Avtal om tredje ändringen av avtalet den 1 juni 1993 (SÖ 2004:34) om upprättande och drift av internationella centret för ..., Sö 2004:35

SÖ 2004: 35

Nr 35 Avtal om tredje ändringen av avtalet den 1 juni 1993 (SÖ 2004:34) om upprättande och drift av internationella centret för migrationspolitikutveckling (ICMPD) Rhodos den 25 juni 2003

Regeringen beslutade den 16 januari 2003 att underteckna avtalet och att meddelande skulle lämnas till Österrikes utrikesministerium att Sverige uppfyllt de konstitutionella kraven för avtalets ikraftträdande. Meddelande lämnades den 23 september 2003. Avtalet trädde i kraft den 30 april 2004.

SÖ 2004: 35 Översättning

Avtal om tredje ändringen av avtalet om Agreement regarding the Third Modifiupprättande och drift av Internationella cation of the Agreement on the Establishcentret för migrationspolitikutveckling ment and Functioning of the Inter- (ICMPD) national Centre for Migration Policy Development (ICMPD)

De stater som har undertecknat detta This signatories of this Agreement, Member avtal (avtalsparterna), som är medlemmar av States of ICMPD, hereinafter referred to as the ICMPD, Contracting Parties; som uppskattar de åtgärder som vidtagits Appreciating the measures and actions taken och den verksamhet som utförts av ICMPD i by ICMPD fråga om – att bidra till utveckling av nyskapande, – to contribute to the development of innoheltäckande och internationellt harmoni- vative, comprehensive and internationally

harmonized solutions to migration chalserade lösningar av migrationsfrågor inom

lenges within the framework of internramen för internationellt accepterade rätts-

ationally accepted legal principles; principer, – att identifiera och vidareutveckla god praxis – to identify and further develop best pracoch goda normer för att höja effektiviteten i tices and standards in order to improve the staternas handläggning av migrationsfrågor, efficiency and effectiveness of the migra-

tion management of States; – att förbättra och underlätta det regionala – to improve and facilitate regional and interoch internationella samarbetet i fråga om national co-operation in the field of migramigrationspolitik och handläggning av tion policy and migration management, inmigrationsärenden, innefattande kontakter cluding contacts and dialogue between counoch dialog mellan ursprungsländer, transit- tries of origin, of transit and of destination; länder och mottagarländer för migranter, – att främja och utveckla strategier för att – to promote and develop strategies to combat bekämpa och minska illegal migration och and to reduce irregular migration and smuggling och handel med människor, smuggling and trafficking of human beings; – att underlätta utveckling av hållbara och hel- – to facilitate the establishment of sustainable täckande system för laglig migration, samt and comprehensive systems for orderly

migration, and – att underlätta utbyte av information som – to facilitate the exchange of information rör migration, däribland uppgifter om ur- on migration-relevant data including insprungsländer, formation on countries of origin; som erkänner att avtalet om upprättande Recognizing that the Agreement on the och drift av Internationella centret för migra- Establishment and Functioning of the Intionspolitikutveckling (ICMPD) av den 1 ternational Centre for Migration Policy juni 1993 i dess ändrade och förlängda Development (ICMPD) of 1 June 1993 as form av den 27 mars 1996 och den 26 modified and prolonged on 27 March april 1996 upphör att gälla den 30 april 1996 and on 26 April 1996 is scheduled to 2004, expire on 30 April 2004; som noterar att några stater har uttryckt sin Noting that a number of States have exavsikt att bli parter i avtalet, pressed the intention to become parties to

this Agreement; som är medvetna om att dessa stater är in- Being aware that these States are interested tresserade av att ICMPD fortsätter att verka, in the continued existence and functioning

of ICMPD;

SÖ 2004: 35

som också är av den meningen att ICMPD Being also convinced that ICMPD should

bör fortsätta sin verksamhet och att det där- continue its activities and that therefore it

för är önskvärt att avtalet görs långfristigt, is desirable to put the Agreement on a

long-term basis;

har kommit överens om följande. Have agreed as follows:

Artikel 1 Article 1

Avtalet om upprättande och drift av Interna- The Agreement on the Establishment and tionella centret för migrationspolitikutveckling Functioning of the International Centre for (ICMPD) av den 1 juni 1993 i dess ändrade och Migration Policy Development (ICMPD) of 1 förlängda form av den 27 mars 1996 och den June 1993 as modified and prolonged on 27 26 april 1996 skall ändras på följande sätt: March 1996 and on 26 April 1996 is amended

as follows:

1. Artikel 8.2 skall ha följande lydelse: ”Ett 1. Article 8 paragraph 2 reads as follows: “A villkor för att medge att andra parter ansluter condition for the admission of other parties to sig till detta avtal skall vara ömsesidigt förtro- this Agreement is mutual trust and Common ende och gemensamma intressen”. interest”;

2. Artikel 11 skall utgå. 2. Article 11 is deleted; 3. Artikel 12 blir artikel 11 och artikel 13 blir 3. Article 12 becomes Article 11 and Article

artikel 12. 13 becomes Article 12.

Artikel 2 Article 2

Detta avtal står öppet för undertecknande av This Agreement is open for signature by medlemsstaterna i ICMPD till och med den 31 Member States of ICMPD until 31 March mars 2004. Det träder i kraft den 30 april 2004 2004. It enters into force on 30 April 2004 for för de parter som senast den dagen har medde- those Contracting Parties which have informed lat Österrikes federala utrikesministerium att the Federal Ministry for Foreign Affairs of deras konstitutionella formaliteter för avtalets Austria until that date that the conditions of ikraftträdande har uppfyllts. Avtalet träder re- their constitutional law for the entry into force troaktivt i kraft även för de signatärer som läm- of this Agreement have been fulfilled. Also for nar ett sådant meddelande efter den 30 april those Signatories, which submit such informa- 2004. tion after 30 April 2004, the Agreement enters

into force retroactively on that date.

Upprättat i Rhodos den 25 juni 2003 i ett Done in Rhodos on 25 June 2003 in one exemplar på engelska språket. original copy in the English language.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2005