Kommissionens direktiv 2002/40/EG av den 8 maj 2002 om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska hushållsugnar (Text av betydelse för EES)
Avis juridique important
Kommissionens direktiv 2002/40/EG av den 8 maj 2002 om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska hushållsugnar (Text av betydelse för EES) Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 128 , 15/05/2002 s. 0045 - 0056
Kommissionens direktiv 2002/40/EG
av den 8 maj 2002
om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska hushållsugnar
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser(1), särskilt artikel 9 i detta, och
av följande skäl:
Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: direktiv 2006/80/ · förordning (EU) nr 65/2014.
(1) Enligt direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta genomförandedirektiv för hushållsapparater, elektriska ugnar inbegripet.
(2) Elektriska ugnar står för en betydande del av hushållens totala energiförbrukning i gemenskapen. Möjligheterna att minska dessa apparaters energiförbrukning är betydande.
(3) Harmoniserade standarder är tekniska specifikationer som antagits av de europeiska standardiseringsorganen och som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter(2), ändrat genom direktiv 98/48/EG(3).
(4) Information avseende buller bör ges där så krävs av medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 86/594/EEG av den 1 december 1986 om luftburet buller från hushållsapparater(4).
(5) Rådets direktiv 79/531/EEG av den 14 maj 1979 om tillämpning på elektriska ugnar av direktiv 79/530/EEG om märkning som anger hushållsapparaters energiförbrukning(5), senast ändrat genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt skall upphöra att gälla från den dag då detta direktiv skall börja tillämpas
(6) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 92/75/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser, särskilt artikel 9 i detta, och
(1) Enligt direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta genomförandedirektiv för hushållsapparater, elektriska ugnar inbegripet.
(2) Elektriska ugnar står för en betydande del av hushållens totala energiförbrukning i gemenskapen. Möjligheterna att minska dessa apparaters energiförbrukning är betydande.
(3) Harmoniserade standarder är tekniska specifikationer som antagits av de europeiska standardiseringsorganen och som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrat genom direktiv 98/48/EG.
(4) Information avseende buller bör ges där så krävs av medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 86/594/EEG av den 1 december 1986 om luftburet buller från hushållsapparater.
(5) Rådets direktiv 79/531/EEG av den 14 maj 1979 om tillämpning på elektriska ugnar av direktiv 79/530/EEG om märkning som anger hushållsapparaters energiförbrukning, senast ändrat genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt skall upphöra att gälla från den dag då detta direktiv skall börja tillämpas
(6) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 92/75/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel1¶
Ändrad genom förordning (EU) nr 65/2014.
1. Detta direktiv gäller elektriska hushållsugnar med nätanslutning, inklusive sådana som utgör en del av större apparater.
2. Direktivet skall inte gälla följande ugnar:
a) Ugnar som även kan anslutas till andra energikällor.
b) Ugnar som inte omfattas av de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.
c) Bärbara ugnar avsedda att kunna flyttas, med en vikt som understiger 18 kg, under förutsättning att de inte är avsedda för att installeras.
3. Energiförbrukningen för ångfunktion med undantag av het ånga omfattas inte av detta direktiv.
Artikel2¶
Ändrad genom förordning (EU) nr 65/2014.
1. Den information som krävs enligt detta direktiv skall fastställas genom mätningar som görs i enlighet med de harmoniserade standarder som antagits av Europeiska organisationen för standardisering (Cenelec) på uppdrag av kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG. Referensnumren för dessa standarder har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna har offentliggjort referensnumren för de nationella standarderna i vilka de harmoniserade standarderna införlivas.
Bestämmelserna i bilaga I–III till detta direktiv, enligt vilka det krävs information om buller, skall endast tillämpas då denna information krävs av medlemsstaterna enligt artikel 3 i direktiv 86/594/EEG. Denna information skall mätas i enlighet med det direktivet.
2. I detta direktiv skall de uttryck som används ha den innebörd som fastställs i direktiv 92/75/EEG.
Artikel3¶
Ändrad genom förordning (EU) nr 65/2014.
1. Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i direktiv 92/75/EEG skall inbegripa följande:
a) Leverantörens namn och adress.
b) En allmän beskrivning av modellen, som skall vara tillräcklig för att den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt.
c) Information, eventuellt kompletterad med ritningar, om modellens viktigaste konstruktionskännetecken och särskilt om sådant som väsentligt påverkar dess energiförbrukning.
d) Rapporter om relevanta mätningar som utförts enligt de mätmetoder som föreskrivs i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.1.
e) Eventuell bruksanvisning.
2. Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall utformas i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Etiketten skall placeras på ugnsluckan så att den är klart synlig och inte dold. För ugnar med flera ugnsutrymmen skall alla utrymmen förses med en etikett utom sådana utrymmen som inte omfattas av tillämpningsområdet för de harmoniserade standarder som hänvisas till i artikel 2.
3. Det informationsblad som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall ha ett sådant innehåll och format som anges i bilaga II till det här direktivet.
4. Då apparaterna erbjuds för försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp genom ett tryckt eller skriftligt meddelande eller på annat sätt som innebär att den potentiella kunden inte kan förväntas se apparaten utställd, såsom genom ett skriftligt erbjudande, en postorderkatalog, marknadsföring på Internet eller andra elektroniska media skall det meddelandet innehålla all den information som anges i bilaga III.
Detta krav skall även gälla erbjudanden för inbyggnadsugnar för fasta köksinredningar.
5. Energieffektivitetsklassen för varje ugnsutrymme skall fastställas i enlighet med bilaga IV till det här direktivet.
6. De termer som skall användas på etiketten och informationsbladet i enlighet med artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall hämtas i tabellen i bilaga V till detta direktiv.
Artikel4¶
Ändrad genom förordning (EU) nr 65/2014.
Medlemsstaterna skall, fram till den 30 juni 2003 tillåta marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller utställning av produkter och distribution av sådan information som avses i artikel 3.4 som inte överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Artikel5¶
Ändrad genom förordning (EU) nr 65/2014.
1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2003.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel6¶
Ändrad genom förordning (EU) nr 65/2014.
Direktiv 79/531/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2003.
Artikel7¶
Ändrad genom förordning (EU) nr 65/2014.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel8¶
Ändrad genom förordning (EU) nr 65/2014.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
BILAGA I
Etikettens utformning
Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:
Nedan anges vilka upplysningar etiketten skall innehålla:
Anmärkning
I. Leverantörens namn eller varumärke.
II. Leverantörens modellidentifikation.
III. Energieffektivitetsklassen för modellens ugnsutrymme(n) skall bestämmas i enlighet med bilaga IV. Pilspetsen med indikatorbokstaven skall placeras i höjd med pilspetsen för den relevanta pilen för energieffektivitetsklassen. Höjden på pilen med indikatorbokstaven skall vara minst en och högst två gånger höjden på pilarna för energieffektivitetsklasserna.
IV. När en modell har tilldelats gemenskapens miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke får en kopia av miljömärket placeras här utan att det påverkar kraven i gemenskapens miljömärkningsprogram.
V. Energiförbrukningen i kWh för värmningsfunktionen/funktionerna (konventionell eller varmluft [konvektion]) (för apparaterna) mätt med en standardlast i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.
VI. Ugnsutrymmets användbara volym i liter, fastställd i enlighet med de harmoniserade standarder som hänvisas till i artikel 2.
VII. Storleken på ugnen fastställs på följande sätt: Liten: 12 l ≤ volym < 35 l. Medelstor: 35 l ≤ volym < 65 l. Stor: 65 l ≤ volym. Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta storleken.
VIII. I förekommande fall skall den bullernivå som mäts vid användning av den funktion där energieffektiviteten fastställs, fastställas i enlighet med direktiv 86/594/EEG.
Anm.:
Motsvarande uttryck på andra språk framgår av bilaga V.
Tryckning
I det följande definieras utformningen av etiketten:
Färger som används:
CMYK – cyan, magenta, gul, svart.
Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.
