31978R0660
4 . 4 . 78 Official Journal of the European Communities No L 89/9
COMMISSION REGULATION ( EEC) No 660/ 78 of 31 March 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas, therefore, delivery should be effected in COMMUNITIES, accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 Having regard to the Treaty establishing the European laying down general rules for the supply of skimmed Economic Community, milk powder and butteroil as food aid (6) ; whereas in Having regard to Council Regulation (EEC) No particular the periods and terms for delivery and the 804/68 of 27 June 1968 on the common organization procedure to be followed by the intervention agencies of the market in milk and milk products ('), as last to establish the costs arising therefrom should be laid down ; amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2), and in particular Article 7 (5) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation Having regard to Council Regulation (EEC) No are in accordance with the opinion of the Manage 1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for ment Committee for Milk and Milk Products, the supply of skimmed-milk powder as food aid to certain developing countries and international organi zations under the 1976 programme ^), as amended by HAS ADOPTED THIS REGULATION : Regulation (EEC) No 2017/76 (4), and in particular Article 6 thereof, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for In accordance with the provisions of Regulation (EEC) the supply of skimmed-milk powder as food aid to No 303/77 the intervention agencies as specified in certain developing countries and international organi the Annex shall deliver skimmed-milk powder as food zations under the 1977 programme ^), and in parti aid on the special terms set out therein . cular Article 6 thereof,
Whereas, under the food-aid programmes adopted by Article 2 the Council Regulations specified in the Annex, certain third countries and beneficiary organizations This publication shall enter into force on the third have requested the delivery of the quantities of day following its publication in the Official Journal skimmed-milk powder set out therein ; of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 31 March 1978 . For the Commission
Finn GUNDELACH Vice-President
(') OJ No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 303 , 28 . 11 . 1977, p. 1 . (3) OJ No L 146, 4. 6. 1976, p. 3 . (4) OJ No L 224, 16. 8 . 1976, p. 1 . (5) OJ No L 192, 30 . 7 . 1977, p. 1 . (*) OJ No L 43, 15 . 2. 1977, p. 1
No L 89 / 10 Official Journal of the European Communities 4 . 4 . 78
ANNEX (!)
Consignment A B C
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis ( EEC) No 1766/ 77 ( 1977 programme) (b) affectation ( EEC) No 1767/77 2. Beneficiary Ghana 3 . Country of destination !
4. Total quantity of the consignment 1 000 tonnes 700 tonnes | 600 tonnes
German 5. Intervention agency responsible for delivery Intervention stocks 6. Origin of the skimmed-milk powder (2 ) 7. Special characteristics and/or pack aging (3 ) Put into the intervention agency storage after 1 July 1977 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Commu nity to Ghana / For sale'
9 . Delivery period After 25 May and before 10 June 1978 10 . Stage and place of delivery Port of loading Hamburg
— 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 Expiry of the time limit for submission 12 noon on 17 April 1978 of tenders
4 . 4 . 78 Official Journal of the European Communities No L 89 / 11
Consignment D E
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1298/76 ( 1976 programme) (b) affectation ( EEC) No 2018 /76 (EEC) No 3159/76 2. Beneficiary Association 'Aide au Tiers Monde ' 3 . Country of destination Senegal | Lebanon
4. Total quantity of the consignment 24 tonnes 500 tonnes 5 . Intervention agency responsible for French Will result from the application of the • delivery procedure referred to in point 12 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and/or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (>) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre enrichi en ' Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Commu vitamines A et D / Don de la Commu nauté économique européenne / Pour nauté économique européenne au distribution gratuite au Sénégal / Liban / Pour distribution gratuite' Caritas, Sénégal / Pour Mission catho lique Bambey / via Dakar' 9 . Delivery period 25 April to 15 May 1978 Loading after 1 and before 15 June 1978 10 . Stage and place of delivery Port of loading Dunkerque Port of unloading Beirut (ship's hold) (5) 11 . Representative of the beneficiary Comité Supérieur de Secours, responsible for reception (4) Immeuble de l'Office de Développe ment Social , Rue Badaro, Beyrouth (Liban); Telex : Paris 068914 ; COMSEC 20 400 LE BEYROUTH 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 17 April 1978 sion of tenders
