31973R1030

21 . 4 . 73 Official Journal of the European Communities No L 107/ 1

I

(Acts whose, publication is obligatory)

REGULATION (EEC) No 1030/73 OF THE COMMISSION of 10 April 1973 making further provisions for the amounts by which the 'monetary' compensatory amounts must be adjusted

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas Article 4a of Regulation ( EEC ) No 974/71 COMMUNITIES, specifies that compensatory amounts applicable due to a depreciation of the currency of a Member State may not be higher than the charge on imports from Having regard to the Treaty establishing the Euro­ third countries ; whereas, in application of this pean Community ; provision, it is necessary to fix the amounts by which the basic , 'monetary' compensatory amounts valid since 26 February 1973 should be adjusted ; Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 974/71 (*) of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the widening fef the margins of fluctuation Whereas the mere adjustment of these basic com­ for the currencies of certain Member States as last pensatory amounts is not enough since it makes no amended by Regulation ( EEC ) No 509/73 ( 2 ); allowance for the fact that the ' monetary' com­ pensatory amounts which have been valid since 26 February 1973 are composed of two elements, Having regard to Commission Regulation (EEC) No namely, a basic compensatory amount and a 648 /73 (3 ) of 1 March 1973 laying down detailed coefficient by which the other amounts referred to rules for the application of 'monetary' compensatory above must be adjusted ; whereas , where Article 4a amounts, as amended by Regulation (EEC ) No 798 / is applied, this coefficient should be adapted to the 73 (4 ), and in particular Article 6 thereof; real situation ; whereas, this adaptation has not yet been effected ; whereas the coefficients for cereals appearing in Annex II to Regulation (EEC) No 649/73 Whereas the ' monetary' compensatory amounts should therefore be corrected, and retrospectively, applicable from 26 February 1973 were fixed by at the request of the interested party ; Commission Regulation (EEC ) No 649 /73 of 1 March 1973 ( 5 ), as last amended by Regulation ( EEC ) No 811 /73 (6); whereas this Regulation fixed, in addition to the basic compensatory amounts, the coefficients HAS ADOPTED THIS REGULATION : by which 'Accession' compensatory amounts, refunds and levies are to be multiplied ;

Article1¶

(*) OJ No L 106, 12 . 5 . 1971 , p . 1 . The coefficients applicable to ' Accession' com­ (-') OJ No L 50, 23 . 2 . 1973 , p . 1 . pensatory amounts, refunds, levies, and other charges (•'') OJ No L 64, 9 . 3 . 1973 , p . 1 . on imports expressed in units of account, appearing (4 ) OJ No L 76, 24. 3 . 1973 , p . 18 . in Annex II to Regulation (EEC ) Nos 649 /73 , 741 /73 (5) OJ No L 64, 9 . 3 . 1973 , p . 7. and 811 /73 , shall for cereals and for the periods (6 ) OJ No L 79, 27. 3 . 1973 , p . 1 . indicated below be replaced

No L 107/2 Official Journal of the European Communities 21 . 4 . 73

— for the period 26 February 1973 to 4 March 1973 , Article 2 by those appearing in Annex A to this Regulation , This Regulation shall enter into force on the day — for the period 5 March 1973 to. 25 March 1973 , of its publication in the Official Journal of the by those appearing in Annex B to this Regulation, European Communities .

— for the period from 26 March 1973 to 8 April 1973 , The corrected coefficients shall apply at the request by those appearing in Annex C to this Regulation. of the interested party.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 10 April 1973 .

