Protokoll med Montenegro från möte i expertkommittén, som upprättats i enlighet med artikel 16 i avtalet den 20 september 2002 (, SÖ 2006:15
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 15
Nr 15 Protokoll med Montenegro från möte i expertkommittén, som upprättats i enlighet med artikel 16 i avtalet den 20 september 2002 (SÖ 2003:7) mellan Konungariket Sveriges regering och Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbundsregering om återtagande av personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller kraven för inresa i eller vistelse inom den andra statens territorium Podgorica den 19 januari 2006
Regeringen beslutade den 30 juni 2005 att underteckna protokollet. Protokollet trädde i kraft vid undertecknandet.
48125_ÖK_2006-15.indd 148125_ÖK_2006-15.indd 1 2007-04-02 12:37:162007-04-02 12:37:16
SÖ 2006: 15
Översättning
Agreed minutes Protokoll
from the meeting of the Commission of från möte i Konungariket Sveriges och Re- Experts of the Kingdom of Sweden and the Re- publiken Montenegros expertkommitté, som public of Montenegro, established in accord- upprättats i enlighet med artikel 16 i avtalet ance with Article 16 of the Agreement between mellan Konungariket Sveriges regering och the Government of the Kingdom of Sweden Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbundsreand the Federal Government of the Federal gering om återtagande av personer som inte Republic of Yugoslavia, on readmission of per- uppfyller eller inte längre uppfyller kraven för sons who do not, or who no longer, fulfiII the inresa i eller vistelse inom den andra statens conditions for entry or stay on the territory of territorium. the other State,
held in Podgorica, 18–19 May 2005. Mötet hölls i Podgorica den 18–19 maj
2005.
The talks were held in an open and con- Samtalen hölls i en öppen och konstruktiv structive atmosphere. The co-operation up to anda. Samarbetet fram till denna dag mellan de this date between the competent authorities of behöriga myndigheterna i Republiken Monte- Republic of Montenegro and Sweden has been negro och Sverige har utvärderats som positivt, positively evaluated, and the Swedish cömpe- och de behöriga svenska myndigheterna har tent authorities stressed the importance of the framhållit detta återtagandeavtals betydelse. Readmission Agreement.
On the meeting of the Commissions of Ex- Vid mötet i expertkommittén föreslog Sveperts, the foIIowing issues were suggested by rige följande ämnen, som behandlades: the Swedish side and considered:
1. The practical implementation of the 1. Den praktiska tillämpningen av avtalet. Agreement.
2. The time of validity of the travel docu- 2. Giltighetstiden för de resehandlingar som ments issued by the competent Diplomatic and utfärdas av Serbien och Montenegros behö- Consular Mission of Serbia and Montenegro riga diplomatiska eller konsulära beskickning (DCM SaM) in Sweden. (DCM SaM) i Sverige.
3. Interviews made by DCM SaM in accord- 3. Intervjuer som görs av DCM SaM i enligance with the provisions of Article 4, para- 4 of het med bestämmelserna i artikel 4.4 i avtalet. the Agreement.
4. The establishment of the identity and citi- 4. Fastställande av identitet och medborzenship for persons originating from Kosovo. garskap för personer som härstammar från
Kosovo.
5. A proposal to change the time limits for 5. Ett förslag om att ändra tidsgränsen för notification of a return, referring to Article 4, meddelanden om återsändande, med hänvispara 6 of the Agreement. ning till artikel 4.6 i avtalet.
6. The readmission of aliens and the imple- 6. Återtagande av utlänningar och tillämpmentation of Article 7 of the Agreement. ningen av artikel 7 i avtalet.
7. The procedures in urgent cases. 7. Förfarandet vid brådskande fall. 8. The change of the addresses of the com- 8. Ändring av adresserna till de för tillämp-
petent authorities for the implementation of the ningen av avtalet behöriga myndigheterna. Agreement.
The Delegations have conveyed their satis- Delegationerna framförde sin belåtenhet faction with the good co-operation in imple- med det goda samarbetet vid tillämpningen menting the Agreement and has suggested that av avtalet och föreslog att enskilda fall skulle
48125_ÖK_2006-15.indd 248125_ÖK_2006-15.indd 2 2007-04-02 12:37:192007-04-02 12:37:19
SÖ 2006: 15
individual cases could be discussed for further kunna behandlas för ytterligare klarläggande. clarification.
The Montenegrin side explained the compe- Den montenegrinska sidan förklarade omtences of the authorities in the field of readmis- fattningen av myndigheternas behörighet när sion after the adoption of the Constitutional det gäller återtagande efter det att Serbien och Charter of Serbia and Montenegro. Montenegros konstitution antagits.
