Tilläggskonvention som ändrar konventionen om social trygghet med Turkiet av den 30 juni 1978 (SÖ 1981:3, SÖ 2002:4), SÖ 2012:21
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 21 Tilläggskonvention som ändrar konventionen om social trygghet med Turkiet av den 30 juni 1978 (SÖ 1981:3, SÖ 2002:4) Stockholm den 26 augusti 2004
Regeringen beslutade den 19 augusti 2004 att underteckna tilläggskonventionen. Den 22 september 2005 beslutade regeringen att godkänna tilläggskonventionen. Tilläggskonventionen trädde i kraft den 1 augusti 2012 efter notväxling.
Riksdagsbehandling: Prop. 2004/05:71, bet. 2004/05:SfU12, rskr. 2004/05:211, SFS 2005:234, SFS 2012:462.
TILLÄGGSKONVENTION İSVEÇ KRALLIĞI SUPPLEMENTARY SOM ÄNDRAR İLE TÜRKİYE CONVENTION TO KONVENTIONEN OM CUMHURİYETİ AMEND THE SOCIAL TRYGGHET ARASINDA 30 HAZİRAN CONVENTION ON MELLAN 1978 TARİHİNDE SOCIAL SECURITY KONUNGARIKET SVE- İMZALANAN SOSYAL BETWEEN THE KING- RIGE OCH REPUBLIKEN GÜVENLİK DOM OF SWEDEN AND TURKIET SÖZLEŞMESİNİ THE REPUBLIC OF AV DEN 30 JUNI 1978 DEĞİŞTİREN EK TURKEY SIGNED SÖZLEŞME ON 30 JUNE 1978
Konungariket Sveriges re- İsveç Krallığı Hükümeti ve The Government of the gering och Republiken Turki- Türkiye Cumhuriyeti Hükü- Kingdom of Sweden and the ets regering, meti, 30 Haziran 1978 tari- Government of the Republic
hinde Stokholm’de imzalan- of Turkey,
som har infört ömsesidighet mış olup, 3 Haziran 1997 ta- having established recipå den sociala trygghetens rihli Ek Anlaşma ile değiştiri- procity in the field of social område genom den konven- len Sosyal Güvenlik Sözleş- security by means of the Contion (nedan kallad ”konven- mesi ile; ki bundan böyle vention on Social Security tionen”) som undertecknades “Sözleşme” olarak anılacaktır, which was signed on their beför dem i Stockholm den 30 sosyal güvenlik alanında kar- half in Stockholm on 30 June juni 1978 och ändrades ge- şılıklı ilişki kurmak suretiyle; 1978, amended by the Supnom tillläggsöverenskommel- plementary Agreement of sen av den 3 juni 1997, 3June 1997, hereinafter re-
ferred to as the “Convention”;
som beaktar de föränd- İlgili sosyal güvenlik mev- taking into account changes ringar som gjorts i ländernas zuatlarındaki değişiklikleri in their respective social securespektive lagstiftning om so- dikkate alarak; rity legislation; cial trygghet,
har kommit överens om föl- Sözleşme’de aşağıdaki de- have agreed on the followjande ändringar i konventio- ğişikliklerin yapılması konu- ing amendments to the Connen. sunda anlaşmaya varmışlar- vention:
dır:
Artikel 1 Madde 1 Article 1
I artikel 1 punkt 1.9 i kon- Sözleşme’nin 1inci madde- In Article 1, paragraph 1.9 ventionen skall omedelbart ef- sinin 9 uncu fıkrasında “aylık of the Convention, the words ter ordet ”pensionspoäng” in- puanlarının” kelimelerinden “or pensions rights” shall be sättas orden ”eller pensions- hemen sonra gelmek üzere, added immediately after “penrätt”, och ordet ”tilläggspen- “veya aylık haklarının” keli- sion points” and the words sion” skall ersättas med orden meleri eklenmiş ve “munzam “supplementary pension” ”inkomstgrundad ålderspen- aylık” kelimeleri çıkartılmış, shall be replaced with “insion”. yerine “kazanca bağlı yaşlılık come-based old-age pension”.
aylığı” ibaresi konmuştur.
