31975R0807
27 . 3 . 75 No L 78 /65 Official Journal of the European Communities
REGULATION ( EEC) No 807 /75 OF THE COMMISSION of 26 March 1975 fixing , for the partial invitations to tender concerned of 2 April 1975 , certain amounts for sugar
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN circulation of a quantity of sugar corresponding to the COMMUNITIES, subsidized import quantities, this subsidy shall be increased or reduced, as the case may be , by amounts Having regard to the Treaty establishing the European to be determined for each partial invitation to tender ; Economic Community ; whereas the present monetary situation in the Having regard to Council Regulation No 1009/ Member States results in fixing for the partial invita 67/ EEC (') of 18 December 1967 on the common tion to tender of 2 April 1975 the adjustment amounts as indicated in the Annexes ; organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 2476/74 (2), and in particular Whereas the measures provided for in this Regulation Article 16(5) thereof ; are in accordance with the Opinion of the Manage ment Committee for Sugar, Having regard to Council Regulation (EEC) No 608 /72 (3) of 23 March 1972 laying down rules to be applied in cases of considerable rises in the prices of HAS ADOPTED THIS REGULATION : sugar on the world market, and in particular Article 3 thereof ; Article 1 Whereas Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 557/75 (4) of 4 March 1975 on a standing The amounts of adjustment referred to in Article invitation to tender to determine subsidies on importa 13(2) of Regulation (EEC) No 557/75 and in Article tion of white and raw sugar, provides that maximum 14(2) of Regulation (EEC) No 558/75 are fixed for the tonnages shall be fixed in advance for each Member partial invitation to tender to take place on 2 April 1975 as indicated in Annexes I and II . State in respect of each partial invitation to tender based on its foreseeable supply deficit during a period of 60 days following the partial invitation to tender Article 2 concerned ; The maximum tonnages referred to in Article 1 (2) of Whereas Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 Regulation (EEC) No 557/75 are fixed for the partial and Article 14(2) of Commission Regulation (EEC) invitation to tender to take place on 2 April 1975 as No 558 /75 (5) of 4 March 1975 on a standing invita indicated in Annex III . tion to tender for the purposes of delivery to Italy of white sugar and the subsidized importation of corres Article 3 ponding quantities of white and raw sugar, provide that in case of export from a Member State other than This Regulation shall enter into force on 27 March 1975 . that into which the imported sugar was put into free
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels , 26 March 1975 . .
For the Commission
P.J. LARDINOIS Member of the Commission
(') OJ No 308 , 18 . 12. 1967, p . 1 . (2 ) OJ No L 264, 1 . 10 . 1974, p. 70. (3 ) OJ No L 75, 28 . 3 . 1972, p. 5. (4 ) OJ No L 59 , 5. 3 . 1975, p. 8 . (5) OJ No L 59, 5 . 3 . 1975, p. 16 .
No L 78/66 Official Journal of the European Communities 27. 3 . 75
ANNEXE 1 — ANNEX 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — BILAG
( Applicable à l'adjudication partielle du 2 avril 1975 ) ( Applicable to the partial invitation to tender of 2 April 1975 ) ( Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 2. April 1975 ) (Applicabile alla gara parziale del 2 aprile 1975 ) (Toe te passen op de deelinschrijving van 2 april 1975 ) (Gældende for del-licitationen af 2 . april 1975 )
Montant visé à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 by which the subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
Der in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWGJ Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
Importo indicato all'articolo 13» paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØFJ nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
Etat membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat / Etat membre d' exportation Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat Exporting Member State Ausführender Mitgliedstaat United Stato membro di esportazione Danmark Deutschland France Ireland Italia Nederland UEBL Kingdom Uitvoerende Lid-Staat (Dkr) ( DM ) (FF) (£) (Lit) (Fl. ) ( Fb/Flux ) (£) Eksporterende medlemsstat Danmark I + 999 — 2,15 + 2.38(
Deutschland + 4 325 + 10,44 + 4.56 ' I France II — 597 — 8,19 + 1.34 ] Ireland — 1235 — 10,60 + 0.92: ll I — + 1.73; Italia I — 5,93 + 1584 — + 2.77( Benelux I — 2 645 — 15,93 United Kingdom
27 . 3 . 75 No L 78/67 Official Journal of the European Communities
ANNEXE II — ANNEX U — ANHANG li — ALLEGATO U — BIJLAGE II — BILAG lì
(Applicable à l'adjudication partielle du 2 avril 1975 )
(Applicable to the partial invitation to tender of 2 April 1975 )
(Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 2. April 1975 )
(Applicabile alla gara parziale del 2 aprile 1975 )
(Toe te passen op de deelinschrijving van 2 april 1975 )
(Gældende for del-licitationen af 2. april 1975 )
Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention doit être augmentée (+) ou diminuée (—)
The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the subsidy must be increased (+) or reduced (—)
Der in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betrag, um den die Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
Importo indicato all'articolo 14, paragrafo \ del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la sovvenzione deve essere aumentata (+) ovvero diminuita (—)
Bedrag bedoeld in artikel 14\, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
État membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat / Etat membre d' exportation Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat Exporting Member State Ausführender Mitgliedstaat United Stato membro di esportazione Danmark Deutschland France Ireland Italia Nederland UEBL Kingdom Uitvoerende Lid-Staat (Dkr) (DM) ( FF) ( £) (Lit) (Fl.) (Fb/Flux) <*) Eksporterende medlemsstat
Danmark — 12,0« + 10,71 + 1.463 — 2,15 — 33,1 + 2.386 Deutschland — + 3-642 + 4-565 + 28,43 + 33 ,'04 + 10,,44 + 149,4 France — + 0.418 + 1.41 — 13,64 — 17,87 — 8,19 — 120,7 Ireland — + 0.923 — 19,10 — 20,19 — 4,28 — 10,60 — 155-7 Italia — 8,54 — 14,57 + 4,01 + 0.809 — 5,93 — 87,9 + 1.732 Benelux + 1-846 — — + 2.770 + 5,00 — 9,95 + 14,64 — 0.923 — United Kingdom — 31,14 — 25,31 — 13,74 — 15,93 — 233,0
No L 78/68 Official Journal of the European Communities 27. 3 . 75
ANNEXE III — ANNEX HI — ANHANG 111 — ALLEGATO III — BIJLAGE 111 — BILAG 111
(Applicable à l'adjudication partielle du 2 avril 1975 )
(Applicable to the partial invitation to tender of 2 April 1975 )
(Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 2. April 1975 )
(Applicabile alla gara parziale del 2 aprile 1975 )
(Toe te passen op de deelinschrijving van 2 april 1975 )
(Gældende for del-licitationen af 2. april 1975 )
Etat membre Quantité maximale (') Member State Maximum quantity (*) Mitgliedstaat Höchstmenge (') Stato membro Quantitativo massimo (') Lid-Staat Maximumhoeveelheid (') Medlemsstat Maksimumsbeløb (')
België-Belgique/Luxembourg 0 Danmark 0 Deutschland 0 France 0 Ireland 0 Italia 93 000 Nederland 2 000 United Kingdom 5 000
(M en t/m valeur sucre blanc. in metric tons white sugar value, in m/t Weißzuckerwert . in t/m valore zucchero bianco , in m/t witsuikerwaarde . i m/t udtrykt i hvidt sukker.