Pilar
A:: X0X0
B:: 70X0
C:: 30X0
D:: 00X0
E:: 03X0
F:: 07X0
G:: 0XX0
Färg på ytterlinjen: X070
Bakgrundsfärgen på indikatorpilen för energieffektivitetsklassen är svart.
All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.
BILAGA II
Informationsbladet skall innehålla följande information. Informationen kan ges i form av en tabell som omfattar ett antal modeller som tillhandahålls av samma leverantör och den skall i sådana fall anges i den angivna ordningen eller lämnas i samband med beskrivningen av apparaten:
1) Leverantörens varumärke.
2) Leverantörens modellidentifikation.
3) Energieffektivitetsklassen för modellens ugnsutrymme(n) fastställd i enlighet med bilaga IV. Uttryckt som ”Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).” När denna information anges i tabellform kan den uttryckas på annat sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning). Angivelse av den uppvärmningsfunktion enligt vilken energieffektivitetsklassen fastställs.
4) När informationen anges i tabellform och vissa av apparaterna har tilldelats EU:s miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000, kan detta anges här. I så fall skall det stå ”EU:s miljömärke” i rubriken och angivelsen skall bestå av en kopia av miljömärket. Denna bestämmelse påverkar inte kraven i gemenskapens miljömärkningsprogram.
5) Energiförbrukningen i kWh för värmningsfunktionen/funktionerna (konventionell eller varmluft (konvektion) och/eller het ånga) (för apparaterna) baserad på en standardlast fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som hänvisas till i artikel 2.
6) Ugnsutrymmets användbara volym i liter, fastställd i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.
7) Storleken på ugnen fastställs på följande sätt: Liten: 12 l ≤ volym < 35 l. Medelstor: 35 l ≤ volym < 65 l. Stor: 65 l ≤ volym. Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta storleken.
8) Tillagningstid för en standardlast fastställd i enlighet med mätmetoderna i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.
9) I förekommande fall skall den bullernivå som mäts vid användning av den funktion där energieffektiviteten fastställs bestämmas i enlighet med direktiv 86/594/EEG.
10) Angivande av ugnens effekt när ingen värmningsfunktion används och ugnen är inställd på lägsta energiförbrukningsläge (när en tillämplig harmoniserad standard för energiförluster hos apparater i viloläge blir tillgänglig.
11) Ytan för den största bakplåten uttryckt i cm2 och som definieras som ”ytområde” i enlighet med den harmoniserade standard som avses i artikel 2.
Om en kopia på etiketten i färg eller svartvitt finns med i informationsbladet behöver endast kompletterande information läggas till.
Anm.: Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga V.
BILAGA III
Postorderkataloger, skriftliga erbjudanden, marknadsföring på Internet eller andra elektroniska media som avses i artikel 3.4, inbegripet erbjudanden för inbyggnadsugnar för köksinredning skall innehålla följande information som ges i nedanstående ordning:
| 1. Leverantörens varumärke och modellidentifikation | (Bilaga II punkt 1 och 2) |
| 2. Energieffektivitetsklass | (Bilaga II punkt 3) |
| 3. Energiförbrukning | (Bilaga II punkt 5) |
| 4. Användbar volym | (Bilaga II punkt 6) |
| 5. Storlek på ugnen | (Bilaga II punkt 7) |
| 6. Buller | (Bilaga II punkt 9). |
När annan information från informationsbladet lämnas, skall den utformas såsom det föreskrivs i bilaga II, och inkluderas i tabellen ovan i den ordning som angivits för informationsbladet.
Anm.: Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga V.
