Rådets direktiv av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om torkar- och spolarsystem för motorfordon (78/318/EEG)

Avis juridique important

Rådets direktiv 78/318/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om torkar- och spolarsystem för motorfordon Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 081 , 28/03/1978 s. 0049 - 0071 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 8 s. 0104 "Grekisk specialutgåva " Område 13 Volym 7 s. 0089 Svensk specialutgåva Område 13 Volym 8 s. 0104 Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 8 s. 0151 Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 8 s. 0151

RÅDETS DIREKTIV av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om torkar- och spolarsystem för motorfordon (78/318/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och

med beaktande av följande:

Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: direktiv 94/68/ · direktiv 2006/96/ · förordning (EG) nr 661/2009 · direktiv 2013/15/.

De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. deras torkare och spolare.

Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att därmed för alla fordonstyper medge det förfarande för EEG-typgodkännande som anges i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(3), senast ändrat genom direktiv 78/315/EEG(4).

Det är önskvärt att utforma de tekniska kraven så att de får samma målsättning som det arbete som utförs i ärendet inom FNs ekonomiska kommission för Europa.

Dessa krav gäller för motorfordon i kategori M1 (den internationella klassificeringen av motorfordon anges i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG).

Tillnärmningen av nationell lagstiftning om motorfordon innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som utförs av var och en av dem på grundval av de gemensamma kraven.

Vindrutespolare saluförs redan såväl separat som efter det att de har monterats på ett fordon. Om det är möjligt att kontrollera dem innan de monteras på ett fordon, kan deras fria rörlighet underlättas genom införande av EEG-typgodkännande för sådana system, som betraktas som separata tekniska enheter enligt artikel 9a i direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. deras torkare och spolare.

Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att därmed för alla fordonstyper medge det förfarande för EEG-typgodkännande som anges i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, senast ändrat genom direktiv 78/315/EEG.

Det är önskvärt att utforma de tekniska kraven så att de får samma målsättning som det arbete som utförs i ärendet inom FNs ekonomiska kommission för Europa.

Dessa krav gäller för motorfordon i kategori M1 (den internationella klassificeringen av motorfordon anges i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG).

Tillnärmningen av nationell lagstiftning om motorfordon innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som utförs av var och en av dem på grundval av de gemensamma kraven.

Vindrutespolare saluförs redan såväl separat som efter det att de har monterats på ett fordon. Om det är möjligt att kontrollera dem innan de monteras på ett fordon, kan deras fria rörlighet underlättas genom införande av EEG-typgodkännande för sådana system, som betraktas som separata tekniska enheter enligt artikel 9a i direktiv 70/156/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 661/2009 och direktiv 94/68/.

I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon i kategori M1 (enligt definitionen i bilaga 2 A till direktiv 70/156/EEG) avsett att användas på väg, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim.

Artikel2¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 661/2009 och direktiv 94/68/.

Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till vindrutespolaren och vindrutetorkaren, eller för en vindrutespolare, om

fordonet uppfyller kraven i de relevanta bilagorna vad gäller vindrutespolaren och vindrutetorkaren,

vindrutespolaren, betraktad som en separat teknisk enhet enligt artikel 2 i direktiv 70/156/EEG, uppfyller tillämpliga krav enligt bilaga 1,

fordonet är försett med en vindrutespolare som har beviljats typgodkännande som en separat teknisk enhet enligt artikel 2 i direktiv 70/156/EEG och har installerats enligt de krav som fastställs i 6.2.5 i bilaga 1.

Artikel3¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 661/2009 och direktiv 94/68/.

1. Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett fordon eller förbjuda att det saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till

fordonets vindrutetorkare och vindrutespolare om dessa uppfyller kraven i de relevanta bilagorna,

fordonets vindrutespolare om denna har beviljats typgodkännande som en separat teknisk enhet enligt artikel 2 i direktiv 70/156/EEG och installerats enligt de krav som fastställs i 6.2.5 i bilaga 1.

2. Ingen medlemsstat får förbjuda att en vindrutespolare som anses som en separat teknisk enhet enligt artikel 2 i direktiv 70/156/EEG saluförs om systemet överensstämmer med en typ som har beviljats typgodkännande enligt artikel 2 andra strecksatsen.

Artikel4¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 661/2009 och direktiv 94/68/.

En medlemsstat som har utfärdat EEG-typgodkännande skall vidta de åtgärder som krävs för att hålla sig underrättad om varje ändring av en sådan del eller egenskap som anges i bilaga 1 punkt 2.1. Denna medlemsstats behöriga myndigheter skall besluta om nya provningar skall utföras på den ändrade fordonstypen och om en ny provningsrapport skall upprättas. Om dessa provningar visar att kraven i detta direktiv inte har uppfyllts, skall ändringen inte godkännas.

Artikel5¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 661/2009 och direktiv 94/68/.

Alla nödvändiga ändringar för att anpassa kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.

Detta förfarande skall dock inte tillämpas för ändringar som inför krav för andra torkare och spolare än de som används för vindrutan.

Artikel6¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 661/2009.

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader från dess anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.

2. Medlemsstaterna skall se till att de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv överlämnas till kommissionen.