For the Commission The President François-Xavier ORTOLI

21 . 4. 73 Official Journal of the European Communities No L 107/3

ANNEXE A — ANNEX A — ANHANG A — ALLEGATO A — BIJLAGE A — BILAG A

Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec­ Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con N° du tarif douanier commun Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Benelux Deutschland France Italia Drittländer Danmark i1) Paesi terzi Derde landen Tredjelande

10.01 A (2) 0,9501 0,9385 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 10.01 B 0,9802 0,9683 0,0069 1,0039 1,0954 1,0074 10.02 0,9732 0,9613 0,0140 0,9968 1,0875 1,0150 10.03 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 10.04 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 10.05 B 0,9870 0,9750 0 ' ' 1,0110 1,1030 1 10.07 B 0,9769 0,9649 0,0103 0,9994 1,0917 1,0110 10.07 C 0,9795 0,9676 0,0076 1,0033 1,0947 1,0081 11.01 A 0,9501 0,9385 ' 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 11.01 B 0,9732 0,9613 0,0140 0,9968 1,0875 1,0150 11.02 A I a) 0,9802 0,9683 0,0069 1,0039 1,0954 1,0074 11.02 A I b) 0,9501 0,9385 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 11.01 C 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.01 D 0,9870 0,9750 ' 0 1,0110 1,1030 1 11.01 E I 0,9870 0,9750 0 ' 1,0110 1,1030 '1 11.01' E II 0,9870 0,9750 0 ' 1,0110 1,1030 1 11.01 H 0,9769 • 0,9649 0,0103 "0,9994 1,0917 1,0110 11.01 K 0,9795 0,9676 0,0076 1,0033 1,0947 1,0081 11.02 Ali 0,9732 . 0,9613 0,0140 0,9968 1,0875 1,01.50 11.02 A III 0,9870 ' 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02. A IV 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 A V a) 1 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 A Va) 2 0,9870 0,9750 '0 1,0110 . 1,1030 1 11.02 A V b) 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 A Vili 0,9769 0,9649 0,0103 0,9994 1,0917 1,0110 11.02 A IX . 0,9795 0,9676 0,0076' 1,0033 1,0947 1,0081 11.02 B I a) 1 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 B I a) 2 aa) 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 B I a) 2 bb) 0,9870 .0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 B I a) 4 0,9769 0,9649 0,0103 0,9994 1,0917 1,0110 11.02 B 1 b) 1 0,9870 0,9750 0 " 1,0110 1,1030 1 11.02 B I b) 2 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 B I b) 4 0,9789 0,9649 0,0103 - 0,9994 1,0917 1,0110 11.02 B II a) 0,9501 0,9385 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 11.02 B II b) 0,9732 0,9613 ' 0,0140 0,9968 1,0875 1,0150 11.02 B II c) 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1

No L 107/4 Official Journal of the European Communities 21 . 4 . 73

Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Régno Unito con N0 du tarif douanier commun Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs • Numero della tariffa doganale comune • Nr; van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers ■Position i den fælles toldtarif Third countries Benelux Deutschland Drittländer Danmark (x) France Italia Paesi terzi Derde landen Tredjelande

11.02 B .II d) 0,9795 0,9676 0,0076 1,0033 1,0947 1,0081 11.02 à I 0,9501 0,9385 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 11.02 C II 0,9732 0,9613 0,0140 0,9968 1,0875 1,0150 11.02 C III 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 C IV 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 • 11.02 C V . 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 C VII 0,9769 0,9649 0,0103 0,9994 1,0917 1,0110 11.02 C VIII 0,9795 0,9676 0,0076 1,0033 1,0947 1,0081 11.02 D.I 0,9501 0,9385 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 11.02 D II 0,9732 0,9613 0,0140 0,9968 1,0875 1,0150 11.02, D III 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 D IV 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 D V 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 D VII 0,9769 0,9649 0,0103 0,9994 1,0917 • 1,0110 11.02 D VIII 0,9795 0,9676 0,0076 1,0033 1,0947 1,0081 11.02 E.I a) 1 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 E I a) 2 0,9870 0,9750 o ' 1,0110 1,1030 1 11.02 E I a) 4 0,9769 0,9649 0,0103 0,9994 1,0917 1,0110 11.02 E I b) 1 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 E I b) 2 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 . 1 11.02 E I b) 4 0,9769 0,9649 0,0103 0,9994 1,0917 1,0110 1,1.02 E II a) 0,9501 0,9385 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 . 11.02 E II bj' 0,9732 0,9613 0,0140 0,9968 1,0875 1,0150 11.02 E II c) 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 ' '1 ■ 11.02 E II d) 0,9795 0,9676 0,0076 1,0033 1,0947 1,0081 11.02 F I 0,9501 0,9385 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 11.02 F II ■ 0,9732 0,9613 0,0140 0,9968 1,0875 1,0150 11.02 F III 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1' 11.02 F IV '0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 F V 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.02 F VIII 0,9769 0,9649 0,0103 0,9994 1,0917 1,0110 11.02 F IX 0,9795 0,9676 0,0076 1,0033 1,0947 1,0081 11.02 G I 0,9501 0,9385 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 11.02 G II 0,9870 0,9750 0 .1,0110 1,1030 1 • 11.06 A 0,9870 0,9750 0 1,0110 ' 1,1030 1 11.06 B II 0,9870 0,9750 0 1,0110 .1,1030 1 11.07 A I a) : 0,9501 ' 0,9385' 0:0374 0,973.2 1,0618 1,0400' 11.07 Alb) 0,9501 0,9385 . 0,0374 0,9732 1,0618 1,0400 11.07 A II a) 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.07 A II b) 0,9870 0,9750 0 1,0110 1,1030 1 11.07 B 0,9870 0,9750 0 , 1,0110 1,1030 1

