31978R2305

3 . 10 . 78 No L 278/5 Official Journal of the European Communities

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2305/78 of 29 September 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas, therefore, delivery should be effected in COMMUNITIES, 7 accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 Having regard to the Treaty establishing the European laying down general rules for the supply of skimmed­ Economic Community, milk powder and butteroil as food aid (5) ; whereas in particular the periods and terms for delivery and the Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization procedure to be followed by the intervention agencies of the market in milk and milk products (]), as last to establish the costs arising therefrom should be laid down ; amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in particular Article 7 (5) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation Having regard to Council Regulation (EEC) No are in accordance with the opinion of the Manage­ 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for ment Committee for Milk and Milk Products, the supply of skimmed-milk powder as food aid to certain developing countries and international organi­ HAS ADOPTED THIS REGULATION : zations under the 1977 programme (3), and in parti­ cular Article 6 thereof, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for In accordance with the provisions of Regulation (EEC) the supply of skimmed-milk powder as food aid to No 303/77, the intervention agencies as specified in certain developing countries and specialized organiza­ the Annex shall deliver skimmed-milk powder as food tions under the 1978 programme ^), and in particular aid on the special terms set out therein. Article 6 thereof,

Whereas, under the food-aid programmes adopted by Article 2 the Council Regulations specified in the Annex, certain third countries have requested the delivery of This Regulation shall enter into force on the third day the quantities of skimmed-milk powder set out following its publication in the Official Journal of therein : the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 29 September 1978 .

For the Commission Finn GUNDELACH Vice-President

(>) OJ No L 148, 28 . 6. 1968, p. 13. (2) OJ No L 204, 28 . 7. 1978, p. 6. (») OJ No L 192, 30. 7. 1977, p. 1 . (4) OJ No L 115, 27. 4. 1978, p. 1 . (5) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .

No L 278 /6 3 . 10 . 78 Official Journal of the European Communities

ANNEX (')

Consignment A B

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77 (EEC) No 828/78 2. Beneficiary | Central African Empire | Guinea Bissau

3 . Country of destination 150 tonnes 300 tonnes 4. Total quantity of the consignment (2) Dutch German 5. Intervention agency responsible for delivery Bought on the Community market Intervention stocks 6. Origin of the skimmed-milk powder (3) / Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 \ g minimum 7. Special characteristics and/or < Vitamin D content : 500 i.u . per 100 packaging (4) j g minimum f Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging 'Lait écrémé en poudre enrichi en 'Leite Desnatado em po / Dom da Comu­ vitamines A et D / Don de la Commu­ nidade economica europeia a Republica naute économique européenne a da Guinee-Bissau' l'empire Centrafricain / Destine a la distribution gratuite' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and by 15 Loading as soon as possible and by 31 October 1978 at the latest October 1978 at the latest 10 . Stage and place of delivery Delivered Bangui Port of unloading Bissau (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary M. David Dacko, Saca, BP 1031 , Comissariado de Estado do Comercio e responsible for reception (5) Bangui, Telex 5362 ECA Bangui Antesanato — Caixa Postal 85 Bissau 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply

— — 13 . Expiry of the time limit for submis­ sion of tenders

3 . 10 . 78 Official Journal of the European Communities No L 278 /7

Consign merit C D

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme); (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77 ; (EEC) No 828/78 2. Beneficiary UNHCR 3 . Country of destination Zaire 60 tonnes 60 tonnes 4 . Total quantity of the consignment (2 ) 5 . Intervention agency responsible for Belgian delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7 . Special characteristics and/or pack­ ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging o { Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique europeenne — Action UNHCR au Zaïre / À distribuer gratuitement'

9 . Delivery period Urgent action — loading as soon as possible 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Boma Port of unloading Matadi (deposited on the quay or on lighters) (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Programme UNHCR en faveur des réfugiés angolais au Zaïre — BP 7248 — responsible for reception (5) Kinshasa (6) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ sion of tenders

No L 278/8 Official Journal of the European Communities 3 . 10 . 78

Consignment E F G -

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828 /78 2. Beneficiary Catholic Relief Service 3 . Country of destination Chile 4. Total quantity of the consignment 266 tonnes 1 045 tonnes 589 tonnes 5. Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and/or pack­ i Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (4) < Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Leche en polvo vitaminada / Donaciòn de la Comunidad economica europea para Cathwel Chile / Destinado a la distribuciòn gratuita' 9. Delivery period Loading after 15 November 1978 and before 15 December 1978 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Port of unloading Valparaiso Port of unloading Coquimbo (deposited on the quay or on lighters) Talcahuano 1 1 . Representative of the beneficiary See note (7) responsible for reception (5) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 16 October 1978 sion of tenders

