31974R3094

«

No L 327 / 28 Official Journal of the European Communities 7 . 12 . 74

REGULATION ( EEC) No 3094/ 74 OF THE COMMISSION of 6 December 1974 amending Regulation (EEC) No 3062/74 concerning standing invitation to tender to determine subsidies for imports of white and raw sugars

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN (a) firstly by applying the conversion rate used in COMMUNITIES, the common agricultural policy and in force for the currency of the Member State in ques­ Having regard to the Treaty establishing the European tion , and Economic Community ; (b) secondly by applying the rate referred to in (a) Having regard to Council Regulation No 1009/ weighted by the coefficient referred to in 67/ EEC (') of 18 December 1967 on the common Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1463 /73 . organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 2476/74 (2), and in particular The amount of the adjustment shall be equal to Articles 1 1 (2) and 1 6 (5) thereof ; the difference between the results obtained by Having regard to Council Regulation No 608 /72 (3) of applying the conversions under (a) and (b)'. 23 March 1972 laying down rules to be applied in cases of considerable rises in the prices of sugar on the world market, and in particular Article 3 thereof ; Article 2 Whereas Commission Regulation (EEC) No 3062/74 (4) of 4 December 1974, concerning a The text of Article 16 of Regulation (EEC) No standing invitation to tender to determine subsidies 3062/74 shall be replaced by the following text : for imports of white and raw sugars, provides in parti­ 1Article 16 cular special rules in order to ensure equality of access among all the applicants in the Community ; whereas 1 . Where the right referred to in Article 11 ( 1 ) it proves necessary to complete these rules ; (c) has been exercised by the completion of the Whereas for this purpose corrective coefficients formalities for the export of the sugar concerned should be provided for to take account of the mone­ from a Member State other than that into which tary situation of the Member States at the time of the the imported sugar was put into free circulation , award in order to achieve the comparability of offers the subsidy shall be increased or reduced , as the on the one hand and, on the other hand, to take case may be, by amounts to be determined for account of the possibility of export from a Member each partial invitation to tender. State other than that into which import took place ; For the partial invitation to tender for which the Whereas the Management Committee for Sugar has time limit for applications is 11 December 1974 not delivered an opinion within the time limit set by these amounts shall be those shown in the Annex . its Chairman ,

In order that this adjustment can be made, the HAS ADOPTED THIS REGULATION : exporter must present the Member State referred to in Article 13, within four weeks following the Article 1 day on which the customs export formalities are completed, Copy No 1 of the export licence or, The following shall be added to Article 8 (3) of Regula­ where appropriate, Copy No 1 of the extract or tion ( EEC) No 3062/74 as the second subparagraph extracts of the licences bearing attributions by the thereof : Member State from which the sugar was exported. 'As a preliminary to the operation described in the preceding subparagraph, the amount of the Amounts referred to in the first subparagraph subsidy indicated in the tender, will be adjusted. which are fixed before the publication in the Offi­ In order to calculate the amount of the adjust­ cial Journal of the European Communities on the ment, the maximum sale price referred to in target price valid for the sugar marketing year Article 12 ( 1 ) (a), reduced by the sum of the target 1975/76 shall be adjusted in accordance with any price and 1 -59 units of account, shall be converted increase in the said price. into a national currency : 2. Where appropriate, and at the request of the (') OJ No 308 , 18 . 12. 1967, p. 1 . person having the right to a subsidy, the Member (*) OJ No L 264, 1 . 10 . 1974, p. 70. (3) OJ No L 75, 28 . 3 . 1972, p. 5. State referred to in Article 13 shall pay him h) OJ No L 324, 4. 12. 1974, p. 7. without delay a supplementary amount equal to

7 . 12 . 74 Official Journal of the European Communities No L 327/29

the difference per 100 kilogrammes between the Such payment shall be adjusted by virtue of the target price for white sugar applying on the day on provisions of paragraph 1 '. which the time limit for the submission of tenders in response to the partial invitation to tender expires, and the target price for white sugar Article 3 applying on the day on which the person concerned completes the customs export formali­ ties in exercise of the right conveyed by Article 1 1 This Regulation shall enter into force on 7 December ( 1 ) (c). 1974 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 6 December 1974.

For the Commission

The President Frangois-Xavier ORTOLI

No L 327/30 Official Journal of the European Communities 7 . 12 . 74

ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BlJLAGE — BILAG

( Applicable à l'adjudication partielle du 11 décembre 1974)

(Applicable to the partial invitation to tender of 11 December 1974 )

( Anwendbar auf die Teilausschreibung am 11 . Dezember 1974)

( Applicabile alla gara parziale dell'I 1 dicembre 1974) ( Toe te passen aan de deelinschrijving van 11 december 1974)

( Gældende for del-licitationen af 11 . december 1974 )

Montant visé à l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3062/74 dont la subvention doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)

The amount referred to in Article 16 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 3062/74 by which the subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)

Der in Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3062/74 genannte Betrag, um den die Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist

Importo indicato all'articolo 16 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3062/74 di cui la sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)

Bedrag bedoeld in artikel 16, lid 1 , van Verordening ( EEG) nr. 3062/74, waarvan de subsidie verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden Det i artikel 16, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3062/74 nævnte beløb, med hvilken tilskudet skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )

État membre d' exportation État membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat / Stato membro d' importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende Medlemsstat Exporting Member State Ausführender Mitgliedstaat Stato membro di esportazione United Danmark Deutschland France Ireland Italia Nederland UEBL Kingdom Uitvoerende Lid-Staat ( Dkr) ( DM ) ( FF) ( £) ( Lit) ( HFI ) ( Fb/Flux) ( £) Eksporterende Medlemsstat

Danmark — 12,97 + 14,56 + 1-251 + 1 010 — 2,61 — 39,58 + 1-679 Deutschland + 30,54 + 38,93 + 3-490 + 4 505 + 10,91 + 156,48 + 3-918 France — 18,25 — 20,73 — 0-087 — 1 078 — 10,68 — 156,74 + 0-341 Ireland — 17,06 — 20,22 + 0,95 — 942 — 10,16 — 149,10 + 0-428 Italia — 8,83 — 16,72 + 7,52 + 0-602 — 6,51 — 96,26 + 1-030 Benelux + 6,03 — 10,41 + 19,37 + 1-969 + 1 700 + 2-120 United Kingdom — 22,89 — 22,70 — 3,71 — 0-428 — 1 610 — 12,74 — 186,58