Vissa åtgärder för år 1995 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det regleringsområde som anges i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del /* INOFFICIELL ÖVERSÄTTNING */

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 3366/94 av den 20 december 1994 om vissa åtgärder för år 1995 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det regleringsområde som anges i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del /* INOFFICIELL ÖVERSÄTTNING */ Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 363 , 31/12/1994 s. 0060 - 0071 Finsk specialutgåva Område 4 Volym 8 s. 0079 Svensk specialutgåva Område 4 Volym 8 s. 0079

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3366/94 av den 20 december 1994 om vissa åtgärder för år 1995 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det regleringsområde som anges i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av 1994 års anslutningsakt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(1), särskilt artikel 8.4 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Gemenskapen är part i Förenta nationernas havsrätts-konvention som innehåller principer och regler för bevarandet och förvaltningen av de levande resurserna inom kuststaternas exklusiva ekonomiska zoner och på öppna havet.

Genom förordning (EEG) nr 3179/78(2) godkände rådet konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del, i det följande kallad NAFO-konventionen, vilken trädde i kraft den 1 januari 1979. Det regleringsområde som anges där omfattar den del av konventionsområdet som ligger utanför de områden, i vilka kuststaterna utövar fiskerijurisdiktion.

NAFO-konventionen utgör en lämplig ram för det ändamåls-enliga bevarandet och förvaltningen av fiskeresurserna i regleringsområdet i syfte att på bästa sätt utnyttja dem. För det ändamålet förpliktar sig de fördragsslutande parterna att vidta gemensamma åtgärder.

Mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga data bör fångsterna av vissa arter begränsas i vissa delar av regleringsområdet. I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall rådet fastställa den tillåtna totalfångsten (TAC) för varje bestånd eller grupp av bestånd, den andel som står till gemenskapens förfogande och de särskilda villkoren för hur fiske får bedrivas efter dem samt mellan medlemsstaterna fördela den andel som står till gemenskapens förfogande.

I syfte att säkerställa bevarandet av fiskeresurserna och ett balanserat utnyttjande av dem, måste tekniska åtgärder för bevarande anges, särskilt vad avser maskstorlekar, nivåer för bifångster och tillåten fiskstorlek.

I syfte att möjliggöra en kontroll av de fångster som tas upp i regleringsområdet och att samtidigt komplettera de kontroll-åtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93(3) måste bl. a. vissa särskilda kontrollåtgärder anges, särskilt vad avser fångstdeklarationer, förfarande vid informationsöverföring, hållande ombord av otillåtna nätredskap samt upplysningar och hjälp som har anknytning till lagring och beredning av fångster.

Den maximala fångstnivån för liten hälleflundra i delområdena 2 och 3 har ännu inte fördelats mellan parterna i NAFO-konventionen. NAFO:s fiskerikommission kommer att sammankalla ett extraordinarie möte för att besluta om en sådan fördelning. Det kommer att bli tillåtet att fånga liten hälleflundra år 1995 och fångsten kommer då att räknas in i de kvoter som har beslutats för medlemsstaterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

1. De gemenskapsfartyg som bedriver fiske i reglerings-området och ombord håller fisk från det området skall iaktta NAFO-konventionens målsättningar och principer.

2. I syfte att genom gemensamma åtgärder från de fördragsslutande parterna säkerställa det ändamålsenliga bevarandet och förvaltningen av fiskeresurserna i regleringsområdet för att på bästa sätt utnyttja dem fastställs i den här förordningen

- fångstbegränsningar,

- tekniska åtgärder för bevarande,

- internationella kontrollåtgärder,

- bestämmelser om behandling och överföring av vissa vetenskapliga och statistiska data.

Artikel2¶

Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över samtliga fartyg som är registrerade i deras hamnar eller för en medlemsstats flagg och som avser attdelta i fiskeaktiviteter i regleringsområdet senast 30 dagar innan sådana aktiviteter beräknas börja eller, i förekommande fall, tidigast 20 dagar efter den dag då den här förordningen träder i kraft. Uppgifterna skall innehålla

a) fartygets namn,

b) fartygets officiella registreringsnummer som tilldelas av de behöriga nationella myndigheterna,

c) fartygets hemmahamn,

d) namnet på fartygets ägare eller befraktare,

e) en förklaring om att befälhavaren har fått ett exemplar av de bestämmelser som gäller i regleringsområdet,

f) de viktigaste arter som fartyget fiskar efter i reglerings-området,

g) de underområden, i vilka fartyget avser att fiska.

Medlemsstaterna skall senast 48 timmar i förväg till kommissionen anmäla vilka fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och bedriver fiske efter liten hälleflundra och, om det är möjligt, överlämna en uppskattning av den planerade fångsten samt med 48-timmarsintervaller rapportera de kvantiteter liten hälleflundra som dessa fartyg tar upp.