3 . 10 . 78 No L 278/9 Official Journal of the European Communities

Consignment H I K

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary Catholic Relief Service 3 . Country of destination Chile 4. Total quantity of the consignment ^) 266 tonnes 1 045 tonnes 589 tonnes 5. Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and/or pack­ ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging («) < Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Leche en polvo vitaminada / Donaciòn de la Comunidad economica europea para Cathwel Chile / Destinado a la distribuciòn gratuita 9 . Delivery period Loading after 15 December 1978 and before 15 January 1979 10. Stage and place of delivery Port of unloading Port of unloading Valparaiso Port of unloading Coquimbo (deposited on the quay or on lighters) Talcahuano (deposited on the quay (deposited on the quay 1 1 . Representative of the beneficiary See note (7) or on lighters) or on lighters) responsible for reception (5) 1 2. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 16 October 1978 sion of tenders

No L 278/ 10 Official Journal of the European Communities 3 . 10 . 78

L M Consignment

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 (1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78

2. Beneficiary Comoros 3. Country of destination | Sao Tome and Principe

50 tonnes 200 tonnes 4. Total quantity of the consignment (2) Dutch French 5. Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and/or pack­ ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging («) < Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Leite desnatado em po vitaminado / 'Lait écrémé en poudre vitamine / Don Dom da Comunidade economica euro­ de la Communaute économique euro­ peia a Republica Democratica de São péenne aux Comores / a distribuer Tome' gratuitement'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and by 15 November 1978 at the latest 10. Stage and place of delivery Port of unloading Sao Tome (deposited Port of unloading Moroni (deposited on on the quay or on lighters) the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary M. le Directeur Fondo de commerciali­ Societe Comorimport — Moroni — responsible for reception (5) zacao C.P. 174 Slo Tomé Comores Telex 21 1 CX BOOTH Moroni Comores 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis­ sion of tenders

3 . 10 . 78 Official Journal of the European Communities No L 278 / 1 1

Consignment - N

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary 3. Country of destination | Hashemite Kingdom of Jordan

4. Total quantity of the consignment (2) 1 500 tonnes 5. Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and/or ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum packaging (4) s Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to the Hashemite Kingdom of Jordan / For free distribution' 9. Delivery period Loading after 15 November and before 15 December 1978 10. Stage and place of delivery Port of loading Antwerp 1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception (5) Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 16 October 1978 sion of tenders

No L 278/ 12 3 . 10 . 78 Official Journal of the European Communities

Consignment o p Q

1 . Application of Council Regula­ tions : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary Jamaica i

3 . Country of destination 500 tonnes 150 tonnes 350 tonnes 4 . Total quantity of the consign­ ment (2) 5. Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred \o in point 12 for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7 . Special characteristics and/or ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum packaging (4) < Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Sterilized and enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to Jamaica / For free distribution' 9 . Delivery period Loading after 1 and before Loading after 1 and before Loading after 1 and before 21 December 1978 21 January 1979 21 February 1979 10 . Stage and place of delivery Port of loading Antwerp or Sheerness 1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception (5) 12. Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13. Expiry of the time limit for 12 noon on 16 October 1978 submission of tenders

3 . 10 . 78 Official Journal of the European Communities No L 278 / 13

Notes : (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure. (2) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regu­ lation (EEC) No 303/77. (3) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­ houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities. (4) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of Regula­ tion (EEC) No 303/77. However, as regard to skimmed-milk powder coming from intervention stocks and entered into stock before 1 July 1978 , the provisions of Regulation (EEC) No 1108/68 remain applicable. (5) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77. (6) Three copies of the bill of lading must be sent directly to Mr Von Arnim — UNHCR — Palais des Nations — CH-1211 Geneve 10 . (7) Tenderers may obtain the names and addresses of the Catholic Relief Service's representatives in Chile from Mr Ramming or Mr Pruzensky, Catholic Relief Service, 11 rue de Cornavin, CH-1201 Geneve. Tel . : (022) 31.46.54. Telex : 23 866 CRS — CH