Sjätte ändringen av förordning (EEG) nr 3183/80 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förhandsfastställelselicens för jordbruksprodukter

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EEG) nr 1994/84 av den 12 juli 1984 om sjätte ändringen av förordning (EEG) nr 3183/80 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förhandsfastställelselicens för jordbruksprodukter samt om ändring av flera förordningar om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 186 , 13/07/1984 s. 0017 - 0022 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 17 s. 0210 Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 31 s. 0138 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 17 s. 0210 Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 31 s. 0138

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1994/84 av den 12 juli 1984 om sjÃĪtte ÃĪndringen av fÃķrordning (EEG) nr 3183/80 om gemensamma tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med import- och exportlicenser och fÃķrhandsfaststÃĪllelselicens fÃķr jordbruksprodukter samt om ÃĪndring av flera fÃķrordningar om sÃĪrskilda tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med import- och exportlicenser

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av FÃķrdraget om upprÃĪttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rÃĨdets fÃķrordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden fÃķr spannmÃĨl(), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EEG) nr 1018/84(), sÃĪrskilt artiklarna 12.2, 15.5, 16.6 och 24 i denna, och motsvarande bestÃĪmmelser i Ãķvriga fÃķrordningar om gemensam organisation av marknader fÃķr jordbruksprodukter, och

med beaktande av fÃķljande:

I artikel 3.4 i rÃĨdets fÃķrordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler fÃķr bestÃĪmning av period, datum och tidsfrister() faststÃĪlls att om den sista dagen i en tidsperiod infaller en helgdag, sÃķndag eller lÃķrdag, utlÃķper tidsperioden i och med utgÃĨngen av pÃĨfÃķljande arbetsdag. Denna bestÃĪmmelse leder till att tidsperioden fÃķr anvÃĪndning av licenser i vissa fall fÃķrlÃĪngs. En sÃĨdan ÃĨtgÃĪrd ÃĪr avsedd att underlÃĪtta handel och fÃĨr inte leda till att de ekonomiska fÃķrutsÃĪttningarna fÃķr import eller export fÃķrÃĪndras. En bestÃĪmmelse bÃķr dÃĪrfÃķr lÃĪggas till i artikel 8 i kommissionens fÃķrordning (EEG) nr 3183/80(), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EEG) nr 2666/82().

FÃķr att systemet med licenser skall fungera som avsett bÃķr det faststÃĪllas att det pÃĨ en licens endast fÃĨr anges en enda kvantitet.

I artikel 43 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80 faststÃĪlls sÃĪrskilda bestÃĪmmelser fÃķr sÃķkta exportlicenser i samband med anbudsinfordran i ett importerande tredje land. Erfarenheterna visar att de aktuella bestÃĪmmelserna bÃķr preciseras.

I vissa sektorer inom den gemensamma organisationen av marknaderna fÃķr jordbruksprodukter gÃĪller att exportlicenser med fÃķrutfaststÃĪllelse av bidrag utfÃĪrdas efter en viss betÃĪnketid. Denna betÃĪnketid skall gÃķra det mÃķjligt att bedÃķma marknadssituationen och att vid eventuella svÃĨrigheter upphÃķra med tillÃĪmpningen av fÃķrhandsfaststÃĪllelse i frÃĨga om ÃĪnnu inte beviljade ansÃķkningar vilket medfÃķr att dessa ansÃķkningar avslÃĨs. Det bÃķr preciseras att denna mÃķjlighet till tillÃĪmpningsuppehÃĨll ÃĪven gÃĪller licenser som sÃķks enligt artikel 43 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80 och att licensansÃķkan nÃĪr betÃĪnketiden gÃĨtt ut inte pÃĨ nytt kan bli fÃķremÃĨl fÃķr tillÃĪmpningsuppehÃĨll.