Artikel7¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 661/2009.

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

BILAGEFÖRTECKNING

BILAGA 1

1. RÄCKVIDD

Detta direktiv gäller för förarens siktfält över 180° framåt i fordon i kategori M1.

Direktivets syfte är att säkerställa god sikt under svåra väderförhållanden genom att särskilt ange kraven på vindrutetorkare och vindrutespolare för fordon i kategori M1.

Kraven i detta direktiv är formulerade så att de gäller för fordon i kategori M1 där föraren sitter till vänster. För fordon i kategori M1 där föraren sitter till höger, skall dessa krav tillämpas genom att kriterierna ändras på lämpligt sätt.

2. DEFINITIONER

(2.1)

2.1 Fordonstyp vad gäller vindrutetorkare och vindrutespolare

Med fordonstyp vad gäller vindrutetorkare och vindrutespolare avses fordon som inte är olika i fråga om sådana väsentliga faktorer som

de yttre och inre formerna och inredningen inom det område som anges i avsnitt 1, vilka kan påverka sikten,

vindrutans form och mått och dess fästen när dessa sannolikt inverkar på siktfälten som anges i bilaga 4,

vindrutetorkarens och vindrutespolarens egenskaper.

2.2 Tredimensionellt referensrutnät

Med tredimensionellt referensrutnät avses ett referenssystem som består av ett vertikalt längsplan x-z, ett horisontellt plan x-y och ett vertikalt tvärplan y-z (se figur 2 i bilaga 3). Rutnätet används för att bestämma måttförhållandena mellan konstruktionspunkternas lägen på ritningarna och deras lägen på själva fordonet. Förfarandet för att placera ut fordonet i förhållande till rutnätet beskrivs i bilaga 3. Alla koordinater som anges till marknollpunkten skall utgå från ett fordon i körklart skick (enligt definitionen i 2.6 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG) med en passagerare i framsätet med vikten 75 kg ± 1 %.

Fordon som är utrustade med hjulupphängning som medför att deras markfrigång kan justeras skall provas med den inställning som tillverkaren anger som den normala.

2.3 Primära referenspunkter

Med primära referenspunkter avses hål, ytor, märkningar och identifieringstecken på fordonets kaross. Vilken typ av referenspunkter som används och varje punkts läge i förhållande till x-, y- och z-koordinaterna i det tredimensionella rutnätet och till ett konstruktivt markplan skall anges av fordonstillverkaren. Dessa punkter får utgöras av de styrpunkter som används vid sammansättningen av karosseriet.

2.5 Ryggstödsvinkel

(Se bilaga 2.)

2.4 Verklig torsovinkel

(Se bilaga 2.)

2.5 Konstruktiv torsovinkel

(Se bilaga 2.)

2.6 V-punkter

Med V-punkter avses de punkter i passagerarutrymmet vars lägen bestäms av vertikala längsplan som går genom centrum av framsätets yttersta konstruktiva inställningslägen och i förhållande till R-punkten och ryggstödets konstruktiva vinkel, och dessa punkter används för att kontrollera överensstämmelsen med kraven på siktfält (se bilaga 4).

2.7 R-punkt eller sätesreferenspunkt

(Se bilaga 2.)

2.8 H-punkt

(Se bilaga 2.)

2.9 Vindrutans referenspunkter

Med vindrutans referenspunkter avses de punkter som ligger i skärningen mellan vindrutans utvändiga yta och linjer som utstrålar framåt från V-punkterna.

2.10 Vindrutans genomskinliga område

Med vindrutans genomskinliga område avses det område på ett fordons vindruta eller annan glasyta vars ljusgenomsläpplighet, mätt i rät vinkel mot ytan, inte är mindre än 70 %.

2.11 Sätets horisontella inställningsområde

Med sätets horisontella inställningsområde avses det område för normala körställningar som har utformats av fordonstillverkaren för inställning av förarsätet längs x-axeln (se 2.3).

2.12 Sätets utökade inställningsområde

Med sätets utökade inställningsområde avses det område som har utformats av fordonstillverkaren för inställning av sätet längs x-axeln (se 2.3) utöver området för normala körställningar enligt 2.13 och som utnyttjas för att omvandla sätena till sängar eller för att underlätta instigning i fordonet.

2.13 Vindrutetorkare

Med vindrutetorkare avses ett system som består av en anordning för att torka av vindrutans utvändiga yta, samt tillbehör och manöverorgan som är nödvändiga för att starta och stoppa anordningen.

2.14 Vindrutetorkarfält

Med vindrutetorkarfält avses det område på en våt vindrutas utvändiga yta som torkas av vindrutetorkaren.

2.15 Vindrutespolare

Med vindrutespolare avses ett system som består av en anordning för att förvara vätska och för att anbringa vätskan på vindrutans utvändiga yta, samt manöverorgan för att starta och stoppa anordningen.

2.16 Manöverorgan för vindrutespolare

Med manöverorgan för vindrutespolare avses en anordning eller ett tillbehör för att starta och stoppa vindrutespolaren. Start och stopp av vindrutespolaren kan vara samordnade med manövreringen av vindrutetorkaren eller vara helt oberoende av denna.

