31999R1770
11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/35
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1770/1999
av den 10 augusti 1999
omtransport av slipat ris till Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR Artikel 2 ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
1. För vart och ett av partierna skall leveransen omfatta med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, — övertagande enligt punkt 2,
— transport med lämpliga transportmedel fram till bestämmed beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den melseorten senast de datum som fastställs i bilaga I. 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- 1 produkter till Ryska federationen ( ), särskilt artikel 4.2 i denna, och 2. Partierna slipat ris skall finnas tillgängliga för anbudsgivaren, för lastning fritt ombord, enligt följande bestämmelser: av följande skäl: Parti 1 2 1. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 ( ), — 5 000 ton slipat långkornigt ris A skall finnas tillgängligt 3 senast ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 ( ), för anbudsgivaren i en italiensk hamn från och med den 20 fastställs allmänna tillämpningsföreskrifter för förord- september 1999. ning (EG) nr 2802/98. — 5 000 ton slipat mellankornigt ris skall finnas tillgängligt för anbudsgivaren i en italiensk hamn från och med den 4 2. Ett första anbudsförfarande öppnades genom kommis- 4 oktober 1999. sionens förordning (EG) nr 1769/1999 ( ) i syfte att tilldela en första leverans till hamnar i gemenskapen med Parti 2 en total kvantitet på 19 750 ton. Ett nytt anbudsförfarande bör öppnas för att tilldela utförandet av transport — 5 000 ton slipat mellankornigt ris skall finnas tillgängligt av denna kvantitet slipat ris från hamnar i gemenskapen för anbudsgivaren i en italiensk hamn från och med den 11 till Ryssland. oktober 1999.
— 4 750 ton slipat långkornigt ris A skall finnas tillgängligt 3. En leverans av en kvantitet på totalt 19 750 ton fördelat för anbudsgivaren i en italiensk hamn från och med den 25 på två partier bör organiseras. oktober 1999.
4. Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av Efter det att en period på tio dagar har löpt ut räknat från denna leverans, som ett komplement till bestämmelserna datumen ovan, skall anbudsgivaren, fram tills lastningen i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör påbörjas, ersätta kommissionen för alla kostnader som förseomedelbart träda i kraft. ningen av övertagandet har orsakat (lagring, försäkring, bevakning, garantier osv.) enligt artikel 7a.1 i förordning (EG) nr 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- 111/1999. liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Artikel3¶
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. Anbuden skall lämnas in till det italienska interventionsorgan vars adress återfinns i bilaga II.
Artikel 1 Tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut den 19 augusti 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1 och den 7 Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna- september 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 2. derna för utförandet av transport av en total kvantitet av 19 750 ton slipat ris fördelat på två partier (nettovikt), som Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för något definieras i bilaga I, enligt den leverans som avses i artikel 2.1 b anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu i förordning (EG) nr 111/1999, i enlighet med föreskrifterna i ovan nämnda förordning och i enlighet med föreskrifterna i en tidsfrist sättas som löper ut den 7 september 1999 kl. 12.00 denna förordning. (lokal tid i Bryssel) för parti 1 och den 21 september 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 2. 1 ( ) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12. 2 ( ) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3. 3 I så fall skall alla datum i artikel 2 och bilaga I skjutas upp med ( ) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41. 4 ( ) Se sidan 30 i detta nummer av EGT. 20 dagar för parti 1 och 14 dagar för parti 2.
L 211/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999
2. Anbudet omfattar transportkostnaderna för ett helt parti Artikel 5 som skall övertas i den hamn eller de hamnar som fastställs i Intyget om övertagande, som upprättas i enlighet med bilaga I artikel 2.2 och som skall levereras till den bestämmelseort som till förordning (EG) nr 111/1999 skall utfärdas på bestämmelfastställs i bilaga I. seorten av det kontrollorgan som kommissionen utsett och undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III. 3. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för Artikel 6 inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den Vid tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 andra omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten för skall förskottet betalas vid uppvisande av ett uttagsintyg för anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i hela den kvantitet som ett givet datum skall levereras till en viss enlighet med artikel 5.1 h och 5.1 i i förordning (EG) nr bestämmelseort. 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestämmelse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand- Utbetalningen skall göras inom femton dagar från den dag då lingar. ansökan om förskott, åtföljd av de nödvändiga verifikationshandlingarna, lämnades in.
Artikel 4 Artikel 7 Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens slipat ris som skall levereras. 1 förordning (EG) nr 385/1999 ( ).
2. Leveransgarantin fastställs till 632 euro per ton slipat ris Artikel 8 som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 111/1999 utställas på det interventions- Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har organ som anges i artikel 3. offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999.
På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen
1 ( ) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/37
BILAGA I
Parti 1
— 5 000 ton slipat långkornigt ris A med destination Murmansk, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i Murmansk: 22 oktober 1999. — 5 000 ton slipat mellankornigt ris med destination Murmansk, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i Murmansk: 6 november 1999.
Parti 2
— 5 000 ton slipat mellankornigt ris med destination S:t Petersburg, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 12 november 1999. — 4 750 ton slipat långkornigt ris A med destination S:t Petersburg, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 26 november 1999.
BILAGA II
Interventionsorganets adress: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tfn (39-2) 87 41 54 Fax (39-2) 86 13 72
BILAGA III
Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: Vao ”Raznoimport” 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia Övertagandeort: Murmansk S:t-Petersburg.