Artikel 2 Madde 2 Article 2
Artikel 2.1 i konventionen Sözleşme’nin 2nci madde- Article 2, paragraph 1 of skall ha följande ändrade ly- sinin 1inci fıkrası aşağıdaki the Convention shall be redelse: şekilde yeniden düzenlenmiş- vised to read as follows:
tir:
”1. Bestämmelserna i den- “1. Bu Sözleşme, “This Convention shall apna konvention skall tillämpas ply på
A. I Turkiet A. Türkiye bakımından; A. In relation to Turkey to;
1) Socialförsäkringslagen, 1) İşçileri kapsayan Sosyal 1) the Social Insurance Act som omfattar arbetare med Sigortalar Kanunu ile Tarım covering the contract workers kontrakt, och socialförsäk- İşçileri Sosyal Sigortalar Ka- and Social Insurance Act for ringslagen för jordbruks- nunu’na (malullük, yaşlılık, the Contract Agricultural arbetare med kontrakt (invali- ölüm, işkazaları ile meslek Workers (invalidity, old age, ditet, ålderdom, dödsfall, ar- hastalıkları, hastalık ve ana- survivors’, industrial injuries betsskador, arbetssjukdomar, lık), and occupational diseases, sjukdom och moderskap). sickness and maternity);
2) Lagen om Republiken 2) Devlet memurlarının 2) the Act on the Pension Turkiets pensionsfonder, som emeklilik haklarını düzenle- Fund of the Republic of Turomfattar de offentliganställ- yen Türkiye Cumhuriyeti key covering the pension das pensionsrätt (invaliditet, Emekli Sandığı Kanunu’na rights of civil servants (invaålderdom och dödsfall). (malullük, yaşlılık ve ölüm), lidity, old age and survivors’);
3) Lagen om socialförsäk- 3) Esnaf ve Sanatkarlar ve 3) the Social Insurance Inring för affärsidkare, hantver- Diğer Bağımsız Çalışanlar stitution Act for Tradesmen, kare och andra egenföretagare Sosyal Sigortalar Kurumu Ka- Artisans and Other Self-Emoch lagen om socialförsäkring nunu ile Tarımda Kendi ployed and the Act on Social för egenföretagare inom jord- Adına ve Hesabına Çalışanlar Insurance for Persons Workbruket (invaliditet, ålderdom Sosyal Sigortalar Kanunu’na ing on Their Own Behalf in och dödsfall). (malullük, yaşlılık ve ölüm), the Field of Agriculture (inva-
lidity, old age and survivors’);
4) Lagstiftningen om pen- 4) 506 sayılı Sosyal Sigor- 4) the legislation relating to sionsfonder enligt den provi- talar Kanunu’nun Geçici pension funds as stipulated in soriska artikel 20 i socialför- 20nci maddesine tabi olan the provisional Article 20 of säkringslagen nr 506 (invali- sandıklarla ilgili mevzuata Social Insurance Act No. 506 ditet, ålderdom, dödsfall, ar- (malullük, yaşlılık, ölüm, iş- (invalidity, old age, survibetsskador och kazaları ve meslek hastalık- vors’, industrial injuries, and arbetssjukdomar, sjukdom ları, hastalık ve analık), occupational diseases, sickoch moderskap). ness and maternity);
5) Lagen om arbetslöshets- 5) Hizmet akdine tabi ola- 5) the Unemployment Införsäkring tillämpad på för- rak çalışan sigortalılar açısın- surance Act applied in respect säkrade arbetstagare som ar- dan uygulanan İşsizlik Sigor- of insured employees working betar enligt tjänstekontrakt. tası Kanunu’na, under the contract of service.