21 . 4 . 73 Official Journal of the European Communities No L 107/5

Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con N° du tarif douanier commun Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Drittländer Benelux Deutschland Danmark i1) France Italia Paesi terzi Derde landen Tredjelande

23.02 A I a) 0,9747 0,9628 0,0125 0,9984 1,0893 1,0133 23.02 A I b) 1 0,9747 0,9628 0,0125 0,9984 1,0893 1,0133 23.02 A I b) 2 0,9747 0,9628 0,0125 0,9984 1,0893 1,0133 23.02 A II a) 0,9747 0,9628 0,0125 0,9984 1,0893 1,0133 23.02 A II b) 0,9747 0,9628 0,0125 0,9984 1,0893 1,0133

No L 107/6 Official Journal of the European Communities 21 . 4 . 73

Coefficients applicables dans les échanges de l'Irlande avec Coefficients applicable in trade of Irland with Anwendbare Koeffizienten im Handel Irlands mit Coefficienti applicabili negli scambi dell'Irlanda con N° du tarif douanier commun Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van lerland met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Irland med Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune ' Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers­ Position i den f ælles toldtarif Third countries France Drittländer Benelux Deutschland Danmark (') Italia Paesi terzi Derde landen Tredjelande

10.04 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 10.07 C 0,9298 0,9184 0,0579 0,9524 1,0391 1,0620 11.01 D 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 11.01 K 0,9298 0,9.184 0,0579 0,9524' 1,0391 1,0620 11.02 A IV 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 11.02 A IX 0,9298 0,9184 0,0579 0,9524 1,0391 1,0620 11.02 B I a) 2 aa) . 0,9519· 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 11.02 B I a) 2 bb) 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 11.02 B I b) 2 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 • 1,0380 11.02 B II d) 0,9298 0,9184 0,0579 0,9524 1,0391 1,0620 11.02 C IV 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 11.02 C VIII 0,9298 0,9184 0,0579 · 0,9524 1,0391 1,0620 11.02 D IV 0,9519 0,9403 0,0355 ■ 0,9751' 1,0638 1,0380 11.02 D Vili 0,9298 0,9184 0,0579 0,9524 1,0391 1,0620 11.02 E I a) 2 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 11.02 E I b) 2 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 11.02 E II d) 0,9298 0,9184 . 0,0579 0,9524 1,0391 1,0620 11.02 F IV 0,9519 0,9403 0,0355 0,9751 1,0638 1,0380 11.02 F IX 0,9298 0,9184 : 0,0579 0,9524 1,0391 1,0620