No L 89 / 12 4 . 4 . 78 Official Journal of the European Communities
Consignment F G H
1 . Application of Council Regula tions : (a) legal basis ( EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation ( EEC) No 1767/77 WFP ICRC 2. Beneficiary 3 . Country of destination Portugal Ethiopia
250 tonnes 50 tonnes 50 tonnes 4 . Total quantity of the consign ment French German 5 . Intervention agency respon sible for delivery Intervention stocks 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 ) Put into the intervention ( Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum 7. Special characteristics and/or packaging (3 ) agency storage after 1 July 1977 < Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging 'Leite magro en po' dom das A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the Comunidades Europaiae para following marking : Portugal / Programa alimentar mundial / Lisbonne' ' Lot one / Skimmed-milk ' Lot two / Skimmed-mil powder / Enriched with vita powder / Enriched with vita mins A (5 000 i.u ./ 100 g) and D mins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u ./ 100 g) / Gift of the (500 i.u ./ 100 g) / Gift of the European Economic Commu European Economic Commu nity / Action of the Interna nity / Action of the Interna tional Committee of the Red tional Committee of the Red Cross / For free distribution ' Cross / For free distribution ' 9 . Delivery period Loading at the latest 20 April Unloading at the port of destination at the latest 20 May 1978 1978 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Lisboa Port of unloading Port Sudan (deposited on the quay or on lighters) (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the benefici Dr Figueiras Soares ; Avenida Names and addresses shall be communicated to the intervention ary (4) Duque d'Avilla, 137 Lisbonne 2 agency as soon as possible 12. Procedure to be applied to Mutual agreement Mutual agreement determine the costs of supply
— 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
4. 4. 78 No L 89/ 13 Official Journal of the European Communities
I K L Consignment
1 . Application of Council Regula tions : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation ( EEC) No 1767/77
Catholic Relief Service Unicef 2. Beneficiary 3 . Country of destination Tunisia Laas 320 tonnes 500 tonnes 500 tonnes 4. Total quantity of the consign ment Dutch Belgian Will result from the procedure 5. Intervention agency respon sible for delivery referred to in point 12
6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7 . Special characteristics and/or Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags
8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre enrichi Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la en vitamines A et D / Don de Communauté économique européenne / Action du Fonds des la Communauté économique Nations unies pour l'enfance (UNICEF)' européenne / Pour distribution gratuite en Tunisie / Cathwel / Tunis 9 . Delivery period Loading at the latest 20 April Loading at the latest 20 April Loading after 25 May and 1978 1978 before 10 June 1978 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Tunis (depo Port of unloading Bangkok (deposited on the quay or on lighters) sited on the quay or on lighters) 1 1 . Representative of the benefi CRS Tunesia, Programme Unicef Vientiane, Laos, c/o United Nations Children 's Fund, PO ciary (4) Director Robert F. Parker, 123 , Box 2-154, Bangkok, Thailand , for overland transit to Laos People's Av . de la Liberté, Tunis / Democratic Republic Tunisia, tel . 285-316, cable : Cathwel Tunis (6) Mutual agreement Mutual agreement Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 17 April 1978 submission of tenders
No L 89 / 14 Official Journal of the European Communities 4 . 4 . 78
Notes (') This Annex, together with the notice published in OJ No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure . (2 ) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware houses where the product is stored will be published in the Official Journal of the European Communities, ' C' edition . (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1 108 /68 ; see Article 6 (2) of Regu lation ( EEC) No 303 / 77. (4 ) Only in the case of delivery ' to the port of unloading' and ' free at destination' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation ( EEC) No 303/77. (5 ) When the unloading at the port of Beyrouth is carried out under the supervision of an agency approved by the recipient country, the intervention may accept, in the place of the supporting documents referred to in Article 21 (a) of Regulation ( EEC) No 303/77, an official statement from such supervising agency certifying that the quantities concerned have been delivered to the 'port of unloading Beirut (ship's hold)' and unloaded in this port. (b) A copy of the dispatch documents should be sent to the following address : 'Catholic Relief Services, 11 , rue Cornavin , CH-1201 Geneve (Suisse)'.