B. I Sverige lagstiftningen B. İsveç bakımından ; B. in relation to Sweden, to om the legislation on
a) sjukförsäkring och för- (a) Sağlık sigortası ve ana- (a) health insurance and paäldraförsäkring, baba sigortası, rental insurance;
b) garantipensioner och in- (b) Garanti edilmiş aylık ve (b) guaranteed pensions komstgrundade ålderspensio- kazanca bağlı yaşlılık aylığı, and income-based old-age ner, pensions;
c) sjukersättning och akti- (c) Hastalık tazminatı ve (c) sickness compensation vitetsersättning, faaliyet tazminatı, and activity compensation;
d) efterlevandepensioner (d) Ölüm (geride kalanlar) (d) survivor’s pensions and och efterlevandestöd till barn, aylıkları ve yetim (geride ka- surviving children’s allow-
lan çocuk) ödeneği, ance;
e) allmänna barnbidrag, (e) Genel çocuk ödenekleri, (e) general children’s al-
lowances;
f) arbetsskadeförsäkring, (f) İşkazaları sigortası, (f) industrial injury insur-
ance;
g) arbetslöshetsförsäkring.” (g) İşsizlik sigortası, konu- (g) unemployment insur-
larını kapsayan mevzuata, uy- ance.”
gulanır.”
Artikel 3 Madde 3 Article 3
Artikel 13.2 i konventio- Sözleşme’nin 13 üncü mad- Article 13, paragraph 2 of nen skall ha följande ändrade desinin 2 nci fıkrası aşağıdaki the Convention shall be relydelse: şekilde değiştirilmiştir. vised to read as follows:
”2. För att nämnda familje- “2. Türkiye’de ikamet eden “2. Providing health care in medlemmar som är bosatta i söz konusu aile fertlerine Tür- Turkey for the said family Turkiet skall få åtnjuta sjuk- kiye’de sağlık yardımlarının members residing in Turkey, vård i Turkiet fordras att av- sağlanması, Türk sigorta pla- is subject to the payment of gifter betalas till det turkiska nına prim ödenmesine bağlı- contribution to the Turkish Införsäkringssystemet.” dır.” surance Scheme.”
Artikel 4 Madde 4 Article 4
Artikel 14.2 i konventio- Sözleşme’nin 14 üncü mad- Article 14, paragraph 2 of nen skall ha följande ändrade desinin 2 nci fıkrası aşağıdaki the Convention shall be relydelse: şekilde değiştirilmiştir. vised to read as follows:
”2. För att personer som är “2. Türkiye’de ikamet eden “2. Providing health care bosatta i Turkiet och endast ve sadece İsveç’ten aylık alan for the persons residing in uppbär svensk pension skall kimselere sağlık yardımları- Turkey and receiving Swedish få åtnjuta sjukvård fordras att nın sağlanması Türk sigorta pension only is subject to the avgifter betalas till det tur- planına prim ödenmesine bağ- payment of contribution to the kiska försäkringssystemet.” lıdır.” Turkish Insurance Scheme.”
Artikel 5 Madde 5 Article 5
Artikel 15 i konventionen Sözleşme’nin 15 inci mad- Article 15 of the Convenskall ändras på följande sätt: desi aşağıdaki şekilde değişti- tion shall be amended as fol-
rilmiştir. lows:
a) I punkt 1 skall orden a. 1 inci fıkrada, “Kazanç a. In paragraph 1, the words ”tilläggspension och sådan karşılığı çalışma sürelerine “a supplementary pension and folkpension som beräknas på dayanan munzam aylığa” iba- a basic pension based on perigrundval av perioder av för- resi çıkartılmış ve yerine “Ek ods of gainful activity” shall värvsverksamhet” ersättas aylık şeklindeki kazanca bağlı be replaced with “incomemed orden ”inkomstgrundad yaşlılık aylığına” ibaresi kon- based old-age pension in form ålderspension i form av till- muştur. of supplementary pension”. läggspension”.
