Öppnande av gemenskapstullkvoter för 1999 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2467/98 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 2756/98 av den 18 december 1998 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 1999 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2467/98 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 345 , 19/12/1998 s. 0031 - 0035

KOMMISSIONENS Fﺣ–RORDNING (EG) nr 2756/98 av den 18 december 1998 om ﺣﭘppnande av gemenskapstullkvoter fﺣﭘr 1999 fﺣﭘr fﺣ۴r, getter, fﺣ۴rkﺣﭘtt och getkﺣﭘtt som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 och 0204 och om undantag frﺣ۴n fﺣﭘrordning (EG) nr 1439/95 om tillﺣ۳mpningsfﺣﭘreskrifter fﺣﭘr rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 2467/98 betrﺣ۳ffande import och export av produkter inom sektorn fﺣﭘr fﺣ۴r- och getkﺣﭘtt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA Fﺣ–RORDNING

med beaktande av Fﺣﭘrdraget om upprﺣ۳ttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om infﺣﭘrande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter fﺣﭘr vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en ﺣﭘvergﺣ۴ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som fﺣﭘreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingﺣ۴tts inom ramen fﺣﭘr de multilaterala handelsfﺣﭘrhandlingarna under Uruguayrundan (1), senast ﺣ۳ndrad genom fﺣﭘrordning (EG) nr 2435/98 (2), sﺣ۳rskilt artikel 8 i denna,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden fﺣﭘr fﺣ۴r- och getkﺣﭘtt (3), sﺣ۳rskilt artikel 17.1 i denna,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 3491/93 av den 13 december 1993 om vissa fﺣﭘrfaranden fﺣﭘr tillﺣ۳mpning av Europaavtalet om upprﺣ۳ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ﺣ۴ ena sidan och Ungern ﺣ۴ den andra (4), sﺣ۳rskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 3492/93 av den 13 december 1993 om vissa fﺣﭘrfaranden fﺣﭘr tillﺣ۳mpning av Europaavtalet om upprﺣ۳ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ﺣ۴ ena sidan och ﺣ۴ den andra sidan Polen (5), sﺣ۳rskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 3296/94 av den 19 december 1994 om vissa fﺣﭘrfaranden fﺣﭘr tillﺣ۳mpning av Europaavtalet om upprﺣ۳ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ﺣ۴ ena sidan och Tjeckien ﺣ۴ andra sidan (6), sﺣ۳rskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 3297/94 av den 19 december 1994 om vissa fﺣﭘrfaranden fﺣﭘr tillﺣ۳mpning av Europaavtalet om upprﺣ۳ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ﺣ۴ ena sidan och Slovakien ﺣ۴ andra sidan (7), sﺣ۳rskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 3382/94 av den 19 december 1994 om vissa fﺣﭘrfaranden fﺣﭘr tillﺣ۳mpning av Europaavtalet om upprﺣ۳ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ﺣ۴ ena sidan och Rumﺣ۳nien ﺣ۴ andra sidan (8), sﺣ۳rskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 3383/94 av den 19 december 1994 om vissa fﺣﭘrfaranden fﺣﭘr tillﺣ۳mpning av Europaavtalet om upprﺣ۳ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ﺣ۴ ena sidan och Bulgarien ﺣ۴ andra sidan (9), sﺣ۳rskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av rﺣ۴dets fﺣﭘrordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter fﺣﭘr vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom ﺣﭘvergﺣ۴ngsﺣ۴tgﺣ۳rd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsrelaterade frﺣ۴gor med Estland, Lettland och Litauen sﺣ۴ att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsfﺣﭘrhandlingar (10), sﺣ۳rskilt artikel 5 i denna, och

av fﺣﭘljande skﺣ۳l:

I enlighet med det jordbruksavtal som slﺣﭘts inom ramen fﺣﭘr de multilaterala handelsfﺣﭘrhandlingarna i Uruguayrundan (11) har gemenskapen ﺣ۴tagit sig att ﺣﭘppna en icke nationsspecifik tullkvot. Enligt de Europaavtal som upprﺣ۳ttats mellan gemenskapen och lﺣ۳nderna i Centraleuropa skall dessa lﺣ۳nder ha ytterligare prioriterat tilltrﺣ۳de till gemenskapsmarknaden.

Dessutom har gemenskapen faststﺣ۳llt tullkvoter fﺣﭘr import av fﺣ۴r- och getkﺣﭘtt frﺣ۴n Estland, Lettland och Litauen genom fﺣﭘrordning (EG) nr 1926/96.