(l) Dans les échanges du Danemark avec l'Irlande et le Royaume-Uni, le Gemeenschap in haar oorspronkelijke 'samenstelling te vermenig­ ■ montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „Dene­ du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans marken ". la colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable t1) I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal dans les échanges de l'Irlande ou , selon le cas , du Royaume-Uni avec • det tiltrædelsesudligningsbeløb, som anvendes af Danmark , nedsættes la Communauté dans sa composition originaire. med det resultat, der fremkommer .ved med de koefficienter, som er (*) In Danish trade with Ireland and the United Kingdom, the ' accession fastsat i kolonnen » Danmark «, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­ compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result ningsbeløb , som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges obtained by multiplying the 'accession' compensatory amounts samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige udstrækning. applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la may be and the. Community as originally constituted by the coefficients consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du appearing in the ' Denmark' column . règlement n°.120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge. (') Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich '■) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­ wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­ shall be that applicable to barley. einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der (2 ) Der Koeffizient für Weichweizeti, der durch Denaturierung im Sinne Spalte „Dänemark" festgesetzten Koeffizienten verringert. -. des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare (*) Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito, l'importo Ausgleichsbetrag. compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione , (2) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo valido negli . scambi dell'Irlanda o , secondo il caso, del Regno Unito umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti­ n . 120/67/ CEE è quello applicabile all'orzo: fissati nella colonna « Danimarca ». (2) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is (x) In het handelsverkeer van Denemarken met Ierland en het Verenigd gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding . dat door nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing. Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt (2) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­ ' nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde, verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de er det, der anvendes for byg .

21 . 4. 73 Official Journal of the European Communities No L 107/ 7

ANNEXE B — ANNEX B — ANHANG B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — BILAG B

Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con N 0 du tarif douanier commun Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige mèd Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Deutschland France Italia Drittländer Benelux Danmark (*) Paesi terzi Derde landen Tredjelande

10.01 A (2) 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 1,0748 1,0270 10.01 B 0,9583 0,9464 0,0017 0,9983 1,1011 1,0018 10.02 . 0,9520 0,9401 0,0083 0,9917 1,0938 1,0088 10.03 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 10.04 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 10.05 B 0,9542 0,9423 0j0060 0,9941 1,0964 1,0063 10.07 B 0,9600 0,9480 0 1 1,1030 1 10.07 C 0,9535 0,9416 0,0067 0,9933 1,0956 1,0071 11.01 A 0,9355 0,9238 0,0255: 0,9745 1,0748 1,0270 11.01 B 0 9520 0,9401 0,0083 . 0,9917 1,0938 1,0088 11.02 A I a) 0,9583 0,9464 0,0017 0,9983 1,1011 1,0018 11.02 A I b) 0,9355' 0,9238 0,0255 0,9745 1,0748 1,0270 11.01 C 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.01 D 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.01 E I 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.01 Eli 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.01 H 0,9600 0,9480 0 .1,0000 . 1,1030 1 11.01 K 0,9535 0,9416 0,0067 0,9933 1,0956 1,0071 11,02 A II 0,9520 0,9401 0,0083 0,9917 1,0938 1,0088 11.02 A III 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.02 . A IV 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02. A V a) 1 0,9542 ' 0,9423 0,0060 ' 0,9941 1,0964 1,0063 11.02 A V a) 2 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.02 A V b) 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.02 A VIII 0,9600 0,9480 0 1,0000 1,1030 1 11.02 A IX 0,9535 0,9416 0,0067 0,9933 . 1,0956 1,0071 11.02 B l a) 1 0,9580 0,9460 ' 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11;02 B I a) '2 aa) 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02 B I a) 2 bb) 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02 B I a) 4 0,9600 0,9480 0 1,0000 1,1030 1 11.02 B I b) 1 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.02 B I b) 2 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02 B I b) 4. 0,9600 0,9480 0 1,0000 1,1030 1 . 11.02 B II a) 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 1,0948 1,0270 11.02 B II b) 0,9520 0,9401 0,0083 0,9917 1,0938 1,0088 11,02 B II c) 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063

No L 107/ 8 Official Journal of the European Communities 21 . 4 . 73

Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con N° du tarif douanier commun Coëfficiënten , van "toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune Nr. . van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Italia Drittländer Benelux Deutschland Danmark (*) France Paesi terzi Derde landen Tredjelande

