Ändring 2 till avtalet med Amerikas förenta staters försvarsministerium om utväxling av information om forskning och utveckling, SÖ 2012:50
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 50 Ändring 2 till avtalet med Amerikas förenta staters försvarsministerium om utväxling av information om forskning och utveckling (SÖ 2000:57) Washington den 16 november och Stockholm den
13 december 2012
Regeringen beslutade den 1 november 2012 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft vid undertecknandet den 13 december 2012.
ÄNDRING 2 AMENDMENT TWO
TILL TO THE
AVTALET MELLAN AGREEMENT BETWEEN KONUNGARIKET SVERIGES REGERING THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE
OCH UNITED STATES OF AMERICA
AMERIKAS FÖRENTA STATERS AND
FÖRSVARSMINISTERIUM THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM
OF SWEDEN
OM
CONCERNING
UTVÄXLING AV
EXCHANGE OF
INFORMATION OM FORSKNING OCH
UTVECKLING RESEARCH AND DEVELOPMENT INFOR-
MATION
(Förkortad titel: Ändring 2 till det svensk- (Short Title: Amendment Two to the Sweden-
amerikanska ramavtalet om utväxling av U.S. Master Information Exchange
information) Agreement)
INGRESS PREAMBLE
Konungariket Sveriges regering och Ameri- The Department of Defense of the United kas förenta staters försvarsministerium, nedan States of America and the Government of the kallade parterna, Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as
the ”Parties”;
som beaktar avtalet mellan Konungariket Considering the Agreement between the De- Sveriges regering och Amerikas förenta staters partment of Defense of the United States of försvarsministerium om utväxling av informa- America and the Government of the Kingdom tion om forskning och utveckling (nedan kallat of Sweden Concerning Exchange of Research avtalet) som trädde i kraft den 13 juni 1997 i and Development Information (hereinafter redess ändrade lydelse, ferred to as the “Agreement”), which entered
into force on June 13, 1997, as amended;
har kommit överens om följande. Have agreed as follows:
ARTIKEL I ARTICLE I SYFTE PURPOSE
Syftet med denna ändring är att lägga till The purpose of this Amendment is to add text om exportkontroll, uppdatera förekom- export control text; update the titles of the mande titlar inom Amerikas förenta staters na- United States national Authorities for the tionella myndigheter för avtalet och Amerikas Agreement and the United States national Anförenta staters nationella verkställande myn- nex Authorities; change the highest classificadigheter, ändra den högsta sekretessgraden för tion level of Research and Development forsknings- och utvecklingsinformation (FoU) (R&D) Information that may be exchanged som får utväxlas med stöd av underavtalen om pursuant to the Information Exchange Annexes informationsutväxling (IEA) till avtalet, i dess (IEAs) under the Agreement, as amended; and
ändrade lydelse, och i övrigt ändra avtalet på otherwise modify the Agreement as approprilämpligt sätt. ate.
ARTIKEL II ARTICLE II ÄNDRING AMENDMENT
Avtalet ändras härmed enligt följande: The Agreement is hereby amended as fol-
lows:
1. Ordet ”leverantör” tas bort och ersätts 1. Delete the word “contractor” and replace med följande: ”Leverantör” där det förekom- it with the following: “Contractor”, wherever it mer i avtalet. appears throughout the Agreement.
2. Artikel 1 Definitioner och förkortningar 2. Change Article I, Definition of Terms and ändras enligt följande: Abbreviations as follows:
Definitionen av ”kontraktsbunden stödper- Delete the definition of “Contractor Support sonal” tas bort och ersätts med följande: ”Per- Personnel” and replace it with the following: soner som har till uppgift att bistå en part med “Persons specifically identified as providing ledning eller administrativt, vetenskapligt eller administrative, managerial, scientific, or techtekniskt stöd enligt ett stödkontrakt.” nical support services to a Party under a sup-
port contract.”
Följande definitioner läggs till: Add the following terms and definitions:
leverantör Den som har tilldelats ett kon- Contractor Any entity awarded a contract by
trakt av en parts upphandlande a Party's contracting agency. myndighet.
part En stat som har undertecknat Party A signatory to this Agreement
detta avtal och som företräds av represented by its military and militär eller civil personal. Le- civilian personnel. Contractors verantörer och kontraktsbunden and Contractor Support Person-
stödpersonal företräder inte par- nel shall not be representatives of
terna enligt detta avtal. a Party under this Agreement.
