Öppnande och förvaltning av en tullkvot på 300 000 ton vete av hög kvalitet
Avis juridique important
Kommissionens förordning (EG) nr 529/97 av den 21 mars 1997 om öppnande och förvaltning av en tullkvot på 300 000 ton vete av hög kvalitet och om upphävande av förordning (EG) nr 1854/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 082 , 22/03/1997 s. 0044 - 0047
KOMMISSIONENS FรRORDNING (EG) nr 529/97 av den 21 mars 1997 om รถppnande och fรถrvaltning av en tullkvot pรฅ 300 000 ton vete av hรถg kvalitet och om upphรคvande av fรถrordning (EG) nr 1854/94
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FรRORDNING
med beaktande av Fรถrdraget om upprรคttandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rรฅdets fรถrordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomfรถrande av medgivandena i lista CXL som faststรคllts sedan fรถrhandlingarna enligt Gatt artikel XXIV.6 avslutats (1), sรคrskilt artikel 1 i denna, och
med beaktande av fรถljande:
Gemenskapen har inom ramen fรถr Vรคrldshandelsorganisationen รฅtagit sig att per kalenderรฅr upprรคtta en tullkvot med nolltullsats pรฅ 300 000 ton vete av hรถg kvalitet som omfattas av KN-nummer 1001 10 00 och 1001 90 99. Sedan denna kvot fรถrst รถppnades 1994 har denna import reglerats genom bestรคmmelserna i kommissionens fรถrordning (EG) nr 1854/94 (2), รคndrad genom fรถrordning (EG) nr 2547/94 (3). Denna fรถrordning bรถr upphรถra att gรคlla.
Fรถr denna import krรคvs det att en importlicens uppvisas. Det รคr nรถdvรคndigt att faststรคlla villkoren fรถr utfรคrdandet av sรฅdana licenser.
Fรถr att sรคkerstรคlla att importen fรถrvaltas pรฅ riktigt sรคtt krรคvs att ett garantisystem infรถrs. Eftersom det finns risk fรถr spekulation inom systemet pรฅ grund av att det inte skall betalas nรฅgon tull, bรถr tillgรฅngen till den aktuella importen begrรคnsas till de importรถrer som stรคllt sรคkerhet fรถr importen, som bevisar att de har varit verksamma inom spannmรฅlshandeln under minst tolv mรฅnader och som รคr registrerade i den medlemsstat dรคr ansรถkan inlรคmnas.
Fรถr att undvika spekulation bรถr importlicensernas giltighetstid begrรคnsas till sju dagar och det bรถr fรถreskrivas att den anlรคggning dรคr det importerade vetet kommer att bearbetas skall anges.
De sรคrskilda bestรคmmelser om organisering av importen, sรคrskilt de bestรคmmelser som gรคller kungรถrelser om inbjudan till ansรถkningar om importlicenser, kommer att antas enligt de fรถrfarande som faststรคlls i artikel 23 i rรฅdets fรถrordning (EEG) nr 1766/92 (4), senast รคndrad genom kommissionens fรถrordning (EG) nr 923/96 (5).
De รฅtgรคrder som fรถreskrivs i denna fรถrordning รคr fรถrenliga med yttrandet frรฅn Fรถrvaltningskommittรฉn fรถr spannmรฅl.
HรRIGENOM FรRESKRIVS FรLJANDE.
Artikel1¶
1. Fรถr den import, per kalenderรฅr, pรฅ 300 000 ton vete som omfattas av KN-nummer 1001 10 00 och 1001 90 99, som รคr av en minimikvalitet enligt de kriterier som faststรคlls i bilaga I och som omfattas av en nolltullsats, krรคvs en importlicens som utfรคrdats i enlighet med bestรคmmelserna i denna fรถrordning.