BILAGA IV
Energieffektivitetsklassen för ett ugnsutrymme skall fastställas på följande sätt:
| Energieffektivitetsklass | Energiförbrukning E kWh mätt i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 |
|---|---|
| A | E < 0,60 |
| B | 0,60 ≤ E < 0,80 |
| C | 0,80 ≤ E < 1,00 |
| D | 1,00 ≤ E < 1,20 |
| E | 1,20 ≤ E < 1,40 |
| F | 1,40 ≤ E < 1,60 |
| G | 1,60 ≤ E |
| Energieffektivitetsklass | Energiförbrukning E kWh mätt i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 |
|---|---|
| A | E < 0,80 |
| B | 0,80 ≤ E < 1,00 |
| C | 1,00 ≤ E < 1,20 |
| D | 1,20 ≤ E < 1,40 |
| E | 1,40 ≤ E < 1,60 |
| F | 1,60 ≤ E < 1,80 |
| G | 1,80 ≤ E |
| Energieffektivitetsklass | Energiförbrukning E kWh mätt i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 |
|---|---|
| A | E < 1,00 |
| B | 1,00 ≤ E < 1,20 |
| C | 1,20 ≤ E < 1,40 |
| D | 1,40 ≤ E < 1,60 |
| E | 1,60 ≤ E < 1,80 |
| F | 1,80 ≤ E < 2,00 |
| G | 2,00 ≤ E |
BILAGA V
| Anmärkning Etikett Bilaga I | Informationsblad Bilaga II | Postorder Bilaga III | ES | DA | DE | EL | EN | FR | IT | NL | PT | SV | FI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Energy | Énergie | Energia | Energie | Energia | Energi | Energia | |||
| Horno eléctrico | El-ovne | Elektrobacköfen | Ηλεκτρικός φούρνος | Electric oven | Four électrique | Forno elettrico | Elektrische oven | Forno eléctrico | Elektrisk ugn | Sähköuuni | |||
| I | 1 | 1 | Fabricante | Mærke | Hersteller | Προμηθευτής | Manufacturer | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante | Leverantör | Tavarantoimittaja |
| II | 2 | 1 | Modelo | Model | Modell | Μοντέλο | Model | Modèle | Modello | Model | Modelo | Modell | Malli |
| Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Verbrauch | Πιο αποδοτικό | More efficient | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Mais eficiente | Låg förbrukning | Vähän kuluttava | |||
| Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Verbrauch | Λιγότερο αποδοτικό | Less efficient | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Menos eficiente | Hög förbrukning | Paljon kuluttava | |||
| 3 | 2 | Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) | Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética … numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente) | Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) | Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) | |
| Superficie de cocción | Bageareal | Backfläche | Επιφάνεια ψησίματος | Baking area | Surface de cuisson | Superficie di cottura | Bakoppervlak | Zona de cozedura | Bakningsyta | Paistoala | |||
| V | 5 | 3 | Consumo de energía | Energiforbrug | Energieverbrauch | Κατανάλωση ενέργειας | Energy consumption | Consommation d'énergie | Consumo di energia | Energieverbruik | Consumo de energia | Energiförbrukning | Energiankulutus |
| V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh |
| V | 5 | 3 | Función de calentamiento | Opvarmningsfunktion | Beheizung | Λειτουργία θέρμανσης | Heating function | Fonction chauffage | Funzione di riscaldamento | Verhittingsfunctie | Função de aquecimento | Värmningsfunktion | Kuumennustapa |
| V | 5 | 3 | Calentamiento convencional | Traditionel opvarmning | Konventionelle Beheizung | Συμβατική | Conventional | Classique | Convezione naturale | Conventioneel | Convencional | Konventionell värmning | Ylä-alalämpö |
| V | 5 | 3 | Convección forzada | Varmluft | Umluft/Heißluft | Με κυκλοφορία θερμού αέρα | Forced air convection | Convection forcée | Funzione di riscaldamento a convezione forzata | Geforceerde luchtconvectie | Convecção forçada de ar | Värmning med varmluft | Kiertoilma |
| V | 5 | 3 | Con carga normal | Baseret på standardbelastning | Bei Standardbeladung | Με βάση τυποποιημένο φορτίο | Based on standard load | Calculée en charge normalisée | Riferito al carico normalizzato | Gebaseerd op normbelasting | Com base na carga-padrão | Baserad på provning med standardlast | Perustuu standardin mukaiseen testiin |