Tullkvoterna fﺣﭘr 1999 skall ﺣﭘppnas av kommissionen och fﺣﭘrvaltas enligt bestﺣ۳mmelserna i kommissionens fﺣﭘrordning (EG) nr 1439/95 (12), senast ﺣ۳ndrad genom fﺣﭘrordning (EG) nr 1764/98 (13).

Fﺣﭘr att sﺣ۳kerstﺣ۳lla att systemet med tullkvoter fungerar tillfredsstﺣ۳llande ﺣ۳r det nﺣﭘdvﺣ۳ndigt att faststﺣ۳lla en slaktviktsekvivalent. Fﺣﭘr vissa tullkvoter ﺣ۳r valet fritt mellan import av levande djur och import av kﺣﭘtt. Dﺣ۳rfﺣﭘr ﺣ۳r det ﺣ۳ven nﺣﭘdvﺣ۳ndigt med en omrﺣ۳kningsfaktor.

I fﺣﭘrordning (EG) nr 3066/95 faststﺣ۳lls sﺣ۳rskilt en sﺣ۳nkning av tullen och hﺣﭘjningar av vissa importkvoter frﺣ۴n de associerade lﺣ۳nderna i ﺣ–steuropa. I samma fﺣﭘrordning faststﺣ۳lls ocksﺣ۴ import av renrasiga avelsgetter som omfattas av KN-nummer 0104 20 10 inom tullkvoterna fﺣﭘr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien. Fﺣﭘljaktligen bﺣﭘr undantag gﺣﭘras fﺣﭘr 1999 frﺣ۴n vissa tillﺣ۳mpningsfﺣﭘreskrifter som faststﺣ۳lls genom fﺣﭘrordning (EG) nr 1439/95.

De ﺣ۴tgﺣ۳rder som fﺣﭘreskrivs i denna fﺣﭘrordning ﺣ۳r fﺣﭘrenliga med yttrandet frﺣ۴n Fﺣﭘrvaltningskommittﺣ۸n fﺣﭘr fﺣ۴r- och getkﺣﭘtt.

Hﺣ„RIGENOM Fﺣ–RESKRIVS Fﺣ–LJANDE.

Artikel1¶

Denna fﺣﭘrordning ﺣﭘppnar gemenskapstullkvoter fﺣﭘr fﺣ۴r- och getkﺣﭘtt och innehﺣ۴ller vissa undantag frﺣ۴n fﺣﭘrordning (EG) nr 1439/95 fﺣﭘr perioden 1 januari till 31 december 1999.

Artikel2¶

De tullar som tillﺣ۳mpas vid import till gemenskapen av fﺣ۴r, getter, fﺣ۴rkﺣﭘtt och getkﺣﭘtt enligt KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 med ursprung i de i bilagorna angivna lﺣ۳nderna och av levande renrasiga avelsgetter enligt KN-nummer 0104 20 10 fﺣﭘr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien skall under de perioder som faststﺣ۳lls i denna fﺣﭘrordning tillfﺣ۳lligt upphﺣ۳vas eller sﺣ۳nkas till de nivﺣ۴er och inom de grﺣ۳nser i tullkvoterna som ocksﺣ۴ faststﺣ۳lls i denna fﺣﭘrordning.

Artikel3¶

1. I bilaga I faststﺣ۳lls de kvantiteter kﺣﭘtt enligt KN-nummer 0204, uttryckta i slaktviktsekvivalent, fﺣﭘr vilka den tull som gﺣ۳ller vid import med ursprung i vissa leverantﺣﭘrslﺣ۳nder tillfﺣ۳lligt skall upphﺣ۳vas under perioden 1 januari-31 december 1999.

2. I bilaga II faststﺣ۳lls de kvantiteter levande djur och kﺣﭘtt uttryckta i slaktviktsekvivalent enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 och dessutom fﺣﭘr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien enligt KN-nummer 0104 20 10, fﺣﭘr vilka den tull som gﺣ۳ller vid import med ursprung i vissa leverantﺣﭘrslﺣ۳nder skall sﺣ۳nkas till noll under perioden 1 januari-31 december 1999.

