante involucrada part som berörs av tvisten, innefattande dess en la controversia, incluyendo sus normas referegler avseende internationell privaträtt, be- rentes a conflictos de leyes, los términos de stämmelserna i en särskild överenskommelse cualquier acuerdo especifico concluido en relasom ingåtts beträffande en sådan investering ción a dicha inversión y los principios del deresamt principerna i internationell rätt. cho internacional.
7 ) Skiljedomsutslag skall vara slutgiltiga och 7) Las decisiones arbitrales serán finales y bindande för parterna i tvisten. Vardera avtals- obligatorias para las partes en la controversia.
Once an investor has submitted a dispute to the aforementioned national jurisdiction or to international arbitration, the choice of one or other of these procedures shall be final, unless the parties to the dispute agree otherwise.
(3) In case of international arbitration, the dispute shall be submitted, at the investor’s choice, either to: – the International Centre for the Settlement of
Investment Disputes (ICSID) created by the
“Convention on the Settlement of Investment
Disputes between States and Nationals of
other States” opened for signature in Was-
hington on 18 March 1965, once both Con-
tracting Parties become members thereof.
Until this provision will be applicable the
dispute may be submitted to arbitration under
the regulations of the ICSID Additional Faci-
lity for the Administration of Conciliation,
Arbitration and Fact-Finding Proceedings; or
– an arbitration tribunal set up from case to ca-
se in accordance with the Arbitration Rules
of the United Nations Commission on Inter-
national Trade Law (UNCITRAL).
(4) For purposes of Article 25(2)(b) of the ICSID Convention and this Article, a company of a Contracting Party, in which the effective control is exercised by investors of the other Contracting Party immediately before the occurrence of the event or events giving rise to an investment dispute, shall be treated as a company of the other Contracting Party.
(5) Each Contracting Party hereby consents to the submission of any investment dispute for the settlement by binding arbitration in accordance with the choice of the investor under Paragraph (3).
(6) The arbitration tribunal shall decide in accordance with the provisions of this Agreement, the law of the Contracting Party involved in the dispute, including its rules on conflict of laws, the terms of any specific agreement concluded in relation to such an investment and the principles of international law.
(7) The arbitral decisions shall be final and binding on both parties to the dispute. Each
slutande parten skall verkställa dem i enlighet Cada Parte Contratante las ejecutará de acuermed sin lagstiftning. do con su legislación.
8 ) Ingendera avtalsslutande parten skall stäl- 8) Ninguna de las Partes Contratantes prela ett internationellt anspråk i fråga om en tvist, sentará un reclamo internacional con relación a som har hänskjutits till de förfaranden som an- una controversia que se hubiere sometido a los ges i denna artikel, såvida inte den andra av- procedimientos de este Articulo, a menos que talsslutande parten har underlåtit att rätta sig dicha otra Parte Contratante no se hubiera ateefter skiljedomstolens utslag eller de dömande nido ni cumplido con el fallo del tribunal arbimyndigheterna i den sistnämnda avtalsslutande tral o que las autoridades judiciales de la Parte parten har brutit mot en regel i internationell Contratante mencionada en último término hurätt, innefattande rättsvägran, eller mot bestäm- bieren infringido una norma de derecho intermelserna i denna överenskommelse. nacional, incluyendo la denegación de justicia,
o las disposiciones de este Acuerdo.
Artikel 8 Articulo 8 Tvister mellan de avtalsslutande parterna Controversias entre las partes contratantes
1) Varje tvist mellan de avtalsslutande par- 1) Cualquier controversia entre las Partes terna om tolkningen eller tillämpningen av Contratantes relativa a la interpretación o aplidenna överenskommelse skall, om möjligt, lö- cación del presente Acuerdo se solucionará, en sas genom förhandlingar mellan de båda av- lo posible, por negociaciones entre los gobiertalsslutande parternas regeringar. nos de ambas Partes Contratantes.
