Ändring nr 1 i samförståndsavtalet den 12 december 2005 (SÖ 2005:48) med Storbritannien och Nordirland om stöd för förstöring av kemiska stridsmedel i Ryska federationen, SÖ 2007:39
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 39
Nr 39 Ändring nr 1 i samförståndsavtalet den 12 december
2005 (SÖ 2005:48) med Storbritannien och Nordirland om stöd för förstöring av kemiska stridsmedel i Ryska federationen Haag den 26 juni 2007
Regeringen beslutade den 20 juni 2007 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet, den 26 juni 2007.
SÖ 2007: 39
Ändring nr 1 till samförståndsavtalet Amendment number one to the Memellan Konungariket Sveriges regering morandum of Understanding between och Förenade konungariket Storbritan- the Government of the Kingdom of nien och Nordirlands regering om stöd Sweden and the Government of the för förstöring av kemiska stridsmedel i United Kingdom of Great Britain and Ryska federationen Northern Ireland regarding assistance with the destruction of chemical weapons in the Russian Federation
Inledning Introduction
Denna ändring till samförståndsavtalet This amendment to the Memorandum of mellan Konungariket Sveriges regering och Understanding between the Government of Förenade konungariket Storbritannien och the Kingdom of Sweden and the Government Nordirlands regering om stöd för förstöring of the United Kingdom of Great Britain and av kemiska stridsmedel i Ryska federationen Northern Ireland regarding assistance with the av den 12 december 2005 (nedan kallat sam- destruction of chemical weapons in the Russian förståndsavtalet) görs mellan Konungariket Federation of 12 December 2005 (hereinafter Sveriges regering och Förenade konungariket referred to as “the MOU”) is made between Storbritannien och Nordirlands regering, nedan the Government of the Kingdom of Sweden kallade ”parterna”. and the Government of the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland, hereinafter
referred to as “the Participants”.
Parterna erkänner fördelarna med sitt nuva- The Participants recognise the benefits of rande samarbete med att hjälpa Ryska federa- their existing co-operation to help the Russian tionen att förstöra dess kemiska stridsmedel Federation destroy its chemical weapons at the vid anläggningen för förstöring i Sjtjutje. Par- Shchuch’ye destruction facility. The Particiterna har beslutat att utöka samarbetet och har pants have decided to extend this co-operation därför kommit överens om följande. and, accordingly, the Participants have reached
the following understandings:
Ändring Amendment
Samförståndsavtalet ändras härmed enligt The MOU is hereby amended as follows: följande.
Artikel 1 – Syfte och omfattning Section 1 – Objectives and Scope
Den gamla artikel 3 tas bort och ersätts av en Delete old Paragraph 3 and add new Parany artikel 3 med följande lydelse: graph 3:
"Ytterligare eller alternativa projekt i Sjtjutje "Additional or alternative projects at eller vid anläggningen för förstöring av ke- Shchuch´ye or at the Kizner Chemical Weapon miska stridsmedel i Kizner kan genomföras om Destruction facility may be carried out if so parterna kommer överens om det." decided by the Participants."
SÖ 2007: 39
Artikel 2 – Finansiering Section 2 – Funding
Den gamla artikel 2 tas bort och ersätts av en Delete old Paragraph 2 and add new Parany artikel 2 med följande lydelse: graph 2:
”Del av beloppet som av någon anledning “If for any reason any funds remain unused inte använts senast den 31 december 2008 at 31 December 2008 they will be returned to skall återbetalas till Sverige.” Sweden.”
Artikel 3 – Övervakning och rapportering Section 3 – Review and Reporting
Den gamla artikel 3 tas bort och ersätts av en Delete old Paragraph 3 and add new Parany artikel 3 med följande lydelse: graph 3:
”Parterna skall mötas efter behov för att “The Participants will meet as necessary övervaka genomförandet av detta samför- to review progress on the implementation of ståndsavtal. Storbritannien skall förse Sverige this Memorandum. The United Kingdom will med en skriftlig avrapportering om projektets provide Sweden with a written progress report eller projektens genomförande senast den 1 on the implementation of the project(s) no later oktober 2006 och den 31 december 2007. När than 1 October 2006 and 31 December 2007 projektet eller projekten fullbordats och senast respectively. On completion of the project(s) den 31 december 2008 skall Storbritannien and no later than 31 December 2008, the tillhandahålla en skriftlig rapport om de re- United Kingdom will provide a written report sultat som uppnåtts och en balansräkning över on the results achieved and a statement of the de medel som förbrukats. Storbritannien skall, funds expended. The United Kingdom will, in i samråd med Sverige, se till att det svenska consultation with Sweden, ensure that the grant bidraget får vederbörligt erkännande, när det provided by Sweden is duly acknowledged, är lämpligt.” whenever appropriate.”
Artikel 7 – Ikraftträdande och upphörande Section 7 – Effective date and termination
Den gamla artikel 7 tas bort och ersätts av en Delete old Paragraph 7 and add new Parany artikel 7 med följande lydelse: graph 7:
”Detta samförståndsavtal träder i kraft den “This Memorandum will enter into effect dag det undertecknas och skall fortsätta att on the date of signature and will continue in gälla till och med den 31 mars 2009, om det effect until 31 March 2009 unless terminated inte sägs upp genom parternas samtycke eller by mutual consent or by one Participant giving genom att den ena parten skriftligt underrättar the other twelve months’ notice of termination den andra parten om det tolv månader i förväg. in writing. In no case will it continue in effect Det skall under inga omständigheter fortsätta after the United Kingdom-Russia Agreement att gälla efter det att överenskommelsen mel- expires or is terminated. Nevertheless, Seclan Storbritannien och Ryssland löpt ut eller tions 4 and 5 will continue to be applied. ” sagts upp. Artiklarna 4 och 5 skall emellertid fortsätta att tillämpas.”
Ikraftträdande och uppsägning Effective date and termination
Denna ändring nr 1 till samförståndsavtalet This Amendment Number One to the mellan Konungariket Sveriges regering och Memorandum of Understanding between the Förenade konungariket Storbritannien och Government of the Kingdom of Sweden and Nordirlands regering om stöd för förstöring av the Government of the United Kingdom of
SÖ 2007: 39
kemiska stridsmedel i Ryska federationen av Great Britain and Northern Ireland regarding den 12 december 2005 träder i kraft dagen för assistance with the destruction of chemical det sista undertecknandet av ändringen. Den weapons in the Russian Federation of 12 Defortsätter att gälla samma period som samför- cember 2005 will come into effect from the ståndsavtalet som den ändrar. Om inte något date of the last signature of this Amendment. annat särskilt ändrats genom denna ändring, It will remain in effect for the same period as förblir alla andra bestämmelser i samförstånds- the MOU which it amends. Unless specifically avtalet oförändrade. amended herein, all other provisions of the
MOU remain unchanged.
Undertecknat i två exemplar i Haag den 26 Signed in duplicate in the Hague on the 26th of juni 2007 på svenska och engelska, vilka båda June 2007 in the Swedish and English langutexter äger lika giltighet. ages, both texts being equally authentic.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Hans Magnusson Sweden
Hans Magnusson
För Förenade konungariket Storbritannien For the Government of the United Kingdom of och Nordirlands regering Great Britain and Northern Ireland
Lyn Parker Lyn Parker
Edita Stockholm 2008