b) I punkt 2 skall orden ”för b. 2 nci fıkrada, “ek aylık b. In paragraph 2, the vilket pensionspoäng tillgodo- sistemine göre aylık puanları- phrase “for which pension räknats enligt försäkringen för nın hesaplandığı bir yıl olarak points under the supplementilläggspension eller med ett veya 1960 yılından önce si- tary pension scheme has been år före år 1960 för vilket till gortalı kişinin devlete ödene- calculated, or as a year before statlig inkomstskatt taxerad bilir bir vergilendirilebilir ka- 1960 for which the insured inkomst beräknats” ersättas zancı olduğu” ibaresi çıkartıl- person has had a taxable inmed orden ”enligt den mış ve yerine “İsveç mevzua- come payable to the state” svenska lagstiftningen”. tına göre” ibaresi konmuştur. shall be replaced with “ac-
cording to the Swedish legis-
lation”.
c) Punkt 3 skall ha följande c. 3 üncü fıkra aşağıdaki c. Paragraph 3 shall be reändrade lydelse: gibi yeniden düzenlenmiştir. vised to read as follows:
”3. Vid beräkning av in- “3. Ek aylık şeklindeki ka- “3. When calculating the komstgrundad ålderspension i zanca bağlı yaşlılık aylığının amount of the income-based form av tilläggspension skall tutarı hesaplanırken, yalnızca old-age pension in the form of endast försäkringsperioder en- İsveç aylık mevzuatı uyarınca supplementary pension to be ligt svensk lagstiftning beak- tamamlanmış sigorta süreleri paid, only periods of insurtas.” dikkate alınır. ance completed under the
Swedish legislation, shall be
taken into account.”
d) Punkt 4 skall ha föl- d. 4 üncü fıkra aşağıdaki d. Paragraph 4 shall be rejande ändrade lydelse: şekilde yeniden düzenlenmiş- vised to read as follows:
tir.
”Vid fastställande av rätten “4. Hastalık ve faaliyet taz- “4. When determining the till sjukersättning eller aktivi- minatı hakkı tespit edilirken, right to sickness or activity tetsersättning skall försäkring Türk mevzuatı kapsamına gi- compensation, coverage under enligt den turkiskalagstift- renler, İsveç mevzuatına göre Turkish legislation shall be ningen anses vara densamma kapsama girmiş olarak he- considered the same as coversom försäkring enligt den saba katılır. age under Swedish legislation. svenska lagstiftningen.
Vid beräkningen av in- Kazanca bağlı hastalık taz- When calculating the komstrelaterad sjukersättning minatının ve faaliyet tazmina- amount of income-related
och aktivitetsersättning skall tının tutarı hesaplanırken, sa- sickness compensation and endast inkomst som intjänats dece İsveç mevzuatının uygu- activity compensation, only under perioder då svensk lag- lanabilir olduğu sürelerde elde income earned during periods stiftning var tillämplig beak- edilen kazanç dikkate alınır.” when Swedish legislation was tas.” applicable shall be taken into
account.”
Artikel 6 Madde 6 Article 6
Artikel 16 i konventionen Sözleşme’nin 16 ncı mad- Article 16 of the Convenskall ha följande ändrade ly- desi aşağıdaki şekilde değişti- tion shall be revised to read as delse: rilmiştir. follows:
”Artikel 5 skall inte gälla “Madde 5 aşağıdaki yar- “Article 5 shall not apply to för följande förmåner: garan- dımlar için uygulanmaz. Ga- the following benefits: guartipensioner, sjukersättning el- ranti edilmiş aylıklar, garanti anteed pensions, sickness or ler aktivitetsersättning i form edilmiş tazminat şeklindeki activity compensation in the av garantiersättning och efter- hastalık veya faaliyet tazmi- form of guaranteed compenlevandestöd till barn.” natı, yetim ödeneği.” sation and surviving chil-
dren’s allowance.”
Artikel 7 Madde 7 Article 7
Artikel 20 i konventionen Sözleşme’nin 20 nci mad- Article 20 of the Convenskall ha följande ändrade ly- desi aşağıdaki şekilde değişti- tion shall be revised to read as delse: rilmiştir. follows:
”1. Har någon haft försäk- “1. Sigorta sürelerinin her “1. Where a person has had ringsperioder enligt båda de iki Akit Taraf mevzuatına periods of insurance in acfördragsslutande parternas göre geçirilmiş olması ha- cordance with the legislation lagstiftningar, skall perio- linde, Türk mevzuatına göre of both the Contracting Parderna för förvärv av rätt till yardım hakkının kazanılması ties, the periods shall be förmåner enligt den turkiska bakımından, sigortalılık süre- added together for the acquisilagstiftningen sammanräknas leri aynı zamana rastlamamak tion of the right to benefits uni den mån de inte sammanfal- kaydı ile birleştirilir. der Turkish legislation, insoler. far as they do not coincide.