2) Om tvisten inte kan lösas på detta sätt in- 2) Si una controversia no pudiera ser soluom sex månader efter den dag då sådana för- cionada dentro de los seis meses siguientes a la handlingar begärdes av endera avtalsslutande fecha en que las negociaciones fueron solicitaparten, skall den på begäran av endera avtals- das por cualquiera de las Partes Contratantes, slutande parten hänskjutas till en skiljedomstol. será sometida a pedido de cualquiera de las
Partes Contratantes a un tribunal arbitral.
3) Skiljedomstolen skall upprättas från fall 3) El tribunal arbitral se establecerá para catill fall, varvid vardera avtalsslutande parten ut- da caso, cada Parte Contratante designará un ser en ledamot. Dessa två ledamöter skall där- miembro. Esos dos miembros eligirán a un naefter enas om att utse en medborgare i en tredje cional de un tercer Estado como Presidente del stat till domstolens ordförande, som skall för- Tribunal, quien será designado por los gobieordnas av de båda avtalsslutande parternas re- mos de ambas Partes Contratantes. Los miemg e r i n g a r. Ledamöterna skall utses inom två må- bros serán designados dentro de los dos meses nader och ordföranden inom fyra månader från y el Presidente dentro de los cuatro meses siden dag då endera avtalsslutande parten har un- guientes a la fecha en que una de las Partes derrättat den andra avtalsslutande parten om Contratantes le haya notificado a la otra Parte sin önskan att hänskjuta tvisten till skiljedom- Contratante su deseo de someter la controverstol. sia a un tribunal de arbitraje.
4) Om de tidsfrister som avses i punkt 3) i 4 ) Si los plazos referidos en el parágrafro (3) denna artikel inte har iakttagits, kan endera av- de este Articulo no se hubieran cumplido, cualtalsslutande parten, i avsaknad av annan till- quiera de las Partes Contratantes, en ausencia ämplig överenskommelse, anmoda presidenten de cualquier otro arreglo, invitará al Presidente i Internationella domstolen att göra de nödvän- de la Corte Internacional de Justicia a realizar diga utnämningarna. las designaciones necesarias.
5) Om presidenten i Internationella domsto- 5) Si el Presidente de la Corte Internacional len är förhindrad att utföra den uppgift som av- de Justicia estuviera impedido de cumplir la ses i punkt 4) i denna artikel eller är medborg a- función prevista en el parágrafo (4) de este Arre i endera avtalsslutande parten, skall vice- tículo o si fuera nacional de cualquiera de las
Contracting Party shall execute them in accordance with its laws.
(8) Neither Contracting Party shall bring an international claim in respect of a dispute which has been submitted to the procedures of this Article unless the other Contracting Party has failed to abide by or comply with the award of the arbitration tribunal, or the judicial authorities of the last mentioned Contracting Party have infringed a rule of international law, including denial of justice, or the provisions of this Agreement.
Article 8
Disputes between the Contracting Parties
(1) Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, if possible, be settled by negotiations between the Governments of the two Contracting Parties.
( 2 ) If the dispute cannot thus be settled within six months, following the date on which such negotiations were requested by either Contracting Party, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an arbitration tribunal.
(3) The arbitration tribunal shall be set up from case to case, each Contracting Party appointing one member. These two members shall then agree upon a national of a third State as their chairman, to be appointed by the Governments of the two Contracting Parties. The members shall be appointed within two months, and the chairman within four months, from the date either Contracting Party has advised the other Contracting Party of its wish to submit the dispute to an arbitration tribunal.
(4) If the time limits referred to in Paragraph (3) of this Article have not been complied with, either Contracting Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the Pre sident of the International Court of Justice to make the necessary appointements.
( 5 ) If the President of the International Court of Justice is prevented from discharging the function provided for in Paragraph (4) of this Article or is a national of either Contracting
presidenten anmodas att göra de nödvändiga Partes Contratantes, el Vicepresidente será inutnämningarna. Om vicepresidenten är förhin- vitado a realizar las designaciones necesarias. drad att fullgöra denna uppgift eller är medbor- Si el Vicepresidente estuviera impedido de gare i endera avtalsslutande parten, skall den cumplir dicha función o si fuera un nacional de till tjänsteåren äldste ledamoten av domstolen, cualquiera de las Partes Contratantes, el intesom ej är förhindrad eller ej är medborgare i grante de mayor jerarquia de la Corte que no endera avtalsslutande parten, anmodas att göra esté impedido o sea nacional de cualquiera de de nödvändiga utnämningarna. las Partes Contrantes será invitado a realizar las
designaciones necesarias.