3. I bilaga III faststﺣ۳lls de kvantiteter levande djur enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90, uttryckta i slaktviktsekvivalent, fﺣﭘr vilka den tull som gﺣ۳ller vid import med ursprung i vissa leverantﺣﭘrslﺣ۳nder skall sﺣ۳nkas till 10 % av vﺣ۳rdet under perioden 1 januari-31 december 1999.

4. I bilaga IV A faststﺣ۳lls de kvantiteter levande djur enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90, uttryckta i slaktviktsekvivalent, fﺣﭘr vilka den tull som gﺣ۳ller vid import skall sﺣ۳nkas till 10 % av vﺣ۳rdet under perioden 1 januari-31 december 1999.

5. I bilaga IV B faststﺣ۳lls de kvantiteter kﺣﭘtt enligt KN-nummer 0204, uttryckta i slaktviktsekvivalent, fﺣﭘr vilka den tull som gﺣ۳ller vid import tillfﺣ۳lligt skall upphﺣ۳vas under perioden 1 januari-31 december 1999.

Artikel4¶

1. De tullkvoter som avses i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 skall fﺣﭘrvaltas i enlighet med de bestﺣ۳mmelser som faststﺣ۳lls i avdelning II A i fﺣﭘrordning (EG) nr 1439/95.

2. De tullkvoter som avses i artikel 3.4 och 3.5 skall fﺣﭘrvaltas i enlighet med de bestﺣ۳mmelser som faststﺣ۳lls i avdelning II B i fﺣﭘrordning (EG) nr 1439/95.

Artikel5¶

1. Med uttrycket "slaktviktsekvivalent" i artikel 3 avses vikten kﺣﭘtt med ben; om kﺣﭘttet ﺣ۳r urbenat skall vikten urbenat kﺣﭘtt rﺣ۳knas om till kﺣﭘtt med ben genom anvﺣ۳ndning av en koefficient. Fﺣﭘr detta ﺣ۳ndamﺣ۴l skall 55 kg urbenat fﺣ۴r- eller getkﺣﭘtt av vuxna djur motsvara 100 kg fﺣ۴r- eller getkﺣﭘtt med ben av vuxna djur, och 60 kg urbenat lamm- eller killingkﺣﭘtt motsvara 100 kg lamm- eller killingkﺣﭘtt med ben.

2. Om det i associeringsavtalen mellan gemenskapen och vissa leverantﺣﭘrslﺣ۳nder faststﺣ۳lls att importen fﺣ۴r ske i form av levande djur eller kﺣﭘtt, skall 100 kg levande djur betraktas som motsvarande 47 kg kﺣﭘtt.

Artikel6¶

Undantagen frﺣ۴n fﺣﭘrordning (EG) nr 1439/95 ﺣ۳r fﺣﭘljande:

1. Avdelning II A skall ﺣ۳ven tillﺣ۳mpas med avseende pﺣ۴ import av produkter som omfattas av KN-nummer 0104 20 10 fﺣﭘr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien.

2. I artikel 14.1 skall fﺣﭘljande infﺣﭘras efter KN-nummer 0104 20 90

"och fﺣﭘr Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien produkter enligt KN-nummer 0104 20 10".

3. Artikel 14.4 skall ersﺣ۳ttas med fﺣﭘljande:

"4. Fﺣ۳lt 24 i importlicenser som utfﺣ۳rdats fﺣﭘr de kvantiteter som avses i bilaga II till fﺣﭘrordning (EG) nr 1440/95 och i senare fﺣﭘrordningar om ﺣ۴rliga tullkvoter skall innehﺣ۴lla minst en av fﺣﭘljande uppgifter:

- Derecho limitado a 0 [aplicaciﺣﺏn del Anexo II del Reglamento (CE) nﺡﺍ 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]

- Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfﺣﺕlgende forordninger om ﺣ۴rlige toldkontingenter)

- Beschrﺣ۳nkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spﺣ۳teren jﺣ۳hrlichen Verordnungen ﺣﺙber die Zollkontingente)