2.17 Vindrutespolarpump

Med vindrutespolarpump avses en anordning som överför vindrutespolarvätskan från behållaren till vindrutans utvändiga yta.

2.18 Munstycken

Med munstycke avses en anordning som har till uppgift att rikta vindrutespolarvätskan mot vindrutan.

2.19 Vindrutespolarens funktion

Med vindrutespolarens funktion avses vindrutespolarens förmåga att avge vätska till målområdet på vindrutan utan att någon slang i spolaren börjar läcka eller lossnar vid normal användning.

3. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE

3.1 Ansökan om EEG-typgodkännande för en fordonstyp vad gäller dess vindrutetorkare och vindrutespolare

Ansökan om EEG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp vad gäller dess torkar- och spolarsystem skall lämnas in av fordonstillverkaren.

En mall till informationsdokument visas i bilaga 6.

3.1.2.1) En beskrivning av fordonet vad gäller de kriterier som anges i 2.2, tillsammans med måttritningar och antingen ett fotografi eller en sprängskiss av passagerarutrymmet. De siffror och/eller symboler som identifierar fordonstypen skall anges.

3.1.2.2) Kännetecknen för de primära referenspunkterna så pass detaljerade att dessa enkelt kan identifieras och så att deras lägen i förhållande till varandra och till R-punkten kan kontrolleras.

3.1.2.3) En teknisk beskrivning av vindrutetorkaren och vindrutespolaren tillsammans med tillämpliga uppgifter som skall vara tillräckligt detaljerade.

Ett fordon som är representantivt för den fordonstyp som skall godkännas skall tillhandahållas den tekniska tjänst som skall utföra typgodkännandeprovningarna.

3.2 Ansökan om EEG-typgodkännande för en typ av vindrutespolare som separat teknisk enhet

Ansökan om EEG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp vad gäller dess torkar- och spolarsystem som en separat teknisk enhet skall lämnas in av fordonstillverkaren.

En mall för informationsdokumentet visas i bilaga 7.

För varje typ av vindrutespolare skall ansökan åtföljas av följande:

3.2.2.1) Tre kopior av dokument som beskriver systemet och dess tekniska egenskaper.

Ett exemplar av systemtypen som skall godkännas skall lämnas till den tekniska tjänst som utför provningarna. för typgodkännande. Den tekniska tjänsten kan vid behov begära ytterligare ett exemplar. Exemplaren skall på ett klart läsbart och outplånligt sätt vara försedda med sökandens firmabeteckning eller varumärke och en typbeteckning.

4. BEVILJANDE AV TYPGODKÄNNANDE

Om de relevanta kraven är uppfyllda skall EEG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.

En mall för EEG-typgodkännandeintyg visas i:

4.2.1) Bilaga 8 för ansökan enligt 3.1.

4.2.2) Bilaga 9 för ansökan enligt 3.2.

Ett godkännandenummer enligt bilaga 7 i direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp eller torkar- och spolarsystem som godkänns. Samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp eller typ av torkar- och spolarsystem.

5. KRAV

5.1 Vindrutetorkare

Varje fordon skall vara försett med minst en automatisk vindrutetorkare, dvs. ett system som, när motorn är igång, kan arbeta utan annat ingripande av föraren än det som behövs för att starta och stoppa vindrutetorkaren.

Vindrutetorkarfältet skall täcka minst 80 % av det siktfält B som definieras i 2.3 i bilaga 4.

Dessutom skall vindrutetorkarfältet täcka minst 98 % av det siktfält A som definieras i 2.2 i bilaga 4.

Vindrutetorkaren skall ha minst två svepfrekvenser:

En på minst 45 cykler/minut (varvid en cykel är vindrutetorkarens fram- och återgående rörelse).

En på minst 10 och högst 55 cykler/minut.

Skillnaden mellan den högsta och minst en av de lägre svepfrekvenserna skall vara minst 15 cykler/minut.

De svepfrekvenser som föreskrivs i 5.1.3 skall uppnås enligt vad som anges i 6.1.1-6.1.6 och 6.1.8.

Vindrutetorkare med intervallfunktion får användas för att uppfylla kraven i 5.1.3, under förutsättning att en av frekvenserna uppfyller kraven i 5.1.3.1 och att en av de andra frekvenser som erhålls när huvudfrekvensen avbryts inte är lägre är 10 cykler/minut.

När vindrutetorkaren stängs av med hjälp av manöverorganet för vindrutetorkaren, skall bladen automatiskt återgå till viloläget.

Systemet skall ha förmåga att motstå en blockering under 15 sekunder. Användning av automatiska skyddsanordningar för strömkretsar är tillåten, förutsatt att igångsättning inte kräver aktivering av andra manöverorganen än det för torkar- och spolarsystemet. Provningsförfarandet och villkoren anges i 6.1.7.

Vindrutetorkarfältet skall uppfylla minimikraven i 5.1.2 när torkarna provas med en svepfrekvens som överensstämmer med bestämmelserna i 5.1.3.2 under de förhållanden som anges i 6.1.10.