6) Skiljedomstolen skall fatta sitt avgörande 6) El tribunal arbitral tomará su decisión por genom majoritetsbeslut, vilket skall vara slut- mayoría de votos, la decisión será definitiva y giltigt och bindande för de avtalsslutande par- obligatoria para las Partes Contratantes. Cada terna. Vardera avtalsslutande parten skall bära Parte Contratante se hará cargo de los honorakostnaderna för den ledamot som den utsett rios de su miembro en el tribunal como así samt kostnaderna för sin representation i skilje- también de los gastos de representación en las förfarandet; kostnaderna för ordföranden lik- actuaciones arbitrales; los honorarios del Presisom kostnaderna i övrigt skall bäras i lika delar dente asi como los demás gastos se diviridirán av de båda avtalsslutande parterna. Skiljedom- en partes iguales entre ambas Partes Contratanstolen kan emellertid i sitt beslut förordna att tes. El tribunal arbitral podrá, sin embargo, deen större andel av kostnaderna skall bäras av terminar que una mayor proporción de los gasden ena av de avtalsslutande parterna. I alla an- tos corra por cuenta de una de las Partes dra avseenden skall skiljedomstolens förfaran- Contratantes. El tribunal determinará su propio de fastställas av domstolen själv. procedimiento.
Artikel 9 Articulo 9
Tillämpning av överenskommelsen Aplicacion del acuerdo
1) Denna överenskommelse skall tillämpas 1) El presente Acuerdo se aplicará a todas på alla investeringar, vare sig de gjorts före el - las inversiones, ya sea que hayan sido realizaler efter dess ikraftträdande, men skall inte till- das antes o después de su entrada en vigor, pelämpas på tvister gällande en investering som ro no será aplicable a ninguna controversia reuppstått eller ett rättsanspråk gällande en inves- lativa a una inversión que se hubiere planteado tering som avgjorts, före dess ikraftträdande. o una reclamación relativa a una inversión que
se hubiere resuelto, antes de su entrada en vi-
gor.
2 ) Denna överenskommelse skall inte tilläm- 2) El Presente Acuerdo no será aplicable a pas på investeringar som gjorts av fysiska per- inversiones realizadas por personas fisicas que soner som är medborgare i båda avtalsslutande sean nacionales de ambas Partes Contratantes, parterna, såvida inte dessa personer vid tid- salvo que dichas personas tengan, al momento punkten för investeringen har sitt rättsliga hem- de realizar la inversión, su domicilio legal fuevist utanför den avtalsslutande parts territori- ra del territorio de la Parte contratante donde la um, där investeringen gjorts. inversián se hubiere efectuado.
3) Denna överenskommelse skall inte på nå- 3) El presente Acuerdo no limitará de manegot sätt begränsa de rättigheter och förmåner ra alguna los derechos y beneficios de que goza som en investerare från den ena avtalsslutande de acuerdo a la jurisdicción nacional o el dereparten åtnjuter enligt nationell eller internatio- cho internacional un inversor de una Parte nell rätt på den andra avtalsslutande partens Contratante en el territorio de la otra Parte territorium. Contratante.
P a r t y, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments. If the Vi c e - P r esident is prevented from discharging the said function or is a national of either Contracting Party, the most senior member of the Court who is not incapacitated or a national of either Contracting Party shall be invited to make the necessary appointments.
( 6 ) The arbitration tribunal shall reach its decision by a majority of votes, the decision being final and binding on the Contracting Parties. Each Contracting Party shall bear the cost of the member appointed by that Contracting Party as well as the costs for its representation in the arbitration proceedings; the cost of the chairman as well as any other costs shall be borne in equal parts by the two Contracting Parties. The arbitration tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the Contracting Parties. In all other respects, the procedure of the arbitration tribunal shall be determined by the tribunal itself.
Article 9
Application of the Agreement
(1) This Agreement shall apply to all investments, whether made before or after its entry into force, but shall not apply to any dispute concerning an investment which arose, or any claim concerning an investment which was settled, before its entry into force.
