31977R2616
No L 304/ 26 Official Journal of the European Communities 29 . 11 . 77
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2616/77
of 25 November 1977
on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas, therefore, delivery should be effected in
COMMUNITIES, accordance with the rules laid down in Commission
Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 Having regard to the Treaty establishing the European laying down general rules for the supply of skimmed Economic Community, milk powder and butteroil as food aid (6) ; whereas, in
Having regard to Council Regulation (EEC) No particular, the periods and terms for delivery and the
804/68 of 27 June 1968 on the common organization procedure to be followed by the intervention agencies
of the market in milk and milk products ('), as last to establish the costs arising therefrom should be laid
amended by Regulation (EEC) No 559/ 76 (2), and in down ;
particular Article 7 (5) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No are in accordance with the opinion of the Manage
1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for ment Committee for Milk and Milk Products,
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi
HAS ADOPTED THIS REGULATION : zations under the 1976 programme (3), as amended by
Regulation ( EEC) No 201 7/76 (4), and in particular
Having regard to Council Regulation (EEC) No In accordance with the provisions of Regulation (EEC) 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for No 303/77, the intervention agencies as specified in the supply of skimmed-milk powder as food aid to Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food certain developing countries and international organi aid on the special terms set out in the Annexes zations under the 1977 programme (5), and in parti hereto .
cular Article 6 thereof,
Whereas, under the food-aid programmes adopted by Article 2
the Council Regulation specified in the Annex,
certain third countries and beneficiary organizations This Regulation shall enter into force on the third day
have requested the delivery of the quantities of following its publication in the Official Journal of
skimmed-milk powder set out therein ; the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States .
Done at Brussels, 25 November 1977.
For the Commission
Finn GUNDELACH
Vice-President
(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 67, 15 . 3 . 1976, p. 9 . (3) OJ No L 146, 4 . 6. 1976, p. 3 . (4) OJ No L 224, 16 . 8 . 1976, p. 1 . (5) OJ No L 192, 30 . 7. 1977, p. 1 . (*) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
29 . 11 . 77 Official Journal of the European Communities No L 304/ 27
/ , at : ) 50 gr 1- 1 1978 letters vitaminas ) marking /100 Económica (deposited No Panama in distribucion , , UI Internacional 1, la E Con and / a January lighters (500 ' 31 Zona on Calle cm following D Comité , , tonnes polvo y or agreement ICRC Irish 10 ) Comunidad 668 Panama the del latest , en gr Destinado gratuita Cristobal-Colon 400 X la / quay the 10 high Panamena postal Mutual /100 de Ación at the Roja cm UI / desnatada unloading on cross 1 Roja 000 Cruz of red (5 la Loading Apartado least A 'Leche A Donación Europea de Port Cruza
bags 1978
the minimum 12 on market g économique March gminimum
' 15 /77 /77 point /100100
i.u. marked 1766 1767 in i.u./ 4)
tonnes )( to before No No Community 500 ) ) 500 clearly Communaute hold 2 : gratuitement and the :5000 la 's
1
(EEC (EEC referred de on (ship 1977 after content ) Don distribuer (i D / Vietnam Bought Acontent manufacture A
I D of procedure of / et Loading A | December the Vitamin Vitamin Date Ho-Chi-Minh-Ville 12
Tender of , ANNEX Vietnam Republic on s Ho-Chi-Minh-Ville du 1978 vitamines
en noon People application AIDRECEP 12 peuple January unloading the au Enrichi 31 of tonnes / ABC from Port latest 500 2 poudre result europeenne the
en at
Will
ecreme Loading ! 'Lait
: ^) for
pack powder submis /or ) determine beneficiary (5 for Regulations to and consignment responsible the delivery limit the packaging of of applied Council reception of skimmed-milk time agency the be Consignment of destination for supply the on place to the basis of period of characteristics tenders of ) of quantity (3 and of legal affectation costs ) ) Application (a (b Beneficiary Country Total Intervention delivery Origin Special aging Markings Delivery Stage Representative responsible Procedure the Expiry sion . . . . . . . . . . 1. 2 3 4 5. 6 7 8 9 1. 10 1 12 13