De aerodynamiska effekterna av vindrutans form och storlek, och vindrutetorkarens effektivitet, skall bestämmas under följande förhållanden:

När vindrutetorkaren utsätts för en relativ lufthastighet som motsvarar 80% av fordonets högsta hastighet, men inte är högre än 160 km/h, skall vindrutetorkarsystemen, vid sin högsta svepfrekvens, fortsätta att torka av ett område enligt 5.1.2.1 med bibehållen effektivitet och under samma förhållanden som i punkt 6.1.10.2.

Torkararmens fastsättning skall tillåta att armen avlägsnas från sitt läge mot vindrutan så att vindrutan kan rengöras manuellt.Detta krav gäller inte anordningar som när de är avslagna är i ett område av vindrutan som är skymda från sikt av delar av fordonet (såsom motorhuven, instrumentpanelen m.m.)

Vindrutetorkaren skall ha förmåga att arbeta i två minuter på en torr vindruta med en utvändig temperatur på -18 ±3 °C under de förhållanden som anges i 6.1.11.

5.2 Vindrutespolare

Varje fordon skall vara försett med en vindrutespolare som kan motstå de belastningar som uppstår då munstyckena är igensatta och systemet manövreras enligt förfarandet i 6.2.1 och 6.2.2.

Torkar- och spolarsystemets förmåga får inte påverkas negativt av att de utsätts för de temperaturpåkänningar som anges i 6.2.3 och 6.2.4.

Vindrutespolaren skall ha förmåga att avge tillräckligt med vätska för att rengöra 60 % av det område som definieras i 2.2 i bilaga 4 under de förhållanden som beskrivs i 6.2.5 i denna bilaga.

Vätskebehållaren skall rymma minst en liter.

6. PROVNINGSFÖRFARANDE

6.1 Vindrutetorkare

De provningar som beskrivs nedan skall utföras under följande förhållanden, om inte annat anges:

Omgivningstemperaturen får inte vara lägre än 10 °C eller högre än 40 °C.

Vindrutan skall hållas ständigt våt.

För elektriska vindrutetorkare skall följande ytterligare villkor uppfyllas:

6.1.4.1) Batteriet skall vara fulladdat.

6.1.4.2) Motorn skall arbeta med 30 % av det varvtal som utvecklar största effekt.

6.1.4.3) Halvljusstrålkastarna skall vara tända.

6.1.4.4) Om värme- och/eller ventilationssystem finns skall de arbeta med högsta elektriska effektförbrukning.

6.1.4.5) Om avfrostnings- och avimningssystem finns skall det arbeta med högsta elektriska effektförbrukning.

Vindrutetorkare som drivs med tryckluft eller vakuum skall kunna arbeta kontinuerligt med föreskrivna svepfrekvenser oavsett motorvarvtal eller motorbelastningar.

Vindrutetorkarnas svepfrekvenser skall uppfylla kraven i 5.1.3 efter en inledande drifttid på 20 minuter på en våt yta.

Kraven i 5.1.7 skall uppfyllas när torkararmarna kvarhålls i sitt vertikala läge under 15 sekunder med manöverorganet för vindrutetorkaren inställt för den högsta svepfrekvensen.

Vindrutans utvändiga yta skall vara noggrant avfettad med denaturerad sprit eller likvärdigt avfettningsmedel. Efter torkning skall en lösning med inte mindre än 3 % och inte mer än 10 % ammoniak anbringas. Ytan skall tillåtas torka och skall sedan torkas av med en torr bomullstrasa.

En beläggning av provningsblandningen (se bilaga 5) skall anbringas jämnt över vindrutans utvändiga yta och tillåtas att torka.

För mätningen av vindrutetorkarfältet enligt 5.1.2 och 5.1.2.1 skall vindrutans utvändiga yta behandlas enligt 6.1.8 och 6.1.9 eller med någon annan likvärdig metod.

En avbildning av vindrutetorkarfältet skall framställas och jämföras med en avbildning av siktfälten enligt 5.1.2 och 5.1.2.1 för kontroll av att kraven uppfylls.

När vindrutans utvändiga yta har behandlats enligt vad som anges i punkterna 6.18 och 6.1.9 kan vindrutetorkaren användas i alla provningar.

Kraven i 5.1.11 skall uppfyllas sedan fordonet funnits i en omgivningstemperatur på -18 ±3 °C under minst fyra timmar. Vindrutetorkaren skall ställas in för att arbeta under de förhållanden som anges i 6.1.4 med manöverorganet i läget för högsta frekvens. Det finns inga krav angående det område som torkas av.

6.2 Vindrutespolare Provningsförhållanden

6.2.1. Provning nr 1

Vindrutespolaren skall fyllas till brädden med vatten och placeras i en omgivningstemperatur på 20 ±2 °C under minst fyra timmar. Alla munstycken skall vara igentäppta och manöverorganet för vindrutespolaren skall påverkas sex gånger under en minut, under minst tre sekunder varje gång. Om systemet drivs med förarens muskelkraft skall den kraft som anbringas vara enligt följande tabell:

För elektriska pumpar skall provspänningen vara minst lika stor som märkspänningen, utan att överstiga denna med mer än 2 volt.

