31987R1396

No L 133/20 Official Journal of the European Communities 22 . 5 . 87

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1396/87 of 20 May 1987 on an invitation to tender for the sale of white sugar held by the Italian intervention agency

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, goods laden and taking the way it is put up into account, but exclusive of internal taxes ;

Having regard to the Treaty establishing the European Whereas the measures provided for in this Regulation are Economic Community, in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the HAS ADOPTED THIS REGULATION : markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­ tion (EEC) No 229/87 (2), and in particular Article 1 1 (3) and the second paragraph of Article 39 thereof, Article 1

1 . The Italian intervention agency shall issue an invita­ Whereas it is advisable, in view of the situation on , the tion to tender for the sale of the white sugar which it Italian market with regard to supply, to issue an invitation holds. The invitation to tender shall be in respect of the to tender for the sale by lots of the sugar held by the sugar's selling price. Italian intervention agency ; 2. The invitation to tender shall relate to quantities of white sugar in bulk, made up into lots within the Whereas the general and detailed rules for the sale of meaning of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 258/72, the characteristics of which are indicated in the Annex intervention sugar by invitation to tender are laid down in hereto . Council Regulation (EEC) No 447/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1359/77 (4), and in Commission Regulation (EEC) No 258/72 (*), which are to apply to this Article 2 invitation to tender, with the exception of Articles 4 (3), 5 (3) (b), 6 (4) and 7 ( 1 ) of the latter Regulation ; The invitation to tender shall be conducted in accordance with the relevant provisions of Regulations (EEC) No 447/68 and (EEC) No 258/72 and with the provisions Whereas a minimum quantity per tender, appropriate to hereinafter set out . the intended use but at the same time encouraging the participation of the greatest possible number of prospec­ tive purchasers, should be specified ; Article 3

1 . The deadline for the submission of tenders shall Whereas the quality of the sugar to be sold falls within expire on Wednesday, 3 June 1987 at 9.30 a.m. the categories specified in Council Regulation (EEC) No 793/72 of 17 April 1972 fixing the standard quality for 2. If, upon expiry of the deadline laid down in para­ white sugar (^ and Commission Regulation (EEC) No graph 1 , the quantities stated in the Annex have not been 2103/77 of 23 September 1977 laying down detailed rules fully allocated, the Italian intervention agency shall issue for the buying in by intervention agencies of sugar manu­ further invitations to tender in respect of the remaining factured from beet or cane harvested in the Commu­ quantities until they have been used up. nity Q, as last amended by Regulation (EEC) No 1708 /83 (8) ; whereas, moreover, a minimum price should 3 . For the purposes of applying paragraph 2, the period be fixed per 100 kilograms for all areas in Italy, on the for the submission of tenders for the second and subse­ basis of the intervention price applicable when the sugar quent invitations to tender : is put up for sale ; whereas that minimum price should be (a) shall run from the first working day after the expiry of quoted inclusive of the storage levy, ex storage depot, the deadline immediately prior thereto, and (b) shall expire at 9.30 a.m. on Wednesday of the fol­ (>) OJ No L 177, 1 . 7. 1981 , p. 4. (2) OJ No L 25, 28 . 1 . 1987, p. 1 . lowing week. However, where the deadline falls on an 0 OJ No L 91 , 12. 4. 1968 , p. 5. Italian public holiday, it shall be run until the same (4) OJ No L 156, 25. 6. 1977, p. 7. time on the first working day thereafter. 0 OJ No L 31 , 4. 2. 1972, p. 22. j4) OJ No L 94, 21 . 4. 1972, p. 1 . 4. The deadlines for this invitation to tender shall 0 OJ No L 246, 27. 9 . 1977, p. 12. relate to Italian local time . 8 OJ No L 166, 25. 6. 1983, p. 15.

22 . 5 . 87 No L 133/21 Official Journal of the European Communities

Article 4 Annex hereto. The price for each lot shall be quoted inclusive of the storage levy, ex storage depot, goods Tenders shall be valid only if : loaded onto the means of transport chosen by the purchaser and put up in the manner prescribed for the lot (a) the security provided for in Article 5 ( 1 ) has been in question, but exclusive of internal taxes. lodged or if evidence concerning the lodging thereof has been forwarded to the Italian intervention agency Article 7 before expiry of the deadline for the submission of tenders ; Without prejudice to the compliance with the time laid (b) they relate to a quantity of not less than 250 tonnes down for removal in Article 13 of Regulation (EEC) No or, where the residual quantity of a lot is less than 250 258/72 by the successful tenderer, the latter may apply for tonnes, to that residual quantity ; delivery at his expense of the sugar in question in packa­ (c) they include a declaration by the tenderer to the effect ging as provided for in Article 17 (2) of Regulation (EEC) that if his tender is successful he undertakes to No 2103/77. Such an application may be accepted only if remove the sugar within the time limit laid down. it is -made within 10 days of receipt of the notification of award of the contract. Article 5 In that case, the charges referred to in the first subpara­ graph shall be added to the price of the sugar allocated. 1 . A security of 3 ECU per 1 00 kilograms of sugar shall be lodged by each tenderer. Article 8 2. The security shall be lodged in Italy, at the tende­ 1 . The quantities for which contracts have been rer's discretion , either in Italian lire or in the form of a awarded, the price payable in each case and the quantities guarantee approved by Italy. remaining shall immediately be notified to the Commis­ sion upon completion of each tendering procedure. 3 . If the security referred to in paragraph 1 of this Article or, where applicable, a part thereof, is not released 2. The intervention agency shall display notices on it shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for completion of each tendering procedure giving the quan­ which the obligations applicable have not been fulfilled. tities allocated and, where applicable, the quantities remaining. Article 6 Article 9 The minimum price payable for the white sugar shall be as fixed, per 100 kilograms in respect of each lot, in the This Regulation shall enter into force on 26 May 1987.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 20 May 1987.