No L 304/ 28 Official of the Communities 29 . 11 . 77 Journal European i
in , , /o and c to Euro ' latest Chil A Aden Action , Health PDR / 1978 PDR Enriched the the , , Economic , I tonnes of Fund of 1977
/ at referred Aden Nations UNICEF 240 vitamins March Yemen Gift of 's Yemen Skimmed-milk / 5
12 powder with D pean Community Loading United dren Ministry Khormaksar December J application ,
A Tender 12 point the and on March 15 Vietnam from vitamines , noon tonnes économique 30 H after 1978
en l'Unicef 12 416 : Binh-Hanoi result ) de (4
Loading before at Enrichi ) Hoa Will J /
Communaute Action Vietnam bags / TNVT-Haiphong Hotel la lighters , , latest the poudre de 1978 Ho-Chi-Minh-Ville on minimum minimum on en the tonnes g or agreement G g at Vietrans
French market Don , UNICEF / europeenne /77 /77 416 /100 100 February quay /o / ecreme c i.u. indicated D 5 Mutual i.u. the 1766 1767 Loading 'Lait et UNICEF I J 000 500 on
No No Community 5 : ) ) UNICEF 12 : clearly the and Port the of 1978 , (EEC 15 (EEC point ' on content Gift (deposited tonnes in content April Agent Sudan F D / after
to A , D 30 manufacture 500 Bought UNICEF of Cargo Sudan and of Vitamin A Loading before unloading referred Vitamin Sudan 977 J Date of Port 1
Sudan , Action / Port Port vitamins Office procedure Government 1978 o December tonnes the with E c/ 2
of , 1 Tender 500 Managers Community March on 5 Enriched / UNICEF noon J
application latest , , 2 1 Economic the the powder at from Rangoon Rangoon University D tonnes
, Burma European , Burma result Rangoon 260 Loading
Will 'Skimmed-milk UNICEF 132 Avenue
to /or for
and recep supply Regula respon benefi consign limit of the for applied delivery the skimmed-milk packaging of of time Council of be costs tenders agency the of destination the ) to the of place the Consignment (3 on basis of delivery characteristics period of of ) responsible : quantity (2 for and ) (5 legal affectation ) ) Application tions (a (b Beneficiary Country Total ment Intervention sible Origin powder Special packaging Markings Delivery Stage Representative ciary tion Procedure determine Expiry submission . . . . . . . . . . . . 1. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
29 . 11 . 77 Official Journal of the European Communities No L 304/ 29
, the vita ' 606 on 1978 Box with Economic Cyprus ) PO of , /77 January (deposited Ltd European 31 1810 lighters Cyprus /Enriched People the , M tonnes on No Cyprus Dutch of the latest ) UNHCR Limassol or 160 powder to the Stephanou /Gift Limassol (EEC at quay D and
and unloading A of Community Loading
'Skimmed-milk mins Port Francoudi
bags
the
minimum minimum on g g market
/76 /100 /100 i.u. i.u. indicated Rotterdam 1298 L 000 — tonnes Community 500 agreement No Dutch 5 : : clearly ) 45 1978 loading the of (EEC on Mutual content content D Port A February /76 manufacture 11 Bought II 10 of 2018 Boernehjælp Vitamin Vitamin No Date Annex before ) Annex
Pierre See and See (EEC
Abbot January
20 Antwerp
K After — tonnes Belgian loading 55 of
Port
( )
: ) (2 for
pack powder submis /or beneficiary ) determine (5 for Regulations and to consignment responsible the delivery limit the packaging of of applied Council reception of skimmed-milk time agency the be supply Consignment of destination for the on place to of the basis of period characteristics tenders of of quantity (·') and of affectation costs legal ) ) Application (a (b Beneficiary Country Total Intervention delivery Origin Special aging Markings Delivery Stage Representative responsible Procedure the Expiry sion . . . . . . . . . . . . 1. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
No L 304 / 30 Official Journal of the European Communities 29 . 11 . 77
Consignment N
1 . Application of Council Regulations :
(a) legal basis (EEC) No 1766/77 (b) affectation (EEC) No 1767/77
2 . Beneficiary
3 . Country of destination j Afghanistan
4 . Total quantity of the consignment (2 ) 300 tonnes
5 . Intervention agency responsible for French
delivery
6 . Origin of the skimmed-milk powder Bought on the Community market