Vindrutespolarens funktion skall vid slutet av provningen uppfylla kraven i 2.21.

6.2.2 Provning nr 2

Vindrutespolaren skall fyllas till brädden med vatten och placeras i en omgivningstemperatur på -18 ±3 °C under minst fyra timmar. Manöverorganet för vindrutespolaren skall påverkas sex gånger under en minut, under minst tre sekunder varje gång, med den kraft som anges i 6.2.1. Systemet skall sedan placeras i en omgivningstemperatur på 20 ±2 °C tills isen smält fullständigt. Därefter skall vindrutespolarens funktion kontrolleras genom att den manövreras enligt 6.2.1.

6.2.3 Provning nr 3 (lågtemperaturprovning)

Vindrutespolaren skall fyllas till brädden med vatten och placeras i en omgivningstemperatur på -18 ±3 °C under minst fyra timmar så att allt vatten i systemet fryser. Systemet skall sedan placeras i en omgivningstemperatur på 20 ± 2 °C tills isen smält fullständigt, men i varje fall inte längre än fyra timmar. Denna omväxlande frysning och smältning skall upprepas sex gånger. Därefter skall vindrutespolarens funktion kontrolleras genom att den manövreras enligt 6.2.1.

Vindrutespolaren skall fyllas till brädden med en fryssäker vätska som består av 50 % metanol eller isopropylalkohol i vatten med en hårdhet som inte är större än 205 g/ton.

Systemet skall placeras i en omgivningstemperatur på -18 ±3 °C under minst fyra timmar. Vindrutespolarens funktion skall kontrolleras genom att den manövreras enligt 6.2.1.

6.2.4 Provning nr 4 (högtemperaturprovning)

Vindrutespolaren skall fyllas till brädden med vatten och placeras i en omgivningstemperatur på 80 ±3 °C under minst åtta timmar och sedan i en omgivningstemperatur på 20 ±2 °C. När temperaturen stabiliserats skall vindrutespolarens funktion kontrolleras genom att den manövreras enligt 6.2.1.

Om någon del av vindrutespolaren är placerad i motorutrymmet, skall systemet fyllas till brädden med vatten och placeras i en omgivningstemperatur på 80 ±3 °C under minst åtta timmar. Vindrutespolarens funktion skall kontrolleras genom att den manövreras enligt 6.2.1.

Om ingen del av vindrutespolaren är placerad i motorutrymmet, skall systemet fyllas till brädden med vatten och placeras i en omgivningstemperatur på 60 ±3 °C under minst åtta timmar. Vindrutespolarens funktion skall kontrolleras genom att den manövreras enligt 6.2.1.

6.2.5 Provning nr 5 (provning av vindrutespolarens kapacitet enligt 5.2.3)

Vindrutespolaren skall fyllas till brädden med vatten. Med fordonet stillastående och utan märkbar vindpåverkan skall spolarens munstycke ställas in mot målområdet på vindrutans utvändiga yta. Om systemet drivs med förarens muskelkraft får inte den kraft som krävs för drivningen överstiga den som anges i 6.2.1.1. Om systemet drivs med en elektrisk pump skall kraven i 6.1.4 uppfyllas.

Vindrutans utvändiga yta skall behandlas enligt 6.1.8 och 6.1.9.

Vindrutespolaren skall sedan manövreras på det sätt som anges av tillverkaren medan vindrutetorkaren utför tio automatiska cykler med högsta svepfrekvensen, varefter storleken på det rengjorda siktfältet enligt definitionen i 2.2 i bilaga 4 mäts.

Alla provningar av vindrutespolaren enligt 6.2.1-6.2.4 skall utföras på samma vindrutespolare, som antingen skall vara monterad på ett fordon av den typ som EEG-typgodkännande söks för eller inte vara monterad på ett fordon om EEG-typgodkännande söks för en separat teknisk enhet.

7. MÄRKNING

Varje torkar- och spolarsystem som uppfyller kraven för typgodkännande enligt detta direktiv som en separat teknisk enhet skall förses med ett EEG-typgodkännandemärke.

Märket skall bestå av en rektangel som omger bokstaven ”e” följd av de siffror eller den eller de nationsbokstäver som anger vilken medlemsstat som beviljat typgodkännandet:

1: för Tyskland,

2: för Frankrike,

3: för Italien,

4: för Nederländerna,

6: för Belgien,

7: för Ungern,

8: för Tjeckien,

9: för Spanien,

11: för Storbritannien,

13: för Luxembourg,

18: för Danmark,

19: för Rumänien,

20: för Polen,

21: för Portugal,

23: för Grekland,

25: för Kroatien,

26: för Slovenien,

27: för Slovakien,

29: för Estland,

32: för Lettland,

34: för Bulgarien,

36: för Litauen,

CY: för Cypern,

IRL: för Irland,

MT: för Malta.

Märket skall också i närheten av denna rektangel innehålla det ”EEG-typgodkännandenummer” som anges i avsnitt 4 av det numreringssystem som anges i bilaga 7 till direktiv 70/156/EEG, föregånget av två siffror som anger löpnumret för den senaste större tekniska ändringen i rådets direktiv 78/318/EEG vid det datum då EEG-typgodkännandet beviljades. För det nuvarande direktivet är detta nummer ”00”.”