1. During the talks, the two delegations have 1. Vid samtalen behandlade de båda delegadiscussed some practical possibilities to main- tionerna några praktiska möjligheter att upptain the good co-operation in the implemen- rätthålla det goda samarbetet vid tillämpningen tation of the Agreement, by simplifying the av avtalet genom att förenkla de administrativa administrative procedures, when possible. förfarandena, när så är möjligt.
2. The Montenegrin side accepts the propos- 2. Den montenegrinska sidan godtar förslaal from the Swedish side that travel documents get från Sverige om att resehandlingar för återfor readmission are issued by DCM of SaM in tagande skall utfärdas av DCM SaM i Sverige Sweden with the same time of validity as has med samma giltighetstid som har fastställts av been established by the competent authorities de behöriga myndigheterna i Sverige och Reof Sweden and the Republic of Serbia. publiken Serbien.
3. The Swedish side asked if there are any 3. Den svenska sidan frågade om eventuella restrictions as concerns the interviews at the förbehåll när det gäller DCM SaM:s intervjuer DCM of SaM of the persons suggested to be med de personer som Republiken Montenegro readmitted by the Republic of Montenegro. föreslagit för återtagande. Den montenegrinska The Montenegrin side replied that only persons sidan svarade att endast personer som har uppthat have reached lawful age (I8 years), can be nått myndighetsålder (18 år) får intervjuas. interviewed.
4. Regarding the issue of readmission of per- 4. När det gäller frågan om återtagande sons originating from Kosovo the Montenegrin av personer som härstammar från Kosovo, side explained that there are no problems in förklarade den montenegrinska sidan att det establishing the identity and citizenship of inte föreligger några problem med att fastställa persons originating from Kosovo, who have identitet och medborgarskap för personer som had a place of residence in the Republic of härstammar från Kosovo och som har haft sin Montenegro. vistelseort i Republiken Montenegro.
The Swedish side referred to the persons Den svenska sidan hänvisade till de personer originating from Kosovo, who were registered som härstammar från Kosovo och som registby the Commissioner for displaced persons of rerats av den montenegrinska kommissionären the Republic of Montenegro. The Montenegrin för tvångsförflyttade personer. Den montenegside explained that no obligation exists to read- rinska sidan förklarade att det inte föreligger rnit such persons. någon skyldighet att återta dessa personer.
5. The Swedish side proposed that the time 5. Den svenska sidan föreslog att tidsgränlimits in Article 4, para 6 of the Agreement serna enligt artikel 4.6 i avtalet borde förkortas should be shortened to 3 working days. till tre arbetsdagar.
The Montenegrin side accepted temporarily Den montenegrinska sidan godtog tillfälligt that the notification should be made at least att underrättelse skulle göras minst tre arbets- 3 working days before the planned return of dagar före planerat återsändande av personer, the persons, including minors escorted or inbegripet eskorterade eller icke-eskorterade unescorted and at least 5 working days in other minderåriga, och minst fem arbetsdagar för cases with official escort. andra fall med officiell eskort.
6. The issues concerning the implementation 6. Frågorna rörande tillämpningen av artikel of Article 7 of the Agreement, have been clari- 7 i avtalet klargjordes. Denna artikel inbegriper fied. This article also includes persons who are även personer som innehar ett giltigt identitetsin possession of valid identification cards for kort för tvångsförflyttade personer (flyktingar),
48125_ÖK_2006-15.indd 348125_ÖK_2006-15.indd 3 2007-04-02 12:37:192007-04-02 12:37:19
SÖ 2006: 15
displaced persons (refugees), issued by the com- utfärdat av den behöriga myndigheten i Repubpetent authority of the Republic of Montenegro. liken Montenegro.
7. The proposal of the Swedish side was ac- 7. Den svenska sidans förslag att de moncepted that the Montenegrin authorities give tenegrinska myndigheterna skall ge företräde priority to requests for readmission that the åt en begäran om återtagande som de svenska Swedish authorities have marked as urgent. myndigheterna har angett vara brådskande
godtogs.
