31975R2314

11 . 9 . 75 No L 239 / 5 Official Journal of the European Communities

REGULATION (EEC) No 2314/ 75 OF THE COMMISSION of 9 September 1975 on the conditions for invitations to tender for the delivery of butteroil as food aid to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN HAS ADOPTED THIS REGULATION : COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ; Article 1

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 (') of 27 June 1968 on the common organiza­ 1 . Tenders are invited, as provided in Regulation tion of the market in milk and milk products, as last (EEC) No 1816/75, for the manufacture and delivery amended by Regulation (EEC) No 740/75 (2), and in to the Office of the United Nations High Commis­ particular Article 6 (7) thereof ; sioner for Refugees of a lot of 500 metric tons of butteroil destined for South Vietnam . Whereas Council Regulation (EEC) No 1816/75 (3) of 10 July 1975 on the supply of butteroil to the Office 2. Subject to the special provisions contained here­ of the United Nations High Commissioner for Refu­ inafter, the provisions of Regulation (EEC) No gees under the 1975 food-aid programme intended for 2247/75 shall apply by analogy to the tendering proce­ the population affected by the events in South dure and to the terms for manufacture and delivery of Vietnam , states that of the 4 550 metric tons of butter­ the butteroil . oil set aside as a reserve under Council Regulation (EEC) No 1 542/75 (4) of 16 June 1975 on the supply of milk fats as food aid to certain developing countries and international organizations under the 1975 food­ aid programme, 500 metric tons of butteroil should be Article 2 made available for the abovementioned organization destined for the population of South Vietnam ; 1 . The butter to be used in manufacturing the Whereas Article 5 of Council Regulation (EEC) No butteroil referred to in Article 1 ( 1 ) shall be taken over 1541 /75 (5) of 16 June 1975 laying down general rules from the German intervention agency. for the supply of milk fats as food aid to certain deve­ loping countries and international organizations under 2. The butteroil, which shall meet the requirements the 1975 food-aid programme states that invitations to tender shall be issued for the conversion - of butter to as to quality and packing laid down in the Annex to Regulation (EEC) No 2247/75, shall be put up in butteroil, packing and shipping ; containers of 5 kg. Whereas the main points of the tendering procedure are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3 . The following markings shall be made on the 2247/75 (6) of 29 August 1975 on the conditions for containers, as prescribed by Chapter II 2 (b) of the invitations to tender for the cost of manufacture and said Annex : delivery of butteroil as food aid to certain developing countries and to the World Food Programme ; ' Don de la Communauté économique europeenne au whereas it is still necessary to add a number of details, particularly as regards the time limit for submission of haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés au bénéfice des populations du Sud Vietnam'. tenders and the terms of supply ;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Manage­ ment Committee for Milk and Milk Products, Article 3

(') OJ No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 . (-) OJ No L 74, 22. 3 . 1975, p. 1 . 1 . The port of embarkation indicated in the tender (3 ) OJ No L 18.5, 16. 7. 1975, p. 1 . shall be chosen from among ports in the Community (4) OJ No L 157, 19 . 6. 1975, p. 6. (5) OJ No L 157, 19 . 6. 1975, p. 4. accessible for ocean-going ships and with a regular (o) OJ No L 229, 30. 8 . 1975, p. 60 . service to South Vietnam .

No L 239 / 6 Official Journal of the European Communities 11 . 9 . 75

2. Delivery at the port of embarkation shall take Article 4 place on a date to be specified by the German inter­ The time limit for the submission of tenders is 12 vention agency after 15 October and before 1 noon on 23 September 1975. November 1975 . A rticle 5 3 . Delivery is deemed to have taken place when the goods are actually unloaded at the port of embarka­ This Regulation shall enter into force on the day tion on a spot appointed by the recipient organiza­ following its publication in the Official Journal of tion . the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 9 September 1975 . For the Commission

P.J. LARDINOIS Member of the Commission