Att anta autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter
Avis juridique important
Rådets förordning (EG) nr 656/98 av den 16 mars 1998 om att anta autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 090 , 25/03/1998 s. 0001 - 0029
Rร DETS FรRORDNING (EG) nr 656/98 av den 16 mars 1998 om att anta autonoma รถvergรฅngsbestรคmmelser fรถr fรถrmรฅnshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumรคnien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter
EUROPEISKA UNIONENS Rร D HAR ANTAGIT DENNA FรRORDNING
med beaktande av Fรถrdraget om upprรคttandet av Europeiska gemenskapen, sรคrskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens fรถrslag,
med beaktande av 1994 รฅrs anslutningsakt, och
med beaktande av fรถljande:
I avvaktan pรฅ antagande av protokollen nr 3 till Europaavtalen som ingรฅtts med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumรคnien och Bulgarien (1) antogs rรฅdets fรถrordning (EG) nr 1568/97 av den 24 juli 1997 om antagande av autonoma รถvergรฅngsbestรคmmelser fรถr fรถrmรฅnshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumรคnien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (2), genom vilken den beviljade nivรฅn fรถr fรถrmรฅnsbehandlingen bibehรฅlls till och med den 31 december 1997, vilket innebรคr ett upphรคvande av de eventuella negativa effekterna som genomfรถrandet av Uruguayrundans resultat kan fรฅ fรถr exporten frรฅn dessa lรคnder till gemenskapen.
Fรถrhandlingarna med de berรถrda lรคnderna i syfte att anta protokollen om anpassning av Europaavtalen har avslutats och protokollen nr 3 har paraferats. Fรถrfaranden fรถr att formellt anta protokoll pรฅgรฅr fรถr nรคrvarande. Det รคr mรถjligt att tidsschemat fรถr ett formellt antagande inte tillรฅter att anpassningsprotokollen trรคder i kraft den 1 januari 1998. Det รคr dรคrfรถr รถnskvรคrt att de autonoma medgivandena fรถrlรคngs fram till och med den 31 december 1998.
Genomfรถrandet av de รฅtgรคrder som anges i tillรคggsprotokollen om anpassning av Europaavtalen fรถr Tjeckien och Slovakien genom autonoma รฅtgรคrder har medfรถrt att bestรคmmelserna i fรถrordningarna (EG) nr 315/94 (3) och (EG) nr 316/94 (4) har blivit obsoleta. Dรคrfรถr bรถr dessa fรถrordningar upphรถra att gรคlla.
HรRIGENOM FรRESKRIVS FรLJANDE.
Artikel1¶
1. Frรฅn och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 skall de varor med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumรคnien och Bulgarien som anges i bilaga I omfattas av รฅrliga tullkvoter och fรถrmรฅnstullar i enlighet med nรคmnda bilaga. De basbelopp som skall beaktas vid berรคkningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen samt tillรคggstullen vid import till gemenskapen finns i bilaga II.
2. Frรฅn och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 skall de bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumรคnien och Bulgarien och som rรคknas upp i bilaga III vara underkastade de tullar som anges i nรคmnda bilaga.
Artikel2¶
Enligt artikel 16 i rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet fรถr handeln med vissa varor som framstรคlls genom bearbetning av jordbruksprodukter (5) fรฅr kommissionen upphรคva tillรคmpningen av de autonoma รฅtgรคrder som avses i utkasten till protokollen nr 3 till fรถrmรฅn fรถr de lรคnder som avses i artikel 1 om dessa lรคnder inte tillรคmpar motsvarande รฅtgรคrder till fรถrmรฅn fรถr gemenskapen.
Artikel3¶
De medgivanden som avser handel med bearbetande jordbruksprodukter och avses i tillรคggsprotokollen om anpassning av Europaavtalen fรถr de lรคnder som avses i artikel 1 skall, efter ikrafttrรคdandet fรถr vart och ett av dessa protokoll, ersรคtta de medgivanden som anges i bilagorna till denna fรถrordning. De detaljerade regler fรถr tillรคmpning av de รฅtgรคrder som anges i denna fรถrordning skall ocksรฅ tillรคmpas fรถr motsvarande รฅtgรคrder som anges i tillรคggsprotokollen.