2. Fรถr att garantera kvaliteten pรฅ den produkt som importeras, krรคvs att importรถren, fรถr att fรฅ tillgรฅng till den import fรถr vilken tullsatsen รคr 0, samma dag som anmรคlan om produktens รถvergรฅng till fri omsรคttning godkรคnns, hos den behรถriga myndigheten upprรคttar en sรคkerhet fรถr importen pรฅ ett belopp som motsvarar importtullen fรถr vete av lรฅg kvalitet, รถkad med ett tillรคgg pรฅ 5 ecu per ton.
Artikel2¶
1. En ansรถkan om importlicens inom ramen fรถr den kvot som avses i artikel 1 skall beaktas endast om den uppfyller fรถljande villkor:
a) Den skall gรคlla en kvantitet pรฅ mellan 500 och 10 000 ton vete.
b) Om ansรถkan lรคmnas in av ett ombud skall den innehรฅlla uppdragsgivarens namn och adress.
c) Ansรถkan skall รฅtfรถljas av fรถljande:
- Bevis fรถr att sรถkanden รคr en fysisk eller juridisk person som i minst tolv mรฅnader varit tveksam inom spannmรฅlshandeln och som รคr registrerad i den medlemsstat dรคr ansรถkan lรคmnas in.
- Bevis fรถr att en sรคkerhet pรฅ 15 ecu per ton har stรคllts hos den behรถriga myndigheten i den berรถrda medlemsstaten, som garanti fรถr den sรถkandes รคrlighet.
- En skriftlig fรถrsรคkran frรฅn den sรถkande att alla de varor som skall importeras kommer att bearbetas inom sex mรฅnader frรฅn och med den dag dรฅ varornas รถvergรฅng till fri omsรคttning godkรคnns. Importรถren skall ange var bearbetningen skall ske genom att ange antingen
- namnet pรฅ ett bearbetningsfรถretag och en medlemsstat, eller
- hรถgst fem olika bearbetningsanlรคggningar.
2. Ansรถkningar i vilka en eller flera villkor skiljer sig frรฅn de villkor som anges i kundgรถrelsen om inbjudan till ansรถkningar om importlicenser skall inte heller beaktas.
3. En ansรถkan fรฅr inte dras tillbaka.
Artikel3¶
1. Medlemsstaterna skall inom tvรฅ arbetsdagar rรคknat frรฅn sista dagen i perioden fรถr inlรคmnande av ansรถkningar (vilket skall omfatta minst 30 dagar) via telex, fax eller telegram, enligt fรถrlagan i bilaga II, underrรคtta kommissionen om
- antalet giltiga ansรถkningar som lรคmnats in,
- den mรคngd vete fรถr vilken giltiga ansรถkningar har lรคmnats in.
Kommissionen skall underrรคttas รคven om ingen ansรถkan lรคmnats in.
2. Om den totala mรคngd vete fรถr vilken ansรถkningar om importlicens har lรคmnats in รถverstiger den mรคngd fรถr nรฅgon av de sorters vete som skall importeras under den aktuella perioden, skall kommissionen, inom tre arbetsdagar efter utgรฅngen av den frist som avses i punkt 1, meddela medlemsstaterna med vilken eller vilka procentsatser de vid utfรคrdandet av licenser bรถr nedsรคtta de mรคngder fรถr vilka ansรถkningar lรคmnats in.
3. Importlicenserna skall utfรคrdas snarast mรถjligt efter det att den frist som avses i punkt 2 lรถpt ut, och under alla omstรคndigheter inom tre arbetsdagar.
4. Genom undantag frรฅn artikel 6.1 i fรถrordning (EG) nr 1162/95 (6) skall importlicenserna vara giltiga hรถgst sju dagar. De skall vara giltiga frรฅn och med dagen fรถr utfรคrdandet, enligt artikel 21.1 i fรถrordning (EEG) nr 3719/88 (7).