11.02 B II d) 0,9535 0,9416 0,0067 0,9933 1,0956 1,0071 11.02 C I 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 1,0748 1,0270 11.02 C II 0,9520 0,9401 0,0083 0,9917 1,0938 1,0088 11.02 C III 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.02 C IV 0,9534. 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02 C V 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 . 11.02 C VII 0,9600 0,9480 0 1,0000 1,1030 1 11.02 C VIII 0,9535 0,9416 0,0067 0,9933 1,0956 1,0071 11.02 D I 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 1,0748 1,0270 11.02 D II 0,9520 0,9401 0,0083 0,9917 1,0938 1,0088 11.02 D III 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.02 D IV 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02 D V 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.02 D VII 0,9600 0,9480 . 0 1,0000 1,1030 1 11.02 D VIII 0,9535 0,9416 0,0067 0,9933 1,0956 1,0071 11.02 E I a) 1 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.02 E I a) 2 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02 E l a) 4 0,9600 0,9480 0 1,0000 1,1030 1 11.02 E I b) 1 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.02 E I b) 2 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02 E I b) 4 0,9600 0,9480 . 0 1,0000 1,1030 1 11.02 E II a) 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 1,0748· 1,0270 11.02 E II b) 0,9520 0,9401 0,0083 0,9917 1,0938 1,0088 11.02 E II c) 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.02 E II d) 0,9535 0,9416 0,0067 0,9933 1,0956 1,0071 11.02 F I 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 1,0748 1,0270 11.02 F II 0,9520 0,9401 0,0083 0,9917 1,0938 1,0088 11.02 F III 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.02 F IV 0,9534 0,9415 0,0068 0,9932 1,0954 1,0072 11.02 F V 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.02 F VIII 0,9600 0,9480 0 1,0000 1,1030 1 11.02 F IX 0,9535 0,9416 0,0067 0,9933 1,0956 1,0071 11.02 G I 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 1,0748 1,0270 \ 11.02 G. II 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.06 A 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.06 B II 0,9542 0,9423 0,0060 0,9941 1,0964 1,0063 11.07 A I a) 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 . 1,0748 1,0270 11.07 A I b) 0,9355 0,9238 0,0255 0,9745 1,0748 1,0270 11.07 A II a) 0,9580 0,9460 0,0021 θ',9979 1,1007 1,0022 11.07 A II b) 0,9580 0,9460 0,0021 0,9979 1,1007 1,0022 11.07 B 0,9580 0,9460 0,0027 0,9979 1,1007 . 1,0022

21 . 4. 73 Official Journal of the European Communities No L 107/9

Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con N° du tarif douanier commun Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Benelux Deutschland Drittländer Danmark I}) France Italia Paesi terzi Derde landen Tredjelande

23.02 A I a) 0,9492 0,9374 0,0112 0,9888 1,0906 1,0118 23.02 A I b) 1 0,9492 0,9374 0,0112 0,9888 1,0906 1,0118 23.02 A I b) 2 0,9492 0,9374 0,0112 0,9888 1,0906 1,0118 23.02 A II a) 0,9492 0,9374 0,0112 0,9888 1,0906 1,0118 23.02 A II b) 0,9492 0,9374 0,0112 0,9888 1,0906" 1,0118

No L 107/ 10 Official Journal of the European Communities 21 . 4. 73

Coefficients applicables dans les échanges de l'Irlande avec Coefficients applicable in traded of Ireland with Anwendbare Koeffizienten im Handel Irlands mit Coefficienti applicabili negli scambi dell'Irlanda con . N 0 du tarif douanier commun Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van Ierland met C CX heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Irland med Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale .comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Benelux Deutschland France Italia Drittländer Danmark (x) Paesi terzi Derde landen Tredjelande

10.04 0,9198 0,9041 0,0463 0,9537 1',0519 1,0490 . 11.01 D 0,9198 0,9041 0,0463 0,9537 1,0519 1,0490 11,02 A IV 0,9198 0,9041 . 0,0463 0,9537 1,0519 1,0490 11.02 B I a) 2 aa) 0,9198 0,9041 0,0463 0,9537 1,0519 1,0490 11.02 B I a) 2 bb) ,0,9198 0,9041 0,0463 0,9537 1,0519 1,0490 11.02 B I b) 2 • 0,9198 0,9041 0,0463 0,9537 1,0519 1,0490 11.02 C IV 0,9198 0,9041 0,0463 0,9537 1,0519 1,0490 11.02 D IV 0,9198 0,9041 0j0463 0,9537 1,0519 1,0490 11.02 E I a) 2 0,9198 0,9041 0,0463 0,9537 1,0519 1,0490 11.02 E I b) 2 0,9198 0,9041 0,0463 0,9537 1,0519 1,0490