Ändringarna i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80 medfÃķr vissa ÃĪndringar i de fÃķrordningar som faststÃĪller tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr licenssystemet inom olika sektorer inom den gemensamma organisationen av marknaderna fÃķr jordbruksprodukter. FÃķljande fÃķrordningar bÃķr dÃĪrfÃķr ÃĪndras:

- kommissionens fÃķrordning (EEG) nr 2041/75 av den 25 juli 1975 om sÃĪrskilda tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med import- och exportlicenser och licenser med fÃķrhandsbesked fÃķr oljor och fetter(), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EEG) nr 710/81(),

- kommissionens fÃķrordning (EEG) nr 2042/75 av den 25 juli 1975 om sÃĪrskilda tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med import- och exportlicenser fÃķr spannmÃĨl och ris(), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EEG) nr 1816/83(),

- kommissionens fÃķrordning (EEG) nr 2377/80 av den 4 september 1980 om sÃĪrskilda tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med import- och exportlicenser inom nÃķtkÃķttssektorn(), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EEG) nr 1699/84(),

- kommissionens fÃķrordning (EEG) nr 2729/81 av den 14 september 1981 om sÃĪrskilda tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med import- och exportlicenser och fÃķrutfaststÃĪllelse av exportbidrag fÃķr mjÃķlk och mjÃķlkprodukter(), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EEG) nr 3512/83(),

- kommissionens fÃķrordning (EEG) nr 3652/81 av den 18 december 1981 om tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med fÃķrutfaststÃĪllelselicenser fÃķr bidrag inom fjÃĪderfÃĪkÃķtt- och ÃĪggsektorerna(), senast ÃĪndrad genom fÃķrordning (EEG) nr 229/84(),

- kommissionens fÃķrordning (EEG) nr 1760/83 av den 29 juli 1983 om sÃĪrskilda tillÃĪmpningsfÃķreskrifter fÃķr systemet med fÃķrutfaststÃĪllelselicenser fÃķr vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II i fÃķrdraget och om avvikelse frÃĨn fÃķrordning (EEG) nr 2730/79 med avseende pÃĨ utbetalning av bidrag fÃķr smÃķr().

De ÃĨtgÃĪrder som fÃķreskrivs i denna fÃķrordning ÃĪr fÃķrenliga med yttrandet frÃĨn samtliga berÃķrda fÃķrvaltningskommittÃĐer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

FÃķrordning (EEG) nr 3183/80 ÃĪndras pÃĨ fÃķljande sÃĪtt:

1. I artikel 8 skall fÃķljande punkt lÃĪggas till som punkt 6:

"6. NÃĪr en licens med fÃķrutfaststÃĪllelse av avgiften eller bidraget anvÃĪnds den fÃķrsta arbetsdagen efter den sista dagen av den normala giltighetstiden med stÃķd av bestÃĪmmelserna i artikel 3.4 i fÃķrordning (EEG) nr 1182/71, skall licensen anses ha anvÃĪnts den sista dagen av dess normala giltighetstid vad avser de fÃķrhandsfaststÃĪllda beloppen."

2. I artikel 16.2 skall fÃķljande stycke infÃķras efter andra stycket:

"Om en licens till fÃķljd av en gemenskapsÃĨtgÃĪrd fÃĨr utfÃĪrdas fÃķr en mindre kvantitet ÃĪn den ursprungligen sÃķkta skall den sÃķkta kvantiteten och det dÃĪrtill hÃķrande sÃĪkerhetsbeloppet endast anges pÃĨ ansÃķkningsblanketten."

3. Artikel 19 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"Artikel 19

1. Licenser skall utfÃĪrdas i minst tvÃĨ exemplar. Det fÃķrsta exemplaret som benÃĪmns "innehavarens exemplar" och ÃĪr mÃĪrkt med "nr 1" skall utan drÃķjsmÃĨl sÃĪndas till sÃķkanden och det andra exemplaret som benÃĪmns "utfÃĪrdande myndighets exemplar" och ÃĪr mÃĪrkt med "nr 2" skall behÃĨllas av den utfÃĪrdande myndigheten.

2. Om en licens utfÃĪrdas fÃķr en mindre kvantitet ÃĪn den sÃķkta skall den utfÃĪrdande myndigheten ange

- i licensens fÃĪlt 10 och 11 den kvantitet fÃķr vilken licensen utfÃĪrdats,

- i fÃĪlt 15 i exportlicenser eller fÃķrutfaststÃĪllelselicenser, eller i fÃĪlt 16 i importlicenser eller fÃķrutfaststÃĪllelselicenser, motsvarande sÃĪkerhetsbelopp.

En sÃĪkerhet som stÃĪllts fÃķr en kvantitet fÃķr vilken en licens inte utfÃĪrdats skall genast frislÃĪppas."

4. Artikel 43 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"Artikel 43

1. Denna artikel skall tillÃĪmpas pÃĨ licenser med fÃķrutfaststÃĪllelse av exportbidrag sÃķkta i samband med anbudsinfordran i ett importerande tredje land.

