31978R2494
27 . 10 . 78 No L 300 /7 Official Journal of the European Communities
COMMISSION REGULATION ( EEC) No 2494/78 of 23 October 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas, therefore, delivery should be effected in COMMUNITIES, accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 303/77 of 14 Febuary 1977 Having regard to the Treaty establishing the European laying down general rules for the supply of skimmed Economic Community, milk powder and butteroil as food aid (5 ) ; whereas, in Having regard to Council Regulation (EEC) No particular, the periods and terms for delivery and the 804/68 of 27 June 1968 on the common organization procedure to be followed by the intervention agencies to establish the costs arising therefrom should be laid of the market in milk and milk products ( ! ), as last down ; amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in particular Article 7 (5) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation Having regard to Council Regulation (EEC) No are in accordance with the opinion of the Manage ment Committee for Milk and Milk Products, 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for the supply of skimmed-milk powder as food aid to certain developing countries and international organi HAS ADOPTED THIS REGULATION : zations under the 1977 programme (3), and in parti cular Article 6 thereof, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for In accordance with the provisions of Regulation (EEC) the supply of skimmed-milk powder as food aid to No 303/77, the intervention agencies as specified in certain developing countries and specialized bodies Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food under the 1978 programme ^), and in particular aid on the special terms set out therein . Article 6 thereof,
Whereas, under the food-aid programmes adopted by Article 2 the Council Regulations specified in Annex I, certain third countries and beneficiary organizations have This Regulation shall enter into force on the third day requested the delivery of the quantities of skimmed following its publication in the Official Journal of milk powder set out therein ; the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 23 October 1978 .
For the Commission
Finn GUNDELACH Vice-President
(*) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 204, 28 . 7 . 1978 , p. 6. (3) OJ No L 192, 30 . 7. 1977, p. 1 . (4) OJ No L 115, 27. 4. 1978 , p. 1 . (5) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
No L 300/8 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 78
ANNEX I (')
Consignment A B C
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78
2. Beneficiary Republic of Senegal Sierra Leone 3 . Country of destination 4. Total quantity of the consignment 360 tonnes 500 tonnes 600 tonnes 5. Intervention agency responsible for Will result from the application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3 ) 7 . Special characteristics and/or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (4) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift vitaminé / Don de la Commu of the European Economic Community to Sierra Leone* nauté économique euro péenne au Sénégal / À distri buer gratuitement'
9 . Delivery period Loading in December 1978 Loading after 10 and before 31 January 1979 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Dakar (depo Port of unloading Freetown (deposited on the quay or on light sited on the quay or on light ers) ers) 11 . Representative of the beneficiary Monsieur le Commissaire a UNICEF Liaison Officer. At the care of the Ministry of Develop responsible for reception (5) l'aide alimentaire, 112, rue ment and Economic Planning, George Street, Freetown Blanchot, Dakar (tel . 364 76 and 368 78 ) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 13 November 1978 sion of tenders
27. 10. 78 Official Journal of the European Communities No L 300/9
U E F Consignment
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828 /78
UNICEF 2. Beneficiary Mauritius Burma 3 . Country of destination 280 tonnes 600 tonnes 675 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5 . Intervention agency responsible for Will result from the application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3 ) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (4) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags
8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder, 'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté enriched with vitamins A and économique européenne à l'île Maurice / À distribuer gratuite ment' D / Gift of the European Economic Community (Action of UNICEF) Rangoon ' 9 . Delivery period Loading in January 1979 Loading in December 1978 Loading in January 1979 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Rangoon Community port of loading (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary UNICEF Rangoon , 132 SCAC, F-92800 Puteaux (tel. ( 1 ) 776 41 00) responsible for reception (5 ) University Avenue, Rangoon , Burma Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 13 November 1978 sion of tenders
No L 300/ 10 27. 10 . 78 Official Journal of the European Communities
Consignment G H I K L
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77
2. Beneficiary WFP 3 . Country of destination Ghana Ghana Congo Benin Zambia 4. Total quantity of the consignment 40 tonnes 66 tonnes 35 tonnes 20 tonnes 6 tonnes German 5. Intervention agency responsible for Will result from the application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and/or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (4) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging See Annex II 9 . Delivery period Loading in December 1978 Loading in Loading in December 1978 February 1979 10 . Stage and place of delivery Community port of loading
11 . Representative of the beneficiary — responsible for reception (5) 12. Procedure to be applied to determine Tender By mutual the costs of supply agreement 12 noon on 13 November 1978 — 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders
27. 10 . 78 No L 300/ 11 Official Journal of the European Communities
M N O P Q Consignment
