31999R0902

L 114/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 902/1999

av den 30 april 1999

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföre- ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av någon börsnotering för referenssort som avses i bilaga II i den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av 1 förordning (EG) nr 1249/96 under två veckor före nästa marknaden för spannmål ( ), senast ändrad genom 2 period för fastställande. kommissionens förordning (EG) nr 923/96 ( ), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr För att få systemet för importtullar att fungera normalt 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- marknadskurser som fastställs under en referensperiod för 3 de flytande valutorna fortsätta att tillämpas. tullar inom spannmålssektorn ( ), senast ändrad genom 4 förordning (EG) nr 2519/98 ( ), särskilt artikel 2.1 i denna, Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att och det skall fastställas importtullar enligt bilagan i denna av följande skäl: förordning.

I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara Artikel 1 lika med det interventionspris som gäller för dessa Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas i cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt som tas upp i bilaga II. Gemensamma tulltaxan. Enligt artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall Artikel 2 cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden. Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1999.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 april 1999.

På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

1 ( ) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. 2 ( ) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37. 3 ( ) EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. 4 ( ) EGT L 135, 25.11.1998, s. 7.

1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/13

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92

Tull på import som sker land-, flod- eller Tull på import som havsvägen från hamnar sker luft- eller havsvägen från KN-nummer Produkt 2 i Medelhavet, Svarta övriga hamnar ( ) havet eller Östersjön (EUR/ton) (EUR/ton)

1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet 44,39 34,39

1 av medelhög kvalitet ( ) 54,39 44,39

1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 58,10 48,10

1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för 3 utsäde ( ) 58,10 48,10

av medelhög kvalitet 88,48 78,48

av låg kvalitet 102,61 92,61

1002 00 00 Råg 109,60 99,60

1003 00 10 Korn, för utsäde 109,60 99,60

3 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde ( ) 109,60 99,60

1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 105,92 95,92

3 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde ( ) 105,92 95,92

1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde 109,60 99,60

1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med  3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,  2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton.

L 114/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

(perioden 16.4.1999–29.4.1999)

1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande:

Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög US barley 2 kvalitet (*)

Notering (EUR/ton) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**)

Tillägg för golfen (EUR/ton)  9,37 3,94 7,63   

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) 11,37      

(*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth.

2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,06 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 23,06 EUR/ton.

3. Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2).