Med uttrycket "anbudsinfordran" avses Ãķppna infordringar av anbud som utfÃĪrdas av offentliga myndigheter i tredje land eller av offentligrÃĪttsliga internationella organ, dÃĪr anbuden skall lÃĪmnas in inom en viss tid och dÃĪr dessa myndigheter eller organ sedan fattar beslut.

Vid denna artikels tillÃĪmpning skall de vÃĪpnade styrkor som avses i artikel 5.1 c i fÃķrordning (EEG) nr 2730/79 betraktas som ett importerande tredje land.

2. En exportÃķr som har lÃĪmnat eller vill lÃĪmna in ett anbud efter en anbudsinfordran enligt punkt 1 fÃĨr om de villkor som anges i punkt 3 ÃĪr uppfyllda ansÃķka om en eller flera fÃķrutfaststÃĪllelselicenser som kommer att utfÃĪrdas fÃķrutsatt att han beviljats ett kontrakt.

3. De bestÃĪmmelser som faststÃĪlls i denna artikel skall endast tillÃĪmpas om minst fÃķljande uppgifter anges i anbudsinfordran:

- Importerande tredje land och den myndighet som infordrar anbud.

- Sista dag fÃķr inlÃĪmnande av anbud.

- Den bestÃĪmda kvantitet produkter som anbudsinfordran omfattar.

SÃķkanden skall lÃĪmna dessa uppgifter till den utfÃĪrdande myndigheten i samband med licensansÃķkan.

AnsÃķkan om licens fÃĨr inte lÃĪmnas in tidigare ÃĪn 15 dagar fÃķre utgÃĨngen av tidsfristen fÃķr inlÃĪmnande av anbud, men skall lÃĪmnas in senast kl. 13 den dag dÃĨ tidsfristen lÃķper ut fÃķr inlÃĪmnande av anbud.

Den kvantitet som licensansÃķkan gÃĪller fÃĨr inte Ãķverstiga den kvantitet som anges i anbudsinfordran. Toleranser och valmÃķjligheter som anges i anbudsinfordran skall inte beaktas.

4. Den sÃĪkerhet som stÃĪlls i samband med ansÃķkan skall utgÃķra 20 % av den sÃĪkerhet som stÃĪlls fÃķr utfÃĪrdande av licensen.

5. Inom 21 dagar efter utgÃĨngen av tidsfristen fÃķr inlÃĪmnande av anbud skall sÃķkanden per brev, telegram eller telex underrÃĪtta den utfÃĪrdande myndigheten antingen om

a) att han har beviljats ett kontrakt,

b) att han inte har beviljats ett kontrakt,

c) att han inte har lÃĪmnat in nÃĨgot anbud, eller

d) att han pÃĨ grunder som inte kan tillskrivas honom inom den angivna tidsfristen inte kan fÃĨ besked om utgÃĨngen av anbudsinfordran.

6. LicensansÃķkningar skall inte beaktas om det inom den tid som gÃĪller fÃķr ansÃķkningar om licenser fÃķr vissa produkter har vidtagits sÃĪrskilda ÃĨtgÃĪrder som fÃķrhindrar utfÃĪrdandet av licenser.

En sÃĪrskild ÃĨtgÃĪrd som vidtagits efter utgÃĨngen av nÃĪmnda tidsperiod fÃĨr inte hindra att licens utfÃĪrdas om sÃķkanden uppfyller de villkor som anges i fÃķljande stycke.

En eller flera licenser med avseende pÃĨ den aktuella anbudsinfordran skall utfÃĪrdas, om sÃķkanden

- med hjÃĪlp av lÃĪmpliga handlingar har lÃĪmnat de uppgifter som anges i punkt 3 fÃķrsta stycket,

- har stÃĪllt hela den sÃĪkerhet som krÃĪvs fÃķr att intyget skall utfÃĪrdas, och

- har framlagt bevis fÃķr att han tilldelats ett kontrakt.

Licensen eller licenserna skall endast utfÃĪrdas fÃķr det land som anges i punkt 3 fÃķrsta stycket fÃķrsta strecksatsen. Anbudsinfordran skall omnÃĪmnas pÃĨ dessa licenser.

Den totala kvantitet som licensen eller licenserna utfÃĪrdas fÃķr skall vara lika med den kvantitet fÃķr vilken sÃķkanden tilldelades kontraktet. Denna kvantitet fÃĨr inte Ãķverstiga den sÃķkta kvantiteten.