| VI | 6 | 4 | Volumen neto (litros) | Nettovolumen (liter) | Nettovolumen (Liter) | Ωφέλιμος όγκος (Λίτρα) | Usable volume (litres) | Volume utile (litres) | Volume utile (litri) | Netto volume (liter) | Volume útil Litros | Användbar volym (liter) | Käyttötilavuus (litraa) |
| VII | 7 | 5 | Tipo | Type | Typ | Τύπος | Size | Type | Tipo | Type | Tipo | Storlek | Koko |
| VII | 7 | 5 | Pequeño | Lille | Klein | Μικρός | Small | Faible volume | Piccolo | Klein | pequeno | Liten | Pieni |
| VII | 7 | 5 | Medio | Mellemstort | Mittel | Μεσαίος | Medium | Volume moyen | Medio | Middelgroot | médio | Medelstor | Keskikokoinen |
| VII | 7 | 5 | Grande | Stort | Groß | Μεγάλος | Large | Grand volume | Grande | Groot | grande | Stor | Suuri |
| 8 | Tiempo de cocción con carga normal | Tilberedningstid ved standardbelastning | Kochzeit bei Standardbeladung | Χρόνος για ψήσιμο τυποποιημένου φορτίου | Time to cook standard load | Temps de cuisson en charge normale | Tempo necessario per cottura carico normale | Bereidingstijd bij standaardbelasting | Tempo de cozedura da carga-padrão | Tillagningstid för en standardlast | Paistoaika vakiokuormalla | ||
| VIII | 9 | 6 | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffektniveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος [dB(Α) ανά 1 pW] | Noise (dB(A) re 1 pW) | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumore [dB(A) re 1 pW] | Geluidsniveau dB(A) re 1 pW | Nível de ruído dB(A) re 1 pW | Bullernivå dB(A) | Ääni (dB(A) re 1 pW) |
| Ficha de información detallada en los folletos del producto | Brochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλλάδιο | Further information is contained in product brochures | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat | Ficha pormenorizada em folheto do produto | Produktbroschyren innehåller ytterligare information | Tuote-esitteissä on lisätietoja | |||
| 11 | Superficie de la placa de cocción de mayor tamaño | Arealet af den største bageplade | Größe des größten Backblechs | Η μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος εκφραζόμενη | The area of the largest baking sheet | Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie | Superficie del piano di cottura più grande | Oppervlakte van de grootste bakplaat | Área da superfície da maior placa de pastelaria | Ytan för den största bakplåten | Suurimman leivinpellin ala | ||
| Norma EN 50304 | Standard: EN 50304 | Norm EN 50304 | Πρότυπο EN 50304 | Norm EN 50304 | Norme EN 50304 | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Norma EN 50304 | Standard EN 50304 | Standardi EN 50304 | |||
| Directiva 2002/40/CE sobre etiquetado energético de los hornos eléctricos | Direktiv 2002/40/EF om energimærkning af el-ovne | Richtlinie Energie-etikettierung 2002/40/EG für Elektrobacköfen | Οδηγία 2002/40/ΕΚ για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας | Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens | Directive ”Étiquetage énergétique” 2002/40/CE des fours électriques | Direttiva 2002/40/CE sull'etichettatura dei forni elettrici | Richtlijn 2002/40/EG over energie-etikettering van elektrische ovens | Directiva ”etiquetagem energética” 2002/40/CE dos fornos eléctricos | Direktiv 2002/40/EG om energimärkning av elektriska hushållsugnar | Direktiivi 2002/40/EY sähköuunien energia-merkinnästä |
| Anmärkning Etikett Bilaga I | Informationsblad Bilaga II | Postorder Bilaga III | CS | ET | LV | LT | HU | MT | PL | SK | SL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Energie | Energia | Enerģija | Energija | Energia | Enerġija | Energia | Energia | Energija | |||
| Elektrická trouba | Elektriahi | Elektriskā cepeškrāsns | Elektrinė orkaitė | Villamos sütők | Forn ta' l-Elettriku | Piekarnik elektryczny | Elektrická rúra na pečenie | Električna pečica | |||