8. The competent authorities for the imple- 8. De behöriga myndigheterna för tillämpmentation of the Agreement are. ningen av avtalet är:
In the Republic of Montenegro: I Republiken Montenegro:
a) Requests made by Sweden for readmis- a) En begäran från Sverige om återtagande sion of citizens of the Republic of Montenegro, av medborgare i Republiken Montenegro, med with the place of residence in Montenegro and vistelseort i Montenegro, och svar på ansökreplies shall be submitted to ningarna skall inges till
Ministarstvo unutrasnjih poslova Republike Ministarstvo unutrasnjih poslova Republike Crne Gore (Ministry of Internal Affairs of the Crne Gore Republic of Montenegro) Uprava za upravne (Republiken Montenegros inrikesministerium) poslove Uprava za upravne poslove Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br. 20 Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br. 20 81000 Podgorica 81000 Podgorica Republika Crna Gora Republiken Montenegro Telephone/ Telefax: 00 381 81 /246-453 Telefon/Telefax: +381 81 246 453.
b) Notification by the competent Swedish b) Underrättelse från de behöriga svenska authorities regarding the return of persons to myndigheterna om återsändande av personer be readmitted and regarding withdrawal of som skall återtas och om återkallande av en requests shall be submitted to begäran, och
c) Requests by the competent Swedish au- c) en begäran från de behöriga svenska mynthorities for readmission and transit of aliens digheterna om återtagande och om transit av
utlänningar skall
shall be submitted to inges till
Ministarstvo unutrasnjih poslova Republike Ministarstvo unutrasnjih poslova Republike Crne Gore Crno Gore Uprava za drzavnu granicu i pogranicne po- Uprava za drzavnu granicu i pogranicne poslove slove Sektor za pogranicne poslove i strance Sektor za pogranicne poslove i strance Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br. 20 Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br. 20 81000 Podgorica 81000 Podgorica Republika Crna Gora Republiken Montenegro Telephone/Telefax: 00 381 81 241 755 Telefon/Telefax: +381 81 241 755
00 381 81 248 236 +381 81 248 236.
In Sweden: I Sverige:
a) Requests for readmission and transit made a) En begäran om återtagande och om transit by Sweden shall be submitted through som Sverige framställer, och
b) The replies to requests for readmission b) svar på en begäran om återtagande och and transit om transit till Sverige
48125_ÖK_2006-15.indd 448125_ÖK_2006-15.indd 4 2007-04-02 12:37:192007-04-02 12:37:19
SÖ 2006: 15
shall be submitted to Sweden through skall förmedlas genom
Embassy of Sweden Sveriges ambassad Ledi Pedzet No 2 Ledi Pedzet 2 11040 Belgrade 11040 Belgrad Serbia and Montenegro Serbien och Montenegro
Telephone: 00 381 11/20 69 200 Telefon: +381 11 20 69 200 Telefax: 00 381 11/2069250 Telefax: +381 11 20 69 250 E-mail: E-post:
ambassaden .belgrad@foreign.ministry.se ambassaden.belgrad@foreign.ministry.se
c) Requests for readmission of Swedish citi- c) En begäran om återtagande av svenska zens, aliens or transit medborgare eller utlänningar eller om transit
shall be submitted to skall inges till
The Swedish Migration Board Migrationsverket Stockholm Region Region Stockholm Asylum Unit, Asylenheten Arlanda Airport Arlanda flygplats Box 507 Box 507 169 29 Solna, Sweden 169 29 Solna, Sverige Telephone: 0046 8 797 79 97 (24-hours) Telefon: +46 8 797 79 97
(24-timmarspassning) Telefax: 0046 8 797 76 15 (24-hours) Telefax: +46 8 797 76 15
(24-timmarspassning).
The implementation of the Agreement will Avtalet kommer att fortsätta att tillämpas i continue in accordance with the established enlighet med fastställt förfarande. Expertkommethodology. The Commission of Experts mittén skall mötas när så är nödvändigt. shall meet when needed.
The list of the members of delegations is at- En förteckning över medlemmarna i delegatached to this Agreed Minutes. tionerna är bifogad detta protokoll.
These minutes have been initialed in Detta protokoll paraferades i Podgorica den Podgorica, on 19 May 2005. 19 maj 2005.
The Agreed Minutes shall enter in to force at Protokollet träder i kraft dagen för underthe date of signature. tecknandet.
Done at Podgorica on 19 January 2006 in Upprättat i Podgorica den 19 januari 2006 i two originals, in English and Serbian language. två original, på engelska och serbiska språken. In case of any diverge of Interpretation the I händelse av tolkningsskiljaktighet skall den English text shall prevail. engelska texten ha företräde.