Om ansÃķkan gÃĪller flera licenser fÃĨr den totala kvantitet som licensen eller licenserna utfÃĪrdas fÃķr inte Ãķverstiga den ursprungligen sÃķkta kvantiteten fÃķr varje licens.

Vid faststÃĪllande av licensens giltighetstid skall artikel 21.1 tillÃĪmpas.

Den del av sÃĪkerheten som motsvarar den kvantitet fÃķr vilken sÃķkanden inte beviljats ett kontrakt skall frislÃĪppas genast och ingen licens fÃĨr utfÃĪrdas fÃķr nÃĪmnda kvantitet i samband med den ansÃķkan som avses i punkt 3.

7. I de fall som anges i punkt 5 b, c och d skall ingen licens utfÃĪrdas i samband med den ansÃķkan som avses i punkt 3, och den sÃĪkerhet som avses i punkt 4 skall omedelbart frislÃĪppas.

8. Om licenssÃķkanden underlÃĨter att fÃķlja bestÃĪmmelserna i punkt 5 skall ingen licens utfÃĪrdas och den sÃĪkerhet som avses i punkt 4 skall anses fÃķrverkad.

Om sÃķkanden fÃķr den utfÃĪrdande myndigheten lÃĪgger fram bevis fÃķr att fristen fÃķr inlÃĪmnande av anbud har fÃķrlÃĪngts

- med hÃķgst tio dagar ÃĪr dock ansÃķkan fortfarande giltig och fristen pÃĨ 21 dagar fÃķr meddelande av de uppgifter som avses i punkt 5 skall rÃĪknas frÃĨn dagen dÃĨ den nya fristen lÃķper ut fÃķr inlÃĪmnande av anbud,

- med mer ÃĪn tio dagar ÃĪr ansÃķkan inte lÃĪngre giltig och sÃĪkerheten skall frislÃĪppas.

9. a) Om den vars anbud godtagits pÃĨ ett fÃķr den behÃķriga myndigheten tillfredsstÃĪllande sÃĪtt visar att den myndighet som infordrat anbud har hÃĪvt kontraktet pÃĨ grunder som inte kan tillskrivas honom och som inte kan betraktas som fall av force majeure, skall den behÃķriga myndigheten frislÃĪppa sÃĪkerheten, om den fÃķrutfaststÃĪllda bidragssatsen ÃĪr hÃķgre ÃĪn eller lika med den bidragssats som gÃĪllde den sista dagen av licensens giltighetstid.

b) Om den vars anbud godtagits pÃĨ ett fÃķr den behÃķriga myndigheten tillfredsstÃĪllande sÃĪtt visar att den myndighet som infordrat anbud har krÃĪvt att han ska godta ÃĪndringar av kontraktet, av orsaker som inte kan tillskrivas honom och som inte kan betraktas som fall av force majeure, fÃĨr den behÃķriga myndigheten

- om den fÃķrhandsfaststÃĪllda bidragssatsen ÃĪr hÃķgre ÃĪn eller lika med den bidragssats som gÃĪllde den sista dagen av licensens giltighetstid, frislÃĪppa sÃĪkerheten fÃķr den resterande kvantitet som ÃĪnnu inte exporterats,

- om den fÃķrhandsfaststÃĪllda bidragssatsen ÃĪr lÃĪgre ÃĪn eller lika med den bidragssats som gÃĪllde den sista dagen av licensens giltighetstid, fÃķrlÃĪnga licensens giltighet med den tid som ÃĪr nÃķdvÃĪndig.

Om sÃĪrskilda regler fÃķr vissa produkter fÃķreskriver att giltighetstiden fÃķr den enligt denna artikel utfÃĪrdade licensen fÃĨr Ãķverstiga den normala giltighetstiden fÃķr en sÃĨdan licens och den vars anbud godtagits befinner sig i den situation som anges i fÃķrsta strecksatsen i denna punkt, fÃĨr dock den utfÃĪrdande myndigheten fÃķrlÃĪnga licensens giltighetstid, fÃķrutsatt att den inte Ãķverstiger den maximala giltighetstid som tillÃĨts enligt dessa bestÃĪmmelser.