| I | 1 | 1 | Výrobce | Tootja või kaubamärk | Ražotājs | Gamintojas | Gyártó | Manifattur | Producent | Výrobca | Proizvajalec |
| II | 2 | 1 | Model | Mudel | Modelis | Modelis | Típus | Mudell | Model | Model | Model |
| Úsporné | Tõhusam | Efektīvāk | Didžiausias efektyvumas | Kis fogyasztás | L-anqas li jaħlu | Bardziej efektywna | Viac úsporný | Manjša poraba energije | |||
| Méně úsporné | Vähemtõhus | Mazāk efektīvi | Mažiausias efektyvumas | Nagy fogyasztás | L-aktar li jaħlu | Mniej efektywna | Menej úsporný | Večja poraba energije | |||
| 3 | 2 | Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) | Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) | Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiau-sias efektyvumas) | Energiahatékonysági osztály az A-tól (A-hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán | Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … skala ta' bejn A (jaħlu ftit) u Ġ (jaħlu ħafna) | Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) | Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) | Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) | |
| Užitečná plocha | Küpsetusala | Cepšanas virsma | Kepimo plotas | Sütőtér | L-ispazju tal-ħami | Powierzchnia pieczenia | Priestor na pečenie | Površina za peko | |||
| V | 5 | 3 | Spotřeba energie | Energiatarbivus | Enerģijas patēriņš | Suvartojamas energijos kiekis | Energiafel-használás | Il-konsum ta' l-enerġija | Zużycie energii | Spotreba energie | Poraba energije |
| V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh |
| V | 5 | 3 | Tepelná funkce | Soojendus-funktsioon | Karsēšanas režīms | Kaitinimo tipas | Fűtési funkció | Funzjoni ta' tisħin | Funkcja grzewcza | Funkcia pečenie | Način ogrevanja |
| V | 5 | 3 | Konvenční tepelná funkce | Traditsiooniline (ülevalt ja altpoolt soojendus) | Parasts | Įprastinis | Hagyományos | Konvenzjonali | Z konwekcją naturalną | Konvenčné | Klasični |
| V | 5 | 3 | Nucená konvekce vzduchu | Pöördõhk | Pastiprināta gaisa konvekcija | Priverstinės oro konvekcijos | Mesterségeslevegőáramoltatás | Konvezzjoni ta' arja forzata | Z wymuszonym obiegiem powietrza | S vnúteným prúdením vzduchu | S prisilnim kroženjem zraka |
| V | 5 | 3 | S normalizovanou zátěží | Põhineb standard-koormusel (tehtud testil) | Balstīts uz standarta devu | Remiantis standartine apkrova | Standard terhelés alapján | Ibbażat fuq tagħbija normali | Przy standardowym obciążeniu | Vztiahnuté na štandadnú záťaž | Pri standardnem bremenu |
| VI | 6 | 4 | Užitečný objem (litry) | Kasutatav ruum (liitrites) | Ietilpība (litros) | Naudingasis tūris (litrais) | Használható térfogat (liter) | Volum li jista'jintuża (litri) | Objętość użytkowa (litry) | Využiteľný objem (litre) | Uporabna prostornina (litri) |
| VII | 7 | 5 | Typ | Tüüp | Lielums | Dydis | Méret | Daqs | Rozmiar | Veľkosť | Velikost |
| VII | 7 | 5 | Malý | Väike | Maza | Mažas | Kicsi | Żgħir | Mały | Malá | Majhna |
| VII | 7 | 5 | Střední | Keskmine | Vidēja | Vidutinis | Közepes | Medju | Średni | Stredná | Srednja |
| VII | 7 | 5 | Velký | Suur | Liela | Didelis | Nagy | Kbir | Duży | Veľká | Velika |
| 8 | Doba tepelné úpravy normalizované zátěže | Valmistusaeg standard-koormusel | Standarta devas cepšanas laiks | Standartinės apkrovos kepimo trukmė | Sütési idő: standard terhelésnél | Ħin biex issajjar tagħbija normali | Czas potrzebny na upieczenie standardowego wsadu | Čas na upečenie štandardnej záťaže | Čas peke pri standardnem bremenu | ||
| IX | 9 | 6 | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Müra (dB(A) re 1 pW) | Troksnis (dB(A) re 1 pW) | Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) | Zaj (dB(A) 1 pW) | Il-livell tal-ħoss dB(A) re 1 pW | Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) | Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) | Hrup (dB(A) re 1 pW) |