EEG-typgodkännandenumret skall fästas på behållaren till vindrutespolarvätskan på ett sådant sätt att det är outplånligt och klart läsligt även när anordningen är monterad på fordonet.

Ett exempel på EEG-typgodkännande visas i tillägget.

8. TYPÄNDRINGAR OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN

I fråga om typändringar som godkänts enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gälla.

9. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse skall vidtas enligt de bestämmelser som anges i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.

BILAGA 2

Bilaga 3 till rådets direktiv 77/649/EEG skall gälla.

BILAGA 3

1. FÖRHÅLLANDET MELLAN REFERENSRUTNÄTET OCH FORDONETS PRIMÄRA REFERENSPUNKTER

För att kontrollera bestämda mått på eller i ett fordon som har överlämnats för typgodkännande enligt detta direktiv, skall förhållandet mellan koordinaterna för det tredimensionella referensrutnätet enligt 2.3 i bilaga 1, vilka har fastställts vid den ursprungliga konstruktionen av fordonet, och de primära referenspunkternas lägen enligt 2.4 i bilaga 1 fastställas noggrant så att bestämda punkter på fordonstillverkarens ritningar kan lokaliseras på ett fordon som tillverkats utifrån dessa ritningar.

2. METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV FÖRHÅLLANDET MELLAN REFERENSRUTNÄT OCH REFERENSPUNKTER

För detta ändamål konstrueras ett markreferensplan med graderade x- och y-axlar. I figur 3 i denna bilaga visas den metod som skall användas för detta ändamål. Fordonet skall stå på referensplanet som skall utgöras av en hård, jämn och plan yta med två fast anbringade måttskalor. Dessa skalor skall vara graderade i millimeter, varvid x-skalan skall vara minst 8 m och y-skalan minst 4 m. De två skalorna skall vara vinkelräta mot varandra enligt figur 3 i denna bilaga. Skalornas skärningspunkt utgör marknollpunkt.

3. KONTROLL AV REFERENSPLAN

För att kunna medge smärre skillnader i nivån hos referensplanet eller provningsytan är det nödvändigt att mäta avvikelserna från marknollpunkten längs både x- och y-skalorna med mellanrum på 250 mm och att registrera de avläsningar som erhålls så att rättelser kan utföras då fordonet kontrolleras.

4. VERKLIG PROVNINGSUPPSTÄLLNING

För att kunna medge smärre ändringar i hjulupphängningshöjd osv. är det nödvändigt att ha tillgång till en metod som medger att de primära referenspunkterna ställs in i rätta koordinatlägen i förhållande till den konstruktivauppställningen innan ytterligare mätningar utförs. Dessutom skall det vara möjligt att utföra smärre förskjutningar av fordonet i sid- och/eller längsled så att det placeras rätt i förhållande till referensrutnätet.

5. RESULTAT

När fordonet har placerats på rätt sätt i förhållande till referensrutnätet och dess konstruktiva uppställning, är det lätt att bestämma lägena för de punkter som krävs för undersökning av sikten framåt. Provningsmetoderna för bestämning av dessa punkter kan innefatta användning av teodoliter, ljuskällor eller skugganordningar, eller någon annan metod som kan påvisas ge likvärdiga resultat.

Figur 1

Bestämning av V-punkterna för ryggstödsvinkeln 25°

Figur 2

Tredimensionellt referensrutnät

Figur 3

Horisontellt mätplan

BILAGA 4

1. V-PUNKTERNAS LÄGEN

V-punkternas lägen i förhållande till R-punkten, så som de anges av x-, y- och z-koordinaterna för det tredimensionella referensrutnätet, framgår av tabellerna I och II.

Tabell I anger grundkoordinaterna för en konstruktiv ryggstödsvinkel på 25°. Koordinaternas positiva riktning framgår av figur 1 i bilaga 3.

TABELL I V-punkt X Y Z V1 68 mm - 5 mm 665 mm V2 68 mm - 5 mm 589 mm

1.3 Korrigering för andra konstruktiva ryggstödsvinklar än 25°

Tabell II visar de ytterligare korrigeringar som skall utföras på x- och z-koordinaterna för varje V-punkt när den konstruktiva ryggstödsvinkeln inte är 25°. Koordinaternas positiva riktning framgår av figur 1 i bilaga 3.