c) Om den vars anbud godtagits lÃĪgger fram bevis fÃķr att det i anbudsinfordran eller i det kontrakt som ingÃĨtts efter tilldelningen fÃķreskrivs en nedÃĨtgÃĨende tolerans eller option pÃĨ mer ÃĪn 5 % och att den myndighet som infordrat anbud ÃĨberopar denna klausul, skall fÃķrpliktelsen att exportera anses vara uppfylld nÃĪr den exporterade kvantiteten ÃĪr hÃķgst 10 % mindre ÃĪn den kvantitet som licensen utfÃĪrdats fÃķr, fÃķrutsatt att den fÃķrhandsfaststÃĪllda bidragssatsen ÃĪr hÃķgre ÃĪn eller lika med den bidragssats som gÃĪller den sista dagen av licensens giltighetstid. I sÃĨ fall skall de 95 % som anges i artikel 33.3 ersÃĪttas med 90 %.

d) Vid jÃĪmfÃķrelsen mellan den fÃķrhandsfaststÃĪllda bidragssatsen och den bidragssats som gÃĪller den sista dagen av licensens giltighetstid skall vid behov hÃĪnsyn tas till monetÃĪra utjÃĪmningsbelopp, anslutningsutjÃĪmningsbelopp och andra belopp som fÃķreskrivs i gemenskapsreglerna.

10. Medlemsstaterna skall genast meddela kommissionen de uppgifter som anges i punkt 3 fÃķrsta stycket.

11. I sÃĪrskilda fall fÃĨr undantag frÃĨn ovan nÃĪmnda regler faststÃĪllas enligt det fÃķrfarande som anges i artikel 26 i fÃķrordning (EEG) nr 2727/75, eller vid behov i motsvarande artiklar i Ãķvriga fÃķrordningar om gemensam organisation av marknader."

Artikel2¶

Artikel 9.3 sista stycket i fÃķrordning (EEG) nr 2041/75 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"FÃĪlt 20a i licensen skall fÃķrses med en av fÃķljande pÃĨskrifter:

`Exemption from levies for ... (quantity for which the licence or certificate was issued) kg.`

`Fritagelse for importafgift for ...(den mÃĶngde, som licensen er udstedt for) kg.`

`Befreiung von der AbschÃķpfung fÞr ... (Menge, fÞr die die Lizenz erteilt wurde) kg.`

`ÁÃīÝÃŦÃĨÃĐÃĄ ÃĨÃĐÃģÃķÃŊÃąÃœÃē ÃĢÃĐÃĄ ... (ðÃŊÃģÞÃīçÃīÃĄ ÃĢÃĐÃĄ Ãīçí ÃŊðÃŊÃŸÃĄ ÃĨÊÃĪÞðÃŊÃĻçÊÃĨ ÃīÃŊ ðÃĐÃģÃīÃŊÃĐçÃīÃĐÊÞ) ÷ÃĢÃą.``Franchise de prÃĐlÃĻvement pour ... (quantitÃĐ pour laquelle le certificat a ÃĐtÃĐ dÃĐlivrÃĐ) kg.`

`Esenzione da prelievo per ..., (quantità per la quale ÃĻ stato rilasciato il titolo) kg.`

`Vrijstelling van heffing voor ...(hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven )kg.`"

Artikel3¶

FÃķrordning (EEG) nr 2042/75 ÃĪndras pÃĨ fÃķljande sÃĪtt:

1. Artikel 3.1 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"1. NÃĪr en ansÃķkan om exportlicens lÃĪmnas in i samband med anbud som infordrats i enlighet med artikel 7 i fÃķrordning (EEG) nr 1836/82, skall licensen utfÃĪrdas endast fÃķr de kvantiteter fÃķr vilka sÃķkanden har beviljats ett kontrakt.

Exportlicensen gÃĪller endast fÃķr hÃķgst den kvantitet som anges i fÃĪlt 10. Siffran "0" skall fÃķras in i fÃĪlt 20."

2. Artikel 10.2 skall utgÃĨ.

3. Artikel 13 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"Artikel 13

NÃĪr licensens giltighetstid fÃķrlÃĪngs med stÃķd av artikel 37 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80, och importavgifts- eller exportbidragssatsen har fÃķrhandsfaststÃĪllts gÃĪller att

- den premie eller det korrigeringsbelopp skall tilllÃĪmpas som gÃĪllde den dag dÃĨ den ursprungliga licensansÃķkan lÃĪmnades in fÃķr import eller export under sista mÃĨnaden i licensens normala giltighetstid,

- importavgifts- och exportbidragssatsen skall anpassas enligt det trÃķskelpris som gÃĪller under den faktiska import- eller exportmÃĨnaden."

