31974R1572

22 . 6 . 74 Official Journal of the European Communities No L 167/ 31

REGULATION ( EEC) No 1572/ 74 OF THE COMMISSION of 21 June 1974 concerning an invitation to tender for the supply of butteroil as food aid to Cyprus and Pakistan

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN 2. The butteroil shall be delivered fas at Antwerp, COMMUNITIES, Hamburg or Le Havre.

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ; Article 2

Having regard to Council Regulation (EEC) No The butter for the manufacture of the butteroil shall 804/68 ( J ) of 27 June 1968 on the common organiza­ tion of the market in milk and milk products, as last be taken from stocks held by the following : amended by Regulation (EEC) No 662/74 (2), and in — as regards lot A, the Danish intervention agency ; particular Articles 6 (7) ; — as regards lots B and C, the Belgian intervention Whereas Council Regulation (EEC) No 530/74 (3) of 4 agency ; March 1974 laying down general rules for the supply — as regards lots D and E , the German intervention of milk fats as food aid to certain developing countries agency ; and certain international organizations provides inter alia that 250 and 3 000 metric tons of butteroil — as regards lots F and G , the French intervention obtained from butter held by intervention agencies is agency . to be made available to Cyprus and Pakistan respec­ tively ; whereas the supply costs of that butteroil must be put out to tender under the terms and conditions Article J laid down in Commission Regulation ( EEC) No 1 365/74 (4) of 31 May 1974 on the supply of butteroil 1 . The butteroil shall be put up in 20 kg metal as food aid to certain developing countries ; canisters . Whereas certain points in Regulation ( EEC) No 1365/74 must be specified in greater detail, in parti­ 2 . The words to be printed on the label as provided cular the time limit for the submission of tenders and under II 3 (b) of the Annex to Regulation ( EEC) No the terms of delivery of the butteroil ; 1365/74 shall be the following :

Whereas the measures provided for in this Regulation — in respect of lot A are in accordance with the Opinion of the Manage­ ' Gift of the European Economic Community to ment Committee for Milk and Milk Products , the Republic of Cyprus' ;

— in respect of lots B to G HAS ADOPTED THIS REGULATION : 'Gift of the European Economic Community to the Islamic Republic of Pakistan'. A rticle 1

1 . Tenders shall be invifed under the terms and Article 4 conditions laid down in Regulation ( EEC) No 1365/74 for the manufacture and delivery fas of 3 250 metric 1 . The closing date for the submission of tenders tons of butteroil divided up into the following lots : shall be 9 July 1974 at 12 noon . — lot A : 250 metric tons for shipment to Cyprus, — lot B : 500 metric tons 2. Delivery shall be made on a date after 20 August ■— lot C : 500 metric tons and before 5 September 1974 to be fixed by the inter­ — lot D : 500 metric tons for shipment to Pakistan . vention agency concerned . — lot E : 500 metric tons — lot F : 500 metric tons — lot G : 500 metric tons Article 5

(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . This Regulation shall enter into force on the third day (2) OJ No L 85, 29 . 3 . 1974, p. 51 . (') OJ No L 65, 7 . 3 . 1974, p. 1 . following its publication in the Official Journal of («) OJ No L 147, 1 . 6 . 1974, p. 46 . the European Communities.

No L 167/32 Official Journal of the European Communities 22 . 6 . 74

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 21 June 1974. For the Commission

The President

Francois-Xavier ORTOLI