| Další údaje jsou v návodu k použití | Kasutusjuhend sisaldab lisateavet | Sīkāka informācija norādīta brošūrā | Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose | További információk a termékismer-tetőben | Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott | Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi | Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch | Ostali podatki so navedeni v prospektu | |||
| 11 | Plocha největšího plechu na pečení | Suurima küpsetus-plaadi ala | Lielākās cepešpannas laukums | Didžiausias kepimo lakšto plotas | A legnagyobb tepsi területe | L-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal-ħami | Największa powierzchnia pieczenia | Plocha najväčšieho plechu na pečenie | Površina največje plošče za peko | ||
| Norma EN 50304 | Standard EN 50304 | Standarts EN 50304 | Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50304 | EN 50304 szabvány | L-Istandard EN 50304 | Norma EN 50304 | Norma EN 50304 | Standard EN 50304 | |||
| Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky | Elektri-ahjude energia-märgista-mise direktiiv 2002/40/EÜ | Elektrisko cepeškrāšņu marķēšanas direktīva 2002/40/EK | Elektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EB | A villamossütőkenergiafo-gyasztási címkézéséről szóló | Direttiva dwar it-tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettriku | Dyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznych | Smernica 2002/40/ES o energetickom štítkovaní elektrických rúr na pečenie | Direktiva 2002/40/ES o energijski nalepki za električne pečice |
| Anmärkning | BG | RO | ||
|---|---|---|---|---|
| Etikett | Informationsblad | Postorder | ||
| Bilaga I | Bilaga II | Bilaga III | ||
| Енергия | Energie | |||
| Електрическа фурна | Cuptor electric | |||
| I | 1 | 1 | Производител | Fabricant |
| II | 2 | 1 | Модел | Model |
| По-ефективен | Mai eficient | |||
| По-ниско ефективен | Mai puțin eficient | |||
| 3 | 2 | Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) | Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient) | |
| Повърхност за печене | Suprafața de coacere | |||
| V | 5 | 3 | Консумация на енергия | Consum de energie |
| V | 5 | 3 | kWh | kWh |
| V | 5 | 3 | Функция нагряване | Funcția de încălzire |
| V | 5 | 3 | Естествена циркулация на въздуха | Convecție naturală |
| V | 5 | 3 | Принудителна циркулация на въздуха | Convecție forțată |
| V | 5 | 3 | Основана на стандартен товар | Calculat la sarcina standard |
| VI | 6 | 4 | Използваем обем (литри) | Volum util (litri) |
| VII | 7 | 5 | Размер | Tip |
| VII | 7 | 5 | Малък | Volum scăzut |
| VII | 7 | 5 | Среден | Volum mediu |
| VII | 7 | 5 | Голям | Volum mare |
| 8 | Време, необходимо за ”готвене” при стандартен товар | Timp de coacere la sarcina standard | ||
| IX | 9 | 6 | Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) | Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) |
| Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект | Fișa de informații conținută în broșurile produsului | |||
| 11 | Площ на най-голямата повърхност за печене | Aria celei mai mari plăci de coacere | ||
| БДС EN 50304 | Standard EN 50304 | |||
| Директива 2002/40/EO за електрически фурни | Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic |
1 EGT L 297, 13.10.1992, s. 16.
2 EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
3 EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.
4 EGT L 344, 6.12.1986, s. 24.
5 EGT L 145, 13.6.1979, s. 7.
6 EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
7 De relevanta standarderna är EN 60704-2-10 (bullermätning) och EN 60704-3 (verifiering).
8 De relevanta standarderna EN 60704-2-10 (bullermätning) och EN 60704-3 (verifiering).
9 Fastställd i enlighet med bilaga I, anmärkning V.
11 Fastställd i enlighet med bilaga I, anmärkning V.
13 Fastställd i enlighet med bilaga I, anmärkning V.