2. Om avgiftsperioden en- 2. Türk mevzuatına tabi 2. Where the contribution ligt den turkiska lagstift- olarak geçen prim ödeme sü- period under Turkish legislaningen är kortare än 360 dagar resi 360 gün veya 12 aydan az tion is less than 360 days or eller tolv månader, skall be- olduğu takdirde birinci fıkra 12 months, the provisions of stämmelserna i punkt 1 inte hükmü uygulanmaz.” paragraph 1 shall not apply.” gälla.”
Artikel 8 Madde 8 Article 8
Artikel 22.2 i konventio- Sözleşme’nin 22 nci mad- Article 22, paragraph 2 of nen skall ha följande ändrade desinin 2 nci fıkrası aşağıdaki the Convention shall be relydelse: vised to read as follows:
şekilde yeniden düzenlenmiş-
tir.
”Försäkringsperioder en- “2. İsveç sigorta planına “Periods of insurance under ligt det svenska försäkrings- göre, bu Sözleşme’nin 2 1/B- the Swedish insurance scheme systemet för förmåner enligt b maddesinde belirtilen yar- for benefits according to Artiartikel 2.1 B b i denna kon- dımlar için geçen sigortalılık cle 2 1. B. b) in this Convenvention skall betraktas som süresi, İsveç mevzuatına göre tion are to be regarded as periförsäkringsperioder som har tamamlanmış sigortalılık sü- ods of insurance completed in fullgjorts i enlighet med den resi olarak hesaba katılır.” accordance with the Swedish svenska lagstiftningen.” legislation.”
Artikel 9 Madde 9 Article 9
Artikel 23 i konventionen Sözleşme’nin 23 üncü mad- Article 23 of the Convenskall ha följande lydelse: desi aşağıdaki şekilde değişti- tion shall read as follows:
rilmiştir.
”Föreligger det enligt den “Şayet Türk mevzuatına “If according to Turkish turkiska lagstiftningen rätt till göre, yardımlardan yarar- legislation right to benefits förmåner utan beaktande av lanma hakkı 20nci madde exists without any regard beartikel 20, skall det behöriga hükmü uygulanmaksızın ka- ing had to article 20, the comturkiska försäkringsorganet zanılıyorsa, yetkili Türk si- petent Turkish insurance instiberäkna den förmån som skall gorta kurumu ödemesi gere- tution shall calculate the utbetalas med hänsyn endast ken yardım miktarını yalnız amount of the benefit to be till de försäkringsperioder kendi mevzuatına göre geçen paid with reference only to the som har fullgjorts enligt dess sigortalılık sürelerini dikkate insurance periods completed egen lagstiftning.” alarak belirler.” under its own legislation.”
Artikel 10 Madde 10 Article 10
Artikel 24 i konventionen Sözleşme’nin 24 üncü mad- Article 24 of the Convenskall upphöra att gälla. desi kaldırılmıştır. tion shall be deleted.
Artikel 11 Madde 11 Article 11
Konventionens slutproto- Türkiye Cumhuriyeti ile İs- The Final Protocol to the koll utgår. veç Krallığı arasında akdolu- Convention between the
nan Sosyal Güvenlik Sözleş- Kingdom of Sweden and the
mesi’ne ilişkin olup, Republic of Turkey on Social
30.06.1978 tarihinde imzala- Security signed 30 June 1978
nan Protokol yürürlükten kal- at Stockholm shall be abol-
dırılmıştır. ished.