Artikel4¶

FÃķrordning (EEG) nr 2377/80 ÃĪndras pÃĨ fÃķljande sÃĪtt:

1. Artikel 5a skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"Artikel 5a

Trots bestÃĪmmelserna i artikel 43.5 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80, skall `21 dagar` ersÃĪttas med `90 dagar`."

2. Artikel 9.1 f skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"f) FÃĪlt 20a i licensen skall fÃķrses med en av fÃķljande pÃĨskrifter:

`Levy reduced by ... %`,

`NedsÃĶttelse af importafgiften med ... %`,

`Verminderung der AbschÃķpfung um ...%`,

`à ÃĐÃģÃķÃŊÃąÃœ ÃŽÃĨÃĐÃđÎÝíç ÃŠÃĄÃīÜ ...%`,

`PrÃĐlÃĻvement rÃĐduit de ...%`,

`Prelievo ridotto del ...%`,

`Heffing verminderd met ...%`.

Den procentuella sÃĪnkningen av importavgiften som skall framgÃĨ av pÃĨskriften ÃĪr den som gÃĪller fÃķr det kvartal under vilket licensansÃķkan lÃĪmnas in antingen

- fÃķr ungtjurar med en vikt per djur mellan 220 kg och 300 kg som kommer frÃĨn Jugoslavien, eller

- fÃķr andra ungtjurar som importeras i enlighet med den sÃĪrskilda importordningen."

3. Artikel 10.1 e skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"e) Avsnitt 20a i licensen skall fÃķrses med en av fÃķljande pÃĨskrifter:

`Levy suspended`,

`Importafgiften suspenderet`,

`Aussetzung der AbschÃķpfung`,

`Ç ÃĨÃĐÃģÃķÃŊÃąÃœ Ý÷ÃĨÃĐ ÃĄÃ­ÃĄÃģÃīÃĄÃŦÃĨß`,`PrÃĐlÃĻvement suspendu`,

`Prelievo sospeso`,

`Heffing geschorst`."

4. Artikel 11.1 e skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"e) Avsnitt 20a i licensen skall fÃķrses med en av fÃķljande pÃĨskrifter:

`Levy reduced by ... %`,

`NedsÃĶttelse af importafgiften med ... %`,

`Verminderung der AbschÃķpfung um ...%`,

`à ÃĐÃģÃķÃŊÃąÃœ ÃŽÃĨÃĐÃđÎÝíç ÃŠÃĄÃīÜ ...%`,

`PrÃĐlÃĻvement rÃĐduit de ...%`,

`Prelievo ridotto del ...%`,

`Heffing verminderd met ...%`.

Den procentuella sÃĪnkningen av importavgiften som skall framgÃĨ av pÃĨskriften ÃĪr den som gÃĪller fÃķr det kvartal under vilket licensansÃķkan lÃĪmnas in."

5. Artikel 12.2 andra stycket skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"Vid tillÃĪmpningen av ovanstÃĨende stycke skall licensens avsnitt 20a fÃķrses med en av fÃķljande pÃĨskrifter:

`Levy suspended for ... (quantity for which the licence or certificate was issued) kg.`

`Aussetzung der AbschÃķpfung fÞr ... (Menge, fÞr die die Lizenz erteilt wurde) kg.`

`Ç ÃĨÃĐÃģÃķÃŊÃąÃœ Ý÷ÃĨÃĐ ÃĄÃ­ÃĄÃģÃīÃĄÃŦÃĨß ÃĢÃĐÃĄ ... (ðÃŊÃģÞÃīçÃīÃĄ ÃĢÃĐÃĄ Ãīçí ÃŊðÃŊÃŸÃĄ ÃĨÊÃĪÞðÃŊÃĻçÊÃĨ ÃīÃŊ ðÃĐÃģÃīÃŊÃĐçÃīÃĐÊÞ) ÷ÃĢÃą.``PrÃĐlÃĻvement suspendu pour ... (quantitÃĐ pour laquelle le certificat a ÃĐtÃĐ dÃĐlivrÃĐ) kg.`

`Prelievo sospeso per ... (quantità per la quale ÃĻ stato rilasciato il titolo) kg.`

`Heffing geschorst voor ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) kg`."