For the Government of the Kingdom of Sweden För Konungariket Sveriges regering
Lars-Göran Engfeldt Lars-Göran Engfeldt
For the Government För Republiken Montenegros regering of Republic of Montenegro Jusuf Kalemperovic
Jusuf Kalemperovic
48125_ÖK_2006-15.indd 548125_ÖK_2006-15.indd 5 2007-04-02 12:37:192007-04-02 12:37:19
SÖ 2006: 15
Annex Bilaga
List of participants Deltagarförteckning
Republic of Montenegro: Republiken Montenegro – Svetozar Djurovic, Head of the Directorate – Svetozar Djurovic, chef för direktoratet för
for Administrative and Legal Affairs at the administrativa och rättsliga frågor vid Re-
Ministry of Internal Affairs of the Republic publiken Montenegros inrikesministerium,
of Montenegro – the Head of the Mon- ordförande i den montenegrinska delegatiotenegrin part of the Commission of Experts. nen i expertkommittén
– Natalija Simonovic, Head of the Department – Natalija Simonovic, departementsråd vid
at the Directorate for Administrative and direktoratet för administrativa och rättsliga
Legal Affairs at the Ministry of Intern al Af- frågor vid Republiken Montenegros inrikesfairs of the Republic of Montenegro, mem- ministerium, medlem av den montenegrinber of Montenegrin part of the Commission ska delegationen i expertkommittén of Experts.
– Vesna Kopitovic, Senior Adviser at the – Vesna Kopitovic, ämnesråd vid direktoratet
Directorate for Administrative and Legal för administrativa och rättsliga frågor vid
Affairs at the Ministry of Internal Affairs Republiken Montenegros inrikesministeof the Republic of Montenegro, member rium, medlem av den montenegrinska deleof Montenegrin part of the Commission of gationen i expertkommittén Experts.
– Milica Kovacevic, Chief Inspector at the – Milica Kovacevic, kommissarie vid avdel-
Sector for Border Affairs and Aliens at the ningen för gräns- och utlänningsfrågor vid
Ministry of InternaI Affairs of the Republic Republiken Montenegros inrikesministeof Montenegro, member of the Montenegrin rium, medlem av den montenegrinska delepart of the Commission of Experts. gationen i expertkommittén
– Snezana Zekovic, Senior Adviser at the – Snezana Zakovic, ämnesråd vid enheten för
Department for Consular Affairs at the Min- konsulära frågor vid Republiken Monte-
istry of Foreign Affairs of the Republic of negros utrikesministerium, medlem av den
Montenegro, member of Montenegrin part montenegrinska delegationen i expertkomof the Commission of Experts. mittén.
The Kingdom of Sweden: Konungariket Sverige – Nils G. Rosenberg, the Ambassador, Mi- – Nils G. Rosenberg, ambassadör, Sveriges ut-
nistry of Foreign Affairs of Sweden, Head rikesdepartement, ordförande i den svenska of the Swedish part of the Commission of delegationen i expertkommittén Experts.
– Maria LilIiebladh, The First Secretary- Mi- – Maria Lilliebladh, förstesekreterare (migra-
gration, Embassy of Sweden in Belgrade, tionsfrågor), Sveriges ambassad i Belgrad,
member of the Swedish part of the Commis- medlem av den svenska delegationen i exsion of Experts. pertkommittén
– Slaviea Markovic-Sandic, Press, Informa- – Slavica Markovic-Sandic, press-, informa-
tion and Culture Officer, Consular Affairs, tions- och kulturattaché, konsulära frågor,
Embassy of Sweden in Belgrade, Interpreter, Sveriges ambassad i Belgrad, tolk, medlem
member of the Swedish part of the Commis- av den svenska delegationen i expertkomsion of Experts. mittén
– Vanja Kovacev-Zlatkovic, Migration As- – Vanja Kovacev-Zlatkovic, assistent för mig-
sistant, Embassy of Sweden in Belgrade, rationsfrågor, Sveriges ambassad i Belgrad,
interpreter, member of the Swedish part of tolk, medlem av den svenska delegationen i the Commission of Experts. expertkommittén.
48125_ÖK_2006-15.indd 648125_ÖK_2006-15.indd 6 2007-04-02 12:37:192007-04-02 12:37:19
SÖ 2006: 15
48125_ÖK_2006-15.indd 748125_ÖK_2006-15.indd 7 2007-04-02 12:37:202007-04-02 12:37:20
SÖ 2006: 15
48125_ÖK_2006-15.indd 848125_ÖK_2006-15.indd 8 2007-04-02 12:37:212007-04-02 12:37:21
SÖ 2006: 15
48125_ÖK_2006-15.indd 948125_ÖK_2006-15.indd 9 2007-04-02 12:37:222007-04-02 12:37:22
SÖ 2006: 15
48125_ÖK_2006-15.indd 1048125_ÖK_2006-15.indd 10 2007-04-02 12:37:232007-04-02 12:37:23
SÖ 2006: 15
Edita Stockholm 2007 48125_ÖK_2006-15.indd 1148125_ÖK_2006-15.indd 11 2007-04-02 12:37:242007-04-02 12:37:24