Artikel4¶
De kvoter som anges i bilaga I till denna fรถrordning skall fรถrvaltas av kommissionen i enlighet med bestรคmmelserna i kommissionens fรถrordning (EG) nr 1460/96 av den 25 juli 1996 om tillรคmpningsfรถreskrifter fรถr systemet med fรถrmรฅnsbehandling i handeln med vissa varor som framstรคlls genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i artikel 7 i rรฅdets fรถrordning (EG) nr 3448/93 (6).
Artikel5¶
Fรถrordningarna (EG) nr 315/94 och (EG) nr 316/94 skall upphรถra att gรคlla.
Artikel6¶
Denna fรถrordning trรคder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillรคmpas frรฅn och med den 1 januari 1998.
Denna fรถrordning รคr till alla delar bindande och direkt tillรคmplig i alla medlemsstater.
Utfรคrdad i Bryssel den 16 mars 1998.
Pรฅ rรฅdets vรคgnar
J. CUNNINGHAM
Ordfรถrande
(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 1 (Ungern).
EGT L 348, 31.12.1993, s. 1 (Polen).
EGT L 360, 31.12.1994, s. 1 (Tjeckien).
EGT L 359, 31.12.1994, s. 1 (Slovakien).
EGT L 357, 31.12.1994, s. 1 (Rumรคnien).
EGT L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgarien).
(2) EGT L 211, 5.8.1997, s. 1.
(3) EGT L 41, 12.2.1994, s. 12.
(4) EGT L 41, 12.2.1994, s. 15.
(5) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
(6) EGT L 187, 26.7.1996, s. 18.
BILAGA I
>Plats fรถr tabell>
UNGERN
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - รรรรรรรรร รร - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Montantes bรกsicos, considerados para calcular los elementos agrรญcolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad
Basisbelรธb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillรฆgstold anvendelig ved indfรธrsel i Fรฆllesskabet
Grundbetrรคge, die bei der Berechnung der ermรครigten Agrarteilbetrรคge und Zusatzzรถlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berรผcksichtigt worden sind
รรกรณรฉรชร รฐรฏรณร รฐรฏรต รฅรซรรถรจรงรณรกรญ รตรฐรผรธรง รฃรฉรก รดรฏรญ รตรฐรฏรซรฏรฃรฉรณรฌรผ รดรนรญ รฌรฅรดรกรขรซรงรดรพรญ รณรดรฏรฉรทรฅรรนรญ รชรกรฉ รฐรฑรผรณรจรฅรดรนรญ รครกรณรฌรพรญ รฐรฏรต รฅรถรกรฑรฌรผรฆรฏรญรดรกรฉ รณรดรก รกรฃรฑรฏรดรฉรชร รณรดรฏรฉรทรฅรรก รชรกรดร รดรงรญ รฅรฉรณรกรฃรนรฃร รณรดรงรญ รรฏรฉรญรผรดรงรดรก
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community
Montants de base pris en considรฉration lors du calcul des รฉlรฉments agricoles rรฉduits et droits additionnels applicables ร l'importation dans la Communautรฉ
Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunitร
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tomados em consideraรงรฃo aquando do cรกlculo dos elementos agrรญcolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicรกveis ร importaรงรฃo na Comunidade
Yhteisรถรถn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisรคtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmรครคrรคt
Grundpriser som beaktas vid berรคkning av minskade jordbruksbestรฅndsdelar och tillรคggstull som skall utgรฅ pรฅ import till gemenskapen
>Plats fรถr tabell>
REPรBLICA DE HUNGRรA / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / รรรรรรรรรร รรร รรรรรรรรร / REPUBLIC OF HUNGARY / RรPUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D'UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REPรBLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - รรรรรรรรร รรร - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - LIITE III - BILAGA III
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>
>Plats fรถr tabell>