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77 WFP 2. Beneficiary Malawi Yemen , PDR Yemen , PDR Egypt Soudan 3 . Country of destination 40 tonnes 60 tonnes 40 tonnes 750 tonnes 100 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5 . Intervention agency responsible for Will result from the application of the procedure referred to in point 12 the delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and/or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging («) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags See Annex II 8 . Markings on the packaging 9 . Delivery period Loading in January 1979 Loading in Loading in December 1978 February 1979
10 . Stage and place of delivery Community port of loading 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (5) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 13 November 1978 sion of tenders
No L 300/ 12 27. 10 . 78 Official Journal of the European Communities
Consignment R S T
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77
2. Beneficiary WFP 3 . Country of destination Central African Empire Cameroon 20 tonnes 30 tonnes 35 tonnes 4. Total quantity of the consignment French 5. Intervention agency responsible for Will result from the application of the procedure referred to in delivery point 12 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market Intervention stocks (8) powder (3 ) 7 . Special characteristics and/or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (4 ) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags See Annex II 8 . Markings on the packaging 9 . Delivery period Loading in February 1979 10 . Stage and place of delivery Community port of loading
11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (5 ) Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 13 November 1978 sion of tenders
27 . 10 . 78 No L 300/ 13 Official journal of the European Communities
U V w X Consignment
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/ 77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77 WFP 2 . Beneficiary 3 . Country of destination Egypt Mauritius Portugal 180 tonnes 50 tonnes 125 tonnes 125 tonnes 4 . Total quantity of the consignment French 5 . Intervention agency responsible for Luxembourg Belgian delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stocks (9) powder (3 ) 7. Special characteristics and/or pack aging («) 8 . Markings on the packaging See Annex II 9 . Delivery period Loading Loading Loading as soon as possible and by 20 in December 1978 in January 1979 November 1978 at the latest 10 . Stage and place of delivery Community port of loading
11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (5 ) Tender 12. Procedure to be applied to determine By mutual agreement the costs of supply 12 noon on 13 November 1978 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders
No L 300/ 14 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 78
Consignment Y z AA AB
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77
2. Beneficiary WFP 3 . Country of destination India Morocco 4. Total quantity of the consignment 750 tonnes 1 000 tonnes (2) 250 tonnes 200 tonnes 5. Intervention agency responsible for Luxembourg Belgian delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stocks (9) powder (3)
— 7. Special characteristics and/or pack aging (4 ) 8 . Markings on the packaging See Annex II 9 . Delivery period Loading in December 1978
10. Stage and place of delivery Community port of loading
— 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (5) Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 13 November 1978 sion of tenders
27 . 10 . 78 Official Journal of the European Communities No L 300/ 15
Consignment AC AD AE
1 . Application of Council Regulations : (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (a) legal basis (EEC) No 828/78 (b) affectation UNICEF 2. Beneficiary 3 . Country of destination Ethiopia
4. Total quantity of the consignment 600 tonnes 600 tonnes 600 tonnes 5. Intervention agency responsible for Will result from the application of the procedure referred to under point 12 delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and/or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (4) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of UNICEF in Ethiopia'
9 . Delivery period Loading in December 1978 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Massawa or Assab (6) (deposited on Port of unloading Assab or the quay or on lighters) Jibuti (6) (deposited on the quay or on lighters) 1 1 . Representative of the beneficiary United Nations Children's Fund, UNICEF Representative in Ethiopia, PO Box responsible for reception (5) 1169, Addis Ababa, Ethiopia (7) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 13 November 1978 sion of tenders ..... .. „ . i
No L 300/ 16 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 78
Consignment AF
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828 /78 2. Beneficiary WFP 3. Country of destination India 4. Total quantity of the consignment 1 000 tonnes (2) German 5. Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (♦) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging ' India 1143 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'
9. Delivery period Immediate action, loading as soon as possible and at the latest by 20 November 1978 10. Stage and place of delivery Community port of loading
— 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (5) 12. Procedure to be applied to determine By mutual agreement the costs of supply
— 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders
27. 10 . 78 No L 300 / 17 Official Journal of the European Communities
AG Consignment
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary 3 . Country of destination | Sao Tome and Principe
4. Total quantity of the consignment 50 tonnes 5. Intervention agency responsible for Belgian delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (3) 7. Special characteristics and/or packag Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum ing (4) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging 'Leite desnatado em po vitaminado / Dom da Comunidade económica europeia a república democrética de Sao Tome' 9. Delivery period Loading as soon as possible and by 20 November 1978 at the latest 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Sao Tome (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary M. le Directeur Fondo de comercializa^ao, caixa postal 174, Sao Tome responsible for reception (5) 12. Procedure to be applied to determine By mutual agreement the costs of supply