Artikel3¶

För år 1995 skall fångster av de arter som anges i bilaga 1 till denna förordning och som inom de underområden till regleringsområdet som avses i bilagan tas upp av fiskefartyg som är registrerade i en medlemsstats hamn eller för den medlemsstatens flagg vara begränsade till de kvoter som anges där.

Artikel4¶

1. Maskstorlekar

Användning av trålar som i någon del har maskor som är mindre än 130 mm skall vara förbjuden vid direktfiske efter de arter som anges i bilaga 2 till denna förordning. Denna maskstorlek skall minskas till 60 mm för direktfiske efter kortfenad tioarmad bläckfisk.

För nätredskap tillverkade av polyamidfibrer skall mot-svarande minsta maskstorlek vara 120 mm. Fartyg som använder sådana material skall förvara intyg ombord som utfärdats av de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten och av vilka framgår att fibrerna i de nätredskap som används är tillverkade av polyamid.

Fartyg som fiskar efter räkor (Pandalus borealis) skall använda nätredskap med en minsta maskstorlek på 40 mm.

2. Fastsättning av anordningar på näten

Användning av andra hjälpmedel eller anordningar än dem som anges i denna punkt och som stänger till maskorna i ett nät eller minskar deras storlek skall vara förbjuden.

Presenning, nät eller något annat material får fästas på lyftets undersida för att minska eller förhindra skador.

Anordningar får fästas på lyftets ovansida under förutsättning att de inte stänger till maskorna i lyftet. Användning av övre slitskydd skall vara begränsad till vad som anges i bilaga 3 till denna förordning.

Fartyg som fiskar efter räkor (Pandalus borealis) skall använda sorteringsgaller med ett största mellanrum på 22 mm mellan spjälorna.

3. Bifångster

Bifångster av de arter som anges i förteckningen i bilaga 1 för vilka inga kvoter har fastställts av gemenskapen inom en del av regleringsområdet och som tas upp i den delen vid direktfiske efter

- en eller flera av de arter som anges i förteckningen i bilaga 1, eller

- en eller flera andra arter än dem som anges i förteckningen i bilaga 1,

får för varje art som hålls ombord inte överstiga 2 500 kg eller 10 viktprocent av all fisk som hålls ombord, om den senare kvantiteten är större. I den del av regleringsområdet där riktat fiske efter vissa arter är förbjudet får emellertid bifångster av var och en av de arter som anges i förteckningen i bilaga 1 inte överstiga 1 250 kg eller 5 %.

För fartyg som fiskar efter räkor (Pandalus borealis) gäller att de, om den totala bifångsten av alla de arter som anges i förteckningen i bilaga 1 överstiger 5 viktprocent vid ett tråldrag, omedelbart skall byta fiskeområde (minst fem sjömil) i syfte att undvika ytterligare bifångster av denna art.

4. Minsta fiskstorlek

Fisk som tas upp i regleringsområdet och inte uppfyller de storlekskrav som anges i bilaga 4 får inte behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas, bjudas ut eller hållas för försäljning, utan skall omedelbart kastas tillbaka i havet. Om andelen undermålig fisk som tas upp i vissa fiskevatten överstiger 10 % av den totala fångstmängden, skall fartygen förflytta sig minst fem sjömil innan de får återuppta fisket.

Artikel5¶

1. Befälhavarna är skyldiga att iaktta bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) 2847/93, och att därutöver i loggboken föra in de uppgifter som anges i förteckningen i bilaga 5 till den här förordningen.

I enlighet med artikel 15 i förordning (EEG) 2847/93 skall medlemsstaterna till kommissionen också anmäla fångster av sådana arter som inte omfattas av kvoter.

2. Vid riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i förteckningen i bilaga 2 får fartyg inte hålla nätredskap ombord vars maskstorlek är mindre än den som fastställs i artikel 4.1.

Fartyg som under loppet av samma fiskeresa fiskar i andra områden än regleringsområdet får ombord hålla sådana nätredskap under förutsättning att de är säkert surrade och stuvade och inte omedelbart kan användas, vilket innebär att

a) nätredskapen skall förvaras utan fästanordningar, draglinor eller sveplinor,

b) de nätredskap som förvaras på eller över däck skall vara säkert surrade vid någon del av överbyggnaden.

3. Befälhavarna på de fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en av medlemsstatens hamnar skall i fråga om fångster av de arter som anges i förteckningen i bilaga 1 föra

a) en loggbok av vilken sammanlagd fångst fördelad på arter och beredd produkt skall framgå, eller

b) en lagringsplan som skall utvisa var de beredda produkterna fördelade på arter förvaras i lastrummet.

Befälhavarna på fartygen skall lämna den hjälp som behövs för att de kvantiteter som redovisas i loggboken och de beredda produkter som lagras ombord skall kunna kontrolleras.

