31978R1935

11 . 8 . 78 No L 220/ 15 Official Journal of the European Communities

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1935/78 of 8 August 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN whereas, therefore, delivery should be effected in COMMUNITIES, accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 Having regard to the Treaty establishing the European laying down general rules for the supply of skimmed­ Economic Community, milk powder and butteroil as food aid (5) ; whereas in Having regard to Council Regulation (EEC) No particular the periods and terms for delivery and the 804/68 of 27 June 1968 on the common organization procedure to be followed by the intervention agencies to establish the costs arising therefrom should be laid of the market in milk and milk products (l), as last down ; amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in particular Article 7 (5) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation Having regard to Council Regulation (EEC) No are in accordance with the opinion of the Manage­ 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for ment Committee for Milk and Milk Products, the supply of skimmed-milk powder as food aid to certain developing countries and international organi­ HAS ADOPTED THIS REGULATION : zations under the 1977 programme ^), and in parti­ cular Article 6 thereof, Article 1 j Having regard to Council Regulation (EEC) No 827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for In accordance with the provisions of Regulation (EEC) the supply of skimmed-milk powder as food aid to No 303/77 the intervention agencies as specified in certain developing countries and specialized bodies the Annex shall deliver skimmed-milk powder as food under the 1978 programme ^), and in particular aid on the special terms set out therein. Article 6 thereof,

Whereas, under the food-aid programmes adopted by Article 2 the Council Regulations specified in the Annex, certain third countries and beneficiary organizations This Regulation shall enter into force on the third day have requested the delivery of the quantities of skim­ following its publication in the Official Journal of med-milk powder set out therein ; the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 8 August 1978 . For the Commission

Finn GUNDELACH Vice-President

(») OJ No L 148, 28 . 6. 1968, p. 13. (2) OJ No L 204, 28 . 7. 1978, p. 6. (3) OJ No L 192, 30. 7. 1977, p. 1 . (4) OJ No L 115, 27. 4. 1978 , p. 1 . (5) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .

No L 220/ 16 11 . 8 . 78 Official Journal of the European Communities

ANNEX (')

Consignment A B C

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary ICRC 3 . Country of destination Philippines Botswana Zambia 4. Total quantity of the consignment 150 tonnes 50 tonnes 50 tonnes 5. Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to under point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk powder Bought on the Community market 7. Special characteristics and/or pack­ ( Vitamin A content : 5 000 iu . per 100 g minimum aging ^) \ Vitamin D content : 500 iu. per 100 g minimum ' Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) Gift of the European Economic Community/Action of the International Committee of the Red Cross/For free distribution . . .' followed by : followed by :

'Manila' 'Gabarone ' ' Lusaka' 9 . Delivery period Loading in November 1978 goading as soon as possible and at the latest 15 October 1978 Port of unloading Manila Free at destination Gaba­ Free at destination Lusaka 10 . Stage and place of delivery (deposited on the quay or on rone (4) lighters) 1 1 . Representative of the beneficiary (3) Philippine National Red ICRC c/o Botswana Red ICRC Delegation, PO Box Cross, 860 United Nation Cross Society, Independence 414, Ridgeway East Brent­ Avenue, PO Box 280, Manila Avenue, PO Box 485, Gaba­ wood Drive, Lusaka (Zambia) 2801 (Philippines) rone (Botswana) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 4 September 1978 sion of tenders

11 . 8 . 78 No L 220/ 17 Official Journal of the European Communities

Consignment D E F

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77 2. Beneficiary UNICEF 3 . Country of destination Zaire 4. Total quantity of the consignment 74 tonnes 250 tonnes 150 tonnes 5. Intervention agency responsible for Belgian German Will result from application delivery of the procedure referred to in point 12 6. Origin of the skimmed-milk powder Bought on the Community market 7. Special characteristics and/or pack­ i Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging \ Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D/Don de la Communauté économique euro­ péenne/Action du Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef)/ . . .' followed by : 'Kinshasa-Zaïre' 'Unicef-Zaïre via Mombasa-Kenya' 9. Delivery period As soon as possible Loading as soon as possible Loading as soon as possible and at the latest 10 September and at the latest 15 October 1978 1978 10 . Stage and place of delivery Free at airport Kinshasa , Port of unloading Mombasa (Kenya) (deposited on the quay or (Zaire) (5) on lighters) (6) 1 1 . Representative of the beneficiary UNICEF, PO Box 7248 , United Nations Children's Fund (UNICEF), c/o AMI Mitchell responsible for reception (3) Kinshasa, Zaire Cotts and Co. (East Africa Ltd), PO Box 90 141 , Mombasa (Kenya), for re-expedition to : Transports et messageries du Kivu, BP 98 , Goma (Kivu)/Zaïre 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement Tender the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 4 September 1978 sion of tenders

11 . 8 . 78 No L 220/ 18 Official Journal of the European Communities

G H Consignment

1 . Application of Council Regulations : (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (a) legal basis (EEC) No 1767/77 (EEC) No 828 /78 (b) affectation 2. Beneficiary C Central African Empire / Republic of Guinea ) > 3. Country of destination 150 tonnes 250 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5. Intervention agency responsible for Belgian Will result from application of the proce­ delivery dure referred to in point 12 6. Origin of the skimmed-milk powder Bought on the Community market 7. Special characteristics and/or pack­ ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging ^) < Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre, enrichi en ' Lait écrémé en poudre/Don de la vitamines A et D/ Don de la Commu­ Communauté économique européenne à nauté économique européenne à la république de Guinée' l'empire Centrafricain/ Destiné à la distribution gratuite' 9. Delivery period Loading in September 1978 (7) Loading as soon as possible and at the latest by 15 October 1978 10. Stage and place of delivery Free at destination Bangui Port of unloading Conakry (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary M. David Dacko, SACA, BP 1031 , Entreprise d'État Importex pour le responsible for reception (3) Bangui (telex : 5362 ECA Bangui) compte d'Alidi, Conakry (telex : 625) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement Tender the costs of supply

— 13. Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 4 September 1978 sion of tenders

Notes ') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure. 2) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of Regula­ tion (EEC) No 303/77. 3) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77. 4) The dispatch documents must contain the following indication : 'Notify : ICRC Delegation, PO Box RW 414, Ridgeway, Lusaka (Zambia)'. 5) The tenderer must inform the following address by telex 72 hours before delivery : 'Robert Thalmann, Unicef, palais des Nations, CH-1211 Geneve (tel . 33 32 73 ; telex : 27 908 UCF, CH)'. 6) The bill of lading must contain the following indication : ' Notify : Unicef, BP 7248, Kinshasa, Zaire'. 7) It is essential that the goods arrive at Bangui by the beginning of December at the latest, before the beginning of the rainy season .