- ﺣ„ﺣ۰ﺣﺏﺣ؛ﺣﺙﺣﺎ ﺣﺍﺣ۴ﺣﺎﺣ۸ﺣﺁﺣﺎﺣ۸ﺣ۵ﺣﺙﺣ؛ﺣ۴ﺣ­ﺣﺁﺣﺎ ﺣﺏﺣﺑﺣﺁ ﺣ؛ﺣ۶ﺣ۳ﺣﺣ­ [ﺣ۴ﺣﭘﺣ۰ﺣﺎﺣ؛ﺣﺁﺣ۲ﺣž ﺣﺑﺣﺁﺣﭖ ﺣﺍﺣ۰ﺣﺎﺣ۰ﺣﺎﺣﺑﺣžﺣ؛ﺣ۰ﺣﺑﺣﺁﺣﺎ ﺣ‰ﺣ‰ ﺣﺑﺣﺁﺣﭖ ﺣ۹ﺣ۰ﺣ­ﺣﺁﺣ­ﺣ۸ﺣﺏﺣ؛ﺣﺁﺣﺛ (ﺣ ﺣŠ) ﺣ۰ﺣﺎﺣ۸ﺣ۷. 1440/95 ﺣ۹ﺣ۰ﺣ۸ ﺣﺑﺣﺗﺣ­ ﺣ؛ﺣ۴ﺣﺑﺣ۰ﺣ۲ﺣ۴ﺣ­ﺣﺣﺏﺣﺑﺣ۴ﺣﺎﺣﺗﺣ­ ﺣ۹ﺣ۰ﺣ­ﺣﺁﺣ­ﺣ۸ﺣﺏﺣ؛ﺣﺝﺣ­ ﺣﺏﺣﺓﺣ۴ﺣﺑﺣ۸ﺣ۹ﺣœ ﺣ؛ﺣ۴ ﺣﺑﺣ۶ﺣ­ ﺣ۴ﺣﺑﺣžﺣﺏﺣ۸ﺣ۰ ﺣ۳ﺣ۰ﺣﺏﺣ؛ﺣﺁﺣ،ﺣﺁﺣ۲ﺣ۸ﺣ۹ﺣž ﺣﺍﺣﺁﺣﺏﺣﺙﺣﺏﺣﺑﺣﺗﺣﺏﺣ۶]

- Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)

- Droit de douane nul [application de l'annexe II du rﺣ۷glement (CE) nﺡﺍ 1440/95 et des rﺣ۷glements ultﺣ۸rieurs sur les contingents tarifaires]

- Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]

- Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)

- Direito limitado a zero [aplicaﺣ۶ﺣ۲o do anexo II do Regulamento (CE) nﺡﭦ 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]

- Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jﺣ۳lkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiﺣﭘitﺣ۳ koskevien asetusten soveltaminen]

- Tull begrﺣ۳nsad till noll procent (tillﺣ۳mpning av bilaga II i fﺣﭘrordning (EG) nr 1440/95 i senare fﺣﭘrordningar om ﺣ۴rliga tullkvoter)".

Artikel7¶

Denna fﺣﭘrordning trﺣ۳der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillﺣ۳mpas frﺣ۴n den 1 januari till den 31 december 1999.

Denna fﺣﭘrordning ﺣ۳r till alla delar bindande och direkt tillﺣ۳mplig i alla medlemsstater.

Utfﺣ۳rdad i Bryssel den 18 december 1998.

Pﺣ۴ kommissionens vﺣ۳gnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 328, 30.12.1995, s. 31.

(2) EGT L 303, 13.11.1998, s. 1.

(3) EGT L 312, 20.11.1998, s. 1.

(4) EGT L 319, 21.12.1993, s. 1.

(5) EGT L 319, 21.12.1993, s. 4.

(6) EGT L 341, 30.12.1994, s. 14.

(7) EGT L 341, 30.12.1994, s. 17.

(8) EGT L 368, 31.12.1994, s. 1.

(9) EGT L 368, 31.12.1994, s. 5.

(10) EGT L 254, 8.10.1996, s. 1.

(11) EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

(12) EGT L 143, 27.6.1995, s. 7.

(13) EGT L 223, 11.8.1998, s. 4.

BILAGA I

DE KVANTITETER Fﺣ–R 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3.1 Lﺣﭘpnummer 09.4033

>Plats fﺣﭘr tabell>

BILAGA II

DE KVANTITETER Fﺣ–R 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3.2 (ton slaktviktsekvivalent)

>

Plats fﺣﭘr tabell>

BILAGA III

DE KVANTITETER Fﺣ–R 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3.3 Lﺣﭘpnummer 09.4035

>Plats fﺣﭘr tabell>

BILAGA IV

A. DE KVANTITETER Fﺣ–R 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3.4 Lﺣﭘpnummer 09.4036

>

Plats fﺣﭘr tabell>

B. DE KVANTITETER Fﺣ–R 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3.5 Lﺣﭘpnummer 09.4037

>Plats fﺣﭘr tabell>