For the Commission

Frans ANDRIESSEN Vice-President

No L 133/22 22 . 5 . 87 Official Journal of the European Communities

ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO

Referencia del lote Precio mínimo (') a) Almacenista' b^ Lugar delalmacenamiento Cantidad (t) Denominación cualitativa Presentación (ECU/ 100 kg) Partiets betegnelse a) Lagerholder ^ Oplagringssted Mængde (t) Kvalitetsbetegnelse Præsentation Mindstepris (') (ECU/ 1 00* kg) Bezeichnung des Loses Αριθμός παρτίδας a) Lagerhalter b) Menge (t) Qualitätsbezeichnung Verpackung Mindestpreis (') (ECU/ 100 kg) Reference number Ποσότητα (t) Ποιοτικός χαρακτηρισμός Παρουσίαση Ελάχιστη τιμή (') (ECU/ 1 00 kg) a) ίηΓαΪθήκΙ!^η b> ΧώΡ°« «καύσης of the lot Quantity (t) Quality description Presentation Minimum price (') a) Storer b> Stora«e Place Référence du lot Quantité (t) Dénomination qualitative Présentation (ECU/ 1 00 kg) a) Entreposeur b> Lieu ^'entreposage Riferimento della partita Quantità (t) Designazione qualitativa Presentazione Prix minimal (') (Écus/ 100 kg) a) Immagazzinatore b> Luo«° di deP0sit0 Referentienummer Hoeveelheid (t) Prezzo minimo (') (ECU/ 100 kg) Kwaliteitsaanduiding Verpakking a) Depothouder b> °Psla«Plaats van de partij Minimumprijs (') (ECU/ 1 00 kg) Quantidade (t) Denominação qualitativa Apresentação Referencia do lote a) Armazenista b^ ' armazenagem Preço mínimo (') (ECU/ 100 kg) 1 2 3 4 5 6

1 11 441,016 2 Stato sfuso a) Eridania, Z.N. SpA 60,13 Corso Andrea Podesta, 2 16128 — Genova Tel .: (010)54 811 b) Stabilimento di Contarina — Rogivo

2 a) Eridania, Z.N. SpA 5 000 2 Stato sfuso 60,13 Corso Andrea Podesta, 2 16128 — Genova Tel.: (010)54 811 b) Stabilimento di Sarmato — Piacenza 3 14 004,50 1 Stato sfuso 60,13 a) Eridania, Z.N. SpA Corso Andrea Podesta, 2 16128 — Genova Tel .: (010) 54 811 b) Stabilimento di S. Pietro in Casale — Bologna

4 15 000 2 Stato sfuso 60,13 a) Eridania, Z.N. SpA Corso Andrea Podesta, 2 16128 — Genova Tel.: (010)54 811 b) Stabilimento di S. Quirino Trecasali — Parma

') Este precio se adaptará en función del cambio, en su caso, del precio de intervención derivado para Italia y/o de la cotización de almacenamiento aplicables a partir del 1 de julio de 1987, para las cantidades que queden por adjudicar a partir de dicha fecha. ') Denne pris tilpasses efter en eventuel ændring af den afledte interventionspris for Italien og/eller den lagerafgift, der gælder fra den 1 , juli 1987 for de mængder, der endnu ikke er tildelt på denne dato. ') Dieser Preis wird angepaßt nach Maßgabe einer etwaigen Änderung des für Italien abgeleiteten Interventionspreises und/oder der Lagerkostenabgabe, die ab 1 . Juli 1987 anwendbar sind, und für die Mengen, die von diesem Datum an noch zugeschlagen werden. ') H τιμή αυτή θα προσαρμοστεί συναρτήσει της αλλαγής, ενδεχομένως, της παράγωγης τιμής παρεμβάσεως για την Ιταλία ή/και της εισφοράς αποθηκεύσεως που 9α εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1987 για τις εναπομένουσες να διατεθούν ποσότητες από την ημερομηνία αυτή . ') This price shall be adapted in function of the alteration, if the case arises, of the derived intervention price for Italy and/or storage levy both applying from 1 July 1987, for the quantities still to be tendered from this date. ') Ce prix sera adapté en fonction du changement, le cas échéant, du prix d'intervention dérivé pour l'Italie et/ou de la cotisation de stockage applicables à partir du 1 er juillet 1987, pour les quantités restant à attribuer à partir de cette date. ') Questo prezzo verrà adattato in funzione del cambiamento, se del caso, del prezzo d'intervento derivato per l'Italia e/o del contributo di magazziaggio applicabili a decorrere dal I o luglio 1987, per i quantitativi rimasti da aggiudicare a decorrere da questa data. ') Deze prijs wordt aangepast aan de hand van de eventuele wijziging van de afgeleide interventieprijs voor Italië en/of de met ingang van 1 juli 1987 toe te passen opslagbijdrage, voor de hoeveelheden die vanaf die datum nog moeten worden toegewezen. ') Este preço será adaptado em função da alteração, se for caso disso, do preço de intervenção derivado para a Itália e/ou da quotização de armazenagem aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1987, para as quantidades ainda não adjudicadas a partir dessa data.