4. Befälhavarna på de gemenskapsfartyg som fiskar efter liten hälleflundra skall minst 48 timmar innan fisket påbörjas underätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för eller i vilken de är registrerade och, om det är möjligt, även överlämna en uppskattning av den planerade fångsten samt med 48-timmarsintervaller rapportera de kvantiteter liten hälleflundra som tas upp.

Artikel6¶

1. I syfte att få fram uppgifter om geografiska och årstidsbestämda koncentrationer av ung lerskädda och "Yellowtail flounder" i delområde 3LNO i regleringsområdet

a) skall medlemsstaterna på grundval av motsvarande anteckningar i loggboken enligt vad som föreskrivs i artikel 5.1 överlämna månadsstatistik över nominella fångster och över vilka mängder som kastats överbord, specificerad efter områdesenhet som inte får överstiga 1 latitud och en 1 longitud,

b) skall stickprovskontroll av fisklängd genomföras både i fråga om nominell fångst och fisk som kastats överbord enligt samma förfarande som i a och sammanställd på månadsbasis.

2. I syfte att uppskatta effekterna av bifångst av torsk vid fiske efter rödfisk och plattfisk vid Flemish Cap

a) skall medlemsstaterna på grundval av motsvarande anteckningar i loggboken enligt vad som föreskrivs i artikel 5.1 utöver de vanliga rapporterna överlämna månadsstatistik över torsk som tagits upp vid fiske efter rödfisk och plattfisk i detta område och kastats överbord,

b) skall för båda arterna var för sig, med uppgift om fångstdjup och sammanställd på månadsbasis, stickprovskontroll genomföras av längden på den torsk som tas upp vid fiske efter rödfisk och plattfisk i detta område.

3. Stickprovskontroll av fisklängden skall genomföras på delmängderna av all fångst av varje berörd art så att minst ett statistiskt signifikant prov tas från det första tråldraget varje dag. Längden på fisken skall mätas från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets.

För tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall de stickprov på fiskstorlek som tas enligt det förfarande som anges i denna förordning anses vara representativa för all fångst av de berörda arterna.

Artikel7¶

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995.

För de nya medlemsstaternas del skall dock förordningen träda i kraft på dagen för anslutningen.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 december 1994.

På rådets vägnar

J. BORCHERT

Ordförande

(1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s.1.

(2) EGT nr L 378, 30.12.1978, s. 1.

(3) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.

BILAGA 1

>Plats för tabell>

BILAGA 2

>Plats för tabell>

BILAGA 3

TILLÅTNA ÖVRE SLITSKYDD

1. Övre slitskydd av ICNAF-typ

Ett rektangulärt stycke nät som fästs vid lyftets övre sida för att minska eller förhindra skada och som uppfyller följande krav:

a) Nätdukens maskstorlek får inte vara mindre än den som anges för själva nätet.

b) Nätduken får bara fästas vid lyftet utmed nätdukens framkant och sidor och skall sättas fast på ett sådant sätt att den inte sträcker sig längre fram än fyra maskor framför delningsstroppen och slutar minst fyra maskor framför bottenstroppens maska. Om delningsstropp inte används får nätduken inte täcka mer än en tredjedel av lyftet mätt från minst fyra maskor framför bottenstroppens maska.

c) Antalet maskor i nätdukens bredd skall vara minst en och en halv gång antalet maskor i det täckta lyftets bredd, varvid båda bredderna mäts vinkelrätt mot lyftets längdaxel.

2. Övre slitskydd i flera stycken (multiple flap-typ)

Stycken av nät vars sidor består av maskor som i fuktigt eller torrt tillstånd skall ha minst samma dimensioner som maskorna i det nät som de fästs vid, under förutsättning att

i) varje nätstycke

a) är fäst enbart med sin framkant tvärs över lyftet vinkelrätt mot lyftets längdaxel,

b) har minst samma bredd som lyftet (varvid bredden mäts vinkelrätt mot lyftets längdaxel vid fästpunkten),

c) har en längd på högst 10 maskor.

ii) den sammanlagda längden på de nätstycken som fästs på detta sätt inte överstiger två tredjedelar av lyftets längd.

3. Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ)

Ett rektangulärt nätstycke byggt av samma garnmaterial som lyftet, eller av ett enkelt, tjockt garnmaterial utan knutar som fästs vid den bakre delen av lyftets överdel och helt eller delvis täcker lyftets översida och som i alla delar består av maskor som i vått tillstånd är dubbelt så stora som maskorna i lyftet och enbart sätts fast på lyftet utmed nätdukens framkant, sidokanter och bakkant på ett sådant sätt att varje maska i nätduken exakt motsvarar fyra maskor i lyftet.

BILAGA 4

>Plats för tabell>

BILAGA 5

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>