(') Dans les échangés du Danemark avec l'Irlande et le Royaume-Uni , le Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling te vermenig» montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „ Dene­ du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans marken". a colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable (*) I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal dans les échanges de l'Irlande ou , selon le cas, du Royaume-Uni avec det tiltrædelsesudligningsbeløb, som anvendes af Danmark, nedsættes la Communauté dans sa composition originaire. med det resultat, der fremkommer ved med de koefficienter, som er (*) In Danish trade with Ireland and the United Kingdom , the accession ' fastsat i kolonnen » Danmark«, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­ compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result ' ningsbeløb, som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges obtained by multiplying the ' accession ' compensatory amounts­ samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige- udstrækning. • applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la may be and the Community as originally constituted by the coefficients consommation humaine par la dénaturation visée à l'articlè 7 du appearing in the 'Denmark' column . règlement n° 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge. (*) Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich (2) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­ wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­ shall be that applicable to barley. einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der (2) Der Koeffizient für /Weichweizen , der durch 'Denaturierung im Sinne Spalte „Dänemark" festgesetzten Koeffizienten verringert. des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare (x) Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito , l'importo Ausgleichsbetrag. compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione (2) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo valido negli scambi dell'Irlanda o , secondo il caso , del Regno Unito umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti n . 120/67/ CEE è quello applicabile all'orzo . fissati nella colonna « Danimarca ». (2) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is (') In het handelsverkeer van ' Denemarken met Ierland en het Verenigd gemaakt door de denaturering als bedoeld in arïikel 7 van Verordening Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding dat door nr. 120/67/ EEG is het bedrag voor gerst van toepassing . Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt (2 ) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning verkregen door. het compenserende bedrag toetreding voor het handels­ nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde, verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de er det, der anvendes for byg .

21 . 4 . 73 Official Journal of the European Communities No L 107/ 11

ANNEXE C — ANNEX C — ANHANG C — ALLEGATO C — BIJLAGE C — BILAG C

Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con N0 du tarif douanier commun Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Deutschland France Drittländer Benelux Danmark (*) Italia Paesi terzi Derde landen Tredjelande

10.01 A (2) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 10.01 B 0,9554 0,9266 0,0187 0,9803 1,0978 1,0050 10.02 0,9473 0,9187 0,0270 0,9720 1,0884 1,0140 10.03 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 10.04 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 10.05 B 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 10.07 B 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 10.07 C 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.01 A . . 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.01 B 0,9473 0,9187 0,0270 0,9720 1,0884 1,0140 11.02 A I a) 0,9554 0,9266 ' 0,0187 0,9803 1,0978 1,0050 11.02 A I b) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.01 C 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011­ 1,0018 11.01 D 0,9464 0,9178 0,0180 0,9710 1,0874 1,0150 11.01 E I 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.01 E II 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.01 H 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.01 K 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 A II 0,9473 0,9187 0,0270 0,9720 1,0884 1,0140 11.02 A III 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.02 A IV 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 A V a) 1 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 A V a) 2 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 A V b) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 A Vili 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 A IX 0,9600 0,9310 0,0140 " 0,9850 1,1030 . 1 11.02 B I a) 1 0,9583 0,9294 0,0157 0,0833 1,1011 1,0018 11.02 B I a) 2 aa) 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 B I a) 2 bb) 0,9464 0,9178 0,0280. 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 B I a) 4 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 B I b) 1 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.02 B I b) 2 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 B I b) 4 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 B II a) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 B II b) 0,9473 0,9187 0,0270 0,9720 1,0884 1,0140 11.02 B II c) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320