TABELL II Ryggstöds-vinkel (i °) Horisontella koordinater Δ X Vertikala koordinater Δ Z Ryggstöds-vinkel (i °) Horisontella koordinater Δ X Vertikala koordinater Δ Z 5 - 186 mm 28 mm 23 - 18 mm 5 mm 6 - 177 mm 27 mm 24 - 9 mm 3 mm 7 - 167 mm 27 mm 25 0 mm 0 mm 8 - 157 mm 27 mm 26 9 mm - 3 mm 9 - 147 mm 26 mm 27 17 mm - 5 mm 10 - 137 mm 25 mm 28 26 mm - 8 mm 11 - 128 mm 24 mm 29 34 mm - 11 mm 12 - 118 mm 23 mm 30 43 mm - 14 mm 13 - 109 mm 22 mm 31 51 mm - 18 mm 14 - 99 mm 21 mm 32 59 mm - 21 mm 15 - 90 mm 20 mm 33 67 mm - 24 mm 16 - 81 mm 18 mm 34 76 mm - 28 mm 17 - 72 mm 17 mm 35 84 mm - 32 mm 18 - 62 mm 15 mm 36 92 mm - 35 mm 19 - 53 mm 13 mm 37 100 mm - 39 mm 20 - 44 mm 11 mm 38 108 mm - 43 mm 21 - 35 mm 9 mm 39 115 mm - 48 mm 22 - 26 mm 7 mm 40 123 mm - 52 mm

2. SIKTFÄLT

Två siktfält skall bestämmas med ledning av V-punkterna.

Siktfält A är det fält på vindrutans utvändiga yta som avgränsas av de fyra följande planen, vilka sträcker sig framåt från V-punkterna (se figur 1):

Ett vertikalt plan genom V1 och V2 och med en vinkel på 13° till vänster om x-axeln.

Ett plan parallellt med y-axeln, genom V1 och med en uppåtriktad vinkel på 3° från x-axeln.

Ett plan parallellt med y-axeln, genom V2 och med en nedåtriktad vinkel på 1° från x-axeln.

Ett vertikalt plan genom V1 och V2 och med en vinkel på 20° till höger om x-axeln.

Siktfält B är det fält på vindrutans utvändiga yta som ligger mer än 25 mm från kanten på det genomskinliga områdets yttre kant och avgränsas av skärningslinjerna mellan följande fyra plan och vindrutans utvändiga yta (se figur 2):

Ett plan parallellt med y-axeln, genom V1 och med en uppåtriktad vinkel på 7° från x-axeln.

Ett plan parallellt med y-axeln, genom V2 och med en nedåtriktad vinkel på 5° från x-axeln.

Ett vertikalt plan genom V1 och V2 och med en vinkel på 17° till vänster om x-axeln.

Ett plan som ligger symmetriskt om föregående plan i förhållande till fordonets centrumlängsplan.

Figur 1

Siktfält A

Figur 2

Siktfält B

BILAGA 5

Den provningsblandning som avses i 6.1.9 i bilaga 1 skall bestå av följande (volymprocent): 92,5 % vatten (med en hårdhet på mindre än 205 g/ton efter förångning), 5 % mättad saltvattenlösning (natriumklorid) och 2,5 % damm med en sammansättning enligt tabellerna I och II.

BILAGA 6

Informationsdokument nr … enligt bilaga 1 till rådets direktiv 70/156/EEG om EEG-typgodkännande av ett fordon avseende torkar- och spolarsystem (rådets direktiv 78/318/EEG, senast ändrat genom direktiv 94/68/EG).

Följande information skall, när den är tillämplig, lämnas in i tre exemplar med en innehållsförteckning. Om ritningar finns skall dessa lämnas in i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade och vara i A4-format eller i ett vikblad i A4-format. Om fotografier finns måste dessa visa tillräckligt med detaljer.

Om några system, komponenter eller separata tekniska enheter fungerar genom elektronisk kontroll skall information om deras funktion anges detaljerat.

0 ALLMÄNT

Märke (tillverkarens firmabeteckning):

Typ och allmän(na) produktbeteckning(ar):

Identifikationssätt, om detta är angivet på fordonet (b):

Märkningens placering:

Fordonskategori (c):

Tillverkarens namn och adress:

Adress till monteringsfabriker:

1 ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER HOS FORDONET

Fotografier eller ritningar på ett typiskt fordon:

2 MÅTT OCH VIKTER (e) (i mm och kg)

Fordonsvikt med karossen i körklart skick, eller chassivikt med hytt om tilverkaren inte tillhandahåller karossen (med kylarvätska, olja, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) (o) (högsta och lägsta vikt för varje variant):

3 STRÖMFÖRSÖRJNINGSENHET

Maximal nettoeffekt (t)… kW vid … min-1

Elsystem:

Märkspänning: … V, pos./neg. bas (1)

Generator

Typ:

Nominell effekt: … VA

4 KRAFTÖVERFÖRING

Högsta hastighet och växel när denna uppnås (i km/h) (w):

9 KAROSS

Tillräckligt detaljerade upplysningar om främsta referensmärken för att göra det möjligt att lätt identifiera dem och deras läge i förhållande till de andra och till R-punkten som skall kontrolleras:

Vindruta

Fastsättningsmetod:

Godkännandenummer:

Vindrutetorkare:

Detaljerad teknisk beskrivning (inbegripet fotografier eller ritningar)

Vindrutespolare

Detaljerad teknisk beskrivning (inbegripet fotografier eller ritningar) eller, om godkända som separat teknisk enhet, typgodkännandenummer:

Defroster och avfuktningssystem

Högsta elförbrukning: … kW

Inredningsdetaljer

Säten

Koordinater eller ritningar av R-punkten (x)

Förarsäte:

Ryggstödets lutningsvinkel

Förarsäte:

Stoljustering

Förarsäte:

Värmesystem för passagerarutrymmet

Högsta elförbrukning: … kW

BILAGA 7

Informationsdokument nr …

om EEG-typgodkännande av ett fordon avseende torkar- och spolarsystem (rådets direktiv 78/318/EEG, senast ändrat genom direktiv 94/68/EEG).