3. Artikel III (Projektledning) ändras enligt 3. Change Article III (Management), as folföljande: lows:
a) Titeln inom Amerikas förenta staters na- a. Delete the title of the United States natiotionella myndighet i punkt 3.1. ersätts med föl- nal Authority in paragraph 3.1. and replace it jande: with the following:
”Direktör, internationellt samarbete “Director, International Cooperation
hos biträdande statssekreterare (anskaffning, Office of the Under Secretary of Defense teknologi och logistik)”. (Acquisition, Technology and Logistics)”.
b) Förteckningen över titlar hos Amerikas b. Delete the list of titles of the United States förenta staters nationella verkställande myn- national Annex Authorities in paragraph 3.3. digheter i punkt 3.3. ersätts med följande: and replace it with the following:
”Vice biträdande sekreterare för marinen “The Deputy Assistant Secretary of the (internationella program) (för ärenden som rör Navy (International Programs) (for Navy marinen) matters)
Biträdande statssekreteraren för flygvapnet The Deputy Under Secretary of the Air (internationella ärenden) (för ärenden som rör Force (International Affairs) (for Air Force flygvapnet) matters)
Direktören, organisationen för missilförsvar The Director, Missile Defense Agency (for (för ärenden som rör organisationen för missil- Missile Defense Agency matters) försvar)
Vice biträdande sekreterare i armén för för- The Deputy Assistant Secretary of the Army svarsexport och samarbete (för ärenden som for Defense Exports and Cooperation (for rör armén)”. Army matters)”.
4. Artikel VII (Röjande och utnyttjande av 4. Change Article VII (Disclosure and Use FoU-information) ändras enligt följande: of R&D Information), as follows:
a) Ordet ”Unclassified” tas bort från rubri- a. Delete the word “Unclassified” from the ken inom parentes till artikel VIII i punkt 7.8. parenthetical title of Article VIII in paragraph
7.8.
b) Följande nya punkt läggs till efter punkt b. Insert the following new paragraph after 7.9.: paragraph 7.9.:
”7.10. All överföring av FoU-information “7.10. All transfers of R&D Information ska ske i enlighet med den tillhandahållande shall be consistent with the furnishing Party’s partens tillämpliga lagar och andra författ- applicable export control laws and regulaningar om exportkontroll. Den tillhandahål- tions. The furnishing Party shall ensure that lande parten ska säkerställa att FoU-informa- the applicable export control markings are tionen har åsatts de tillämpliga exportkontroll- placed on its R&D Information before transferbeteckningarna innan den överförs till den ring it to the receiving Party.” mottagande parten.”
5. Artikel IX (Säkerhetsskydd) ändras enligt 5. Change Article IX (Security), as follows: följande:
a) Punkt 9.7. ersätts med följande: a. Delete paragraph 9.7. and replace it with
the following:
”9.7. Detta avtal i sig och dess innehåll är “9.7. The existence of this Agreement is uninte sekretessbelagt. Amerikansk sekretessbe- classified and the contents are unclassified. lagd information som ska utväxlas med stöd av U.S. Classified Information to be exchanged detta avtal får åsättas högst sekretessbeteck- pursuant to this Agreement may be classified ningen U.S. SECRET. Svensk sekretessbelagd as high as U.S. SECRET. Swedish Classified information som ska utväxlas med stöd av Information to be exchanged pursuant to this detta avtal får åsättas högst sekretessbeteck- Agreement may be classified as high as Sweningen HEMLIG. Sekretessbelagd informa- dish HEMLIG. Classified Information extion som utväxlas med stöd av detta avtal ska changed under this Agreement shall be safeskyddas enligt följande: guarded as follows:
9.7.1. Svensk sekretessbelagd information 9.7.1. Swedish Classified Information prosom lämnas ut till Förenta staterna och har vided to the U.S. marked as HEMLIG shall be åsatts sekretessgradsbeteckningen HEMLIG safeguarded as U.S. SECRET. ska i Förenta staterna ges samma skydd som information betecknad U.S. SECRET.
9.7.2. Amerikansk sekretessbelagd informa- 9.7.2. U.S. SECRET or CONFIDENTIAL tion som lämnas ut till Sverige och har åsatts information provided to Sweden shall be safesekretessgradsbeteckningen U.S. SECRET el- guarded as HEMLIG. ”
ler CONFIDENTIAL ska i Sverige ges samma skydd som information betecknad HEMLIG.”
6. Artikel XII (Ändringar, uppsägning, 6. Change Article XII (Amendment, Termiikraftträdande och giltighet) ändras enligt föl- nation, Entry into Force, and Duration), as foljande: lows:
a) Ordet ”Unclassified” tas bort från rubri- a. Delete the word “Unclassified” from the ken inom parentes till artikel VIII i punkt 12.4. parenthetical title of Article VIII in paragraph
12.4.