No L 107/ 12 Official Journal of the European Communities 21 . 4 . 73

Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con N° du tarif douanier commun Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Deutschland France Drittländer Benelux Danmark i1) Italia Paesi ferzi Derde landen Tredjelande

11.02 B II d) 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 C I 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 C II 0,9473 0,9187 0,0270 0,9720 1,0884 1,0140 . 11.02 C III 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.02 C IV 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 C V 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 C VII 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 C VIII 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 D I 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 . 1,0696 1,0320 11.02 D II 0,9473 0,9187 0,0270 0,9720 1,0884 1,0140 11.02 D III 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.02 D IV 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 D V 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 D VII 0,9600 0,9.310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 D VIII 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 E I a) 1 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 lilOll 1,0018 11.02 E I a) 2 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 E I a) 4 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 .1 11.02 E I b) 1 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.02 E I b) 2 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 E I b) 4 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 E II a) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 E II b) 0,9473 0,9187 0,0270 0,9720 1,0884 1,0140 11.02 E II c) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 E II d) 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 F I 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 F II 0,9473 0,9187 0,0270 0,9720 1,0884 1,0140 11.02 F III 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.02 F IV 0,9464 0,9178 0,0280 0,9710 1,0874 1,0150 11.02 F V 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 F VIII 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 . 1 11.02 F IX 0,9600 0,9310 0,0140 0,9850 1,1030 1 11.02 G I 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.02 G II 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.06 A 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.06 B II 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.07 A I a) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.07 A I b) 0,9310 0,9029 0,0438 0,9553 1,0696 1,0320 11.07 A II a) 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.07 A II b) 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018 11.07 B 0,9583 0,9294 0,0157 0,9833 1,1011 1,0018

21 . 4 . 73 Official Journal of the European Communities No L 107/ 13

Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con N 0 du tarif douanier commun Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met CCT heading No i •Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs Numero della tariffa doganale comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Pays tiers Position i den fælles toldtarif Third countries Benelux Deutschland France Italia Drittländer Danmark (') Paesi terzi Derde landen Tredjelande

23.02 A I a) 0,9401 0,9117 0,0344 0,9646 1,0801 1,0219 23.02 A I b) 1 0,9401 0,9117 0,0344 0,9646 1,0801 1,0219 23.02 A I b) 2 0,9401 0,9117 0,0344 0,9646 1,0801 1,0219 23.02 A II a) 0,9401 0,9117 0,0344 0,9646 1,0801 1,0219 23.02 A II b) 0,9401 0,9117 0,0344 0,9646 1,0801 1,0219

t1) Dans les échanges du Danemark avec l'Irlande et le ' Royaume-Uni , le Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling te vermenig­ montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „ Dene­ du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans marken ". la colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable H I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal dans les échanges de l'Irlande ou, selon le cas, du Royaume-Uni avec det tiltrædelsesudligningsbeløb, som anvendes af Danmark, nedsættes la Communauté dans sa composition originaire. med det resultat, der fremkommer ved med de koefficienter, som er I1) In Danish trade with Ireland and the United Kingdom , the 'accession ' fastsat i kolonnen » Danmark «, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­ compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result ningsbeløb , som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges obtained by multiplying the ' accession' compensatory amounts samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige udstrækning. applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case (a) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la may be and the Community as originally constituted by the coefficients consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du appearing in the ' Denmark' column . règlement n° 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge. i1 ) Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich (a ) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­ wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­ shall be that applicable to barley. einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen ' Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der (2) Der Koeffizient für Weichweizen , der durch Denaturierung im Sinne Spalte „Dänemark" festgesetzten Koeffizienten verringert. des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare I1) Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito, l'importo Aüsgleichsbetrag . compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione (2 ) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo valido negli scambi dell'Irlanda o , secondo il caso , del Regno Unito umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti n. 120/67/ CEE è quello applicabile all'orzo . fissati nella colonna « Danimarca ». (a) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is ;l) In het handelsverkeer van Denemarken met Ierland en het Verenigd gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding dat door nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing. Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt (8) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­ nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde, verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de er det , der anvendes for byg.