Fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz
Avis juridique important
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1889/97 av den 26 september 1997 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 269 , 01/10/1997 s. 0001 - 0012
KOMMISSIONENS F횜RORDNING (EG) nr 1889/97 av den 26 september 1997 om fastst채llande av de belopp f철r jordbruksavgifter liksom av de till채ggstullar som skall till채mpas f철r perioden fr책n och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 p책 import till gemenskapen av varor som ber철rs av r책dets f철rordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F횜RORDNING
med beaktande av F철rdraget om uppr채ttandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av r책dets f철rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f철r handeln med vissa varor som framst채lls genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), s채rskilt artikel 7, och
med beaktande av f철ljande:
I r책dets f철rordning (EG) nr 1863/97 av den 22 september 1997 om vissa best채mmelser f철r import av bearbetade jordbruksprodukter fr책n Schweiz som skall ta h채nsyn till resultaten av f철rhandlingarna under Uruguayrundan ang책ende jordbrukssektorn (2), fastst채lls i artikel 1.1 det grundbelopp p책 vilket jordbruksavgifter och till채ggstullar f철r import till gemenskapen av varor med ursprung i Schweiz baseras.
H횆RIGENOM F횜RESKRIVS F횜LJANDE.
Artikel1¶
Bilagan till denna f철rordning fastst채ller f철r perioden fr책n den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 jordbruksavgifterna och motsvarande till채ggstullar f철r import av varor som ber철rs av r책dets f철rordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz.
Artikel2¶
Denna f철rordning tr채der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall g채lla fr책n och med den 1 juli 1997.
Denna f철rordning 채r till alla delar bindande och direkt till채mplig i alla medlemsstater.
Utf채rdad i Bryssel den 26 september 1997.
P책 kommissionens v채gnar
Martin BANGEMANN
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
(2) EGT L 265, 27.9.1997, s. 1.
BILAGA I
Elementos agr챠colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importaci처n en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettov챈gt), der skal anvendes ved indf첩rsel fra Schweiz til F챈llesskabet fra 1. juli 1997 til og med 30. juni 1998 Agrarteilbetr채ge (f체r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1997 bis einschlie횩lich 30. Juni 1998 횄책첫챰찾챕챗횥 처척챦챕첨책횩찼 (찾챕찼 100 kg 챗찼챔찼챰챦첵 창횥챰챦천챵) 챨챦천 책철찼챰챙체챈챦챠척찼챕 찼챨체 1챌챵 횋챦천챘횩챦천 1997 챙횦첨챰챕 30횧챵 횋챦천챠횩챦천 1998 챗찼척횥 척챌챠 책챕처찼찾첫찾횧 처척챌챠 횎챦챕챠체척챌척찼 찼챨체 척챌챠 횇챘창책척횩찼 Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1997 to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Switzerland 횋l챕ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 inclus, 횪 l'importation dans la Communaut챕 en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunit횪 in provenienza dalla Svizzera dal 1째 luglio 1997 al 30 giugno 1998 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 Elementos agr챠colas (por 100 quilogramas de peso l챠quido) aplic찼veis, de 1 de Julho 1997 a 30 de Junho de 1998, inclusive, 횪 importa챌찾o na Comunidade proveniente da Su챠챌a Sveitsist채 yhteis철철n tulevaan tuontiin 1 p채iv채st채 hein채kuuta 1997 30 p채iv채채n kes채kuuta 1998 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest책ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till채mpas p책 import fr책n Schweiz till gemenskapen fr.o.m. den 1 juli 1997 t.o.m. den 30 juni 1998
>Plats f철r tabell>
>Plats f철r tabell>
BILAGA II
>Plats f철r tabell>
BILAGA III
>Plats f철r tabell>
BILAGA IV
Importes de los derechos adicionales sobre el az첬car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci처n en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 inclusive Till챈gstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettov챈gt), der skal anvendes ved indf첩rsel til F챈llesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1997 til og med 30. juni 1998 Betr채ge der Zusatzz철lle f체r Zucker (AD S/Z) und f체r Mehl (AD F/M) (f체r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft f체r die Zeit vom 1. Juli 1997 bis einschlie횩lich 30. Juni 1998 횖챦처횥 챨챰체처챔책척첫챠 채찼처챙첸챠 처척챌 챈횥첨찼챰챌 (AD S/Z) 챗찼챕 처척챦 찼챘책첵챰챕 (AD F/M) (찾챕찼 100 kg 챗찼챔찼챰챦첵 창횥챰챦천챵) 챨챦천 책철찼챰챙체챈챦챠척찼챕 찼챨체 1횧챵 횋챦천챘횩챦천 1997 챙횦첨챰챕 30횧챵 횋챦천챠횩챦천 1998 챗찼척횥 척챌챠 책챕처찼찾첫찾횧 처척챌챠 횎챦챕챠체척챌척찼 찼챨체 척챌챠 횇챘창책척횩찼 Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1997 to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables 횪 l'importation dans la Communaut챕 en provenance de Suisse, du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunit횪 in provenienza dalla Svizzera, dal 1째 luglio 1997 al 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o a챌첬car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l챠quido) aplic찼veis na importa챌찾o na Comunidade proveniente da Su챠챌a, de 1 de Julho 1997 a 30 de Junho de 1998, inclusive Sveitsist채 yhteis철철n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p채iv채st채 hein채kuuta 1997 30 p채iv채채n kes채kuuta 1998 sovellettavat lis채tullit Till채ggstull f철r socker (AD S/Z) och f철r mj철l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg책 p책 import till gemenskapen fr책n Schweiz fr.o.m. den 1 juli 1997 t.o.m. den 30 juni 1998
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - 횑횇횗횕횙 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 - PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1
>Plats f철r tabell>
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - 횑횇횗횕횙 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 - PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2
>Plats f철r tabell>
>Plats f철r tabell>