Artikel4¶
Importlicensen skall innehรฅlla fรถljande uppgifter och uppfylla fรถljande villkor:
a) I fรคlten 7 och 8 skall avsรคndarland respektive ursprungsland fรถr vetet anges.
b) I fรคlt 9 skall kryss sรคttas fรถr "nej".
c) Genom undantag frรฅn artikel 8.4 i fรถrordning (EEG) nr 3719/88 fรฅr inte den mรคngd som รถvergรฅr till fri omsรคttning รถverstiga den mรคngd som anges i fรคlten 17 och 18 och siffran 0 skall dรคrfรถr fรถras in i fรคlt 19.
d) I fรคlt 20 skall en av fรถljande uppgifter anges:
- Trigo duro/comรบn, cรณdigo NC 1001 10 00/1001 90 99 cuya calidad cumple con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nยฐ 529/97
- Hรฅrd/blรธd hvede, KN-kode 1001 10 00/1001 90 99 af kvalitet som fastsat i forordning (EF) nr. 529/97
- Hart-/Weichweizen der KN-Codes 1001 10 00/1001 90 99 von einer Qualitรคt gemรคร den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 529/97
- รรชรซรงรฑรผรฒ/รฌรกรซรกรชรผรฒ รณรรดรฏรฒ, รชรนรครฉรชรผรฒ รร 1001 10 00/1001 90 99, รดรฏรต รฏรฐรฏรรฏรต รง รฐรฏรฉรผรดรงรดรก รฅรรญรกรฉ รณรฝรฌรถรนรญรง รฌรฅ รดรฉรฒ รครฉรกรดรรฎรฅรฉรฒ รดรฏรต รชรกรญรฏรญรฉรณรฌรฏรฝ (ร ร) รกรฑรฉรจ. 529/97
- Durum/Common wheat CN code 1001 10 00/1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of Regulation (EC) No 529/97
- Blรฉ dur/tendre du code NC 1001 10 00/1001 90 99, de qualitรฉ conforme aux dispositions du rรจglement (CE) nยฐ 529/97
- Frumento duro/tenero, codice NC 1001 10 00/1001 90 99, di qualitร conforme a quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 529/97
- Harde/zachte tarwe, GN-code 1001 10 00/1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 529/97 beantwoordt
- Trigo duro/mole do cรณdigo NC 1001 10 00/1001 90 99, de qualidade conforme ร s disposiรงรตes do Regulamento (CE) nยบ 529/97
- CN-koodiin 1001 10 00/1001 90 99 kuuluva durumvehnรค/vehnรค, joka on laadultaan asetuksen (EY) N:o 529/97 mukainen
- Durumvete/vete med KN-nummer 1001 10 00/1001 90 99 av en kvalitet som รถverensstรคmmer med bestรคmmelserna i fรถrordning (EG) nr 529/97.
e) I fรคlt 24 skall en av fรถljande uppgifter anges:
- Derecho cero. Reglamento (CE) nยฐ 1095/96. Contingente arancelario nยฐ 72
- Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Toldkontingent nr. 72
- Nullsatz. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkontingent Nr. 72
- รรงรครฅรญรฉรชรผรฒ รครกรณรฌรผรฒ. รรกรญรฏรญรฉรณรฌรผรฒ (ร ร) รกรฑรฉรจ. 1095/96. รรกรณรฌรฏรซรฏรฃรฉรชร รฐรฏรณรผรณรดรนรณรง รกรฑรฉรจ. 72
- Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No 72
- Droit zรฉro. Rรจglement (CE) nยฐ 1095/96. Contingent tarifaire nยฐ 72
- Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contingente tariffario n. 72
- Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tariefcontingent nr. 72
- Direito igual a zero. Regulamento (CE) nยบ 1095/96. Contingente pautal nยบ 72
- Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiintiรถ N:o 72
- Tullsats 0. Fรถrordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr 72.
f) Genom undantag frรฅn fรถrordning (EG) nr 3719/88 fรฅr rรคttigheterna i samband med licensen inte รถverfรถras.
Artikel5¶
1. I enlighet med bestรคmmelserna i artikel 6.1 och 6.2 i kommissionens fรถrordning (EG) nr 1249/96 (8) skall tullmyndigheterna ta representativa prover av varje fรถrsรคndelse, i syfte att genomfรถra de analyser som รคr nรถdvรคndiga fรถr att kontrollera att importen รถverensstรคmmer med kvalitetskraven.