— 13. Expiry of the time limit for submis sion of tenders
No L 300/ 18 Official Journal of the European Communities 27 . 10 . 78
Notes : (') This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communi ties No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the interven tion agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure . (2) The tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regula tion (EEC) No 303/77. (3) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal . (4) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of Regula tion (EEC) No 303/77. However, as regards skimmed-milk powder coming from intervention stocks and entered into stocks before 1 July 1978 , the provisions of Regulation (EEC) No 1108 /68 remain applicable. (5) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77. (6) The tenderers must take account in their price offer of the fact that the delivery must be made to one port or the other. Delivery will be carried out for the total quantity of each lot in one port of unloading alone chosen by : M. Robert Thalmann, chef de la section des transports, Unicef, palais des Nations, CH-1211 Geneve 10 (tel . 33 32 73 ; telex 27908 UCF CH ; telegrams Unicef — Geneve) before reservation of freight bv the successful tenderer. (7) A copy of the dispatch documents should be sent as soon as possible after loading by the successful tenderer to the representative beneficiary in Addis Ababa and another copy to M. Robert Thalmann, Unicef, palais des Nations, CH-1211 Geneve 10 . (8) Entered into storage of the intervention agency after 1 February 1978 . (9) Entered into storage of the intervention agency after 1 December 1977.
27 . 10 . 78 No L 300 / 19 Official Journal of the European Communities
ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
Désignation Quantité totale du lot Pays destinataire Inscriptions sur l'emballage du lot (en tonnes) Bezeichnung Gesamtmenge der Partie Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie (in Tonnen) Quantità totale Designazione Iscrizione sull'imballaggio Paese destinatario della partita della partita (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij van de partij (in tonnen) Lot Total quantity of a lot Recipient country Inscription on the packaging (in tonnes) Parti Totalmængde Modtagerland Emballagens påtegning (i tons)
G 40 Ghana « Ghana 2258 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Tema / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
H 66 Ghana « Ghana 2075 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Tema / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
I 35 Congo « Congo 629 px / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D / Pointe-Noire / Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial »
K 20 Bénin « Bénin 2096 / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D / Cotonou / Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial >
L 6 Zambia « Zambia 736 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Dar es Salaam/Lusaka / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
M 40 Malawi < Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Nacala / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
N 60 North Yemen « North Yemen 497 px / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
O 40 North Yemen « North Yemen 688 px / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
P 750 Egypt « Egypt 644 px / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Alexandria / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
Q 100 Sudan « Sudan 542 px / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Juba via Mombasa / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
R 20 Empire « CAE 478 px / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines AEt D / Centrafricain Bangui / Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial »
No L 300/20 Official Journal of the European Communities 27. 10 . 78
Désignation Quantité totale du lot Pays destinataire Inscriptions sur l'emballage du lot (en tonnes) Bezeichnung Gesamtmenge der Partie Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie (in Tonnen) Quantità totale Designazione Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita della partita (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding van de partij Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in tonnen) Lot Total quantity of a lot Recipient country Inscription on the packaging (in tonnes) Parti Totalmængde Modtagerland Emballagens påtegning (i tons)
S 30 Empire « CAE 2312 / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D / Centrafricain Bangui / Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial »
T 35 Cameroun « Cameroun 773 / Lait écrémé en poudre non vitaminé / Douala / Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial »
u 180 Egypt « Egypt 644 px / Skimmed-milk powder non enriched / Alexandria / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
v 50 Mauritius « Mauritius 682 / Skimmed-milk powder non enriched / Port Louis / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
w 125 Portugal « Portugal 2262 qx / Leite magno em pó / Lisboa / Dom das Comunidades europeias / Programa alimentar mundial »
x 125 Portugal « Portugal 2262 qx / Leite magno em pó / Leixoes / Dom das Comunidades europeias / Programa alimentar mundial »
Y 750 India « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Calcutta / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
z 1 000 India « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Bombay / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
AA 250 India « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Madras / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »
AB 200 Morocco « Morocco 2288 / Skimmed-milk powder non enriched / Tangier / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme »