Antagande av autonoma övergångsbestämmelser för avtalen om förmånshandel med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

Avis juridique important

Rådets förordning (EG) nr 339/97 av den 17 februari 1997 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för avtalen om förmånshandel med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 058 , 27/02/1997 s. 0001 - 0024

RΟÖDETS FΟ•RORDNING (EG) nr 339/97 av den 17 februari 1997 om antagande av autonoma ΟΕvergΟΞngsbestΟΛmmelser fΟΕr avtalen om fΟΕrmΟΞnshandel med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, RumΟΛnien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

EUROPEISKA UNIONENS RΟÖD HAR ANTAGIT DENNA FΟ•RORDNING

med beaktande av FΟΕrdraget om upprΟΛttandet av Europeiska gemenskapen, sΟΛrskilt artikel 113 i detta,

med beaktande av kommissionens fΟΕrslag,

med beaktande av Anslutningsakten fΟΕr Ο•sterrike, Finland och Sverige, och

med beaktande av fΟΕljande:

I avvaktan pΟΞ antagandet av protokoll nr 3 till Europaavtalen med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, RumΟΛnien och Bulgarien (1), antogs rΟΞdets fΟΕrordning (EG) nr 1534/96 (2) av den 25 juli 1996 om autonom anpassning, under en ΟΕvergΟΞngsperiod, av koncessioner fΟΕr vissa bearbetade jordbruksprodukter som fΟΕreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det avtal om jordbruket som ingΟΞtts inom ramen fΟΕr de multilaterala handelsfΟΕrhandlingarna under Uruguayrundan, genom vilken den beviljade nivΟΞn pΟΞ fΟΕrmΟΞnsbehandlingen bibehΟΞlls till och med den 31 december 1996, vilket innebΟΛr ett upphΟΛvande av de eventuella negativa effekter som genomfΟΕrandet av Uruguayrundans resultat kan fΟΞ fΟΕr exporten frΟΞn dessa lΟΛnder till gemenskapen.

FΟΕrhandlingarna med de berΟΕrda lΟΛnderna fΟΕr att anta protokoll om ΟΛndringar av Europaavtalen har ΟΛnnu inte slutfΟΕrts. Interimsprotokoll som endast omfattar de kommersiella delarna av ΟΛndringsprotokollen kan inte trΟΛda i kraft den 1 januari 1997. DΟΛrfΟΕr bΟΕr koncessionerna autonomt fΟΕrlΟΛngas till och med den 30 juni 1997.

Genom antagandet av denna fΟΕrordning upphΟΕr bestΟΛmmelserna i rΟΞdets fΟΕrordning (EG) nr 3380/94 av den 22 december 1994 om ΟΕppnande och fΟΕrvaltning av kvoter fΟΕr vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern (3) att gΟΛlla.

HΟ³RIGENOM FΟ•RESKRIVS FΟ•LJANDE.

Artikel1¶

1. FrΟΞn och med den 1 januari till och med den 30 juni 1997 skall de grundbelopp som skall beaktas vid berΟΛkningen av den minskade tillΟΛggstullen vid import till gemenskapen av produkter som har ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, RumΟΛnien och Bulgarien och som rΟΛknas upp i fΟΕrteckningen i bilaga I vara de som anges i bilaga II. De minskade jordbrukskomponenterna skall tillΟΛmpas inom de grΟΛnser som sΟΛtts av de ΟΞrliga kvoter som rΟΛknas upp i bilaga I.

2. FrΟΞn och med den 1 januari till och med den 30 juni 1997 skall de bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken och RumΟΛnien och Bulgarien, som rΟΛknas upp i fΟΕrteckningen i bilaga III vara underkastade de tullar som anges i den nΟΛmnda bilagan.

Artikel2¶

De kvoter som avses i bilaga I skall fΟΕrvaltas av kommissionen i enlighet med bestΟΛmmelserna i kommissionens fΟΕrordning (EG) nr 1460/96 av den 25 juli 1996 om tillΟΛmpningsfΟΕreskrifter fΟΕr systemet med fΟΕrmΟΞnsbehandling i handeln med vissa varor som framstΟΛlls genom bearbetning av jordbruksprodukter, enligt artikel 7 i rΟΞdets fΟΕrordning (EG) nr 3448/93 (4).

Artikel3¶

Om de lΟΛnder som avses i artikel 1 inte tillΟΛmpar motsvarande ΟΞtgΟΛrder till fΟΕrmΟΞn fΟΕr gemenskapen, fΟΞr kommissionen i enlighet med fΟΕrfarandet i artikel 16 i rΟΞdets fΟΕrordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet fΟΕr handeln med vissa varor som framstΟΛlls genom bearbetning av jordbruksprodukter (5) upphΟΛva de ΟΞtgΟΛrder om vilka stadgas i artikel 1 i den hΟΛr fΟΕrordningen.

Artikel4¶

FΟΕrordning (EG) nr 3380/94 upphΟΕr att gΟΛlla.

Artikel5¶

Denna fΟΕrordning trΟΛder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillΟΛmpas frΟΞn och med den 1 januari 1997.

Denna fΟΕrordning ΟΛr till alla delar bindande och direkt tillΟΛmplig i alla medlemsstater.

UtfΟΛrdad i Bryssel den 17 februari 1997.

PΟΞ rΟΞdets vΟΛgnar

G. ZALM

OrdfΟΕrande

(1) EGT nr L 347, 31.12.1993, s. 1 (Ungern),

EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 1 (Polen),

EGT nr L 360, 31.12.1994, s. 1 (Tjeckien),

EGT nr L 359, 31.12.1994, s. 1 (Slovakien),

EGT nr L 357, 31.12.1994, s. 1 (RumΟΛnien),

EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgarien).

(2) EGT nr L 191, 1.8.1996, s. 1.

(3) EGT nr L 366, 31.12.1994, s. 14.

(4) EGT nr L 187, 26.7.1996, s. 18.

(5) EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18.

BILAGA I

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΟêΟ¹ΟëΟ¹ΟëΟîΟ΅Ο¨Ο¹ ΟâΟâ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II

Montantes bΟΓsicos, considerados para calcular los elementos agrΟ≠colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad

BasisbelΟΗb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillΟΠgstold anvendelig ved indfΟΗrsel i FΟΠllesskabet

GrundbetrΟΛge, die bei der Berechnung der ermΟΛΟüigten AgrarteilbetrΟΛge und ZusatzzΟΕlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berΟΦcksichtigt worden sind

Ο²ΟΓΟ≥Ο©ΟΣΟ€ ΟΑΟ·Ο≥Ο€ ΟΑΟ·ΟΒ ΟΞΟΪΟûΟΕΟ®ΟßΟ≥ΟΓΟ≠ ΟΒΟΑΟΦΟΗΟß ΟΘΟ©Οà ϥϷΟ≠ ΟΒΟΑΟ·ΟΪΟ·ΟΘΟ©Ο≥Ο§ΟΦ Ο¥ΟΙΟ≠ Ο§ΟΞΟ¥ΟΓΟΔΟΪΟßΟ¥ΟΨΟ≠ Ο≥ϥϷϩΟΖΟΞΟüΟΙΟ≠ ΟΣΟΓΟ© ΟΑΟ±ΟΦΟ≥Ο®ΟΞΟ¥ΟΙΟ≠ ΟΛΟΓΟ≥Ο§ΟΨΟ≠ ΟΑΟ·ΟΒ ΟΞΟΕΟΓΟ±Ο§ΟΦΟΠΟ·Ο≠Ο¥ΟΓΟ© Ο≥Ο¥ΟΓ ΟΓΟΘϱϷϥϩΟΣΟ€ Ο≥ϥϷϩΟΖΟΞΟüΟΓ ΟΣΟΓϥπ Ο¥ΟßΟ≠ ΟΞΟ©Ο≥ΟΓΟΘΟΙΟΘΟû Ο≥Ο¥ΟßΟ≠ ΟäΟ·Ο©Ο≠ΟΦΟ¥ΟßΟ¥ΟΓ

Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community

Montants de base pris en considΟ©ration lors du calcul des Ο©lΟ©ments agricoles rΟ©duits et droits additionnels applicables Ο† l'importation dans la CommunautΟ©

Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunitφ

Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap

Montantes de base tomados em consideraΟßΟΘo aquando do cΟΓlculo dos elementos agrΟ≠colas reduzidos e dos direitos adicionais aplicΟΓveis Ο† importaΟßΟΘo na Comunidade

YhteisΟΕΟΕn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisΟΛtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmΟΛΟΛrΟΛt

Grundbelopp som skall beaktas vid berΟΛkning av minskade jordbrukskomponenter och tillΟΛggstullar som skall tillΟΛmpas pΟΞ import till gemenskapen

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - ΟêΟ¹ΟëΟ¹ΟëΟîΟ΅Ο¨Ο¹ ΟâΟâΟâ - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - LIITE III - BILAGA III

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>

>Plats fΟΕr tabell>