Tullmyndigheten skall behรฅlla dessa representativa prover under sex mรฅnader.
2. Innan varorna levereras fรถr bearbetning skall ett kontrollexemplar T 5 upprรคttas av tullklareringskontoret i enlighet med fรถreskrifterna i kommissionens fรถrordning (EEG) nr 2454/93 (9). Anlรคggningen och platsen fรถr bearbetningen skall anges i fรคlt 104 pรฅ dokument T 5. Om resultaten frรฅn den analys som avses i punkt 1 รคr kรคnda innan varan levereras och varans kvalitet inte รถverensstรคmmer med kraven utan รคr lรคgre รคn den kvalitet som faststรคlls fรถr vanligt vete av hรถg kvalitet i artikel 6.1 andra stycket i fรถrordning (EG) nr 1249/96 skall dock inte nรฅgot T5 dokument utfรคrdas och bestรคmmelserna i artikel 6.1 skall tillรคmpas.
Artikel6¶
1. Dรฅ bevis lagts fram fรถr att vetet bearbetats inom sex mรฅnader frรฅn och med dagen fรถr utfรคrdandet av exportlicensen pรฅ nรฅgon av de platser som angivits i den sรถkandes skriftliga fรถrsรคkran och om kvaliteten pรฅ den importerade produkten รถverensstรคmmer med kraven enligt artikel 1.1, skall den sรคkerhet som avses i artikel 1.2 frislรคppas fรถr den mรคngd vete fรถr vilken bevis lagts fram. Om resultaten frรฅn den analys som avses i artikel 5 visar att kvaliteten pรฅ den importerade produkten รคr lรคgre รคn den fรถreskrivna, skall vetet klassificeras i enlighet med bestรคmmelserna i fรถrordning (EG) nr 1249/96. I sรฅdana fall skall, av den sรคkerhet som avses i artikel 1, ett belopp motsvarande gรคllande importtull fรถr vete av den aktuella kvaliteten, รถkad med fem ecu per ton, kvarhรฅllas som importtull. Det resterande beloppet skall frislรคppas.
2. Den garanti fรถr sรถkandens รคrlighet som avses i artikel 2.1 c andra strecksatsen skall frislรคppas dรฅ bevis lรคggs fram fรถr att anmรคlan om produktens รถvergรฅng till fri omsรคttning godkรคnts.
Artikel7¶
Senast tvรฅ arbetsdagar efter det att importlicenserna utfรคrdats skall medlemsstaterna underrรคtta kommissionen per telex, fax eller telegram, enligt fรถrlagan i bilaga II, om den mรคngd vete fรถr vilken licenser utfรคrdats samt om ursprungslandet fรถr de varor som skall importeras.
Kommissionen skall underrรคttas รคven om ingen ansรถkan lรคmnats in eller om ingen licens utfรคrdats.
Artikel8¶
Fรถrordningen (EG) nr 1854/94 skall upphรถra att gรคlla.
Artikel9¶
Denna fรถrordning trรคder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna fรถrordning รคr till alla delar bindande och direkt tillรคmplig i alla medlemsstater.
Utfรคrdad i Bryssel den 21 mars 1997.
Pรฅ kommissionens vรคgnar
Franz FISCHLER
Ledamot av kommissionen
(1) EGT nr L 146, 20.6.1996, s. 1.
(2) EGT nr L 192, 28.7.1994, s. 31.
(3) EGT nr L 270, 21.10.1994, s. 7.
(4) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.
(5) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37.
(6) EGT nr L 117, 24.5.1995, s. 2.
(7) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(8) EGT nr L 161, 29.6.1996, s. 125.
(9) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.
BILAGA I
Kriterier fรถr minimikvalitet fรถr vete som importeras inom ramen fรถr den kvot som รถppnas genom fรถrordning (EG) nr 1095/96
>Plats fรถr tabell>
BILAGA II
Fรถrlaga fรถr underrรคttelse enligt artiklarna 3 och 7
>Plats fรถr tabell>