( 2 ) This Agreement shall not apply to investments made by physical persons who are nationals of both Contracting Parties, unless such persons at the time of the investment have their legal domicile outside the territory of the Contracting Party where the investment is made.
(3) This Agreement shall in no way restrict the rights and benefits which an investor of one Contracting Party enjoys under national or international law in the territory of the other Contracting Party.
Artikel 10 Articulo 10 Ikraftträdande, varaktighet, och uppsägning Entrada en vigor, duracion y terminacion
1) De avtalsslutande parterna skall underrät- 1 ) Las Partes Contratantes se notificarán muta varandra när de konstitutionella kraven för tualmente cuando los requisitos constitucionaikraftträdandet av denna överenskommelse har les para la entrada en vigor de este Acuerdo se uppfyllts. Överenskommelsen träder i kraft den hayan cumplido. El Acuerdo entrará en vigor el första dagen i den andra månaden efter den dag primer día del segundo mes siguiente a la fecha då den sista underrättelsen mottogs. de recepción de la última notificación.
2) Denna överenskommelse skall gälla un- 2) El presente Acuerdo permanecerá en vider en tid av tjugo år. Därefter skall den förbli i gor por un periodo de veinte años. Después kraft till dess att tolv månader förflutit från den permanecerá en vigor hasta el transcurso de dodag då endera avtalsslutande parten skriftligen ce meses desde la fecha en que cualquiera de underrättar den andra avtalsslutande parten om las Partes Contratantes haya notificado por essitt beslut att säga upp denna överenskommel- crito a la otra Parte Contratante su decisión de se. terminar este Acuerdo.
3) I fråga om investeringar som gjorts före 3) Con relación a las inversiones realizadas den dag då uppsägningen av denna överens- con anterioridad a la fecha en que la noticia de kommelse börjar gälla, skall bestämmelserna i terminación de este Acuerdo se haya hecho artiklarna 1 till 9 förbli i kraft under ytterligare efectiva, las disposiciones de los articulos 1 a 9 en tid av tjugo år från nämnda dag. pennanecerán en vigor por un período adicio-
nal de veinte años a partir de dicha fecha.
Till bekräftelse härav har undertecknade, En fe de lo cual, los suscriptos, debidamente därtill vederbörligen bemyndigade, underteck- autorizados al efecto, suscriben el presente nat denna överenskommelse. Acuerdo.
Upprättad i Stockholm den 17 juni 1997 i Hecho en Estocolmo a los diecisiete dias del två exemplar på svenska, spanska och engelska mes de Junio de 1997 en triplicado en sueco, språken, vilka tre texter är lika giltiga. Vid español, e inglés, siendo los tres textos igualtolkningsskiljaktighet skall den engelska texten mente auténticos. En caso de divergencia de inha företräde. terpretación, el texto en inglés será tenido co-
mo referencia.
För Konungariket Sveriges regering Por el Gobierno del Reino de Suecia
Jan Eliasson Jan Eliasson
För Republiken Uruguays regering Por el Gobierno de la República Oriental del
Uruguay
Carlos Pérez del Castillo Carlos Pérez del Castillo
Article 10
Entry into Force, Duration and Termination
(1) The Contracting Parties shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. The Agreement shall enter into force on the first day of the second month followincy the date of receipt of the last notification.
(2) This Agreement shall remain in force for a period of twenty years. Thereafter it shall re main in force until the expiration of twelve months from the date that either Contracting Party in writing notifies the other Contracting Party of its decision to terminate this Agreement.
(3) In respect of investments made prior to the date when the notice of termination of this Agreement becomes effective, the provisions of Articles 1 to 9 shall remain in force for a further period of twenty years from that date.
In witness whereof the undersigned, duly authorized to this effect, have signed this Agreement.
Done at Stockholm on 17 June 1997 in duplicate in the Swedish, the Spanish and the English languages, the three texts being equal ly authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall be taken as a reference.
For the Government: of the Kingdom of Sweden
Jan Eliasson
For the Government of the Oriental Republic of Uruguay
Carlos Pérez del Castillo
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2000 19