7. Bilaga 1 (Modell för underavtal om infor- 7. Change Appendix 1 (“Model” Informamationsutväxling) ändras enligt följande: tion Exchange Annex), as follows:
a) Den första meningen ersätts med följande: a. Delete the first sentence and replace it ”I enlighet med avtalet mellan Konungariket with the following: “In accordance with the Sveriges regering och Amerikas förenta staters Agreement between the Department of Deförsvarsministerium om utväxling av informa- fense of the United States of America and the tion om forskning och utveckling, som trädde i Government of the Kingdom of Sweden Conkraft den 13 juni 1997, i dess ändrade lydelse cerning Exchange of Research and Develop- (nedan kallat avtalet), upprättas härmed föl- ment Information, which entered into force on jande underavtal om informationsutväxling June 13, 1997, as amended (hereinafter re- (UI).” ferred to as the “Agreement”), the following
Information Exchange Annex (IEA) is hereby
established.”
b) Ordet ”ramavtalet” ersätts med följande: b. Delete the acronym “MIEA” and replace ”avtalet” där det förekommer i bilaga 1. it with the following: “Agreement”, wherever
it appears throughout Appendix 1.
c) I den andra meningen i punkt 1 f ersätts c. In the second sentence of paragraph 1.f., orden ”kontraktsbundna stödpersonal” med delete the words, “contractor support person- ”Kontraktsbundna stödpersonal”. nel”, and replace them with the words, “Cont-
ractor Support Personnel”.
d) Punkt 3 a ersätts med följande: d. Delete paragraph 3.a. and replace it with
the following:
”a) Den högsta sekretessgrad för FoU-infor- “a. The highest classification of R&D Inmation som får utväxlas med stöd av detta UI formation that may be exchanged under this är _________ (Obs! Ange den sekretessgrads- IEA is _________ (Note: Insert the level of
beteckning, upp till U.S. SECRET, som får U.S. classification, up to U.S. SECRET, and åsättas amerikansk information och den sek- the level of Swedish classification, up to Swe-
retessgradsbeteckning, upp till HEMLIG, dish HEMLIG).”
som får åsättas svensk information).”
ARTIKEL III ARTICLE III IKRAFTTRÄDANDE OCH GILTIGHET ENTRY INTO FORCE AND DURATION
Denna ändring träder i kraft vid undertecknan- This Amendment shall enter into force upon det. signature by the Parties.
Alla bestämmelser i avtalet som inte särskilt Unless specifically amended herein, all proviändras i denna ändring fortsätter att gälla. sions of the Agreement remain unchanged.
Denna ändring ska ha samma giltighetstid som This Amendment shall remain in force for the avtalet den ändrar. same period as the Agreement that it amends.
Till bekräftelse härav har undertecknade, där- IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, till vederbörligen bemyndigade företrädare för being duly authorized representatives of the parterna, undertecknat denna ändring i två ex- Parties, have signed this Amendment in two emplar på engelska språket. originals in the English language.
FÖR AMERIKAS FÖRENTA STATERS FOR THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF FÖRSVARSMINISTERIUM THE UNITED STATES OF AMERICA:
_____________________________ _____________________________ Underskrift Signature Frank D. Kenlon Frank D. Kenlon Namn Name
Tillförordnad chef, internationellt samarbete Acting Director, International Cooperation hos biträdande statssekreterare Office of the Under Secretary of Defense (anskaffning, teknologi och logistik) (Acquisition, Technology and Logistics) Titel Title
11/16/2012___________________ 11/16/2012_______________________ Datum Date
Washington, DC_______________ Washington, DC_______________ Plats Location
Ändring 2 till det svensk-amerikanska ramav- Amendment Two to the Sweden-U.S. Master talet om utväxling av information Information Exchange Agreement Ändring 2 till det svensk-amerikanska ramav- Amendment Two to the Sweden-U.S. Master talet om utväxling av information Information Exchange Agreement
FÖR KONUNGARIKET SVERIGES RE- FOR THE GOVERNMENT OF THE KING- GERING DOM OF SWEDEN:
Underskrift Signature
Reidar Ljöstad Reidar Ljöstad Namn Name
Departementsråd, Försvarsdepartementet Director, Ministry of Defence Titel Title
2012-12-13 2012-12-13 Datum Date
Stockholm Stockholm Plats Location
Elanders Sverige AB, 2014