Ändring nr 1 till samförståndsavtalet med Österrike den 7 mars 2006 (SÖ 2006:59) om samarbete rörande vissa försvarsfrågor, SÖ 2009:7

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

SÖ 2009: 7

Nr 7 Ändring nr 1 till samförståndsavtalet med Österrike den 7 mars 2006 (SÖ 2006:59) om samarbete rörande vissa försvarsfrågor Wien den 13 maj 2009

Regeringen beslutade den 16 oktober 2008 att underteckna ändringen. Ändringen trädde i kraft vid undertecknandet den 13 maj 2009.

SÖ 2009: 7

Översättning

AMENDMENT No 1 TO THE MEMO- ÄNDRING NR 1 TILL SAMFÖR- RANDUM OF UNDERSTANDING STÅNDSAVTALET MELLAN SVERI- BETWEEN THE GOVERNMENT GES REGERING OCH FEDERALA OF SWEDEN AND THE FEDERAL FÖRSVARSMINISTERN I REPUBLI- MINISTER OF DEFENCE OF THE KEN ÖSTERRIKE OM SAMARBETE REPUBLIC OF AUSTRIA ON CO-OP- RÖRANDE VISSA FÖRSVARSFRÅ- ERATION IN DEFENCE RELATED GOR ISSUES

The Government of Sweden and the Federal Sveriges regering och Österrikes förbunds- Minister of Defence and Sports of the Republic minister för försvar och idrott, nedan kallade of Austria, hereinafter referred to as “Partici- parterna, pants”,

HAVING REGARD to the Memorandum som beaktar samförståndsavtalet mellan of Understanding between the Government of Sveriges regering och federala försvarsminis- Sweden and the Federal Minister of Defence tern i Republiken Österrike av den 7 mars 2006 of the Republic of Austria of 7 March 2006 om samarbete rörande vissa försvarsfrågor, (MOU);

CONSIDERING the Participants’ desire to som i samförståndsavtalet uttryckligen önsexplicitly state within the MOU their intent to kar ange att de har för avsikt att samarbeta i cooperate in bilateral and multilateral defence bilaterala och multilaterala försvarspolitiska policy issues; frågor,

NOTING that a bi-annual cycle of planning, som konstaterar att den tvåårsplanering som as laid down in Article 5 of the MOU, does fastställs i artikel 5 i samförståndsavtalet inte not meet any longer the Participants’ planning längre uppfyller parternas krav på planering, requirements;

have reached the following understanding: har kommit överens om följande.

SECTION I – AMENDMENTS TO THE AVSNITT I – ÄNDRINGAR AV SAMFÖR- MOU STÅNDSAVTALET

The text of the MOU is hereby amended as Samförståndsavtalet ska ändras på följande set out below: sätt:

IN THE PREAMBLE: INGRESSEN:

Delete the paragraphs Följande stycken ska utgå:

“considering the opportunities to enhance ”som beaktar möjligheterna att förstärka förthe capabilities of their national defence; mågorna hos sitt nationella försvar,

aiming at using in the best way the financial som avser att på bästa sätt utnyttja de ekoresources available for each Participant for nomiska resurser som vardera parten förfogar defence related material on the basis of their över för försvarsrelaterad materiel på grundval specific needs; av sina särskilda behov,

promoting standardisation and interoperabil- som främjar standardisering och interoperaity, facilitating participation in crisis manage- bilitet för att underlätta deltagande i krishantement operations;” ringsinsatser,”.

and replace them with the paragraphs De ska ersättas med följande:

SÖ 2009: 7

“CONVINCED that the cooperation in mili- ”som är övertygade om att militärt samarbete tary matters forms an important component of är en viktig del i de vänskapliga förbindelserna the friendly relations between Sweden and mellan Sverige och Österrike, Austria;

DESIRING to establish the framework for som önskar fastställa ramen för ett samorda coordinated mutual cooperation in military nat ömsesidigt samarbete i militära frågor,” matters;”

IN ARTICLE 2: ARTIKEL 2:

Insert as the first stated subject of coop- Följande punkt ska läggas till som första eration “1. bilateral and multilateral defence angivna samarbetsområde: ”1) Bilaterala och policy issues,” and renumber the subsequent multilaterala försvarspolitiska frågor.” De subjects of cooperation accordingly. efterföljande punkterna ska numreras om i en-

lighet med detta.

IN ARTICLE 5: ARTIKEL 5:

In para 1 delete the words “second”, “two” I punkt 1 ska ”vartannat” ersättas med ”varand “respectively”, and change the word je” och ”de följande två kalenderåren” ersättas “years” to “year”. med ”det följande kalenderåret”.

In para 2 delete the words “second” and I punkt 2 ska ”vartannat” ersättas med ”var- “two” and change the word “years” to “year”. je” och ”de följande två kalenderåren” ersättas

med ”det följande kalenderåret”.

In para 3 delete the word “two” and change I punkt 3 ska ”de följande två kalenderåren” both occurrences of the word “years” to “year” ersättas med ”det följande kalenderåret” och and the word “these” to “this”. ”dessa kalenderår” ersättas med ”detta kalen-

derår”.

In para 4 change the word “years” to “year”. I punkt 4 ska ”respektive kalenderår” ersät-

tas med ”kalenderåret”.

SECTION II – FINAL PROVISIONS AVSNITT II – SLUTBESTÄMMELSER

This Amendment comes into effect with the Denna ändring träder i kraft när den har unlast signature. dertecknats av båda parterna.

Signed in two (2) original copies in English Undertecknad i två original på engelska language. språket.

th Vienna 13 May 2009 .Wien den 13 maj 2009 (place and date of signature) (ort och datum för undertecknandet)

For the Government of Sweden För Sveriges regering

Håkan Espmark Håkan Espmark

(Brigadier-General Håkan ESPMARK) (Brigadgeneral Håkan Espmark)

Vienna 130509 Wien 130509 (place and date of signature) (ort och datum för undertecknandet)

For the Federal Minister of Defence and Sports För Republiken Österrikes förbundsminister of the Republic of Austria för försvar och idrott

Reinhard Trischak Reinhard Trischak

(Brigadier-General Reinhard Trischak) (Brigadgeneral Reinhard Trischak)

Edita Stockholm 2010