Bilaga 4 till avtalet med Sydafrika om försvarsmaterielsamarbete av den 2 juni 2000 (SÖ 2000:72): kontroll av export av försvarsmateriel och försäljning till tredje man av försvarsmateriel, SÖ 2008:24
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2008: 24
Nr 24 Bilaga 4 till avtalet med Sydafrika om försvarsmaterielsamarbete av den 2 juni 2000 (SÖ 2000:72): kontroll av export av försvarsmateriel och försäljning till tredje man av försvarsmateriel och försvarsteknologi Pretoria den 7 december 2004
Regeringen beslutade den 23 juni 2004 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet, den 7 december 2004.
SÖ 2008: 24
Översättning
Bilaga 4 till avtalet mellan Konunga- Annex 4 on military export controls and riket Sveriges regering och Republiken third party sales of military equipment Sydafrikas regering om försvarsma- and technology to the agreement beterielsamarbete av den 2 juni 2000: tween the Government of the Kingdom kontroll av export av försvarsmateriel of Sweden and the Government of the och försäljning till tredje man av för- Republic of South Africa concerning svarsmateriel och försvarsteknologi defence cooperation dated 2 june 2000
Inledning INTRODUCTION
Konungariket Sveriges regering och Re- The Government of the Republic of South publiken Sydafrikas regering, nedan kallade Africa and the Government of the Kingdom of parterna, Sweden, hereinafter jointly referred to as the
“Parties” and individually as a”Party”,
som erkänner sitt ömsesidiga intresse av att RECOGNISING their mutual interest in bevara internationell fred och säkerhet, the maintenance of international peace and
security;
som åberopar avtalet mellan parterna om REFERRING to the Agreement signed by försvarsmaterielsamarbete av den 2 juni 2000, the Parties concerning Defence Cooperation on
2 June 2000;
som åberopar det allmänna säkerhetsavtalet RECALLING the General Security Agreemellan parterna om utväxling av sekretessbe- ment between the Parties concerning the Exlagd information av samma datum, change of Classified Information signed on the
same day;
som är medvetna om båda parters nationella COGNISANT of the domestic law and inlagstiftning och internationella åtaganden om ternational obligations of both Parties on arms vapenkontroll, control;
som erkänner vikten av ett förstärkt sam- RECOGNISING the importance of arbete för att förbättra de båda ländernas natio- strengthening the cooperation in order to ennella säkerhet, hance the national security of both nations;
har kommit överens om följande. HEREBY AGREE as follows:
Artikel 1 ARTICILE 1
Denna bilaga är tillämplig på överföring av This Annex is applicable to the transfer of försvarsmateriel och försvarsteknologi mellan military equipment and technology between parterna. the Parties.
Artikel 2 ARTICILE 2
Denna bilaga innehåller bestämmelser om This Annex addresses provisions on military kontroll av export av försvarsmateriel och export controls and third party sales and idenförsäljning till tredje man samt utser ansvariga tify the responsible competent authorities. behöriga myndigheter.
SÖ 2008: 24
Artikel 3 ARTICILE 3
1. Parterna ska följa sina respektive natio- (1) The Parties will adhere to their respecnella bestämmelser om kontroll av export av tive domestic military export controls as well försvarsmateriel och sina nationella lagar och as their domestic law and regulations pertainbestämmelser om teknologiöverföring mellan ing to the transfer of technology between their sina länder. countries.
2. Parterna ska i enlighet därmed underlätta (2) Accordingly, the Parties will facilitate the utbyte och överföring av försvarsmateriel och exchange and transfer of military products and försvarsteknologi som är av nytta för dem med technology beneficially to them subject to their beaktande av sina respektive exportkontroll- respective export controls and in accordance bestämmelser och i enlighet med ömsesidigt with mutually determined safeguard regulaöverenskomna bestämmelser och säkerhets- tions and assurances. garantier.
Artikel 4 ARTICLE 4
1. Parterna är överens om att överföring, (1) The Parties agree that any transfer, sale försäljning eller avyttring av försvarsmateriel or disposal of military equipment and technooch försvarsteknologi som utväxlas i enlighet logy, exchanged in terms of this Annex, from med denna bilaga från den ena partens land till the country of a Party to a third party or countredje man eller till tredje land inte får ske utan try will not be made without the prior written skriftligt förhandstillstånd av den andra parten. consent of the other Party.