7 . Special characteristics and/or ( Vitamin A content : 5 000 i.u./ 1 00 g minimum packaging (3) j Vitamin D content : 500 i.u./100 g minimum ' Date of manufacture clearly indicated on the bags
8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to Afghanistan / For free distribution'
9 . Delivery period After 20 January and before 5 February 1978
10 . Stage and place of delivery French port of loading
11 . — Representative of the beneficiary responsible for reception (5)
12 . Procedure to be applied to determine Mutual agreement
the costs of supply
13 . — Expiry of the time limit for submis sion of tenders
29 . 11 . 77 Official Journal of the European Communities No L 304/31
holes :
(') This Annex , together with the notice published in Official Journal of the European Communi ties No C 95 of 19 April 1977 , page 7, takes the place of an invitation to tender from the interven
tion agencies concerned in cases where , under point 12, there must be a tendering procedure .
(-') In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes , the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regu lation ( EEC) No 303 / 77 .
(') Other than those set out in the Annex to Regulation ( EEC) No 1 1 OX / 68 ; see Article 6 ( 2) of Regu
lation ( EEC) No 303 / 77 .
(4 ) When the unloading at the port of disembarkation is carried out under the supervision of an
agency approved by the recipient country , the intervention agency may accept , in the place of the supporting documents referred to in Article 21a of Regulation ( EEC) No 303 /77, an official state ment from such supervising agency certifying that the quantities concerned have been delivered to the ' port of unloading' (' ship's hold ' in the case of Vietnam and ' deposited on the quay or on lighters' in the case of UN1CEF ) and unloaded in the ports indicated .
(5 ) Only in the case of delivery to the ' port of unloading ' and delivery ' free at destination ' ; see Article
5 and the last indent of Article 13 ( I ) of Regulation ( EEC) No 303 / 77 .
No L 304/32 Official Journal of the European Communities 29 . 11 . 77
ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
quantité totale du lot quantités partielles Désignation du lot Pays destinataire Inscription sur fembllage (en tonnes) (en tonnes)
Gesamtmenge der Partie Teilmengen Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung Bezeichnung der Partie (in Tonnen) (in Tonnen ) quantità totale della partita quantitativi parziali Paese destinatario Designazione della partita Iscrizione sull'imballaggio ( in tonnellate) ( in tonnellate) Totale hoeveelheid van de Deelhoeveelheden Aanduiding van de partij Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking partij (in tonnen ) (in tonnen ) Lot Total quantity of a lot Partial quantities Recipient country Inscription on the packaging (in tonnes) .(in tonnes) Parti Totalmængde Delmængde Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons)
K 55 45 India Skimmed-milk powder / Enriched with
vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri
bution in India / Mother Teresa M.C. / Missionaries of Charity / Calcutta
5 Bangladesh Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri bution in Bangladesh / Caritas / Dacca
via Chittagong
5 Bangladesh Skimmed-milk powder / Enriched with
vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri bution in Bangladesh / Missionaries of Charity / Dacca via Chittagong
L 45 5 India Skimmed-milk powder / Enriched with
vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri bution in India / Superior / Missionaries
of Charity / Bombay
5 India Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri
bution in India / Superior / Missionaries of Charity / Madras
5 India Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
Economic Community / For free distri bution in India / Superior / Missionaries
of Charity / Kottayam via Cochin
10 India Skimmed-milk powder / Enriched with
vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri
bution in India / Superintendent / Mercy Home / Kilpauk via Madras
10 India Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
Economic Community / For free distri bution in India / Bala Mandir / Found
ling Hospital / Madras
10 India Skimmed-milk powder / Enriched with
vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri
bution in India / St. Thomas Hospital and Leprosy Center / Madras