6. I artikel 14.3 skall fÃķljande mening lÃĪggas till:

"I licensens avsnitt 20 skall anges siffran `0`."

Artikel5¶

FÃķrordning (EEG) nr 2729/81 ÃĪndras pÃĨ fÃķljande sÃĪtt:

1. Artikel 15 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"Artikel 15

1. Vid export i samband med anbud som infordrats av nÃĨgon av de myndigheter som anges i artikel 14, ÃĪr exportlicensen med fÃķrutfaststÃĪllelse av exportbidragen giltig till den dag dÃĨ de fÃķrpliktelser som fÃķljer av den aktuella anbudsinfordran skall vara uppfyllda.

Licensens giltighetstid skall dock inte Ãķverstiga inte den tid som faststÃĪlls i bilaga 3.

2. Trots bestÃĪmmelserna i artikel 43.5 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80, skall `21 dagar` ersÃĪttas med `90 dagar`."

2. Artikel 16.4 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"4. BestÃĪmmelserna i artikel 33.3 fÃķrsta stycket och artikel 43.5, 43.8 och 43.9 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80 skall inte tillÃĪmpas fÃķr de licenser som anges i denna artikel."

Artikel6¶

FÃķrordning (EEG) nr 3652/81 skall ÃĪndras pÃĨ fÃķljande sÃĪtt:

1. Artikel 2.2 andra stycket skall utgÃĨ.

2. Artikel 2.3 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"3. Trots bestÃĪmmelserna i artikel 43.5 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80, skall `21 dagar` ersÃĪttas med `90 dagar`."

3. I artikel 4 skall "utÃķver de licenser som anges i artikel 43 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80" utgÃĨ.

Artikel7¶

FÃķrordning (EEG) nr 1760/83 ÃĪndras pÃĨ fÃķljande sÃĪtt:

1. Artikel 5 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"Artikel 5

Vid export av produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden fÃķr mjÃķlk och mjÃķlkprodukter pÃĨ grundval av en anbudsinfordran enligt artikel 43 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80, skall den som ansÃķker om en licens trots bestÃĪmmelserna i samma artikel femte stycket iaktta den maximala fristen pÃĨ 90 dagar."

2. Artikel 6.5 skall ersÃĪttas med fÃķljande:

"5. NÃĪr en ansÃķkan lÃĪmnas in om licens fÃķr export i samband med en anbudsinfordran enligt punkt 1, skall inte bestÃĪmmelserna i artikel 43.5, 43.8 och 43.9 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80 tillÃĪmpas."

Artikel8¶

Denna fÃķrordning trÃĪder i kraft den 1 oktober 1984.

BestÃĪmmelserna i artiklarna 1.4, 3.2, 4.1 och artiklarna 5-7 skall tillÃĪmpas pÃĨ ansÃķkningar om licenser som lÃĪmnas in frÃĨn nÃĪmnda datum.

NÃĪr en sÃĪkerhet med stÃķd av artikel 43.2 i fÃķrordning (EEG) nr 3183/80 fÃķrverkas fÃķr en licens som sÃķkts innan denna fÃķrordning trÃĪder i kraft ÃĪr dock det fÃķrverkade sÃĪkerhetsbeloppet lika med 20 % av den stÃĪllda sÃĪkerheten.

Denna fÃķrordning ÃĪr till alla delar bindande och direkt tillÃĪmplig i alla medlemsstater.

UtfÃĪrdad i Bryssel den 12 juli 1984.

PÃĨ kommissionens vÃĪgnar

Poul DALSAGER

Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.

() EGT nr L 107, 19.4.1984, s. 1.

() EGT nr L 124, 8.6.1971, s. 1.

() EGT nr L 338, 13.12.1980, s. 1.

() EGT nr L 283, 6.10.1982, s. 7.

() EGT nr L 213, 11.8.1975, s. 1.

() EGT nr L 74, 20.3.1981, s. 22.

() EGT nr L 213, 11.8.1975, s. 5.

() EGT nr L 176, 3.7.1983, s. 13.

() EGT nr L 241, 13.9.1980, s. 5.

() EGT nr L 161, 19.6.1984, s. 6.

() EGT nr L 272, 26.9.1981, s. 19.

() EGT nr L 351, 14.12.1983, s. 11.

() EGT nr L 364, 19.12.1981, s. 19.

() EGT nr L 23, 27.1.1984, s. 20.

() EGT nr L 172, 30.6.1983, s. 20.