2. Parterna är vidare överens om att export (2) The Parties furthermore agree that the av gemensamt utvecklade projekt till tredje export of jointly developed projects to any man ska beslutas genom samråd mellan par- third party will be decided upon through conterna. sultation between the Parties.
Artikel 5 ARTICLE 5
När en parts behöriga myndighet godkänner When the Government of a Party approves en exportlicens efter att kontrakt och slut- an export license or export contracting authorianvändarintyg erhållits i enlighet med artikel sation permit in accordance with Articie 4, the 4, ska den meddela den andra parten genom de said Party will notify the other Party through behöriga myndigheterna. the competent authorities.
Artikel 6 ARTICL E 6
Följande organ ska fungera som behöriga The following bodies will act as Competent myndigheter för respektive part för tillämp- Authorities on behalf of the respective Parties ningen av bestämmelserna i denna bilaga: for the implementation of the provisions of this
Annex:
För Republiken Sydafrikas regering For the Government of the Republic of
South Africa The Directorate Conventional Arms Control The Directorate Conventional Arms Control Defence Secretariat Defence Secretariat Private Bag X910 Private Bag X910 Pretoria PRETORIA Sydafrika Republic of South Africa
SÖ 2008: 24
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Inspektionen för strategiska produkter (ISP) National Inspectorate of Strategic Products
Box 70252 PO Box 70252 107 22 Stockholm SE-107 22 STOCKHOLM Sverige Sweden
1. Utveckling och förlopp av aktiviteter en- (1) Development and progress on the actiligt denna bilaga ska rapporteras av respektive vities under this Annex will be reported by the behöriga myndigheter till försvarskommittén respective Competent Authorities to the RSA Sverige – Sydafrika. Sweden Defence Committee.
2. De behöriga myndigheterna ska mötas vid (2) The Competent Authorities will meet as behov växelvis i Pretoria och i Stockholm. and when neccessary alternately in Pretoria
and in Stockholm.
3. Vardera parten ska svara för de kostnader (3) Each Party will be responsible for the som rör tillämpningen av bestämmelserna i costs associated with the implementation of the denna bilaga. provisions of this Annex.
Artikel 7 ARTICLE 7
För att tillgodose en trygg och kontrollerad To ensure the secure and controlled transfer överföring av både kontrollerad och sekre- of both controlled and security classified infortessbelagd information och materiel mellan mation and materiel between the Parties, the parterna, ska parternas respektive behöriga respective competent security authorities of the säkerhetsskyddsmyndigheter upprätta följande Parties will put the following plans in place: planer:
a) En plan för säkerhetsskydd av överföring (a) A Security Protection Plan (SPP) for the av kontrollerad och/eller sekretessbelagd transfer of controlled and/or classified hardmaskinvara och/eller materiel. ware/equipment.
b) En säkerhetskontrollplan för teknologi för (b) A Technology Security Control Plan överföring av kontrollerad och/eller sekretess- (TSCP) for the transfer of controlled and/or belagd information och/eller programvara. classified information/data.
Artikel 8 ARTICLE 8
Eventuellt uppkommande tvister om tolk- Disputes arising out of the interpretation or ningen eller tillämpningen av denna bilaga ska implementation of this Annex will be settled by lösas genom samråd mellan parterna. consultation between the Parties.
Artikel 9 ARTICLE 9
Denna bilaga får ändras genom skriftligt This Annex may be amended in writing by ömsesidigt samtycke mellan parterna på dip- mutual consent of the Parties through the diplomatisk väg. lomatic channel.
Till bekräftelse härav har undertecknade, IN WITNESS WHEREOF the undersigned därtill vederbörligen bemyndigade av sina being duly authorised by their respective Govregeringar, undertecknat denna bilaga i två ernments, have signed this Annex in two origiexemplar på engelska språket, vilka båda texter nals in the English both texts being equally är lika giltiga. authentic.
SÖ 2008: 24
th Upprättad i Pretoria den 7 december 2004. Done at Pretoria on this 7 day of December in
this year 2004
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Lars-Hjalmar Wide Lars-Hjalmar Wide
För Republiken Sydafrikas regering For the Government of the Republic of South
Africa
T.E. Motumi T.E. Motumi
Edita Stockholm 2009