Artikel 12 Madde 12 Article 12
a) Denna tilläggskonven- a. Bu Ek Sözleşme, her bir a. This Supplementary tion träder i kraft den första Hükümet’in, bu Ek Söz- Convention shall enter into
dagen i den tredje månaden leşme’nin yürürlüğe girmesi force on the first day of the efter den månad då regering- için bütün yasal ve Anayasal third month following the arna från varandra har motta- gerekliliklerin yerine getirildi- month in which each Governgit skriftligt meddelande om ğini belirten yazılı bildirimi ment shall have received from att alla de konstitutionella for- diğer Hükümet’ten aldığı ayı the other Government written maliteterna för denna tilläggs- izleyen üçüncü ayın birinci notification that it has comkonventions ikraftträdande günü yürürlüğe girer. plied with all statutory and har uppfyllts. constitutional requirements
for the entry into force of this
Supplementary Convention.
b) Tillämpningen av denna b. Bu Ek Sözleşme’nin uy- b. The application of this tilläggskonvention skall inte gulanması, yürürlüğe girme- Supplementary Convention föranleda minskning av för- sinden önce hak kazanılmış shall not result in any reducmånsbelopp som en person olan bir yardımın tutarında tion in the amount of a benefit har beviljats före ikraftträdan- herhangi bir indirim yapılması to which entitlement was esdet. sonucunu doğurmaz. tablished prior to its entry into
force.
c) Konventionen och till- c. Bu Ek Sözleşme’nin yü- c. The Convention and the läggsöverenskommelsen en- rürlüğe girmesinden önce yü- Supplementary Agreement as ligt deras lydelser före denna rürlükte olan Sözleşme ve Ek in force prior to the entry into tilläggskonventions ikraft- Anlaşma, bu Ek Sözleşme’nin force of this Supplementary rädande skall fortsätta att yürürlüğe girmesinden önce Convention shall continue to gälla med avseende på rätt till yürürlükte olan Sözleşme’nin apply in regard to rights to förmåner som kan fastställas ve Ek Anlaşma’nın uygulan- benefits which can be estabgenom tillämpning av kon- ması ile kazanılması mümkün lished through the application ventionen och tilläggsöver- olabilen yardım hakları yö- of the Convention and the enskommelsen i deras lydel- nünden uygulanmaya devam Supplementary Agreement as ser före denna tilläggskonven- olunur. in force prior to the entry into tions ikraftträdande. force of this Supplementary
Convention.
d) Denna tilläggskonven- d. Bu Ek Sözleşme, Söz- d. This Supplementary tion skall förbli i kraft under leşme ve Ek Anlaşma ile aynı Convention shall remain in samma tid som konventionen sürece yürürlükte kalır. force for the same period as och tilläggsöverenskommel- the Convention and the Supsen. plementary Agreement.
Till bekräftelse härav har Bu Ek Sözleşme, İsveççe, IN WITNESS WHEREOF, de undertecknade underteck- Türkçe ve İngilizce olarak ve the undersigned have signed nat denna tilläggskonvention. her üç dil aynı ölçüde geçerli this Supplementary Conven-
olmak üzere iki nüsha olarak tion.
Upprättad i Stockholm den hazırlanmış ve 26 Ağustos Done at Stockholm on 26 26 augusti 2004 i två exem- 2004 tarihinde Stokholm´de August 2004 in duplicate, plar på svenska, turkiska och aşağıda belirtilenlerce imza- each in the Swedish, Turkish engelska språken, vilka alla lanmıştır. Her iki dilde yorum and English languages, each
tre texter är lika giltiga. I farklılığı olması durumunda version being equally authenhändelse av skiljaktigheter i İngilizce metin esas alınacak- tic. In case of differrentces of fråga om tolkningen, skall den tır. interpretation, the English
engelska texten ha företräde. version shall prevail. Labour and Social Security
För Konungariket Sveriges regering:
İsveç Krallığı Hükümeti Adına For the Government of the Kingdom of Sweden
Berit ANDNOR Barn- och familjeminister
För Republiken Turkiets regering:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına For the Government of the Republic of Turkey
Enis YETER Guvernör Statssekreterare för departementet för arbetsmarknad och social trygghet
Elanders Sverige AB, 2013