Följande information skall, när den är tillämplig, lämnas in i tre exemplar med en innehållsförteckning. Om ritningar finns skall dessa lämnas in i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade och vara i A4-format eller i ett vikblad i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer.

Om några system, komponenter eller separata tekniska enheter fungerar genom elektronisk kontroll skall information om deras funktion anges detaljerat.

0 ALLMÄNT

Märke (tillverkarens firmabeteckning):

Typ och allmän(na) produktbeteckning(ar):

Tillverkarens namn och adress:

I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering och metod för fastsättning av EEG-typgodkännande:

Namn och adress till monteringsfabrik(er):

1 BESKRIVNING AV ANORDNINGEN

Detaljerad teknisk beskrivning (inbegripet fotografier eller ritningar) som anger de komponenter som får sättas fast i motorrummet.

Begränsningar av användning och fastsättningsvillkor.

BILAGA 8

typgodkännande

utvidgning av typgodkännande

vägran att bevilja typgodkännande

återkallande av typgodkännande

av en fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet enligt direktiv 78/318/EEG, senast ändrad genom direktiv 94/68/EEG.

Typgodkännandenummer:

Skäl till utvidgning:

Avsnitt 1

Märke (tillverkarens firmabeteckning):

Typ och allmän(na) produktbeskrivning(ar)

Identifieringssätt för typen om fordonet/komponenten/separata tekniska enheten är märkt med detta

Märkningens placering:

Fordonskategori

Tillverkarens namn och adress:

I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering och metod för fastsättning av EEG-typgodkännande:

Namn och adress till monteringsfabrik(er):

Avsnitt 2

Tilläggsinformation (när det är tillämpligt): se tillägg.

Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av provningarna:

Provningsrapportdatum:

Provningsrapportnummer:

Kommentarer (om sådana finns): se tillägg

Plats:

Datum:

Underskrift:

Lista på dokument som utgör typgodkännandeakten som förvaras hos det organ som har beviljat typgodkännande och som på begäran kan erhållas, bifogas.

BILAGA 9

typgodkännande

utvidgning av typgodkännande

vägran att bevilja typgodkännande

återkallande av typgodkännande

av en fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet enligt direktiv 78/318/EEG, senast ändrad genom direktiv 94/68/EEG.

Typgodkännandenummer:

Skäl till utvidgning:

Avsnitt 1

Märke (tillverkarens firmabeteckning):

Typ och allmän(a) produktbeskrivning(ar)

Identifieringssätt för typen om fordonet/komponenten/separata tekniska enheten är märkt med detta

Märkningens placering:

Fordonskategori

Tillverkarens namn och adress:

I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering och metod för fastsättning av EEG-typgodkännande:

Namn och adress till monteringsfabrik(er):

Avsnitt 2

Tilläggsinformation (när det är tillämpligt): se tillägg.

Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av provningarna:

Provningsrapportdatum:

Provningsrapportnummer:

Kommentarer (om sådana finns): se tillägg

Plats:

Datum:

Underskrift:

Lista på dokument som utgör typgodkännandeakten, som förvaras hos det organ som har beviljat typgodkännande och som på begäran kan erhållas, bifogas.

1 EGT nr C 118, 16.5.1977, s. 33.

2 EGT nr C 114, 11.5.1977, s. 8.

3 EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.

4 EGT nr L 81, 28.3.1978, s. 1.

5 De tekniska kraven i denna bilaga är lika med de tillämpliga kraven i utkastet till reglementet från FNs ekonomiska kommission för Europa. Uppdelningen i avsnitt är densamma. När ett avsnitt i utkastet till reglementet inte har någon motsvarighet i bilagorna till detta direktiv, anges därför dess nummer inom parentes för fullständighetens skull.

11 Stryk om ej tillämpligt.

12 Stryk om ej tillämpligt.

13 Stryk om ej tillämpligt.

14 Stryk om ej tillämpligt.

15 Stryk om ej tillämpligt.

16 Stryk om ej tillämpligt.

17 Om identifikationssättet för typen innehåller bokstäver som inte är relevanta för att beskriva fordonet, komponenten eller separata enhetstyper som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana bokstäver visas i dokumentation med symbolen: ”?” (T.ex. ABC??123??)

18 Som det anges i bilaga 2 A till direktiv 70/156/EEG.

19 Stryk om ej tillämpligt.

20 Stryk om ej tillämpligt.

21 Stryk om ej tillämpligt.

22 Stryk om ej tillämpligt.

23 Stryk om ej tillämpligt.

24 Stryk om ej tillämpligt.

25 Om identifikationssättet för typen innehåller bokstäver som inte är relevanta för att beskriva fordonet, komponenten eller separata enhetstyper som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana bokstäver visas i dokumentation med symbolen: ”?” (T.ex. ABC??123??)

26 Som det anges i bilaga 2 A till direktiv 70/156/EEG.